EINHELL 34.303.40 Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 104

- 86 -

Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar

nns i det bifoga-

de häftet.

Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner.

Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen (se bild

10)

1. Obs! Läs igenom bruksanvisningen och följ

varnings- och säkerhetsanvisningarna.

2. Varning för roterande knivar. För inte in hän-

der eller fötter i öppningarna medan maski-

nen är igång.

3. Obs! Se till att inga obehöriga personer samt

djur

nns inom farozonen.

4. Obs! Skydda maskinen mot fukt och utsätt

den inte för regn.

5. Obs! Medan du utför arbetet måste du tvun-

get använda skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddshandskar samt kraftiga arbetskläder!

6. Före alla slags arbetsuppgifter på kompost-

kvarnen, t ex inställning eller rengöring, samt

vid skador på nätkabeln, måste strömbryta-

ren ställas på FRÅN och stickkontakten dras

ut ur stickuttaget.

7: Skyddsklass II; dubbelt isolerad

8: Bulleremissionen motsvarar direktiv 2000/14/

EG!

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1 Matningstratt

2 Påfyllningstratt

3 Motorkåpa med knivplatta

4 Nedmatare

5 Transportstativ komplett

6 Hjul

7 Axel

8 Transporthandtag

9 Stickkontakt

10 Hållare för nedmatare

11 Strömbrytare

12 Spärrskruv

13 Navkapslar

14 Ringnyckel

15 Insexnyckel

16 Skruvar för montering av transportstativ

17 Distansbricka för montering av transportstativ

18 Distanshylsa

19 Hylsa

20 Distansbricka, utsida

21 Mutter

22 Uppsamlingssäck

23 Krok för uppsamlingssäck

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

Anl_GH_KS_2440_SPK7.indb 86

06.02.15 08:10

www.sidirika-nikolaidi.gr

Содержание 34.303.40

Страница 1: ...co HR Originalne upute za uporabu BIH Električna sjeckalica RS Originalna uputstva za upotrebu Električna seckalica NL Originele handleiding Elektrische meshakselaar P Manual de instruções original Triturador de lâmina eléctrico SLO Originalna navodila za uporabo Električni rezalnik S Original bruksanvisning Elektrisk kompostkvarn FIN Alkuperäiskäyttöohje Sähkökäyttöinen silppuri Anl_GH_KS_2440_SP...

Страница 2: ... 2 1 2 5 4 6 9 12 1 8 9 10 13 8 5 7 11 3 7 13 10 2 14 12 4 15 16 17 19 20 21 18 22 23 Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 2 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 3: ... 3 3a 3b 4a 4b 4c 4d 17 5 7 18 6 16 7 18 19 19 18 7 2 Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 3 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 4: ... 4 4e 4f 4g 4h 14 5 6a 2 20 21 13 12 A B Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 4 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 5: ... 5 6b 6c C E 7 8 10 C D F 15 D 9 22 23 Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 5 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 6: ... 6 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 6 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 7: ... Arbeiten am Häcksler wie Ein stellung Reinigung usw und bei Beschädi gung der Netzleitung Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen 7 Schutzklasse II doppelt isoliert 8 Geräuschpegel gemäß der Richtlinie 2000 14 EC 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Einfülltrichter 2 Fülltrichter 3 Motorgehäuse mit Messerplatte 4 Stopfer 5 Fahrgestell komplett 6 R...

Страница 8: ...l LpA 85 3 dB A Unsicherheit K 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 112 dB A Gewicht 11 kg Schutzklasse II Schutzart IPX4 Betriebsart S6 40 Durchlaufbetrieb mit Aus setzbelastung Spieldauer 10 min Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 40 der Spieldauer mit der angegebenen Nennleis tung betrieben werden und muss anschließend 60 der Spieldauer ohne Last weiterlaufen Beschr...

Страница 9: ...Gerätean schlussleitung Verlängerung an das Netzka bel Bild 1 Pos 9 Durch Betätigung des Ein Ausschalters Bild 1 Pos 11 kann das Gerät EIN Schalter stellung I bzw AUS Schalterstellung 0 geschaltet werden Hinweis Ist keine Netzspannung am Gerät vor handen lässt sich das Gerät nicht einschalten Wird die Stromzufuhr unterbrochen schaltet das Gerät selbstständig ab Schalterstellung 0 Das Gerät lässt s...

Страница 10: ...r Bild 1 Pos 11 ausgeschal tet und die Kupplung der Geräteanschlussleitung Verlängerung vom Gerätestecker Bild 1 Pos 9 abgezogen zu haben 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden 8 Wartung Lagerung und E...

Страница 11: ...fen sind danach müssen sie gegen neue ersetzt wer den Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverw...

Страница 12: ...topft Fülltrichter sitzt nicht fest auf Motor gehäuse Zuleitung und Sicherung überprü fen Gerät einschalten Gerät einschalten Auswurfkanal reinigen Innenraum reinigen und Sicher heitsschraube festziehen Häckselleistung un befriedigend Messer abgenutzt Messer drehen schleifen oder aus tauschen Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 12 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 13: ... nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Das Gerät kann bei ungünstige...

Страница 14: ...aterialien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktion...

Страница 15: ...itsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden G...

Страница 16: ...ier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH ...

Страница 17: ...t before doing any work on the shredder e g cleaning the shredder and making adjust ments or if the power cable becomes dama ged 7 Protection class II double insulated 8 Noise emission complies with Directive 2000 14 EC 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Loading funnel inlet 2 Loading funnel 3 Motor housing with cutter plate 4 Prodder 5 Complete chassis 6 Wheels 7 Axle 8 Transport ha...

Страница 18: ...h are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out...

Страница 19: ... set the On Off switch to the position I If the motor fails to start clean the ejector chute 6 3 Practical tips Be sure to observe the safety instructions see supplied booklet Wear work gloves goggles and ear protec tion The material is drawn into the shredder auto matically CAUTION Long pieces of material projecting out of the funnel inlet may whiplash when it is drawn in keep a safe distance bet...

Страница 20: ...his will help to keep the machine in good working order and is the basis for a long working life Keep the vent slots clean while you work Clean the plastic body and other plastic parts with a mild household cleaning agent and a damp cloth Do not use any aggressive agents or solvents for cleaning purposes Never clean the shredder by spraying with water Prevent water getting inside the machine at al...

Страница 21: ...e the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can b...

Страница 22: ...tor chute is blocked Loading funnel is not secure on the motor housing Check the power cable and fuse Switch on machine Press control on overload switch Clean ejector chute Clean interior and tighten safety screw Shredding perfor mance unsatisfac tory Blades worn Turn sharpen or replace blades Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 22 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 23: ...at will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subje...

Страница 24: ... required for use as consumables Category Example Wear parts Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it d...

Страница 25: ...itions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by n...

Страница 26: ...ut travail sur la hacheuse tel le réglage le nettoyage etc et en cas d endommagement du câble réseau mettez l interrupteur sur AUS Arrêt et retirez la fiche de la prise de courant 7 Catégorie de protection II double isolation 8 Niveau de bruit conformément à directive 2000 14 CE 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Entonnoir de remplissage 2...

Страница 27: ... 2000 W S1 Diamètre de branche maxi 40 mm Niveau de pression acoustique LpA 85 3 dB Imprécision K 3 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 112 dB Poids 11 kg Catégorie de protection II Type de protection IPX4 Mode de fonctionnement S6 40 marche con tinue avec service discontinu temps de marche 10 mn Afin de ne pas faire chauﬀer le moteur de façon inadmissible il faut le faire fonctionner pen dant...

Страница 28: ...z l accouplement du câble de rac cordement de l appareil rallonge au câble secteur figure 1 pos 9 L appareil peut être mis EN position I et HORS position 0 circuit en actionnant l interrupteur Marche Arrêt figure 1 pos 11 Remarque Si l appareil n est pas sous tension il ne peut pas être mis en circuit Si l alimentation électrique est interrompue l appareil se met automatiquement hors circuit posit...

Страница 29: ...ie de remplissage et au vissage total de la vis de sécurité ATTENTION Ne desserrez JAMAIS la vis de déverrouillage figure 1 rep 12 sans avoir aupa ravant mis l appareil hors circuit via l interrupteur Marche Arrêt figure 1 rep 11 et sans avoir re tiré l accouplement du câble de raccordement de l appareil rallonge du connecteur 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau Si la ligne de raccor...

Страница 30: ...acer par des nouvelles Le montage se fait dans l ordre inverse 8 3 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebu...

Страница 31: ...mie de remplissage non fixée sur le carter du moteur contrôler la ligne d amenée et le fusible mettre l appareil en circuit appuyer sur la cheville de commu tation du disjoncteur nettoyer le canal d éjection nettoyer l intérieur et serrer la vis de sécurité à fond Performance insuf fisante lame usée tourner aﬀûter ou remplacer la lame Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 31 06 02 15 08 10 www sidirika nikolai...

Страница 32: ...Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits même sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous réserve de mod...

Страница 33: ...èces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous...

Страница 34: ...rité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la...

Страница 35: ...ne al trituratore come per esempio regolazioni pulizia ecc ed in caso di danni al cavo di alimentazione portate l interruttore su OFF e staccate la spina dalla presa di corrente 7 Grado di protezione II isolamento doppio 8 Livello del rumore conforme alla direttiva 2000 14 CE 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Tramoggia di riempimento 2 Tr...

Страница 36: ...re fatto funzionare con la potenza nominale indicata per il 40 della durata del ciclo e poi deve continuare a funziona re senza carico per il 60 della durata del ciclo Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non s...

Страница 37: ...interruttore automatico In caso di sovraccarico l apparecchio si dis inserisce automaticamente Per riprendere l esercizio portare l interruttore ON OFF in posizione I Se il motore non dovesse avviarsi si deve pulire il canale di scarico 6 3 Istruzioni di lavoro Osservate le disposizioni di sicurezza libretto allegato Portate guanti da lavoro occhiali protettivi e cuffie antirumore Il materiale da ...

Страница 38: ...accate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Manutenzione e conservazione Pulire regolarmente l apparecchio In questo modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed una lunga durata Durante il lavoro tenete libere le fessure di areazione Pulire il corpo e le parti in plastica con un leg gero detergente domestico ed un panno um ido Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi Non pulite m...

Страница 39: ...si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una mater...

Страница 40: ... alimentazione non è ben collegata alla carcassa del motore controllare il cavo di alimentazione ed il dispositivo di protezione inserire l apparecchio premere la spina di commutazione del salvamotore pulire il canale di scarico pulire il vano interno e serrare la vite di sicurezza Prestazioni insuﬃci enti del trituratore lame consumate girare aﬃlare o sostituire le lame Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 4...

Страница 41: ...ali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche In cas...

Страница 42: ...essarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu en...

Страница 43: ...elle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es s...

Страница 44: ...vostruko izolirano 8 Razina buke u skladu s odredbom 2000 14 EC 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Lijevak za punjenje 2 Lijevak za punjenje 3 Kućište motora s pločom s noževima 4 Odčepljivač 5 Postolje komplet 6 Kotači 7 Osovina 8 Transportna ručka 9 Mrežni utikač 10 Držač odčepljivača 11 Sklopka za uključivanje isključivanje 12 Vijak za deblokiranje 13 Poklopci kotača...

Страница 45: ...jte preopterećivati uređaj Po potrebi predajte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga ne koristite Nosite zaštitne rukavice Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne ...

Страница 46: ...a usitnjavanje u otvoru lijevka za punjenje Ostali otpad npr kuhinjski otpad nemojte usitnjavati već ga kompostirajte direktno Jako razgranati materijal s lišćem najprije dobro usitnite prije nego što uvedete novi materijal Otvor za izbacivanje ne smije se začepiti usit njenim materijalom opasnost od zaustavl janja rada Otvori za prozračivanje ne smiju se prekriti Izbjegavajte neprekidno punjenje ...

Страница 47: ...oručujemo da oštrenje i zamjenu noža pre pustite stručnoj radionici Uvijek nosite čvrste zaštitne rukavice Otklopite lijevak za punjenje slika 5 poz 2 otpuštanjem vijka za deblokiranje slika 5 poz 12 Otpustite pričvrsnu maticu slika 12a poz B Otpustite 8 križnih vijaka slika 12b poz C i uklonite pokrovnu ploču Osigurajte okretnu ploču od pomicanja npr tako da ukliještite izvijač vidi sliku 12c Otp...

Страница 48: ...k za punjenje nije pravilno smješten na kućištu motora Provjerite kabel i osigurač Uključite uređaj Pritisnite uklopni klin na sigurnosnoj sklopki Očistite kanal za izbacivanje Očistite unutrašnjost i pritegnite sigurnosni vijak Nedostatna snaga stroja za usitnja vanje Istrošen nož Okrenite nož naoštrite ga ili zamije nite Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 48 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 49: ... provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu čak i djelomično dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke iSC GmbH Zadržavamo pravo na tehničke izmjene Kod nepovoljnih odnosa u mreži o...

Страница 50: ...potrebni su kao potrošni materijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Potrošni materijal potrošni dijelovi Nož Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ...

Страница 51: ...ruje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina tra...

Страница 52: ...nice 7 Klasa zaštite II dvostruko izolovano 8 Nivo buke prema smernici 2000 14 EC 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja slika 1 2 1 Levak za punjenje 2 Levak za punjenje 3 Kućište motora s pločom s noževima 4 Otpušač 5 Kompletan okvir 6 Točkovi 7 Osovina 8 Drška za transport 9 Mrežni utikač 10 Držač otpušača 11 Prekidač za uključivanje isključivanje 12 Zavrtanj za deblokadu 13 Poklopa...

Страница 53: ...e uređaj Prilagodite svoj način rada uređaju Ne preopterećujte uređaj Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu Ako uređaj ne upotrebljavate onda ga isključite Nosite zaštitne rukavice Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom električnog alata 1 Oštećenja pluća ako se ne nos...

Страница 54: ...oliko materijala da se ne začepi njegov otvor Uveo vlažan i već više dana odstajao otpad iz bašte može da se sitni naizmenično sa granjem Na taj način izbeći ćete zaglavljivan je materijala u levku Mek otpad npr kuhinjski otpaci nemojte sit niti nego treba da ga direktno kompostirate Jako razgranati materijal s lišćem prvo dobro sitnite pre nego što ćete da uvedete novi ma terijal Otvor za izbaciv...

Страница 55: ...orali zameniti nož koristite samo kvalitetne i sigurne originalne noževe Pažnja Iz bezbednosnih razloga Vam preporučamo da oštrenje i zamenu noža prepusti te samo stručnoj radionici Uvek nosite čvrste radne rukavice Otklopite levak za punjenje slika 5 poz 2 otpuštanjem zavrtnja za deblokiranje slika 5 poz 12 Olabavite navrtku za učvršćivanje slika 6a poz B Olabavite 8 križnih zavrtanja slika 6b po...

Страница 56: ...Levak za punjenje nije pravilno smešten na kućištu motora Proveriti kabl i osigurač Uključite uređaj Pritisnite uklopni klin na sigurnos nom prekidaču Očistite kanal za izbacivanje Očistite unutrašnjost i pritegnite sigurnosni vijak Nedovoljna snaga mašine za sitnjenje Istrošen nož Okrenite nož naoštrite ga ili zame nite Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 56 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 57: ...i odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme iSC GmbH Zadržavamo pravo na tehničke promen Kod nepovoljnih odnos...

Страница 58: ...su kao potrošni materijal Kategorija Primer Brzoabajući delovi Potrošni materijal potrošni delovi Nož Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili ...

Страница 59: ...avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili sp...

Страница 60: ...afstelt of schoonmaakt enz en bij een beschadiging van de netkabel dient u telkens de schakelaar naar de stand AUS UIT te brengen en de stekker uit het stop contact te verwijderen 7 Beschermingsniveau II dubbel geïsoleerd 8 Geluidsemissie beantwoordt aan de richtlijn 2000 14 EC 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Vultrechter 2 Vultre...

Страница 61: ...m Geluidsdrukniveau LpA 85 3 dB Onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen LWA 112 dB Gewicht 11 kg Beschermingsniveau II Bescherming type IPX4 Bedrijfsmodus S6 40 ononderbroken bedrijf met intermitterende belasting cyclusduur 10 min Om te voorkomen dat de motor ontoelaat baar warm wordt mag de motor 40 van de cy clusduur met het opgegeven nominale vermogen draaien en moet daarna 60 van de cyclusduur zo...

Страница 62: ...oppeling van de aansluitkabel van het gereedschap verlenging met de net kabel fig 1 pos 9 Door bediening van de AAN UIT schakelaar fig 1 pos 11 kan u het gereedschap AAN zetten schakelaar naar de stand I brengen of UITzetten schakelaar naar de stand 0 brengen Aanwijzing Als op het toestel geen netspanning staat kan het toestel niet worden ingeschakeld Wordt de stroomtoevoer onderbroken wordt het t...

Страница 63: ...der voordien het toestel met de AAN Uit schakelaar fig 1 pos 11 te hebben uitgeschakeld en de koppeling van de aansluitkabel verlenging de stekker van het toe stel uit te hebben getrokken 7 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervange...

Страница 64: ...uiteinden gesl epen zijn daarna dienen ze door nieuwe te worden vervangen De montage gebeurt in omgekeerde volgorde 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh ...

Страница 65: ...stopt ger aakt De vultrechter zit niet vast op het motorhuis Leiding en zekering controleren Het toestel inschakelen Schakelpen op de overbelastings schakelaar indrukken Het uitwerpkanaal schoonmaken Binnenruimte schoonmaken en vei ligheidsschroef aanhalen Hakselvermogen onvoldoende Messen versleten Messen omdraaien slijpen of ver vangen Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 65 06 02 15 08 10 www sidirika niko...

Страница 66: ...ijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehoud...

Страница 67: ...ijn als verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heef...

Страница 68: ...en door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebr...

Страница 69: ...uer trabalhos no tritu rador tais como ajuste limpeza etc e caso o cabo eléctrico esteja danificado desligue o aparelho e retire a ficha da tomada 7 Classe de protecção II isolamento duplo 8 A emissão de ruído corresponde à directiva 2000 14 CE 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 2 1 Funil de enchimento 2 Compartimento de enchimento 3 Carcaça do motor c...

Страница 70: ... potência acústica garantida LW A 112 dB A Peso 11 kg Classe de protecção II Grau de protecção IPX4 Modo de funcionamento S6 40 funcionamento contínuo com corte em caso de sobrecarga du ração da manobra 10 min Para não sobreaque cer o motor só deverá funcionar com a potência nominal indicada durante 40 da manobra e continuar em seguida sem carga durante os res tantes 60 Reduza a produção de ruído ...

Страница 71: ...aixe o acoplamento do cabo de ligação do aparelho prolongamento no cabo eléctri co figura 1 pos 9 Com o accionamento do interruptor para ligar e desligar fig 1 pos 11 pode LIGAR posição do interruptor I ou DESLIGAR posição do interruptor 0 o aparelho Nota Se não houver nenhuma tensão de rede no aparelho não será possível ligá lo Se a alimen tação de corrente for interrompida o aparelho desliga se ...

Страница 72: ...ixado e de que o parafuso de segurança está bem apertado Atenção NUNCA solte o parafuso de bloqueio fig 1 pos 12 sem antes ter desligado a apa relho no interruptor para ligar desligar fig 1 pos 11 e sem ter retirado o acoplamento do cabo de ligação do aparelho prolongamento da ficha do aparelho 7 Substituição do cabo de ligação à rede Para evitar perigos sempre que o cabo de li gação à rede deste ...

Страница 73: ... Depois terão que ser substituídas por outras novas A montagem é realizada na sequência inversa 8 3 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www isc gmbh info 9 Eli...

Страница 74: ... O compartimento de enchimento não está bem colocado na carcaça do motor Verificar cabo e fusível Ligar o aparelho Premir o pino de contacto no dis juntor Limpar o canal de expulsão Limpar o espaço interior e apertar o parafuso de segurança Potência do tritura dor insuficiente Lâmina gasta Virar afiar ou substituir a lâmina Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 74 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 75: ...a eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodução ou duplicação mesmo que parcial da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da iSC GmbH Reservado o direito a alterações técnicas No caso d...

Страница 76: ...u então são necessárias como consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Consumíveis peças consumíveis Lâminas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões...

Страница 77: ...s de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso d...

Страница 78: ... iz vtičnice 7 Razred zaščite II dvojno izolirano 8 Nivo hrupa je v skladu s smernico 2000 14 EC 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Lijak za polnjenje 2 Polnilni lijak 3 Ohišje motorja s ploščo za nože 4 Priprava za polnjenje 5 Podvozje komplet 6 Kolesa 7 Os 8 Transportni ročaj 9 Električni vtikač 10 Držalo za mašilnik 11 Stikalo za vklop izklop 12 Odpahnitveni vijak 13 Po...

Страница 79: ...avo Vaš način dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izključite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice Ostala tveganja Tudi če delate s tem električnim orodjem po predpisih zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko sledeče nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja 1 Poškodbe pljuč če ne uporablj...

Страница 80: ...tne odpadke režite izmenjujoče z vejami Na ta način boste preprečili mašenje lijaka za poln jenje z materialom za rezanje Ne režite mehkih odpadkov npr kuhinjski odpadki temveč le te dajte neposredno v kompostiranje Močno razvejani listnati material najprej razrežite do konca in šele potem vstavljajte novi material za rezanje Odprtina za izmet rezanega materiala ne sme biti zamašena z razrezanim m...

Страница 81: ...oži plošče za nože so zamenljivi Če je potrebno zamenjati nože smete iz razlogov zagotavljanja kvalitete in varnosti uporabiti samo originalne nože Pozor Priporočamo da iz varnostnih razlogov predate brušenje in zamenjavo nožev samo stro kovno usposobljeni tehnični delavnici Zmeraj uporabljajte čvrste rokavice za delo Polnilni lijak slika 5 poz 2 odprite tako da odprete odpahnitvei vijak slika 5 p...

Страница 82: ... Izmetni kanal je zamašen Polnilni vijak ne sedi v ohišju motorja Preverite dovode in varovalko Napravo vklopite Napravo vklopite Očistite izmetni kanal Očistite notranjost in zategnite var nostni vijak Nezadovoljiv učinek rezanja Rezilo je obrabljeno Obrnite nož ga nabrusite ali za menjajte Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 82 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 83: ...vanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu tudi po izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridržana pravica do tehničnih sprememb Naprava lahko pri neugodnih omrežnih ...

Страница 84: ...eri deli potrošni material Kategorija Primer Obrabni deli Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega ...

Страница 85: ...st ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškod...

Страница 86: ... nätkabeln måste strömbryta ren ställas på FRÅN och stickkontakten dras ut ur stickuttaget 7 Skyddsklass II dubbelt isolerad 8 Bulleremissionen motsvarar direktiv 2000 14 EG 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Matningstratt 2 Påfyllningstratt 3 Motorkåpa med knivplatta 4 Nedmatare 5 Transportstativ komplett 6 Hjul 7 Axel 8 Transporthandtag 9 Sti...

Страница 87: ...ibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte används Bär handskar Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Föl jande risker kan uppstå på grund av...

Страница 88: ...savstånd Mata endast in så mycket material så att påfyllningstratten inte täpps till Visset och fuktigt trädgårdsavfall som har le gat flera dagar måste köras omväxlande med grenar Därigenom kan du undvika att materi alet fastnar i påfyllningstratten Mjuka avfall t ex köksavfall får inte köras i kompostkvarnen utan ska läggas direkt på komposten Finfördela grenar med många kvistar och mycket löv k...

Страница 89: ...igen påfyllningstratten kontrol lera att säkerhetsbrytaren och spärrskruven är rena 8 2 Byta ut slipa skifta knivar Knivarna på knivplattan kan bytas ut Av kvalitets och säkerhetsskäl får du endast byta ut knivarna mot originalknivar Varning Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du endast låter auktoriserade verkstäder slipa och byta ut knivarna Bär alltid kraftiga arbetshandskar Fäll upp påfyllni...

Страница 90: ...yllningstratten sitter inte fast på motorkåpan Kontrollera kabeln och säkringen Slå på maskinen Tryck in kopplingsstiftet i överlastbry taren Rengör utkastningskanalen Rengör maskinens inre utrymme och dra åt säkerhetsskruven Kompostkvarnens prestanda är dålig Knivarna är slitna Vrid runt slipa eller byt ut knivarna Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 90 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 91: ...ndamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen...

Страница 92: ... som förbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Kniv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du ...

Страница 93: ... missaktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm trans...

Страница 94: ... toimia kuten säätöä puhdistusta jne tai jos verkkojohto on vahingoittunut sammuta laite ja vedä pis toke pistorasiasta pois 7 Suojaluokka II kaksoiseristetty 8 Meluntaso direktiivin 2000 14 EY mukaan 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Täyttösuppilo 2 Täyttösuppilo 3 Moottorin kotelo ja terälevy 4 Sulloin 5 Pyöräalusta täysin varustein 6 Pyörät 7 Akseli 8 Työntök...

Страница 95: ...muta laite kun sitä ei käytetä Käytä suojakäsineitä Jäämäriskit Silloinkin kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti jää jäljelle aina tietty jäämäriski Tämän sähkötyökalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pöly suojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulo suojaimia 3 terveydellisiä haittoja jotka...

Страница 96: ...ta vaan ne kompostoidaan sinällään Runsashaaraiset lehtevät jätteet tulee silputa kokonaan ennen kuin uutta silppuamistavaraa syötetään laitteeseen Poistoaukkoa ei saa tukkia silputulla materi aalilla patoutumisvaara Tuuletusaukkoja ei saa peittää Vältä raskaan materiaalin tai paksujen oksien keskeytymätöntä syöttöä Se voi aiheuttaa terien kiinnijuuttumisen Käytä työnnintä tai koukkua suppilon tai...

Страница 97: ...ä varaosia Huomio Turvallisuussyistä suosittelemme te roittamisen ja teränvaihdon antamista vain alan ammattikorjaamon suoritettavaksi Käytä aina tukevia työkäsineitä Käännä täyttösuppilo kuva 5 nro 2 auki avaamalla vapautusruuvi kuva 5 nro 12 Irroita kiinnitysmutteri kuva 6a kohta B Irroita 8 ristikantaruuvia kuva 6b kohta C ja ota kansilevy pois Varmista ettei kiertolevy voi pyöriä esim työntämä...

Страница 98: ...i ole tiukasti kiinni moottorin kotelossa tarkasta syöttöjohto ja varoke käynnistä laite paina ylikuormituskatkaisimen ky kentäpuikko alas puhdista poistokanava puhdista sisäpuoli ja kiristä varmistu ruuvi Silppuamisteho ei ole tyydyttävä a terät ovat kuluneet loppuun a käännä terota tai vaihda terät uusiin Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 98 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 99: ...amaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana...

Страница 100: ...itaan käyttömateriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat Käyttömateriaali käyttöosat Terät Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo a...

Страница 101: ...jännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunk...

Страница 102: ...avimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicam...

Страница 103: ... 103 Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 103 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 104: ...EH 02 2015 01 Anl_GH_KS_2440_SPK7 indb 104 06 02 15 08 10 www sidirika nikolaidi gr ...

Результаты поиска

Содержание 34.303.40

Отзывы:

Похожие инструкции для 34.303.40

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 34.303.40, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 34.303.40

Отзывы:

Похожие инструкции для 34.303.40

Бренды по названию

Популярные бренды