Eiki LC-XT4 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

✽

Projection lens is optional.

MULTIMEDIA PROJECTOR

MODEL

LC-XT4U/E

OWNER'S INSTRUCTION MANUAL

Содержание LC-XT4

Страница 1: ... Projection lens is optional MULTIMEDIA PROJECTOR MODEL LC XT4U E OWNER S INSTRUCTION MANUAL ...

Страница 2: ... appropriate space on the top sides and rear of the projector cabinet for allowing air circulation and cooling the projector Minimum clearances must be maintained If the projector is to be built into a compartment or similarly enclosed the minimum distances must be maintained Do not cover the ventilation slot on the projector Heat build up can reduce the service life of your projector and can also...

Страница 3: ...he projector This projector should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied consult your authorized dealer or local power company Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this projector where the co...

Страница 4: ...y with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference t...

Страница 5: ... SOURCE 34 SELECTING VIDEO SYSTEM 35 PICTURE IMAGE ADJUSTMENT 36 IMAGE LEVEL SELECT 36 IMAGE LEVEL ADJUSTMENT 37 PICTURE SCREEN ADJUSTMENT 38 SETTING MENU 39 MAINTENANCE 42 WARNING TEMP INDICATOR 42 AIR FILTER CARE AND CLEANING 42 LAMP MANAGEMENT 43 LAMP REPLACEMENT 44 LAMP REPLACE COUNTER 45 TROUBLESHOOTING 47 MENU TREE 48 INDICATORS AND PROJECTOR CONDITION 50 COMPATIBLE COMPUTER SPECIFICATIONS 5...

Страница 6: ...ion is provided to reduce power consumption while a projector is not in use This Power Management function operates to turn Projection Lamp off when a projector detects signal interruption and any button is not pressed over 5 minutes Projection Lamp is automatically turned on again when a projector detects signal or any operation button is pressed This projector is shipped with this function ON Di...

Страница 7: ...ls operating power of Cooling Fans FRONT OF CABINET LAMP COVER ADJUSTABLE FEET This projector is equipped with cooling fans for protection from overheating Pay attention to following to ensure proper ventilation and avoid a possible risk of fire and malfunction Do not cover vent slots Keep bottom clear of any objects Obstructions may block cooling air AIR INTAKE VENTS PROJECTION LENS INFRARED REMO...

Страница 8: ...ect a projector with peripheral equipment before turning a projector on Refer to pages 13 16 for connection CONNECTING AC POWER CORD Connect AC Power Cord supplied to a projector AC outlet must be near this equipment and must be easily accessible To POWER CORD CONNECTOR on a projector Projector side AC Outlet side Ground CAUTION AC Power Cord must meet requirement of country where you use a projec...

Страница 9: ...ENS SHIFT ADJUSTMENT MOVED UP OR DOWN MOVED LEFT OR RIGHT Use LENS SHIFT button and POINT UP DOWN button to move image up or down Refer to page 24 Use LENS SHIFT button and POINT LEFT RIGHT button to move image left or right Refer to page 24 This projector is designed to project on a flat projection surface ROOM LIGHT Brightness in room has a great influence on picture quality It is recommended to...

Страница 10: ...jected on proper position Adjust height of rear adjustable feet by rotating them until projector properly stabled on table Press knob and retract handle REAR ADJUSTABLE FEET Refer to P7 INSTALLING PROJECTOR IN PROPER POSITION Install the projector properly Improper installation may reduce the lamp lifetime and cause a fire hazard Do not tilt the projector more than 10 degrees above and below Do no...

Страница 11: ...lied For safety be sure to hold Carrying Handles on both sides by 2 or more people when moving a projector Moving it unproperly may result in damage of cabinet or person s injury Replace lens cap and retract feet to prevent damage to lens and cabinet 1 2 3 Pull up lock buttons on each side of carrying handles and release locks CARRYING HANDLE LOCK BUTTONS Pull carrying handles out fully until it s...

Страница 12: ...4 ANALOG RGB R Pr G Y B Pb H HV V CONTROL PORT DVI INPUT 1 R C JACK USB RESET MONO MONO MONO MONO MONO CONTROL PORT AUDIO CONTROL PORT S VIDEO VIDEO Y C INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 AUDIO AUDIO AUDIO SERIAL PORT IN SERIAL PORT OUT AUDIO OUT R L R L R L R R L L INPUT OUTPUT TERMINALS Screws Guide Socket Plug Figure shows HDB 15 PIN terminal DVI Terminal 5 BNC Terminal AV Terminal HDB 15 PIN Terminal 4 T...

Страница 13: ...t component video output Cr Y Cb or Pr Y Pb from video equipment to R Pr G Y and B Pb jacks or connect computer output 5 BNC Type Red Green Blue Horiz Sync and Vert Sync from computer to R Pr G Y B Pb H HV and V jacks Refer to P15 16 Connect computer output Digital Analog DVI I type to this terminal Refer to P15 HD HDCP Compatible signal can also be connected Refer to P16 DVI INPUT TERMINAL INPUT ...

Страница 14: ...d Refer to page 19 R C JACK USB PORT Series B ANALOG RGB R Pr G Y B Pb H HV V CONTROL PORT DVI INPUT 1 R C JACK USB RESET MONO MONO MONO MONO MONO CONTROL PORT AUDIO CONTROL PORT S VIDEO VIDEO Y C INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 AUDIO AUDIO AUDIO SERIAL PORT IN SERIAL PORT OUT AUDIO OUT R L R L R L R R L L SERIAL PORT OUT TERMINAL SERIAL PORT IN TERMINAL This port is used to service this projector Connect...

Страница 15: ... Monitor Output Desktop type Laptop type Audio Cable stereo Audio Output Audio Input AUDIO OUT Cables used for connection Cables are not supplied with this projector VGA Cable HDB 15 pin DVI Cable BNC Cable BNC x 5 Audio Cables RCA x 2 Audio Cable stereo NOTE When connecting cable power cords of both a projector and external equipment should be disconnected from AC outlet Turn a projector and peri...

Страница 16: ...B 15 pin Scart 21 pin Cable DVI VGA Adapter S VIDEO Cable Audio Cable RCA x 2 Cables are not supplied with this projector NOTE When connecting cable power cords of both a projector and external equipment should be disconnected from AC outlet Turn a projector and peripheral equipment on before computer is switched on Audio Output Y Pb Cb Pr Cr R L External Audio Equipment AV AUDIO IN S VIDEO Pr Cr ...

Страница 17: ...r adjust value in MENU It is also used to pan image in DIGITAL ZOOM mode P33 Used to execute item selected It is also used to expand image in DIGITAL ZOOM mode P33 Used to turn a projector on or off P23 ZOOM BUTTONS Used to select LENS SHIFT function P24 SELECT BUTTON POINT BUTTONS LENS SHIFT BUTTON SIDE CONTROLS MENU BUTTON Used to open or close MENU operation P21 22 INPUT 1 2 BUTTON Used to sele...

Страница 18: ... a projector is turned on And bright when a projector is in stand by mode P50 INDICATORS WARNING TEMP INDICATOR This indicator flashes red when internal projector temperature is too high P42 50 WARNING TEMP READY LAMP REPLACE LAMP FRONT INDICATORS REAR INDICATORS This LAMP REPLACE indicator lights yellow when any of Projection Lamps is nearing its end and flashes when any of them becomes out Check...

Страница 19: ... mode P33 Used to execute item selected It is also used to expand compress image in DIGITAL ZOOM mode P33 Used to adjust zoom P24 ZOOM BUTTONS FOCUS BUTTON Used to adjust focus P24 NO SHOW BUTTON Used to turn picture into black image P25 D ZOOM BUTTON Used to select DIGITAL ZOOM mode and resize image P33 KEYSTONE BUTTON Used to correct keystone distortion P24 39 IMAGE SEL BUTTON Used to select ima...

Страница 20: ...teries Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Dispose of used batteries according to batteries manufacturers instructions and local rules Pull up lid and remove it Remove battery compartment lid Slide batteries into compartment Replace compartment lid Two AA size batteries For correct polarity and be sure battery terminals are in contact with pins in compartment REMOTE CONTROL BATT...

Страница 21: ...s to operate each adjustment on ON SCREEN MENU 2 MOVING POINTER 3 SELECT ITEM Move pointer see below or adjust value of item by pressing POINT button s on Side Control or on Remote Control Unit Select item or set selected function by pressing SELECT button OPERATING ON SCREEN MENU Pointer is a icon on ON SCREEN MENU to select item See fig ures on section FLOW OF ON SCREEN MENU OPERATION below MENU...

Страница 22: ...trast Brightness Color Tint Color Temp White balance R G B Sharpness Gamma Noise Reduction Progressive Refer to P37 38 FOR VIDEO SOURCE Press MENU BUTTON while connecting to VIDEO input source Same function as Menu for PC source INPUT MENU Used to select input source Input 1 Input 2 Input 3 or Input 4 Refer to P34 PC ADJUST MENU Used to adjust parameters to match with input signal format Refer to ...

Страница 23: ...t function is ON projector detects signal interruption and turns off Projection Lamp automatically Refer to Power Management on pages 39 and 40 Press POWER ON OFF button again to turn off projector LAMP indicator lights bright and READY indicator turns off After approximate 90 seconds READY indicator will light green again and projector may be turned on by pressing POWER ON OFF button Cooling fans...

Страница 24: ...e disappears after 4 seconds Zoom Focus ZOOM ADJUSTMENT FOCUS ADJUSTMENT 1 Press ZOOM button on Side Control or on Remote Control Unit Message Zoom is displayed 2 Press ZOOM button to make image larger and press ZOOM button to make image smaller 1 Press FOCUS button on Side Control or on Remote Control Unit Message Focus is displayed 2 Adjust focus of image by pressing FOCUS button s LENS SHIFT AD...

Страница 25: ...te Control Unit to black out a image To restore to normal press NO SHOW button again or press any other button except POINT UP DOWN LEFT RIGHT and SELECT button NO SHOW FUNCTION Message disappears after 4 seconds No show Press P TIMER button on Remote Control unit Timer display 00 00 appears on a screen and timer starts to count time 00 00 59 59 To stop P TIMER display press P TIMER button And the...

Страница 26: ... to INPUT source that you want to select and then press SELECT button 1 2 INPUT 1 2 button INPUT 1 INPUT 2 Move a pointer red arrow to source and press SELECT button Move a pointer red arrow to Input 1 and press SELECT button INPUT Menu icon Source Select Menu INPUT 3 4 button INPUT 3 INPUT 4 INPUT Menu icon When your computer is connected on DVI terminal select RGB PC Digital RGB AV HDCP When you...

Страница 27: ...splays system being selected Systems on this dialog box can be selected Press MENU button and ON SCREEN MENU will appear Press POINT LEFT RIGHT buttons to move a red frame pointer to PC SYSTEM Menu icon Press POINT DOWN button to move a red arrow pointer to system that you want to set and then press SELECT button 1 2 PC SYSTEM MENU Custom Mode 1 5 set in PC ADJUST Menu P29 30 This projector automa...

Страница 28: ...e a red frame pointer to AUTO PC Adj icon and press SELECT button PC ADJUST MENU Auto PC Adj PC ADJUST Menu icon Store adjustment parameters Adjustment parameters from Auto PC Adjustment can be memorized in this projector Once parameters are memorized setting can be done just by selecting Mode in PC SYSTEM Menu P27 Refer to step 3 of MANUAL PC ADJUSTMENT section P30 NOTE Fine sync Total dots and P...

Страница 29: ...pointer to PC ADJUST Menu icon 1 2 Press POINT DOWN button to move a red frame pointer to item that you want to adjust and then press SELECT button Adjustment dialog box will appear Press POINT LEFT RIGHT button to adjust value Move a red frame icon to item and press SELECT button PC ADJUST MENU PC ADJUST Menu icon Adjusts an image as necessary to eliminate flicker from display Press POINT LEFT RI...

Страница 30: ...it a screen Full screen Reset Store Closes PC ADJUST MENU Quit Other icons operates as follows 3 To store adjustment parameters move a red frame pointer to Store icon and then press SELECT button Move a red arrow pointer to any of Mode 1 to 5 that you want to store and then press SELECT button Reset all adjust parameters on adjustment dialog box to previous figure Mode free Vacant Mode Shows value...

Страница 31: ...Normal picture level preset on this projector Standard Picture level with improved halftone for graphics Real User preset picture adjustment in IMAGE ADJUST Menu P32 IMAGE 1 4 IMAGE SELECT Menu icon IMAGE LEVEL SELECT DIRECT Select image level among Standard Real Image 1 Image 2 Image 3 and Image 4 by pressing IMAGE IMAGE SEL button on Side Control or on Remote Control Unit IMAGE button Standard R...

Страница 32: ...where you want to set and then press SELECT button Store icon Press SELECT button at this icon to store adjustment IMAGE ADJUST Menu icon Press POINT LEFT button to lighten red tone and POINT RIGHT button to deeper tone From 0 to 63 White balance Red Press POINT LEFT button to lighten green tone and POINT RIGHT button to deeper tone From 0 to 63 White balance Green Press POINT LEFT button to light...

Страница 33: ... HDTV 1035i HDTV 1080i 50 HDTV or 1080i 60 HDTV is selected on PC SYSTEM Menu P27 True and Digital Zoom cannot be operated when 480i 575i 480p or 575p is selected on PC SYSTEM Menu P27 This projector cannot display any resolution higher than 1600 X 1200 If your computer s screen resolution is higher than 1600 X 1200 reset resolution to lower before connecting projector Image data in other than XGA...

Страница 34: ... Y Pb Cb Pr Cr and then press SELECT button 1 3 When connect component video output Cr Y Cb or Pr Y Pb from video equipment to R Pr G Y and B Pb jacks WHEN SELECT INPUT 2 5 BNC SLOT Input 2 INPUT MENU Move a pointer to Y Pb Cb Pr Cr and press SELECT button INPUT Menu icon Move a pointer red arrow to Input 2 and press SELECT button Source Select Menu Input 3 INPUT MENU INPUT Menu icon Move a pointe...

Страница 35: ...atically detects incoming Video signal and adjusts itself to optimize its performance When Video System is 1035i 1080i50 or 1080i60 select system manually first If projector cannot reproduce proper video image it is necessary to select a specific component video signal format among 480i 575i 480p 575p 720p 1035i 1080i50 or 1080i60 Auto COMPONENT VIDEO SIGNAL FORMAT VIDEO JACK OR S VIDEO JACK Y Pb ...

Страница 36: ...al picture level preset on this projector Standard Picture level adjusted for picture with fine tone Cinema User preset picture adjustment in IMAGE ADJUST Menu P38 IMAGE 1 4 IMAGE SELECT Menu icon IMAGE LEVEL SELECT DIRECT Select image level among Standard Cinema Image 1 Image 2 Image 3 and Image 4 by pressing IMAGE IMAGE SEL button on Side Control or on Remote Control Unit Normal picture level pr...

Страница 37: ...in proper color From 0 to 63 Color Tint Press POINT LEFT button to soften image and POINT RIGHT button to sharpen image From 0 to 15 Sharpness Press POINT LEFT button to lighten red tone and POINT RIGHT button to deeper tone From 0 to 63 White balance Red Press POINT LEFT button to lighten green tone and POINT RIGHT button to deeper tone From 0 to 63 White balance Green Press POINT LEFT button to ...

Страница 38: ...0 or 1080i 60 is selected on AV SYSTEM Menu P35 Move a red frame to function and press SELECT button SCREEN MENU SCREEN Menu icon Provides image at a wide screen ratio of 16 9 Wide Provides image at a normal video aspect ratio of 4 3 Normal 3 To store adjustment data move a red frame pointer to Store icon and press SELECT button Image Level Menu will appear Move a red frame pointer to Image Level ...

Страница 39: ...ong English German French Italian Spanish Portuguese Dutch Swedish Russian Chinese Korean and Japanese Display This function decides whether to display On Screen Displays On shows all On Screen Displays Off sets On Screen Displays disappeared except ON SCREEN MENU Power off message No signal message Please wait P Timer counter Set a red frame pointer to item and press SELECT button Press POINT DOW...

Страница 40: ...f Press SELECT button at this icon to display other items Lamp Mode NOTE After changing Lamp Mode it cannot be switched again for 90 seconds This Projector is equipped with 4 Projection Lamps and a number of using lamps can be switched to 4 lamps or 2 lamps Using 2 lamps maintain life of Projection Lamps To change over Lamp Mode 1 Press MENU button and ON SCREEN MENU will appear Press POINT LEFT R...

Страница 41: ...de for the remote control Check the Reset Switch to Use position in the compartment lid on back of the remote control And then while holding down the MENU button press the IMAGE button number of times corresponding to the remote control code for the projector To reset the code for the remote control Slide the Reset Switch to Reset position in the compartment lid on back of the remote control Remot...

Страница 42: ...is still flashing check the followings FRONT INDICATORS When both of the Warning Temp and Ready indicators are flashing Warning Temp Indicator Ready Indicator When the projector detects an internal problem it will shut down automatically and both of the Warning temp and Ready Indicators starts flashing In this condition the projector cannot be turned on even if you press the On Off button on the r...

Страница 43: ...l replace lamp LAMP REPLACE indicator lights yellow LAMP REPLACE indicator flashes yellow Projection lamp is defective or fails to be turned on Restart a projector on and make sure lamp is on If this mark still appears replace lamp corresponding with number marked X LAMP STATUS DISPLAY 1 4 3 2 Lamp Mode Changeover Lamp Management Function automatically changes combination of lighting lamp Lamp Mod...

Страница 44: ...play Figure shows case of replacing LAMP 2 LAMP 1 LAMP 2 LAMP 3 LAMP 4 CAUTION DO NOT OPERATE A PROJECTOR WHILE ANY OF LAMPS IS REMOVED IT MAY RESULT IN MALFUNCTIONS FIRE HAZARD OR OTHER ACCIDENTS NOTES ON LAMP REPLACEMENT To maintain quality of picture better balance of color and brightness in entire screen we recommend replacing all 4 lamps at a time LAMP REPLACEMENT When the life of the Project...

Страница 45: ...EN MENU will appear Press POINT LEFT RIGHT button s to move a red frame pointer to SETTING Menu icon 1 Press POINT DOWN button to move a red frame pointer to Lamp counter reset and then press SELECT button 2 Do not reset Lamp Replace Counter except after Projection lamp is replaced Another confirmation dialog box appears and select Yes to reset Lamp Replace Counter 4 Move arrow to replaced lamp nu...

Страница 46: ...service station for a checkup of the unit and replacement of the lamp Additionally check carefully to ensure that there are no broken shards or pieces of glass around the projector or coming out from the cooling air circulation holes Any broken shards found should be cleaned up carefully No one should check the inside of the projector except those who are authorized trained technicians and who are...

Страница 47: ... may be turned on by pressing Power ON OFF button Check WARNING TEMP and READY indicator If both WARNING TEMP and READY indicator flashes a projector cannot be turned on See TURNING ON OFF PROJECTOR section on page 23 Check Projection Lamp Refer to page 44 Image is out of focus Adjust focus of a projector Check Projection Lens to see if it needs cleaning NOTE Moving a projector from a cool tempera...

Страница 48: ...nalog RGB Scart Go to System 1 Input 2 Y Pb Cb Pr Cr Computer Input Input 3 Go to System 2 Go to System 2 Input 1 Video S Video PC Adjust 640 x 480 720 x 400 800 x 600 1024 x 768 1152 x 864 1280 x 1024 1400 x 1050 Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4 Mode 5 Image Select High 0 63 0 63 0 63 0 15 Image 1 Image 2 Image 3 Image 4 Screen 1600 x 1200 Quit Yes No Quit Mid Reset Yes No RGB Low XLow Sharpness 0 15 ...

Страница 49: ...age 1 Image 2 Image 3 Image 4 Screen Setting English German French Italian Spanish Portuguese Dutch Swedish Chinese Korean Japanese On Off On Off On Off On Off On Off On Off On Off 4 Lamp 2 Lamp Code 1 Yes No Keystone Blue back Display Logo Ceiling Rear Power management On start Lamp mode Remote control Factory default Yes No Quit Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8 Quit Quit Russian ...

Страница 50: ...s being cooled down It cannot be turned on until the READY indicator lights green Projector Condition The projector is operating normally The projector is cooled down enough and the temperature returns to normal When turning on the projector the WARNING TEMP indicator stops flashing Check and clean the Air Filter Indicators READY green LAMP red The projector detects an abnormal condition and canno...

Страница 51: ... 13 1280 x 1024 Interlace 63 98 60 02 SXGA 14 1280 x 1024 Interlace 61 20 65 20 71 40 75 60 50 00 86 00 50 00 94 00 XGA 1 1024 x 768 XGA 2 1024 x 768 XGA 3 1024 x 768 XGA 4 1024 x 768 48 36 60 00 68 677 84 997 XGA 6 1024 x 768 60 023 75 03 XGA 7 1024 x 768 56 476 70 07 48 50 60 02 44 00 54 58 SXGA 9 1280 x 1024 SXGA 10 1280 x 960 79 976 75 025 60 00 60 00 SXGA 15 1280 x 1024 SXGA 16 1280 x 1024 SX...

Страница 52: ...1080 Interlace 33 75 60 00 D 1080i 50 1920 x 1080 Interlace 28 125 50 00 D WXGA 2 1360 x 768 47 70 60 00 D WXGA 3 1376 x 768 48 36 60 00 D 720p 1280 x 720 Progressive 45 00 60 00 D WXGA 5 1368 x 768 46 50 50 00 D SXGA 1 1280 x 1024 63 980 60 020 When a input signal is digital from DVI terminal refer to chart below D SXGA 2 1280 x 1024 60 276 58 069 Depending on the condition of signals and the typ...

Страница 53: ...575i 575p 720p 1035i 1080i 50 and 1080i 60 High Definition TV Signal AC 120 V 16 A Max Ampere 50 60 Hz The U S A and Canada AC 200 240 V 9 0 A Max Ampere 50 60 Hz Continental Europe Voltage and Power Consumption H sync 15 120 KHz V sync 50 120 Hz Motorized Lens Shift DVI I Terminal Digital Analog RCA Type Audio R and L and DIN 8 pin Control port Input 1 Jacks BNC Type x 5 R Pr G Y B Pb H HV and V ...

Страница 54: ...t signal Connect display output terminal of computer to this terminal with DVI cable not supplied 1 9 17 2 10 18 3 11 19 4 12 20 5 13 21 6 14 22 7 15 23 8 16 24 C1 C2 C3 C5 C4 T M D S Data2 No Connect T M D S Data2 No Connect T M D S Data2 Shield DDC Clock DDC Data Analog Vert sync 1 5 2 4 3 6 7 8 Pin Configuration T M D S Data1 No Connect T M D S Data1 No Connect T M D S Data1 Shield 5V Power Gro...

Страница 55: ...8 Depth 0 315 8 0 9 90 251 5 10 15 258 0 5 18 131 5 9 90 251 5 5 7 2 36 60 0 30 83 783 0 17 56 446 0 22 87 581 0 9 25 235 0 8 62 219 0 17 56 446 0 7 01 178 0 7 01 178 0 4 23 107 5 3 26 82 8 9 72 247 0 14 74 374 5 6 81 173 0 1 38 35 0 1 57 40 0 8 27 210 0 8 27 210 0 10 61 269 5 22 93 582 5 ...

Страница 56: ...6126 9371 14 E Mail info eiki de Eastern Europe EIKI CZECH spol s r o Umelecká 15 170 00 Praha 7 Czech Republic Tel 42 02 20570024 42 02 20571413 Fax 42 02 20571411 E Mail easterneurope eiki de Japan Worldwide EIKI Industrial Company Limited 4 12 Banzai Cho Kita Ku Osaka 530 0028 Japan Tel 81 6 6311 9479 Fax 81 6 6311 8486 E Mail japan eiki com WorldWide Website http www eiki com ˆ EIKI CANADA Eik...

Результаты поиска

Содержание LC-XT4

Отзывы:

Похожие инструкции для LC-XT4

Бренды по названию

Популярные бренды

Eiki LC-XT4, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание LC-XT4

Отзывы:

Похожие инструкции для LC-XT4

Бренды по названию

Популярные бренды