manualshive.com logo in svg

EINHELL 10.022.25, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
EINHELL 10.022.25 Скачать руководство пользователя страница 119

GR

- 119 -

 10. 

Υποδείξεις

 

για

 

την

 

αποκατάσταση

 

βλαβών

Εάν

 

χρησιμοποιηθεί

 

σωστά

 

η

 

συσκευή

, 

δεν

 

παρουσιάζονται

 

κανονικά

 

βλάβες

. 

Σε

 

περίπτωση

 

βλάβης

 

να

 

ελέγξετε

 

τις

 

ακόλουθες

 

δυνατότητες

, 

προτού

 

ενημερώσετε

 

το

 

συνεργείο

 

εξυπηρέτησης

 

πελατών

.

 

Βλάβη

 

Ενδεχόμενη

 

αιτία

 

Αποκατάσταση

Η

 

συσκευή

 

δεν

 

φορτίζει

 - 

Μην

 

απομακρύνετε

 

τις

 

λαβίδες

 

φόρτισης

.

- 

Επαφή

 

των

 

λαβίδων

 

φόρτισης

 

μεταξύ

 

τους

- 

Ελαττωματική

 

μπαταρία

 - 

Σύνδεση

 

κόκκινης

 

λαβίδας

 

φόρτισης

 

στον

 

θετικό

 

πόλο

, 

μαύρης

 

λαβίδας

 

φόρτισης

 

στην

 

καροσσερί

- 

Διακοπή

 

επαφής

- 

Δώστε

 

τη

 

μπαταρία

 

να

 

ελεγχθεί

 

από

 

ειδικευμένο

 

τεχνίτη

, 

ενδεχ

. 

Αντικαταστήστε

 

την

 

 

Μόνο

 

για

 

κράτη

-

μέλη

 

της

 

Ε

.

Ε

.

Μη

 

πετάτε

 

τις

 

ηλεκτρικές

 

συσκευές

 

στα

 

οικιακάαπορρίμματα

!

Σύμφωνα

 

με

 

την

 

ευρωπαϊκή

 

Οδηγία

 2012/19/

ΕΚ

 

για

 

απόβλητα

 

ειδών

 

ηλεκτρικού

 

και

 

ηλεκτρονικού

 

εξοπλισμού

 

και

 

την

 

ενσωμάτωσή

 

της

 

σε

 

εθνικό

 

δίκαιο

, 

πρέπει

 

η

 

παλιές

 

ηλεκτρικές

 

συσκευές

 

να

 

συγκεντρώνονται

 

και

 

να

 

παραδίδονται

 

για

 

ανακύκλωση

 

φιλική

 

για

 

το

 

περιβάλλον

.

Εναλλακτική

 

λύση

 

ανακύκλωσης

 

αντί

 

για

 

επιστροφή

Ο

 

ιδιοκτήτης

 

της

 

ηλεκτρικής

 

συσκευής

 

υποχρεούται

 

αντί

 

της

 

επιστροφής

 

να

 

συμβάλει

 

στη

 

σωστή

 

ανακύκλωση

 

σε

 

περίπτωση

 

που

 

δεν

 

συνεχίζει

 

να

 

χρησιμοποιεί

 

τη

 

συσκευή

. 

Η

 

παλιά

 

συσκευή

 

μπορεί

 

να

 

παραχωρηθεί

 

σε

 

κέντρο

 

επιστροφής

 

ηλεκτρικών

 

συσκευών

 

με

 

την

 

έννοια

 

των

 

εθνικών

 

νόμων

 

ανακύκλωσης

 

και

 

διαχείρισης

 

αποβλήτων

. 

Δεν

 

συμπεριλαμβάνονται

 

τα

 

τμήματα

 

παλιών

 

συσκευών

 

και

 

τα

 

βοηθητικά

 

στοιχεία

 

χωρίς

 

ηλεκτρικά

 

εξαρτήματα

.

 

Η

 

ανατύπωση

 

ή

 

οποιασδήποτε

 

άλλης

 

μορφής

 

αναπαραγωγή

 

της

 

τεκμηρίωσης

 

ή

 

άλλων

 

δικαιολογητικών

 

που

 

αναφέρονται

 

στα

 

προϊόντα

, 

ακόμη

 

και

 

αποσπασματικά

, 

επιτρέπεται

 

μόνο

 

με

 

ρητή

 

συγκατάθεση

 

της

 iSC GmbH.

  M

ε

 

επιφύλαξη

 

τεχνικών

 

τροποποιήσεων

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9.indb   119

28.03.2019   10:27:06

www.sidirika-nikolaidi.gr

Содержание 10.022.25

Страница 1: ...erilader S Original bruksanvisning Batteriladdare CZ Originální návod k obsluze Nabíječka baterií SK Originálny návod na obsluhu Batériová nabíjačka NL Originele handleiding Batterijlader E Manual de instrucciones original Cargador de batería FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkulaturi SLO Originalna navodila za uporabo Baterijski polnilec H Eredeti használati utasítás Akkumulátor töltő készülék RO Instru...

Страница 2: ... 2 Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9 indb 2 28 03 2019 10 26 51 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 3: ... 3 1 3a 80 8 Ah 2 h 20 Ah 5 h 40 Ah 10 h 80 Ah 20 h 2 K F G 5 4 A B C D H 6 3 2 1 E CE BC 4 M Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9 indb 3 28 03 2019 10 26 51 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 4: ...ossen oder geöffnet werden ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden Während des Ladens für ausreichende Belüftung sorgen t Disconnect from the mains supply before connecting or disconnecting the battery to or IMPORTANT Explosive gases Avoid flames and sparks Provide good ventilation during the charging process Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9 indb 4 28 03 2019 10 26 52 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 5: ...kundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge rät siehe Bild 4 1 Gerät ist schutzisoliert 2 WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen 3 Sicherungswert auf Elektronikplatine 4 Vom Netz trennen bevor Verbindungen zur Batterie geschlossen oder geöffnet werden ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden Während des Ladens ...

Страница 6: ...ang max 3 A Ladeprogramm RECOND 15 3 V d c 1 5 A Schutzklasse II Schutzart IP65 Umgebungstemperatur 20 C 40 C CE BC 6 M Netzspannung 220 240 V 50Hz Nenn Aufnahmeleistung max 100 W Nenn Ausgangsspannung 12 V d c Nenn Ausgangsstrom 6 A Batteriekapazität STD AGM Winter 20 150 Ah Batteriekapazität 12V M max 1A 2 32 Ah Funktion SUPPLY Ausgang max 5 A Ladeprogramm RECOND 15 3 V d c 1 5 A Schutzklasse II...

Страница 7: ...alls für 5 Sekunden Ist die Spannung der Batterie kleiner 3 5 V oder größer 15 V ist die Batterie nicht zum Laden geeignet oder defekt Die Meldung BAt erscheint im LCD Display Das Symbol G blinkt Auch andere Batteriefehler können dazu führen dass die Batterie nicht geladen werden kann Ist während der SUPPLY Funktion ein Kurz schluss zwischen den Ladeklemmen vorhan den erscheint die Meldung Lo V im...

Страница 8: ...i ge Polarität beim Anschließen Beachten Sie die max Stromaufnahme s Technische Daten des Verbrauchers Hinweise Die zur Verfügung gestellte Gleichspannung im Display angezeigt ist lastabhängig und beträgt ohne Belastung ca 14 5 V Die Funktion ist für Verbraucher die an einem Kfz Zigarettenanzünder betrieben werden nutzbar Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres 12 V Verbrauchers 5 3 Laden der B...

Страница 9: ...uerst das schwarze Ladekabel von der Karrosserie Anschließend lösen Sie das rote Ladekabel vom Pluspol der Batterie Achtung Bei positiver Erdung lösen Sie zuerst das rote Ladekabel von der Karosse rie dann das schwarze Ladekabel von der Batterie Batteriestopfen wieder aufschrauben oder aufdrücken falls vorhanden Hinweis Wird der Netzstecker gezogen die Ladekabel bleiben aber weiterhin an der Batte...

Страница 10: ...e Ladeklemmen sind von Korrosion zu reinigen 8 2 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Ents...

Страница 11: ...en verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Recycling Alternative zur Rücksendeaufforderung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die...

Страница 12: ...zen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkun...

Страница 13: ...einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Esch...

Страница 14: ...totally insulated 2 CAUTION Read the operating instructions to reduce the risk of injury 3 Fuse value on pcb 4 Disconnect from the mains supply before connecting or disconnecting the battery to or from the charger IMPORTANT Explosive gases Avoid flames and sparks Provide good ventilation during the charging process 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 1 Function key 2 LCD display 3 Chargin...

Страница 15: ... voltage 12 V DC Rated output current 10 A Battery capacity STD AGM Winter 30 200 Ah Battery capacity 12V M max 2 A 3 60 Ah SUPPLY function output max 8 A RECOND charging program 15 3 V DC 2 5 A Protection class II Protection type IP65 Ambient temperature 20 C 40 C 5 Operation Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the specifica tions label are identical to...

Страница 16: ...arger draws a very small amount of electricity from the battery and the LCD display comes on briefly This is not a fault 5 2 1 Standard charging programs A 12V STD Charging program for lead acid batteries wet Ca Ca EFB batteries and gel bat teries When the charger is used for the first time 12V STD will appear in the display B 12V AGM Charging program for AGM batte ries Press the Mode button switc...

Страница 17: ... connect the red charging cable to the positive pole of the battery Then connect the black charging cable to the bodywork of the vehicle away from the battery and the petrol pipe Warning Under normal circumstances the negative battery pole is connected to the bo dywork and you proceed as described above In exceptional cases it is possible that the po sitive battery pole is connected to the body wo...

Страница 18: ...and 12V M programs are used One or more fine fuses are also fitted If the fuse suffers a defect it must be replaced by a new fuse with the same amp value If necessary please contact our cus tomer service center 7 Maintenance and care of the battery Ensure that your battery is always fitted se curely A perfect connection to the cable network of the electrical system must be ensured at all times Keep...

Страница 19: ...pplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts o...

Страница 20: ... old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment T...

Страница 21: ...re and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear o...

Страница 22: ...nce de l utilisateur sans surveillance Elimination Batteries Exclusivement par l intermédiaire d ateliers de véhicules automobiles de points de collecte spéciaux ou de points de collecte des déchets nocifs Veuillez vous renseigner auprès de la commune locale Explication de la plaque signalétique sur l appareil voir figure 4 1 L appareil est doté d une protection isolante 2 AVERTISSEMENT Lisez le m...

Страница 23: ...ponsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques CE BC 4 M Tension du rés...

Страница 24: ...acité de charge de batteries plomb acide déchargées avec tensi on de charge accrue G Bornes mal branchées inversion des pôles ou court circuit H Alimentation en tension par ex en cas de changement de batterie K État de charge de la batterie en pourcentage 1 graduation 25 et processus de char ge la graduation est allumée la batterie a atteint l état de charge la graduation du symbole de batterie cl...

Страница 25: ...ue de bord Re spectez le mode d emploi de votre véhicule automobile ou adressez vous à votre const ructeur automobile Utilisation du programme de charge RECOND Raccordez le chargeur comme décrit au paragraphe 5 3 à la batterie plomb acide et contrôlez le processus de charge toutes les demi heures Au plus tard après 4h ou dès que la batterie bouillonne gargouille de manière audible retirez le charg...

Страница 26: ...pacité de la batterie 5 4 Affichage d erreur fig 2 pos G L affichage d erreur clignote est allumé dans les cas suivants Lorsque la tension de la batterie est inférieure à 3 5 V ou supérieure à 15 V La batterie ne doit pas être chargée ou est défectueuse D autres erreurs de batterie peuvent égale ment avoir pour conséquence que la batterie ne peut pas être chargée Lorsque les bornes de raccordement ont...

Страница 27: ...ues de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil La pénétration de l eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique Il faut stocker le chargeur dans un endroit sec Il faut nettoyer les bornes de charge tou te corrosion 8 2 Maintenance Aucune pièce à l intérieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pièces de rechange Pour...

Страница 28: ...n application dans le droit national les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l environnement Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi Le propriétaire de l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la p...

Страница 29: ...t d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l ...

Страница 30: ...idurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso 3 Valore del fusibile sulla scheda elettronica 4 Staccate dalla rete prima di eseguire o inter rompere i collegamenti alla batteria ATTENZIONE gas esplosivi Evitate fiamme e scintille Provvedete ad un aerazione suffici ente durante la ricarica 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Tasto...

Страница 31: ...max 100 W Tensione in uscita nominale 12 V DC Corrente in uscita nominale 6 A Capacità della batteria STD AGM Inverno 20 150 Ah Capacità della batteria 12V M max 1A 2 32 Ah Funzione SUPPLY uscita max 5 A Programma di ricarica RECOND 15 3 V DC 1 5 A Grado di protezione II Tipo di protezione IP65 Temperatura ambiente 20 C 40 C CE BC 10 M Tensione di rete 220 240 V 50Hz Potenza assorbita nominale max...

Страница 32: ...nferiore a 3 5 V o superiore a 15 V la batteria non è adatta a essere ricaricata o è difettosa Sul display LCD appare il messaggio BAt Il simbolo G lampeggia Anche altri difetti della batteria possono fare in modo che questa non possa essere ricaricata Se durante la funzione SUPPLY si verifica un cortocircuito tra le pinze di ricarica sul display appare il messaggio Lo V Il simbolo G lampeggia Sta...

Страница 33: ...arità Osser vate la corrente assorbita max dell utenza vedi Caratteristiche tecniche Avvertenze La tensione continua messa a disposizione indicata sul display dipende dal carico in assenza di carico è pari a ca 14 5 V La funzione può essere utilizzata per utenze che impiegano la presa accendisigari del vei colo Tenete presenti le istruzioni per l uso della vostra utenza da 12 V 5 3 Ricaricare la b...

Страница 34: ...a rimangono collegati alla batteria il cari cabatterie preleva da questa una quantità ridotta di corrente Consigliamo quindi di scollegare sempre completamente il caricabatterie dalla bat teria quando questo non viene utilizzato 6 Protezione da sovraccarico Nei programmi 12V STD 12V AGM 12V Inverno e 12V M il caricabatterie è protetto elettronica mente da sovraccarico cortocircuito e inversione di...

Страница 35: ...essitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettos...

Страница 36: ...elle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico è tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio ...

Страница 37: ...a dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all ...

Страница 38: ...Oplysningsskiltets betydning på produktet se fig 4 1 Produkt er beskyttelsesisoleret 2 ADVARSEL Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade 3 sikringsværdi på elektronikkort 4 Kobles fra strømforsyningen før forbindel ser til batteriet lukkes eller åbnes VIGTIGT Eksplosive gasser Undgå flammer og gnister Sørg for god udluftning under opladningen 2 Produktbeskrivelse og leve...

Страница 39: ...ks 160 W Nominel udgangsspænding 12 V d c Nominel udgangsstrøm 10 A Batterikapacitet STD AGM vinter 30 200 Ah Batterikapacitet 12V M maks 2 A 3 60 Ah Funktion SUPPLY udgang maks 8 A Ladeprogram RECOND 15 3 V d c 2 5 A Beskyttelsesklasse II Beskyttelsesgrad IP65 Omgivelsestemperatur 20 C 40 C 5 Betjening Inden produktet sluttes til strømforsyningsnettet skal det kontrolleres at angivelserne på data...

Страница 40: ...ier og Gel batterier Når ladeaggregatet tages i brug første gang ses 12V STD i displayet B 12V AGM Til ladeprogram til AGM batterier tryk på Mode taste skift fra 12V STD til 12V AGM ladeprogram 5 2 2 Specielle ladeprogrammer C Vinter Anbefalet ladeprogram når det er koldt 20 C 5 C omgivelsestemperatur til normale blysyrebatterier våd Ca Ca batterier tryk på Mode taste skift fra 12V AGM til Vinter ...

Страница 41: ...eriet Når batteriet er blevet sluttet til ladeaggregatet kan ladeaggregatet sluttes til en stikkontakt se Tekniske data Nu kan ladeindstillingerne ændres se afsnit 5 2 Pas på Opladningen kan fremkalde farlig knaldgas undgå derfor gnistdannelse og åben ild mens opladning finder sted Eksplo sionsfare Sørg for god udluftning i lokalerne Ses FUL i LCD displayet og alle delstrege fig 2 pos K så er opla...

Страница 42: ...foretag trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj øger det risikoen for elektrisk stød Op...

Страница 43: ...sættelse i den nationale lovgivning skal brugt el værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el værktøjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt p...

Страница 44: ...forskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller ekstern...

Страница 45: ...Säkring på kretskortet 4 Skilj apparaten åt från elnätet innan du stän ger eller öppnar anslutningarna till batteriet OBS Explosiva gaser Undvik lågor och gnis tor Sörj för fullgod ventilation medan batteriet laddas 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Funktionsknapp 2 LCD display 3 Svart laddningskabel 4 Röd laddningskabel 5 Upphängningsögla 6 Nät...

Страница 46: ...v max 160 W Nom utgångsspänning 12 V DC Nom utgångsström 10 A Batterikapacitet STD AGM Vinter 30 200 Ah Batterikapacitet 12V M max 2 A 3 60 Ah Funktion SUPPLY utgång max 8 A Laddningsprogram RECOND 15 3 V DC 2 5 A Skyddsklass II Kapslingsklass IP 65 Omgivningstemperatur 20 C 40 5 Använda apparaten Innan du ansluter apparaten ska du övertyga dig om att informationen på märkskylten stämmer överens m...

Страница 47: ...tterier Efter att laddaren har tagits i drift visas 12V STD på displayen B 12V AGM Tryck på Mode knappen för ladd ningsprogram för AGM batterier koppla om från 12V STD till 12V AGM laddningsprogram 5 2 2 Särskilda laddningsprogram C Vinter Tryck på Mode knappen för rekom menderat laddningsprogram vid kall väderlek omgivningstemperatur 20 C 5 C för normal blysyrabatterier våt Ca Ca batterier koppla...

Страница 48: ...en på tillräckligt avstånd från batteriet och bensin ledningen Efter att batteriet har anslutits till laddaren kan du ansluta laddaren till ett stickuttag se Tekniska data Därefter kan laddningsinställ ningarna ändas se avsnitt 5 2 Obs När batteriet laddas finns det risk för att farlig knallgas bildas Undvik därför gnistbild ning och öppna lågor Explosionsrisk Se till att rummet är tillräckligt ve...

Страница 49: ...arna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se ti...

Страница 50: ...ng i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning Återvinnings alternativ till begäran om återsändning Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfall...

Страница 51: ...melser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan...

Страница 52: ...spojů 4 Odpojte od sítě před připojením nebo odpo jením baterie POZOR Výbušné plyny Předejděte vzniku plamenů a jisker Během nabíjení se postarej te o dostatečné větrání 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 1 Tlačítko funkce 2 LCD displej 3 Nabíjecí kabel černý 4 Nabíjecí kabel červený 5 Závěsné očko 6 Síťové vedení 2 2 Rozsah dodávky Otevřete balení a přístroj opatrně vyjm...

Страница 53: ... napětí 220 240 V 50Hz Jmenovitý příkon max 160 W Jmenovité výstupní napětí 12 V d c Jmenovitý výstupní proud 10 A Kapacita baterie STD AGM zimní program 30 200 Ah Kapacita baterie 12V M max 2 A 3 60 Ah Funkce SUPPLY max výstup 8 A Nabíjecí program RECOND 15 3 V d c 2 5 A Třída ochrany II Třída ochrany IP65 Teplota okolního prostředí 20 C až 40 C 5 Obsluha Před připojením se ujistěte zda údaje na ...

Страница 54: ...ovšem není žádná porucha 5 2 1 Standardní nabíjecí programy A 12V STD Nabíjecí program pro kyselino olověné baterie mokré baterie baterie Ca Ca EFB a pro gelové olověné baterie Po prvním uvedení nabíječky do provozu se na displeji obje ví 12 V STD B 12V AGM Nabíjecí program pro baterie AGM stiskněte tlačítko Mode přepnutí z nabíjecího programu 12V STD na 12V AGM 5 2 2 Speciální nabíjecí programy C...

Страница 55: ...padě potřeby vyhledejte lékaře Nejdříve připojte červený nabíjecí kabel na kladný pól baterie Poté se odstraní černý nabíjecí kabel z bate rie a benzínové vedení se připojí na karoserii Varování V normálním případě je záporný pól baterie spojen s karoserií a proto postu pujte při nabíjení tak jak je popsáno výše Ve výjimečných případech může být s ka roserií spojen kladný pól baterie uzemnění klad...

Страница 56: ...u bezúdržbové kontrolo vat cca každé 4 týdny výšku hladiny kyseliny a v případě potřeby doplnit pouze destilova nou vodu 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 8 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukně...

Страница 57: ...í národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v t...

Страница 58: ...zeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na ...

Страница 59: ...rístroji pozri obr 4 1 Prístroj má ochrannú izoláciu 2 VÝSTRAHA Aby ste znížili riziko poranenia prečítajte si návod na obsluhu 3 Záložná hodnota na elektronickej doske 4 Odpojiť zo siete pred zapojením alebo odpo jením batérie POZOR Explozívne plyny Zabrániť výskytu ohňa a iskier Počas nabíjania sa postarajte o dostatočné vetranie 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 1 Funk...

Страница 60: ...ulátora STD AGM zima 20 150 Ah Kapacita akumulátora 12 V M max 1 A 2 32 Ah Max výstup funkcia SUPPLY 5 A Nabíjací program RECOND 15 3 V 1 5 A Ochranná trieda II Druh krytia IP65 Teplota prostredia 20 C 40 C CE BC 10 M Sieťové napätie 220 240 V 50 Hz Max menovitý príkon 160 W Menovité výstupné napätie 12 V Menovitý výstupný prúd 10 A Kapacita akumulátora STD AGM zima 30 200 Ah Kapacita akumulátora ...

Страница 61: ...ími svorkami na LCD displeji sa zobrazí správa Lo V Symbol G bliká Po odpojení nabíjačky zo zásuvky sa na posledy nastavený program nabíjania uloží okrem RECOND a SUPPLY a pri jej nasle dujúcom použití sa prednastaví Iba CE BC 4M Po pripojení nabíjacích svoriek k akumulátoru nabíjačka odoberie z akumulátora veľmi nízky prúd čo sa krátko zobrazí na LCD displeji Nie je to žiadna chy ba 5 2 1 Štandar...

Страница 62: ...rebiče ktoré sa pripájajú k zapaľovaču cigariet vo vozidle Dodržiavajte návod na používanie vášho 12 V spotrebiča 5 3 Nabíjanie akumulátora Z akumulátora uvoľnite alebo odstráňte zátky ak sú prítomné Skontrolujte hladinu elektrolytu vášho akumu látora V prípade potreby doplňte destilovanú vodu ak to je možné Pozor Elektrolyt kyse lina je žieravý Ostreknutie kyselinou je pot rebné dôkladne opláchnu...

Страница 63: ...hodnotou prúdu v A V prípade pot reby sa obráťte na váš zákaznícky servis 7 Údržba a starostlivosť o batériu Dbajte na to aby bola Vaša batéria vždy pev ne zabudovaná Musí byť zaručené bezchybné zapojenie na sieťové rozvody elektrického zariadenia Batériu udržiavať v čistom a suchom stave Prípojné svorky zľahka namažte tukom neob sahujúcim kyseliny a odolným kyselinám vazelínou V prípade batérií k...

Страница 64: ... použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9 indb 64 28 03 ...

Страница 65: ...i predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia recy klácia Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlast...

Страница 66: ...v pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prac...

Страница 67: ...r gevaarlijke afvalstoffen Informeer u bij het locale gemeentebestuur Verklaring van het informatiebord op het ap paraat zie fig 4 1 Apparaat is randgeaard 2 WAARSCHUWING Handleiding lezen om een verwondingsrisico te verminderen 3 Waarde van de zekering op elektronische printplaat 4 Isoleren van het net voordat verbindingen met de accu worden gesloten of geopend OPGELET Explosieve gassen Vlammen en...

Страница 68: ...max 100 W Nominale uitgangsspanning 12 V DC Nominale uitgangsstroom 6 A Accucapaciteit STD AGM Winter 20 150 Ah Accucapaciteit 12V M max 1A 2 32 Ah Functie SUPPLY uitgang max 5 A Laadprogramma RECOND 15 3 V DC 1 5 A Beschermklasse II Beschermklasse IP65 Omgevingstemperatuur 20 C 40 C CE BC 10 M Netspanning 220 240 V 50Hz Nominale krachtontneming max 160 W Nominale uitgangsspanning 12 V DC Nominale...

Страница 69: ... verschijnt de melding Lo V op het LCD display Het symbool G knippert Als de lader uit de contactdoos wordt getrok ken dan wordt het als laatste ingestelde laad programma opgeslagen behalve RECOND en SUPPLY en is bij het volgende gebruik vooringesteld Alleen CE BC 4M Als de laadtangen wor den verbonden met de accu dan ontneemt de lader een zeer geringe stroom uit de accu en verschijnt kort het LCD...

Страница 70: ...andleiding van uw 12V verbruiker in acht 5 3 Laden van de accu Maak het accudeksel indien voorhanden los of haal het van de accu af Controleer de zuurstand van uw accu Indien nodig giet u er gedestilleerd water in indien mogelijk Opgelet Accuzuur is bijtend Zuur spetters meteen grondig afspoelen met veel water indien nodig een arts raadplegen Sluit eerst de rode laadkabel aan op de pluspool van de...

Страница 71: ...troom ingebouwd Bij een defect van de zekering moet deze vervangen en door een zekering met dezelfde ampèrewaarde vervangen worden Gelieve u indien nodig te wenden tot onze voor u verantwoordelijke klantendienst 7 Onderhoud van de batterij Let er steeds op dat uw batterij steeds vast ingebouwd is Er moet een perfecte verbinding met het leidingnet van de elektrische installatie ver zekerd zijn Batt...

Страница 72: ...grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9 indb 72...

Страница 73: ...onaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel k...

Страница 74: ...abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe in...

Страница 75: ...oficial de desechos industriales Informarse en cualquier entidad local Explicación de la placa de advertencia del aparato véase fig 4 1 El aparato está protegido a prueba de sacudi das eléctricas 2 AVISO Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños 3 Valor del fusible en platina electrónica 4 Desenchufar de la red antes de conectar o desconectar de batería ATENCIÓN...

Страница 76: ...a 12V M máx 1A 2 32 Ah Función SUPPLY salida máx 3 A Programa de carga RECOND 15 3 V CC 1 5 A Clase de protección II Tipo de protección IP65 Temperatura ambiente 20 C 40 C CE BC 6 M Tensión de red 220 240 V 50Hz Consumo nominal máx 100 W Tensión de salida nominal 12 V CC Corriente de salida nominal 6 A Capacidad de la batería STD AGM invierno 20 150 Ah Capacidad de la batería 12V M máx 1A 2 32 Ah ...

Страница 77: ...s baterías se cargan con el progra ma que se muestra Para acceder al programa RECOND pulsar la tecla Mode durante 5 segundos Para volver del programa RECOND o de la función SUPPLY al programa 12 V STD pulsar la tecla Mode también durante 5 se gundos Si la tensión de la batería es inferior a 3 5 V o mayor a 15 V la batería ya no es apta para ser cargada o está defectuosa El mensaje BAt aparece en e...

Страница 78: ... tecla Mode cambiar de la función RECOND a SUPPLY Aviso La protección contra una polaridad in correcta no está disponible Si la polaridad es incorrecta existe el peligro de que se dañe el cargador y la batería red de a bordo del vehículo o el dispositivo consumidor conectado Al realizar la conexión asegurarse de que la polaridad sea correcta Tener en cuenta el consumo máximo véanse las Característ...

Страница 79: ... primero el cable de carga negro de la carrocería A continuación soltar el cable de carga rojo del polo positivo de la batería Atención En caso de puesta a tierra positi va soltar primero el cable de carga rojo de la carrocería y luego el cable de carga negro de la batería Volver a enroscar o poner los tapones de la batería en caso de existir Advertencia Si se retira el enchufe de la toma de corri...

Страница 80: ...icitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volve...

Страница 81: ...ónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devolución El propietario del aparato eléctrico en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el...

Страница 82: ...iones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por ...

Страница 83: ...lukea käyttöohje 3 Varokearvo elektroniikkapiirikortilla 4 Irrotettava verkosta ennen kuin akun liitännät suljetaan tai avataan HUOMIO räjähdysalttiita kaasuja Vältä avotulta ja kipinöitä Lataamisen aikana tulee huolehtia riittävästä tuuletuksesta 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Toimintopainike 2 Nestekidenäyttö 3 Latausjohto musta 4 Latausjohto punainen 5 Rip...

Страница 84: ... Nimellis antovirta 10 A Akun kapasiteetti STD AGM Talvi 30 200 Ah akun kapasiteetti 12 V M enint 2 A 3 60 Ah SUPPLY toiminnon lähtö enint 8 A RECOND latausohjelma 15 3 V tasavirta 2 5 A Suojausluokka II Suojauslaji IP65 Ympäristön lämpötila 20 C 40 C 5 Käyttö Tarkasta ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän ver kkovirran tietoja Vaara Älä lataa jäät...

Страница 85: ...n Latauslaitteen ensikäyttöönoton jälkeen näyttöön tulee 12 V STD B 12 V AGM Latausohjelma AGM akkuja varten Paina Mode painiketta vaihto 12 V STD latausohjelmasta 12 V AGM latausohjelmaan 5 2 2 Erikoislatausohjelmat C Talvi Suositeltu latausohjelma kylmällä säällä ympäristön lämpötila 20 C 5 C tavallisia lyijyhappoakkuja märkä Ca Ca akkuja varten Paina Mode painiketta vaihto 12 V AGM la tausohjel...

Страница 86: ...dollista että plusnapa on liitetty koriin positiivinen maadoitus Siinä tapauksessa liitä musta latausjohto akun miinusnapaan Li itä sitten punainen latausjohto koriin mahdolli simman kauas akust ja polttoainejohdosta Sen jälkeen kun olet liittänyt akun latauslait teeseen voit liittää latauslaitteen pistorasiaan ks Tekniset tiedot Nyt voit muuttaa latausa setuksia ks luku 5 2 Huomio Lataamisessa sa...

Страница 87: ...tusstoimia 8 1 Puhdistus Pidä suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah dollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai l...

Страница 88: ... mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä välliseen kierrätykseen Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käyt...

Страница 89: ...iin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen es...

Страница 90: ...e na elektronski matični plošči 4 Ločite od omrežja preden zaprete ali odprete povezavo z akumulatorjem POZOR Eksplo zivni plini Preprečite nastajanje plamenov in isker Med polnjenjem poskrbite za ustrezno zračenje 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 1 Funkcijska tipka 2 Zaslon LCD 3 Polnilni kabel črn 4 Polnilni kabel rdeč 5 Obešalno ušesce 6 Omrežna napeljava 2 2 Obseg dobave...

Страница 91: ...0 C CE BC 10 M Omrežna napetost 220 240 V 50Hz Nazivna poraba najv 160 W Nazivni izhodna napetost 12 V d c Nazivni izhodni tok 10 A Zmogljivost akumulatorja STD AGM Zima 30 200 Ah Zmogljivost akumulatorja 12V M najv 2A 3 60 Ah Funkcija SUPPLY izhod najv 8 A Polnilni program RECOND 15 3 V d c 2 5 A Zaščitni razred II Vrsta zaščite IP65 Temperatura okolice 20 C 40 C 5 Upravljanje Pred priključitvijo...

Страница 92: ...on To ni napaka 5 2 1 Standardni polnilni programi A 12V STD Polnilni program za svinčene aku mulatorje mokri Ca Ca EFB akumulatorji in gel akumulatorje Po prvi uporabi polnilnika se na zaslonu prikaže 12V STD B 12V AGM Pritisnite tipko Mode za polnilni program za AGM akumulatorje preklop s pol nilnega programa 12V STD na 12V AGM 5 2 2 Posebni polnilni programi C Zima Priporočeni polnilni program ...

Страница 93: ...polnjenju ravnajte kot je opisano V izjemnih primerih je lahko s šasijo povezan pozitivni pol akumulatorja pozitivna ozemljitev V tem primeru priključite črni napajalni kabel na mi nus pol akumulatorja Nato s šasijo povežite rdeči polnilni kabel proč od akumulatorja in napeljave za bencin Ko akumulator priključite na napajalnik lahko napajalnik priključite v vtičnico gl Tehnične podatke Sedaj lahk...

Страница 94: ... Zaščitno opremo zračne reže in ohišje mo torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporočamo da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev le ta lahko poškodujejo pl...

Страница 95: ...ih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu tudi po izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridržana pravica do tehničnih sprememb 10 Napotki za odpravljanje napak Ob pravilni uporabi naprave ne bi smelo priti do nobenih motenj...

Страница 96: ...števanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporab...

Страница 97: ...en található tájékoztató tábla mag yarázata lásd a 4 es képet 1 a készülék védőizolálva 2 FIGYELMEZTETÉS Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást 3 Biztosítóérték az elektronika platinán 4 Mielőtt az akkumulátorhoz levő csatlakozást bezárná vagy kinyitná leválasztani a hálózat ról FIGYELEM Robbanékony gázok Elkerülni a lángokat és a szikrákat A töltés ideje alatt go...

Страница 98: ...teljesítmény max 100 W Névleges kimeneti feszültség 12 V d c Névleges kimeneti áram 6 A Akkumulátorkapacitás STD AGM tél 20 150 Ah Akkumulátorkapacitás 12V M max 1A 2 32 Ah SUPPLY funkció kimenete max 5 A RECOND töltőprogram 15 3 V d c 1 5 A Védelmi osztály II Védelmi rendszer IP65 Környezeti hőmérséklet 20 C 40 C CE BC 10 M Hálózati feszültség 220 240 V 50Hz Névleges felvevő teljesítmény max 160 ...

Страница 99: ...feszültsége 3 5 V nál alacsonyabb vagy magasabb 15 V nál akkor az akkumulátor nem alkalmas töltésre vagy defektes A BAt jelentés jelenik meg az LCD képernyőn Pislog a G szimbólum Más akkumulátorhibák is vezethetnek ahhoz hogy nem lehet tölteni az akkumulátort Ha a SUPPLY funkció ideje alatt egy rövidzár lat áll fenn a töltő csipeszek között akkor az LCD képernyőn a Lo V jelentés jelenik meg Pislog...

Страница 100: ...ordított pólus esetében a töltőkészüléken és az akkumulátorokon a gépjármű kocsihálózatán ill a csatlakozott fogyas ztókon megrongálódás veszélye áll fenn Ügyeljen a csatlakoztatásnál okvetlenül a helyes polaritás ra Vegye figyelmbe a fogyasztó max áramfelvé telét lásd a technikai adatokat Utasítások A rendelkezésre állított egyenfeszültség a képernyőn kimutatva függ a megteheléstöl és teher nélkü...

Страница 101: ...szek fém részei A rövidzárlat elleni védelem biztosítja hogy nem lesz megrongálva a töltőkészülék 5 5 Az akkumulátor feltöltésének a befejezése Húzza ki a hállózati csatlakozót a dugaszóló aljzatból Vegye le elősször a fekete töltőkábelt a kar rosszériáról Ezután vegye le a piros töltőkábelt az akku mulátor pozitív pólusáról Figyelem Pozitív földelés esetén először levenni a piros kábelt a karossz...

Страница 102: ...zeket meg kell tisztítani a korróziótól 8 2 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 8 3 A pótalkatrész megrendelése Pótalkatrész megrendésénél a következő adato kat kellene megadni A készülék típusát A készülék cikk számát A készülék ident számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 9 Meg...

Страница 103: ...i jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz Recycling alternatívák a visszaküldési felszólításhoz Az elektromos készülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg...

Страница 104: ...hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és po...

Страница 105: ...e accidentare citiţi instrucţiunile de utilizare 3 Valoarea siguranţei pe platina electronică 4 Se va deconecta de la reţea înainte de a realiza sau desface legăturile la baterie ATENŢIE Gaze explozive Se vor evita flăcări şi scântei În timpul încărcării se va asigura o aerisire suficientă 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 1 Tastă de funcţionare 2 Afişaj...

Страница 106: ... Capacitatea bateriei 12V M max 1A 2 32 Ah Funcţia SUPPLY ieşire max 5 A Programul de încărcare RECOND 15 3 V d c 1 5 A Clasă de protecţie II Tip de protecţie IP65 Temperatură ambiantă 20 C 40 C CE BC 10 M Tensiune de alimentare 220 240 V 50 Hz Putere de preluare nominală max 160 W Tensiune de ieşire nominală 12 V d c Curent de ieşire nominal 10 A Capacitatea bateriei STD AGM iarnă 30 200 Ah Capac...

Страница 107: ...ă bateria nu poate fi încărcată acest lucru poate fi cauzat şi de alte defecte ale bateriei Dacă pe durata funcţiei SUPPLY există un scurtcircuit între clemele de încărcare pe afişajul LCD apare mesajul Lo V Simbolul G clipeşte La îndepărtarea aparatului de încărcat de la priză ultimul program de încărcare este me morat cu excepţia programelor RECOND şi SUPPLY şi presetat la următoarea utilizare N...

Страница 108: ...curent a se vedea datele tehnice al consumatorului Indicaţie Tensiunea continuă pusă la dispoziţie afişată în afişajul electronic este dependentă de sarcină şi este de cca 14 5 V fără solicitare Funcţia poate fi utilizată pentru consumatori care pot fi exploataţi prin intermediul brichetei auto dintr un vehicul Ţineţi cont de instrucţiunile de utilizare ale consumatorului dumneavoastră de 12 V 5 3...

Страница 109: ... continuare ra cordate la baterie aparatul de încărcat consumă puţin curent de la baterie De aceea recomandăm îndepărtarea completă a aparatului de încărcat de la baterie în caz de neutilizare 6 Protecţie suprasarcină În programele de încărcare 12V STD 12V AGM 12V iarnă şi 12V M aparatul de încărcat este pro tejat electronic împotriva suprasolicitării scurtcir cuitului şi a polarităţii greşite În ...

Страница 110: ...se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea co...

Страница 111: ...a în aplicare în legislaţia naţională aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi Alternativ returnării proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sen...

Страница 112: ...onsiderare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pie...

Страница 113: ...ι από μη επιτηρούμενα παιδιά Απόσυρση Μπαταρίες Μόνο μέσω συνεργείων αυτοκινήτων ειδικές υπηρεσίες συλλογής ειδικών απορριμμάτων Ενημερωθείτε στην τοπική διοίκηση της κοινότητάς σας Εξήγηση της ετικέτας στη συσκευή βλ εικ 4 1 Η συσκευή διαθέτει μόνωση ασφαλείας 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για την ελάττωση του κινδύνου τραυματισμών να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης 3 Τιμή ασφάλειας στην ηλεκτρονική πλακέτα 4 Να ...

Страница 114: ...όχι ο κατασκευαστής Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά CE BC 4 M Τάση δικτύου 220 240 V 50Hz Μέγ ονομαστική ισχύς απο...

Страница 115: ...συνδεδεμένη με λάθος πόλους ή βραχυκύκλωμα στις κλέμες Err F Επαναφορά της φορτιστικής δυναμικότητας κενών μπαταριών οξέος μολύβδου με αυξημένη τάση φόρτισης G Λάθος τοποθετημένες κλέμες όχι σωστή πολικότητα ή βραχυκύκλωμα Η Παροχή τάσης π Χ σε περίπτωση αλλαγής της μπαταρίας Κ Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας 1 γραμμή 25 και διαδικασία φόρτισης ανάβει μία γραμμή η μπαταρία έφτασε την κατάσταση φό...

Страница 116: ...ράι AGM ή ΤΖΕΛ Προσέξτε τις Υποδείξεις του κατασκευαστή της μπαταρίας Να χρησιμοποιείται μόνο σε ελεύθερη εξαχθείσα μπαταρία και όχι όταν είναι τοποθετημένη σε συνδυασμό με το ηλεκτρονικό σύστημα του οχήματος Υψήλή τάση φόρτισης μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο ηλεκτρονικό σύστημα του οχήματος Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του οχήματος ή αποτανθείτε προς τον κατασκευαστή του Χρησιμοποίηση του προγράμμ...

Страница 117: ...σης εικόνα 3a 3c Η διάρκεια της φόρτισης εξαρτάται από την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας Σε περίπτωση κενής μπαταρίας η διάρκεια φόρτισης μπορεί να υπολογιστεί έως περ 80 με τον ακόλουθο τύπο δυναμικότητα μπαταρίας σε Ah Χρόνος φόρτισης h Amp ρεύμα φόρτισης Το ρεύμα φόρτισης να ανέρχεται σε 1 10 έως 1 6 της δυναμικότητας της μπαταρίας 5 4 Ένδειξη βλάβης εικ 2 αρ G Το LED σφάλματος αναβοσβήνει α...

Страница 118: ...τε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Να φυλάγετε το φορτιστή σε στεγνό χώρο Να καθαρίζ...

Страница 119: ...ρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπ...

Страница 120: ...ηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη ...

Страница 121: ...mą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost pre...

Страница 122: ...mą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost pre...

Страница 123: ...mą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost pre...

Страница 124: ... 124 Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9 indb 124 28 03 2019 10 27 07 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 125: ... 125 Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9 indb 125 28 03 2019 10 27 07 www sidirika nikolaidi gr ...

Страница 126: ...EH 03 2019 01 Anl_CE_BC_4_10_M_SPK9 indb 126 28 03 2019 10 27 07 www sidirika nikolaidi gr ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды