Einhell Royal 34.035.75 Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 70

10. Entsorgung

Achtung!

Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus
verschiedenem Material, wie z. B. Metall und
Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu.

Nicht in die Mülltonne

werfen!

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung HEC 621 28.02.2005 12:04 Uhr Seite 9

Содержание 34.035.75

Страница 1: ...instrucciones tijeras recortasetos Manual de instru es corta sebes Bruksanvisning hekksaks hekksaks Istruzioni per l uso del tagliasiepi Instrukcja obs ugi Sekator elektryczny N vod k pou it Plotov n...

Страница 2: ...uwen Desdoblar p gina 2 3 favor desdobrar as p ginas 2 3 Brett ut side 2 3 Aprire le pagine 2 3 Prosimy roz o y instrukcj na stronach 2 3 Nalistujte pros m stranu 2 3 Molimo otvorite stranice 2 3 Pros...

Страница 3: ...3 3 5 1 2 3 5 4 1 2 4 Anleitung HEC 621 28 02 2005 12 04 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 8 9 7 6 Anleitung HEC 621 28 02 2005 12 04 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 11 berdehnen Sie nicht Ihr...

Страница 6: ...und Wartung Unbeaufsichtigtes Abstellen 1 2 Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen Lesen Sie die Bedienungsan leitung sorgf ltig zum korrekten Umgang zur Vorbereitung zur Instandsetzun...

Страница 7: ...und sicher arbeiten zu k nnen Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur Wartung und Pflege 1 25 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli chen Berufsgenossenschaften d rfen nur Personen ber 17 Jahre...

Страница 8: ...das Verl nge rungskabel im entsprechenden Kabelhalter siehe Bild 4 F r den Betrieb im Freien sind daf r zugelassene Verl ngerungsleitungen zu benutzen 8 Arbeitshinweise Au er Hecken kann eine Heckensc...

Страница 9: ...estehen aus verschiedenem Material wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Nicht in die M lltonne werfen Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindev...

Страница 10: ...ble regularly and if damaged have them replaced by an authorized specialist Check the extension cable regularly and replace it if damaged Keep handles dry and free from oil and grease 13 Always pull o...

Страница 11: ...ting 1 13 Before you use the hedge trimmer examine the power cable for signs of damage and aging 1 14 Use the hedge trimmer only when the power cable is in good working order 1 15 Do not remove the po...

Страница 12: ...oltage 230V 50Hz Power consumption 600 W Cutting length 530 mm Cutter rail length 590 mm Tooth spacing 20 mm Cutting thickness max 16 mm Cuts min 3200 min Sound power level LWA 99 dB A 2000 14 EG Soun...

Страница 13: ...ng Switch off the hedge trimmer and pull out its power plug before you put it down and clean it For the best cutting performance at all times clean and lubricate the blades ate regular inter vals Remo...

Страница 14: ...non confor mes Ne portez pas l outil par le c ble et ne l utilisez pas pour tirer le connecteur de la prise Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et des ar tes ac r es 1...

Страница 15: ...chine dans les r gles de l art 1 3 Le taille haie doit exclusivement tre utilis e en la tenant des deux mains 1 4 Lors de travaux effectu s avec le taille haie veillez bien rester dans une position s...

Страница 16: ...les personnes partir de 16 ans sous surveillance d une per sonne adulte 1 26 N utilisez pas la machine si son dispositif de coupe est endommag ou trop us 1 27 Familiarisez vous avec votre environneme...

Страница 17: ...de coupe sera atteinte en guidant le taille haie de telle mani re que les dents des lames se trouvent dans un angle d env 15 par rapport la haie cf fig 5 Les lames coupantes des deux c t s et fonc ti...

Страница 18: ...standbereik niet uit Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en bewaar steeds uw evenwicht 12 Onderhoudt uw gereedschap zorgvuldig Hou uw gereedschappen scherp en schoon om...

Страница 19: ...gen Het toestel mag niet worden gebruikt zolang het nat is 1 6 Tijdens het snoeien is het aan te raden een vei ligheidsbril en een gehoorbeschermer te dra gen 1 7 Draag de gepaste werkkledij zoals rub...

Страница 20: ...reist Het geluid van dit elektrisch gereedschap wordt gemeten vol gens IEC 59 CO 11 IEC 704 DIN 45635 deel 21 NFS 31 031 2000 14 EG 1 30 De van de handgreep uitgaande trillingen zijn bepaald volgens E...

Страница 21: ...ssen maken het snoeien in beide richtingen mogelijk zie fig 6 Teneinde de heg gelijkmatig hoog te snoeien is het aan te raden een draad als richtsnoer langs de kant van de heg te spannen De er boven u...

Страница 22: ...inapropiada No sostenga la herramienta por el cable y no lo utilice para tirar del enchufe Prot jalo del calor del aceite y de superficies cortantes 11 No extienda excesivamente su radio de acci n Evi...

Страница 23: ...piezas de ajuste y el uso adecuado de la m quina 1 3 Solo se manejar n las tijeras recortasetos sujet ndolas con ambas manos 1 4 Mantenga una posici n segura al trabajar con las tijeras recortasetos...

Страница 24: ...No utilice la m quina con un dispositivo de corte deteriorado o excesivamente gastado 1 27 Familiar cese con el entorno y tenga en cuenta los posibles peligros que quiz s no oiga debido al ruido que...

Страница 25: ...arbustos Para alcanzar una ptima potencia de corte las tijeras recortasetos se han de utilizar de forma que los dientes de las cuchillas se orienten con un ngulo aprox de 15 respecto del seto V ase l...

Страница 26: ...o utilize para retirar a ficha el ctrica da tomada Proteja o cabo de calor leo e arestas vivas 11 N o tente alcan ar pontos demasiado distan tes para n o se desequilibrar Evite posi es inc modas Certi...

Страница 27: ...bem seguro e use cal a do firme 1 5 N o efectue trabalhos chuva ou em sebes molhadas e n o deixe o aparelho ao ar livre O aparelho n o pode ser utilizado enquanto esti ver molhado 1 6 Durante os traba...

Страница 28: ...e exceder os 85 dB A Neste caso o operador necessita de medidas de isolamento e de protec o ac sti cos O ru do desta ferramenta foi medido de acordo com a norma CEI 59 CO 11 CEI 704 DIN 45635 parte 21...

Страница 29: ...opostos permitem um corte em ambas as direc es consulte a fig 6 Para conseguir que a sebe fique toda da mesma altura aconselhamos que estique um fio que far as vezes de um fio de prumo ao longo do reb...

Страница 30: ...g innta unormale holdninger med krop pen S rg for st stabilt og hold alltid likevek ten 12 Ta godt vare p verkt yet ditt S rg for at verkt yet holdes skarpt og rent slik at du kan arbeide godt og tryg...

Страница 31: ...per 1 9 S rg for holde maskinen p tilstrekkelig god avstand fra kroppen under arbeidet 1 10 Pass p at det ikke oppholder seg verken men nesker eller dyr innenfor arbeids eller svingom r det 1 11 Hekks...

Страница 32: ...kke utsettes for regn og v te 3 Les bruksanvisningen f r du tar maskinen i bruk for f rste gang 4 Skill yeblikkelig st pslet fra nettet hvis lednin gen er skadet eller kappet av 5 Bruk yebeskyttelse o...

Страница 33: ...nettst pslet f r du rengj r eller setter fra deg maskinen Knivene b r rengj res og sm res med jevne mellomrom slik at topp ytelse opprettholdes Fjern avleiringene med en b rste og sm r p en tynn oljef...

Страница 34: ...re dall olio e dagli spi goli vivi 11 Non ampliate eccessivamente il vostro ambi to di lavoro Evitate delle posizioni del corpo insolite Assicuratevi di essere in posizione sicura e sem pre in equilib...

Страница 35: ...te la siepe se piove o se la siepe bagnata e non lasciate l apparecchio all aperto Non dev essere usato finch bagnato 1 6 Nel tagliare si consiglia di portare degli occhiali protettivi e una protezion...

Страница 36: ...1 2000 14 EG 1 30 Le vibrazioni percepibili all impugnatura sono state rilevate secondo EN 50144 2 15 2 Descrizione dell utensile vedi Fig 1 1 Lama 2 Salvamano 3 Impugnatura di guida con interruttore...

Страница 37: ...vedi Fig 6 Per ottenere una siepe di altezza regolare si consiglia di tirare un filo all altezza desiderata I rami che si trovano al di sopra di esso vengono tagliati vedi Fig 7 Avete inoltre un ulter...

Страница 38: ...zak ada siatk na w osy 9 Nosi okulary ochronne Przy pracach wytwarzaj cych py u ywa maski przeciwpy owej 10 Nie u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest on przeznaczony Nie nosi elektronarz dzia trzym...

Страница 39: ...i 1 1 Przed wszystkimi pracami wykonywanymi przy sekatorze nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka np w razie uszkodzenia kabla czyszczenia no y sprawdzania przy zak ceniach czyszczenia i...

Страница 40: ...wodo wego ubezpieczenia od wypadk w dla rolni k w sekator elektryczny mog obs ugiwa tylko osoby kt re uko czy y 17 rok ycia Osoby kt re uko czy y 16 rok ycia mog obs ugiwa sekator elektryczny pod nadz...

Страница 41: ...stosowa tylko dopuszczone do tego przed u acze 8 Wskaz wki dotycz ce wykonywania pracy Opr cz strzy enia ywop ot w sekator mo na stosowa do przycinania krzew w i krzak w Najlepszy wynik ci cia uzysku...

Страница 42: ...byste mohli dob e a bezpe n pracovat Dbejte p edpis na dr bu a pokyn na v m nu n ad Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pad po kozen je nechejte obnovit uznan m odborn kem Pravideln kontroluj...

Страница 43: ...rnut 1 14 Plotov n ky sm b t pou v ny pouze tehdy kdy se p pojn veden nach z v bezvadn m stavu 1 15 S ovou z str ku ze z suvky nevytahovat za kabel P stroj nenosit za kabel Vyhnout se ka d mu po koze...

Страница 44: ...nu zraku a sluchu 5 Technick data P ipojen na s 230 V 50 Hz P kon 600 W D lka ezu 530 mm D lka li ty 590 mm Zubov mezera 20 mm S la ezu max 16 mm Po et st ih 3200 min Hladina akustick ho v konu LWA 99...

Страница 45: ...ho odstav te vypn out a vyt hnout s ovou z str ku Abyste z skali v dy co nejlep v kon je t eba no e pravideln istit a mazat Kart kem odstra te usazeniny a naneste lehk olejov film viz obr 9 Pou vejte...

Страница 46: ...trite i istite alate Slijedite propise o odr avanju i napomene o zamjeni alata Redovito kontrolirajte utika i kabel i u slu aju njihovog o te enja pre pustite popravak ovla tenom elektri aru Redovito...

Страница 47: ...priklju ni vod neo te en 1 15 Ne izvla ite mre ni utika iz uti nice tako da vu ete kabel Uredjaj ne nosite dr e i ga za kabel Izbjegavajte svako o te enje kabela 1 16 Za tite kabel od vru ine opasnih...

Страница 48: ...g 6 Mre ni priklju ak Stroj mo e raditi priklju en samo na jednofaznu izm jeni nu struju s 230 V 50 Hz izmjeni nog napona On ima za titnu izolaciju i zbog toga se ne smije priklju ivati na uti nice be...

Страница 49: ...i nanesite tanki sloj ulja vidi sliku 9 Koristite biolo ki razgradiva ulja Plasti no tijelo i plasti ne dijelove o istite bla gom otopinom za i enje i vla nom krpom Ne koristite agresivna sredstva ili...

Страница 50: ...ajte na spr vny postoj pri pr ci Vystr hajte sa abnorm lneho dr ania tela Postarajte sa o bezpe n postoj pri pr ci a dbaj te neust le na rovnov hu 12 D kladne o etrujte va e pr stroje Udr ujte Va e pr...

Страница 51: ...norm lnemu dr aniu tela a postarajte sa bezpe n postoj predov etk m v pr pade pou vania rebr kov a podstavcov 1 8 Po as pr ce dr te pr stroj v dostato nom odstupe od tela 1 10 Dbajte na to aby sa vsti...

Страница 52: ...vod na obsluhu 4 Z str ku okam ite vytiahnu zo siete ke je po koden alebo prerezan vedenie 5 Pou vajte ochranu o a ochranu sluchu 5 Technick daje Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz Pr kon 600 W D ka strih...

Страница 53: ...s m najsk r pr stroj vypnite a vytiahnite k bel z elek trickej siete Aby bolo mo n v dy dosahova v born v kony je potrebn no e pravidelne isti a maza Odstr te usadeniny pomocou kefky a naneste na no e...

Страница 54: ...och rent f r att du ska kunna arbeta s kert F lj underh lls f reskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte Kontrollera stickkontakten och kabeln regelbun det och l t en beh rig elektriker byta ut...

Страница 55: ...aget 1 12 H ll alltid kabeln utanf r maskinens arbetsom r de 1 13 Kontrollera alltid om n tkabeln r skadad eller spr d innan du ansluter h cksaxen till n tet 1 14 Anv nd inte h cksaxen om n tkabeln r...

Страница 56: ...WA 2000 14 EG 99 dB A 2000 14 EG Ljudtrycksniv LPA 84 8 dB A Vibration aw 2 5 m s2 Vikt 4 0 kg 6 N tanslutning Elverktyget kan endast anslutas till enfas v xelstr m med 230 V 50 Hz v xelsp nning Verkt...

Страница 57: ...agringar med en borste och stryk p en tunn oljefilm se bild 9 Anv nd endast biologiskt nedbrytbara oljor Reng r h cksaxens k pa och andra plastdelar med ett svagt reng ringsmedel f r hush llsbruk och...

Страница 58: ...oi ty skennell paremmin ja turvallisemmin Noudata huolto ohjeita ja ty kalujen vaihdosta annettuja ohjeita Tarkasta ty kalun s hk johto s nn llisin v liajoin ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se uute...

Страница 59: ...1 13 Tarkasta ennen ty h n ryhtymist onko liit nt johdossa merkkej vaurioista tai vanhe nemisesta 1 14 Pensassaksia saa k ytt vain kun liit nt johto on moitteettomassa kunnossa 1 15 l irroita verkkop...

Страница 60: ...aksuus kork 16 mm Leikkauksia 3200 min nen tehotaso LWA 2000 14 EG 99 dB A nen painetaso LPA 84 8 dB A T rin aw 2 5 m s2 Paino 4 0 kg 6 Verkkoliit nt Konetta voi k ytt ainoastaan yksivaihe vaihtovirra...

Страница 61: ...r t puhdistaa ja voidella s nn llisesti Poista kertym t harjalla ja levit terille ohut ljy kalvo kts kuvaa 9 K yt vain biologisesti hajoavia ljyj Puhdista muovirunko ja osat kevyell talouspuh distusai...

Страница 62: ...gere ince a a daki uygunluk a kla mas n sunar I dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer f lgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og stand...

Страница 63: ...nie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANCIJSKI LIS...

Страница 64: ...s i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till...

Страница 65: ...al g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center...

Страница 66: ...na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt r nych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt r nych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wypo...

Страница 67: ...m ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrust ningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshan tering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade...

Страница 68: ...ramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as f...

Страница 69: ...nuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OE...

Страница 70: ...ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedru...

Результаты поиска

Содержание 34.035.75

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Einhell Royal 34.035.75, Инструкция по применению

Результаты поиска

Содержание 34.035.75

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды