EINHELL 10.411.16 Скачать руководство пользователя страница 35 | Manualshive

Страница: 35 / 56

EINHELL 10.411.16 Скачать руководство пользователя страница 35

P

- 35 -

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

•

Tipo da máquina

•

Número de artigo da máquina

•

Número de identificação da máquina

•

Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7.indb 35

Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7.indb 35

09.03.16 13:13

09.03.16 13:13

«
...
33
34
35
36
37
...
»

Содержание 10.411.16

Страница 1: ...ons Battery charger I Istruzioni per l uso originali Carica batteria S Original bruksanvisning Batteriladdare P Manual de instruções original Carregador de bateria FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkulaturi PL Instrukcją oryginalną Prostownik Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 1 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 1 09 03 16 13 13 09 03 16 13 13 ...

Страница 2: ... 2 1 2 1 3 12 V 12 Ah 5 h 36 Ah 14 h 44 Ah 17 h 60 Ah 24 h 2 3 4 5 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 2 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 2 09 03 16 13 13 09 03 16 13 13 ...

Страница 3: ...von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge führt werden Entsorgung Batterien Nur über KFZ Werkstätten spezielle Annahmestellen oder Sondermüll Sammelstellen Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 1 Tragegriﬀ 2 Ladestromanzeige 3 Ein Ausschalter 4 Ladekabel rot 5 Ladekabel schwarz 2 2 Lieferumfang Öffnen Sie die Verpackung und...

Страница 4: ...in falls möglich Achtung Batteriesäure ist ätzend Säurespritzer sofort mit viel Wasser gründlich abspülen notfalls einen Arzt auf suchen Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie an Anschließend wird das schwarze Ladekabel entfernt von Batterie und Benzinleitung an der Karrosserie angeschlossen Warnung Im Normalfall ist der negative Batteriepol mit der Karosserie verbunde...

Страница 5: ...gleichen Ampere wert ersetzt werden Beim Auswechseln der Flachsicherung muss zuerst der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und die Ladeklemmen von der Batterie abgenommen werden Bei ther mischer Überlastung unterbricht ein selbsttätig schaltender Schutzschalter die Aufladung Nach einer Abkühlpause schaltet dieser wieder selbst tätig ein 7 Wartung und Pflege der Batterie Achten Sie darauf daß Ih...

Страница 6: ...und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte ge hören nicht...

Страница 7: ...tterie ist schadhaft rote Ladezange an Pluspol schwarze Ladezange an Karosserie anschließen Kontakt beseitigen Batterie von Fachmann prüfen las sen und ggf austauschen Ladestromanzeige funktioniert nicht Kontakt der Ladezangen zu den Batteriepolen schlecht Batterie ist schadhaft Fehlerhafte Ladestromanzeige Kontakte und Ladezangen säubern Batterie von Fachmann prüfen las sen und ggf austauschen Ge...

Страница 8: ...g bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokum...

Страница 9: ...es Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen w...

Страница 10: ... Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstra...

Страница 11: ...lied 2 1 Layout Fig 1 1 Carry handle 2 Charging current indicator 3 On Oﬀ switch 4 Charging cable red 5 Charging cable black 2 2 Items supplied Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible...

Страница 12: ...y Then connect the red charging cable at a point away from the battery and the petrol pipe After the battery has been connected to the charger you can connect the charger to a socket supplying 230V 50Hz Do not connect it to a socket that supplies any other mains voltage Important Charging may create dangerous explosive gas and therefore you should avoid spark formation and naked fla mes whilst the...

Страница 13: ...esistant grease Vaseline Check the level of the acid in batteries that are not maintenance free versions approxi mately every 4 weeks and top up with distilled water if necessary 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust a...

Страница 14: ...essories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 14 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 14 09 03 16 13 13 09 03 16 1...

Страница 15: ...ctive Connect the red clamp to the posi tive pole and the back clamp to the bodywork Prevent contact Have the battery checked by an expert and replace it if necessary Charging current indicators does not work Poor contact between the charger clamps and battery poles Battery defective Defective charging current indicator Clean the contacts and charger clamps Have the battery checked by an expert an...

Страница 16: ...electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equi...

Страница 17: ... maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear...

Страница 18: ... 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Impugnatura per il trasporto 2 Indicatore della corrente di carica 3 Interruttore 4 Cavo di carica rosso 5 Cavo di carica nero 2 2 Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti...

Страница 19: ...te come descritto in precedenza In casi eccezionali è possibile che il polo positivo della batteria sia collegato alla carrozzeria messa a terra positiva In questo caso collegate il cavo di ricarica nero al polo negativo della batteria Collegate poi il cavo di ricarica rosso alla carrozzeria lontano da batteria e tubazione della benzina Dopo che la batteria è stata collegata al ca ricabatteria pot...

Страница 20: ... morsetti di collegamento con un grasso neutro e resistente agli acidi vaselina Nel caso di batterie che richiedono manuten zione controllate ca ogni 4 settimane il livello dell acido e se necessario aggiungere solo acqua distillata 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia Tenete ...

Страница 21: ... e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 21 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 2...

Страница 22: ...legate la pinza rossa al polo po sitivo quella nera alla carrozzeria Eliminate il contatto Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostitui tela L indicatore della corrente di ricarica non funziona Contatto impreciso delle pinze di ricarica con i poli della batteria Batteria difettosa Indicatore della corrente di ricarica difettoso Pulite i contatti e le pinze di ricarica Fate ...

Страница 23: ...are in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore...

Страница 24: ... esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impieg...

Страница 25: ...ifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvi...

Страница 26: ...nder uppsikt Avfallshantering Batterier Endast till bilverkstäder särskilda avfallsstationer eller insamlingsställen för farligt avfall Hör efter med din kommun 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Handtag 2 Mätare för laddningsström 3 Strömbrytare 4 Röd laddningskabel 5 Svart laddningskabel 2 2 Leveransomfattning Öppna förpackningen och ta försikt...

Страница 27: ...ln från batteriet och anslut bensinledningen till karosseriet Varning I normalfall är den negativa batte ripolen ansluten till karossen Ladda enligt beskrivningen ovan I undantagsfall kan det vara möjligt att den positiva batteripolen är ansluten till karossen positiv jordning I sådana fall ska den svarta laddningskabeln anslutas till batteriets minuspol Anslut däref ter den röda laddningskabeln t...

Страница 28: ...at vatten får fyllas på vid behov 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning Fara Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings arbeten 8 1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen eft...

Страница 29: ...kadat Anslut den röda laddningsklämman till pluspolen den svarta laddnings klämman till karosseriet Åtgärda kontakten Låt en expert kontrollera batteriet och ev byta ut Mätaren för ladd ningsström fungerar inte Dålig kontakt mellan laddnings klämmor och batteripoler Batteriet är skadat Mätaren för laddningsström funge rar inte Rengör kontakterna och laddnings klämmorna Låt en expert kontrollera ba...

Страница 30: ...ig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryc...

Страница 31: ... om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex ...

Страница 32: ... postos de recolha especiais ou ecopontos Informe se no município local 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 1 Pega de transporte 2 Indicador da corrente de carga 3 Interruptor para ligar desligar 4 Cabo de carga vermelho 5 Cabo de carga preto 2 2 Material a fornecer Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim...

Страница 33: ...e e em caso de emer gência consulte um médico Ligue primeiro o cabo de carga vermelho ao pólo positivo da bateria De seguida ligue o cabo de carga preto à carroçaria afastado da bateria e da tubagem da gasolina Aviso Normalmente o pólo negativo da ba teria está ligado à carroçaria e para carregar proceda como descrito anteriormente Em casos excepcionais pode acontecer estar o pólo positivo ligado ...

Страница 34: ... disjuntor de comutação automática interrompe o processo de carrega mento Após uma pausa de arrefecimento este volta a ligar se automaticamente 7 Manutenção e conservação da bateria Assegure se sempre de que a bateria se en contra bem montada Tem de ser garantida uma boa ligação à rede de alimentação da instalação eléctrica Mantenha a bateria limpa e seca Lubrifique ligeiramente os terminais de li...

Страница 35: ...ma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de diferentes materiais como p ex o metal e o plástico Não deite os aparelhos de feituosos para o lixo doméstico Para uma elimi nação ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conheciment...

Страница 36: ...ar a pinça do carregador ver melha ao pólo positivo e a pinça do carregador preta à carroçaria Eliminar contacto Mandar verificar a bateria por um técnico e se necessário substituí la O indicador da cor rente de carga não funciona Mau contacto das pinças do carre gador com os pólos da bateria Bateria danificada Indicador da corrente de carga ava riado Limpar contactos e pinças do car regador Manda...

Страница 37: ...trico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usad...

Страница 38: ...u da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impac...

Страница 39: ...ele asiaa kunnanhallinnosta 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Kantokahva 2 Latausvirran näyttö 3 Päälle pois katkaisin 4 Latausjohto punainen 5 Latausjohto musta 2 2 Toimituksen sisältö Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onk...

Страница 40: ...pa on liitetty runkoon plussamaadoitus Siinä tapauksessa liitä musta latauskaapeli akun miinusnapaan Yhdistä sen jälkeen punainen latauskaapeli runkoon pois akun ja bensiinijohdon lähet tyviltä Sen jälkeen kun olet liittänyt akun laturiin voit liittää laturin pistorasiaan jossa on 230V 50Hz verkkovirta Liittäminen pistorasi aan jossa on muu verkkojännite on kielletty Huomio Lataamisessa saattaa ke...

Страница 41: ...hdistusstoimia 8 1 Puhdistus Pidä suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah dollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita t...

Страница 42: ...en Liitä punainen latauspihti plussana paan musta latauspihti ajoneuvon koriin Poista kontakti Anna alan ammattihenkilön tarka staa akku ja vaihda se tarvittaessa Latausvirran näyttö ei toimi Latauspihtien kontakti akun napoi hin on huono Akku on viallinen Latausvirran näytössä on vika Puhdista kontaktit ja latauspihdit Anna alan ammattihenkilön tarka staa akku ja vaihda se tarvittaessa Tarkasta l...

Страница 43: ...en että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitett...

Страница 44: ...ai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hi...

Страница 45: ...być wykonywane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru Utylizacja Akumulatory Tylko za pośrednictwem warsztatów samochodowych specjalnych punktów zbior czych lub placówek zbierających specjalne od pady Dowiadywać się w odpowiednim urzędzie gminy 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 1 Uchwyt do przenoszenia 2 Wskaźnik prądu ładowania 3 Włącznik wyłącznik 4 Kabel ładujący czer...

Страница 46: ...wodą w poważnym przypadku wezwać lekarza Najpierw podłączyć czerwony kabel ładujący do bieguna dodatniego akumulatora Jednocześnie oddalić czarny kabel ładujący od akumulatora i przewodu benzynowego i podłączyć do karoserii Ostrzeżenie W normalnej sytuacji do karoserii podłączany jest ujemny biegun akumulatora wówczas należy przystąpić do ładowania tak jak opisano powyżej W wyjątkowych sytuacjach ...

Страница 47: ...a ter micznego wyłącznik bezpieczeństwa przerywa samoczynnie ładowanie Po schłodzeniu włącza się samoczynnie z powrotem 7 Przegląd i ochrona akumulatora Zwracać uwagę na to czy akumulator jest zawsze mocno zamontowany Trzeba zagwarantować połączenie do sieci urządzeń elektrycznych bez uszkodzeń Akumulator utrzymywać w czystości i suchości Połączenia klemowe lekko nasmarować smarem bezkwasowym i kw...

Страница 48: ...biegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów Informacji o specjalistycz...

Страница 49: ...tor uszkodzony Czerwony kabel ładujący podłączyć do bieguna dodatniego czarny ka bel do karoserii Rozłączyć klemy Oddać akumulator do sprawdzenia przez specjalistę Wskaźnik prądu ładowania nie działa Niewłaściwe zetknięcie sie klem ładujących z biegunami akumulato ra Akumulator uszkodzony Uszkodzony wskaźnik prądu ładowania Wyczyścić kontakty i klemy ładujące Oddać akumulator do sprawdzenia przez ...

Страница 50: ...jest zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob...

Страница 51: ...rmalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na...

Страница 52: ...U reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema s...

Страница 53: ... 53 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 53 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 53 09 03 16 13 13 09 03 16 13 13 ...

Страница 54: ... 54 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 54 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 54 09 03 16 13 13 09 03 16 13 13 ...

Страница 55: ... 55 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 55 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 55 09 03 16 13 13 09 03 16 13 13 ...

Страница 56: ...EH 03 2016 01 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 56 Anl_CC_BC_4_1_P_SPK7 indb 56 09 03 16 13 13 09 03 16 13 13 ...

Отзывы:

Нет отзывов