background image

Attention! Afin d’éviter des risques et des dégâts
comme p.ex. incendie, coup de courant ou 
blessures, veuillez lire et respecter les consignes
de sécurité suivantes avant l’utilisation de la
machine à polir:                                        

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corre-
spondantes dans le cahier en annexe

2. Entretien et soins       

Laver le capot à polir exclusivement à la main et 
sécher à l’air. 

En cas de non-utilisation de la machine à polir, 
retirez le capot à polir et  rangez la machine vers 
le haut pour que le disque sèche et garde sa 
forme originale.

Une utilisation excessive de cire et de pâte à polir 
peut avoir pour conséquence que le capot saute 
du disque à polir pendant le polissage.

Pour nettoyer le capot à polir, n’utiliser que du 
savon doux et un chiffon humide. 

Attention! Ne pas appliquer des produits abrasifs
pour polir. 

3. Conseils de soin        

Afin de garantir une protection optimale de la
peinture, il est recommandable de polir votre 
voiture 2 à 3 fois par an.

Lavez votre voiture au moins toutes les deux 
semaines. Evitez d’utiliser des détergents   
domestiques puisqu’ils peuvent endommager la 
peinture et dissoudre la couche de cire.

Lavez votre voiture à l’aide d’une éponge propre. 
Procédez du haut en bas.

Débarrasser tous les jours la surface de la 
peinture des salissures d’insectes, d’oiseaux et
de goudron. 

Pour éviter des éclaboussures du produit à 
nettoyer les vitres sur la peinture, il est conseillé
d’en imbiber le chiffon et de ne pas asperger les 
vitres.

4. Données techniques

Tension de secteur:                  

230V - 50 Hz

Puissance absorbée:                

100 W

Vibrations par minute:             

3400 min

-1

Disque à polir:                        

Ø 240 mm

Poids de la machine:                

2,3 kg 

Niveau de pression acoustique sur 

le lieu de travail LPA: 

67 dB (A)

Valeur d’oscillation évaluée a

w

: 11,1 

m/s

2

A double isolation

II / 

5. Utilisation: 

Pour l’utilisation de cires et de produits de
polissage, suivez les instructions du fabricant.

Recouvrez le 
disque à polir du
capot à polir textile.
Veillez à ce que le
capot à polir
n’ait pas d’impu-
retés.

Répartissez régu-
lièrement le produit
de polissage sur le
disque à polir. Ne
pas appliquer
le produit directe-
ment sur la surfache
à polir.

6

F

Anleitung APM 242 SPK 1  11.04.2005  9:45 Uhr  Seite 6

Содержание 20.931.20

Страница 1: ...ine Instructions de service Machine polir Gebruiksaanwijzing Polijstmachine Istruzioni per l uso Lucidatrice Brugsanvisning Polermaskine Instrukcja obs ugi Polerka Naputak za uporabu Stroj za poliranj...

Страница 2: ...Sie Ihren Wagen mindestens alle 2 Wochen Vermeiden Sie die Benutzung von Haushaltswaschmitteln da diese den Lack besch digen k nnen und die Wachsschicht abl sen Waschen Sie Ihren Wagen mit einem saube...

Страница 3: ...hmen Sie die Polierhaube vom Teller und bearbeiten Sie diese Stellen mit der Hand z B R ckspiegel Sto stangen T rgriffe usw Tauschen Sie nun die Textil Polierhaube gegen die feine Polier haube aus und...

Страница 4: ...ar Wash your car at least every 2 weeks Avoid using household detergents as these can damage the paintwork and remove the layer of wax Wash your car with a clean sponge working from top to bottom Remo...

Страница 5: ...ss accessible areas such as wing mirrors bumpers and door handles etc remove the polishing cap from the pad and polish these areas by hand Now replace the textile polishing cap with the fine polis hin...

Страница 6: ...oiture au moins toutes les deux semaines Evitez d utiliser des d tergents domestiques puisqu ils peuvent endommager la peinture et dissoudre la couche de cire Lavez votre voiture l aide d une ponge pr...

Страница 7: ...e polir et polissez ces endroits la main moyennant le capot par exemple r troviseur pare chocs poign es de porti res etc Maintenant retirez le capot polir textile et remplacez le par le capot fin que...

Страница 8: ...ee of drie keer per jaar te polijsten Was Uw wagen tenminst om de 2 weken Vermijd het gebruik van huishoudwasmiddelen omdat deze de lak beschadigen kunnen en de waslaag verwijderen Was Uw wagen met ee...

Страница 9: ...ap van de schijf af en bewerkt U deze plaatsen met de hand b v buitenspiegels bumpers deur handgreep enz Vervang nu de tex tielpolijstkap door de fijne polijstkap en trek ze over de poli jstschijf Let...

Страница 10: ...ttura almeno ogni 2 settimane Evitare di usare comuni detersivi perch questi potrebbero rovinare la vernice e sciogliere lo stra to di cera Lavare l automobile con una spugna pulita cominciando dal te...

Страница 11: ...raggiungere togliere la calotta dal disco ed eseguire la lucidatura a mano per es specchietto retrovisore paraurti maniglie delle porte ecc Togliere ora la calot ta lucidatrice in tes suto e sostitui...

Страница 12: ...2 til 3 gange om ret Vask Deres bil mindst hver anden uge Undg at benytte husholdningsreng ringsmidler da s danne midler kan beskadige lakken og opl se laklaget Vask Deres bil med en ren svamp Arbejd...

Страница 13: ...h tten af skiven og disse omr der bearbejdes manuelt f eks bakspejl kofangere d rh ndtag osv Skift nu tekstilpoler h tten od med den fine polerh tten og tr k den over poler skiven V r opmerk sam p at...

Страница 14: ...2 tygodnie Unika u ycia domowych rodk w czyszcz cych poniewa mog uszkodzi lakier i doprowadzi do oddzielenia si warstwy woskowej My samoch d tylko czyst g bk Pracowa z g ry do do u Usuwa codziennie in...

Страница 15: ...polerowania miejsc trudnodo st pnych zdj nak adk z talerza i polerowa te miej sca r cznie np lus terka zderzaki klamki Wymieni nak adk tekstyln na nak ad k delikatn Za o y nak adk na talerz polerki Sp...

Страница 16: ...16 1 2 3 2 3 2 4 230 50 100 3400 1 240 2 3 LPA 67 hw 11 1 2 II 5 RUS Anleitung APM 242 SPK 1 11 04 2005 9 45 Uhr Seite 16...

Страница 17: ...17 6 1 2 3 4 www isc gmbh info RUS Anleitung APM 242 SPK 1 11 04 2005 9 45 Uhr Seite 17...

Страница 18: ...i njega Navlake za poliranje samo operite ru no i osu ite ih na zraku Za vrijeme nekori tenja navlaku za poliranje treba skinuti a stroj za poliranje treba pohraniti tako da polirni kolut gleda nagore...

Страница 19: ...ni kabel slobodno visi te dr ite stroj kako je prikazano na slici Za te ko dostupna mjesta skinite navlaku za poliranje sa koluta te obra dite ta mjesta ru no npr retrovizor odbojnici kvake itd Sada...

Страница 20: ...elikleri ve Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla mas n sunar I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer f lgende overensstemmelse i henhold til...

Страница 21: ...tet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets form l Lovm ssige forbrugerrettigheder e...

Страница 22: ...r der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendien...

Страница 23: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing o...

Страница 24: ...rnativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito...

Страница 25: ...do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych 2002 96 EG Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odred...

Страница 26: ...26 Anleitung APM 242 SPK 1 11 04 2005 9 45 Uhr Seite 26...

Страница 27: ...27 Anleitung APM 242 SPK 1 11 04 2005 9 45 Uhr Seite 27...

Страница 28: ...l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller and...

Отзывы: