manualshive.com logo in svg

EHEIM THERMO200, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
EHEIM THERMO200 Скачать руководство пользователя страница 34

34

Português

Tradução do manual de instruções original 

Sistema anticongelamento Thermo200

1.  Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções

 

▶ Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e com-

preendido o manual de instruções na sua íntegra.

 

▶ O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar 

sempre acessível.

 

▶ No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções.

Explicação dos símbolos
Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho.

O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão constante.

O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335-2-74.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções.

PERIGO!

O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico, que pode levar à morte ou a feri-

mentos graves.

PERIGO!

O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar à morte ou a ferimentos graves.

AVISO!

O símbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos médios ou leves, ou representar um 

risco para a saúde.

SUPERFÍCIE QUENTE!!

O símbolo indica um perigo iminente devido a superfícies quentes que podem causar queimaduras.

CUIDADO!

O símbolo indica um perigo de danos materiais.

Indicação com informações e dicas úteis.

Referência a uma figura, neste caso, à Figura A

É solicitado a tomar uma medida.

IPX8

⌦A

Содержание THERMO200

Страница 1: ...ndleiding en Operating manual da Betjeningsvejledning fr Mode d emploi sv Bruksanvisning it Istruzioni per l uso tr Işletim kılavuzunun es Manual de instrucciones pl Instrukcji obsługi pt Manual de instruções ru Pуководствo по эксплуатации ...

Страница 2: ...2 a ...

Страница 3: ...3 O2 CH4 CO2 NH3 Driploop C A B click a b ...

Страница 4: ... EN 60335 2 74 Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann GEFAHR Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann WARNUNG Das Symbol weist auf eine drohen...

Страница 5: ...icherheit Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen da hiervon Gefahren ausgehen können Erstickungsgefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen ...

Страница 6: ...gssystem betrieben werden Verbrennungsgefahr Das Gerät ist während und direkt nach Betrieb sehr heiß Niemals den Heizstab b berühren Betreiben Sie das Gerät nicht außerhalb des Wassers Ein heißes Gerät darf niemals auf hitzeempfindlichen Flächen abgelegt werden Nach dem Trennen vom Netz muss das Gerät zur Abkühlung mindes tens 30 Minuten im Wasser bleiben Die elektrischen Installationen müssen den...

Страница 7: ...äßig installierten Schutzkontakt Netzsteckdose an 4 Inbetriebnahme Zusammenbau A B 1 Stecken Sie den Heizstab b in die Aufnahme des Schwimmkörpers a 2 Drehen Sie den Heizstab im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten 5 Bedienung Eisfreihalter einschalten WARNUNG Verbrennungen und Brandgefahr durch heiße Oberflächen Betreiben Sie das Gerät nicht außerhalb des Wassers Lassen Sie das Gerät vor der Entnahme ...

Страница 8: ...ten sind Wartungsarbeiten beschrieben die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Geräts Reinigen 1 Trennen Sie den Eisfreihalter vom Stromnetz 2 Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser abkühlen 3 Nehmen Sie das Gerät aus dem Teich 4 Reinigen Sie das Ger...

Страница 9: ... auf der EU Richtlinie 2012 19 EU über Elektronik Altgeräte WEEE basieren Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffhöfen kostenlos entge gengenommen Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu 9 Technisch...

Страница 10: ...permanent submerging The appliance fulfils the requirements of the EN 60335 2 74 standard The following symbols and signal words are used in this operating manual DANGER The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury DANGER The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury WARNING The symbol indicates imminent dange...

Страница 11: ...n from the age of 8 and by per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised Before use car...

Страница 12: ...o cool down The electrical installations must comply with the international and national erection specifications The appliance must be protected by a residual current protection device with a maximum rated residual current of 30 mA Please contact an electrician if there are any questions or problems If they are not being used always disconnect all devices in the pond from the power supply before y...

Страница 13: ...down in the water for at least 30 minutes Install the ice preventer before your pond is frozen If a layer of ice has formed already do not break up that layer of ice That may not only frighten the fish but even kill them Carefully thaw an opening with hot water Install the ice preventer at the deepest part of your pond 1 Place the ice preventer in your garden pond 2 Insert the mains plug in the ma...

Страница 14: ...heat No mains voltage Check the mains voltage Check the supply line Mains plug is not inserted Insert the mains plug in the mains socket For other faults please contact EHEIM Service 8 Decommissioning Storage 1 Clean the appliance 2 Store the appliance in a dry place Disposal When disposing of the appliance heed the respective statutory regulations Information on the disposal of electrical and ele...

Страница 15: ...RMO200 Rated power 200 W Pond size 5 m2 Dimensions H W D 322 160 160 mm Cable length 10 m Media temperature max 20 C Mains voltage frequency 220 240 V 50 60 Hz 10 Spare parts See page 2 Item Designation THERMO200 a Floating device 7427930 ...

Страница 16: ... satisfait aux exigences de la directive EN 60335 2 74 Les symboles et mots signaux suivants sont utilisés dans cette notice d utilisation DANGER Le symbole indique un danger potentiel d électrocution qui peut entraîner de graves blessures voire la mort DANGER Ce symbole indique qu il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT Le symbo...

Страница 17: ...r l emballage de l appareil à l abri des enfants parce qu il peut représenter un danger risque d étouffement Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ou encore des personnes manquant d expérience et ou de connaissances si ces personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été ...

Страница 18: ...appareil est équipé d un disjoncteur thermique Afin d éviter tout risque dû à une réinitialisation non intentionnée il n est pas autorisé d utiliser l appareil avec un dispositif de commutation externe par ex une minuterie ou un système de télécommande externe Danger de brûlures Pendant qu il fonctionne et immédiatement après avoir fonctionné l appareil est très chaud Ne jamais toucher l élément c...

Страница 19: ...ble de remplacer le câble de raccordement secteur de cet appareil L appareil doit être mis au rebut lorsque le câble est endommagé Protégez la prise de courant et la fiche secteur de l humidité Formez impérativement une boucle d égouttement avec le câble électrique Cela empêche que l eau s écoulant éventuellement le long du câble atteigne la prise de courant et occasionne ainsi un court circuit Ra...

Страница 20: ...iquement après 60 minutes 6 Maintenance Attention Électrocution Débranchez la prise avant tous les travaux de maintenance Attention Dommage matériel N utilisez pas d objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans les sections suivantes Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et ...

Страница 21: ... appareils électro niques usagés WEEE Conformément à cette directive l appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers L appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux L emballage du produit est composé de matériaux recyclables Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites les parvenir à un point de recyclage 9 ...

Страница 22: ...immersione duratura L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335 2 74 Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti PERICOLO Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione che può provocare la morte o lesioni gravi PERICOLO Il simbolo indica un pericolo imminente che può provocare la morte o lesioni gravi AVVISO Il simbolo indica ...

Страница 23: ... sicurezza Non lasciare in mano a bambini l imballaggio dell apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli pericolo di soffocamento Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell us...

Страница 24: ... è presente nello stagno L apparecchio è dotato di un interruttore termico di sicurezza Per evitare rischi derivanti da un reset involontario l apparecchio non deve essere fatto funzionare con un dispositivo di commutazione ad es temporizzatore o impianto di comando a distanza esterno Pericolo di incendio Durante e subito dopo l uso l apparecchio è molto caldo Non toccare mai il riscaldatore a imm...

Страница 25: ...uire il cavo di alimentazione di questo apparecchio In caso di danneggiamento del cavo l apparecchio non potrà più essere utilizzato Proteggere la presa elettrica e la spina dall umidità e dal bagnato Formare assolutamente una curva di sgocciola mento con il cavo di rete Questa impedisce che l acqua che eventualmente scorre lungo il cavo possa arrivare alla presa e provocare un cortocircuito Colle...

Страница 26: ...opo aver scollegato il riscaldatore dalla rete elettrica questo si riaccende automatica mente dopo 60 minuti 6 Manutenzione Attenzione Scossa elettrica Prima di tutti i lavori di manutenzione estrarre la spina elettrica Attenzione Danni materiali Per la pulizia non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per ...

Страница 27: ...9 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Di conseguenza l apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di rici claggio comunali L imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e rici...

Страница 28: ...sión permanente El aparato cumple con todos los requisitos de la norma EN 60335 2 74 En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias PELIGRO Este símbolo indica un peligro de descarga eléctrica que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves PELIGRO Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves ADVERTENCIA Este símbol...

Страница 29: ...ra su seguridad Mantenga el embalaje del producto lejos del alcance de los niños puesto que su manipulación puede entrañar riesgos peligro de asfixia Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre ...

Страница 30: ...ra externo como un temporizador o un sistema de control remoto con el fin de evitar posibles riesgos por una reactivación involuntaria Peligro de quemaduras El aparato está muy caliente durante y des pués del funcionamiento No toque nunca la varilla térmica b No haga funcionar el aparato fuera del agua Mientras el aparato esté caliente no debe depositarse sobre una superficie sensible al calor Dej...

Страница 31: ... provocar un cortocircuito Enchufe el aparato únicamente a una toma de corriente con puesta a tierra instalada de acuerdo con las normativas vigentes 4 Puesta en marcha Montaje A B 1 Introduzca la varilla térmica b en el alojamiento del flotador a 2 Gire la varilla térmica a derechas hasta que encaje 5 Manejo Conexión de la unidad antihielo ADVERTENCIA Peligro de quemaduras y de incendio por super...

Страница 32: ...mpieza En los siguientes apartados se describen los trabajos de mantenimiento necesarios para garantizar un funcionamiento óptimo y sin incidencias del aparato Un mantenimiento adecuado alarga la vida útil del aparato y garantiza su correcto funcionamiento durante mucho tiempo Limpieza 1 Desconecte la unidad antihielo de la corriente 2 Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al menos 30 m...

Страница 33: ...an en la Directiva 2012 19 UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos El aparato no puede por tanto desecharse con la basura doméstica sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente 9 Datos técnicos Model...

Страница 34: ...que o aparelho está protegido contra uma submersão constante O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335 2 74 Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções PERIGO O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico que pode levar à morte ou a feri mentos graves PERIGO O símbolo indica um perigo iminente que pode levar à morte ou a ...

Страница 35: ...is Para a sua segurança Mantenha a embalagem do aparelho fora do alcance das crianças visto que pode representar um perigo perigo de asfixia Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e ou conhecimentos desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruída...

Страница 36: ...do ninguém se encontra na água O aparelho está equipado com um disjuntor térmico A fim de evitar um perigo devido a uma reposição acidental o aparelho não pode ser ope rado através de um dispositivo de comutação externo por exemplo temporizador ou sistema de controlo remoto externo Perigo de queimaduras O aparelho fica muito quente durante e dire tamente após o seu funcionamento Nunca toque na bar...

Страница 37: ...20 O cabo de ligação à rede deste aparelho não pode ser substituído Em caso de danificação do cabo o aparelho deve ser considerado sucata Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade e água Deixe obrigatoriamente o cabo de rede um pouco solto formando uma curva de gotejamento Isto evita que os pingos de água que se encontram even tualmente no cabo possam escorrer e entrar na tomada causando ...

Страница 38: ...rede elétrica o aquecedor volta a ligar se automaticamente após 60 minutos 6 Manutenção Atenção Choque elétrico Desligue a ficha de rede antes de quaisquer trabalhos de manutenção Cuidado Danos materiais Para fins de limpeza nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos As secções que se seguem descrevem os trabalhos de manutenção necessários para um funciona mento otimizado e sem a...

Страница 39: ... se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012 19 UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos REEE Consequentemente o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais A embalagem do produto é reciclável Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem 9 ...

Страница 40: ...oldoet aan de eisen van richtlijn EN 60335 2 74 De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt GEVAAR Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of zelfs dode lijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben GEVAAR Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevol...

Страница 41: ...bereik van kinderen aan gezien dit tot gevaren kan leiden verstikkingsgevaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen over...

Страница 42: ...gheidsschakelaar uitgerust Om het gevaar door een ongewenst terugzetten te vermijden mag het apparaat niet met een extern schakelapparaat b v timer of extern afstandsbedieningssysteem gebruikt worden Verbrandingsgevaar Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet Nooit het verwarmingselement b aanraken Gebruik het apparaat niet buiten het water Een heet apparaat mag nooit op hittegevoelige ...

Страница 43: ...g veroorzaakt Sluit het apparaat alleen maar aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde 4 Ingebruikname Montage A B 1 Steek het verwarmingselement b in de uitsparing van de vlotter a 2 Draai het verwarmingselement met de klok mee tot hij vast klikt 5 Bediening IJsvrijhouder inschakelen WAARSCHUWING Verbrandingen en brandgevaar door hete oppervlakken Gebruik het app...

Страница 44: ...en Hieronder worden onderhoudswerkzaamheden beschreven die nodig zijn voor optimaal en storingsvrij gebruik van het product Regelmatig onderhoud leidt tot een langere levensduur en stelt de werking van het apparaat over een lange periode veilig Reinigen 1 Scheid de ijsvrijhouder van het stroomnet 2 Laat het apparaat minstens 30 minuten in het water afkoelen 3 Haal het apparaat uit de vijver 4 Rein...

Страница 45: ...voorschriften voor de afvalverwijde ring van elektrische aangedreven apparaten geldig Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huishoudelijk afval worden afgevoerd Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden Verwijder deze op mil...

Страница 46: ...t opfylder kravene i direktivet EN 60335 2 74 Følgende symboler og advarsler anvendes i denne betjeningsvejledning FARE Symbolet henviser til en truende fare på grund af risiko for elektriske stød der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser FARE Symbolet henviser til en truende fare som kan medføre død eller alvorlige kvæstelser ADVARSEL Symbolet henviser til en truende fare som kan medføre mel...

Страница 47: ... emballage ikke kommer inden for børns række vidde da det kan være farligt risiko for kvælning Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i sikker brug af produktet og har forstået de farer der kan opstå i for bindelse med det Børn må ikke le...

Страница 48: ... varmt under og lige efter brug Rør aldrig ved varmestaven b Tænd ikke for produktet når det ikke er i vandet Varme apparater må aldrig lægges på varmefølsomme overflader Efter afbrydelse fra nettet skal produktet blive nede i vandet i mindst 30 minutter til afkøling De elektriske installationer skal være i overensstemmelse med de inter nationale og nationale installationsbestemmelser Produktet sk...

Страница 49: ...af isforebyggeren ADVARSEL Fare for forbrændinger og brand på grund af varme overflader Tænd ikke for produktet når det ikke er i vandet Lad produktet afkøle mindst 30 minutter i vandet før du tager det op Installér isforebyggeren i vandet hvis dammen ikke er frosset til I tilfælde af at der allerede har dannet sig et islag bør du ikke hakke i isfladen Det kan ikke blot forskrække fiskene men også...

Страница 50: ...anglende netspænding Kontrollér netspændingen Kontrollér strømledningen Strømstikket er ikke sat i Sæt strømstikket i stikkontakten Ved andre fejl bedes du henvende dig til EHEIM service 8 Afbrydelse Opbevaring 1 Rengør produktet 2 Opbevar produktet et tørt sted Bortskaffelse Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet Informationer om bortskaffelse af elektriske...

Страница 51: ...THERMO200 Nominel effekt 200 W Damstørrelse 5 m2 Størrelse H B D 322 160 160 mm Kabellængde 5 m Medietemperatur 4 C 35 C Netspænding frekvens 220 240 V 50 60 Hz 10 Reservedele Se side 2 Pos Betegnelse THERMO200 a Flydelegeme 7427930 ...

Страница 52: ...rmanent nedsänkning Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60335 2 74 Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning FARA Symbolen anger en fara på grund av elektrisk stöt som kan leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador FARA Symbolen anger en fara som kan leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador VARNING Symbolen indikerar en överhängande fara som kan leda t...

Страница 53: ...nna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Barn får inte genomföra ren göring eller användarunderhåll såvida de inte övervakas Ut...

Страница 54: ...på värmekänsliga ytor Efter att apparaten har kopplats loss från elnätet ska den ligga kvar i vattnet i minst 30 minuter så att den kan svalna Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med internationella och nationella installationsbestämmelser Apparaten ska vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max 30 mA Om frågor eller problem uppstår måste d...

Страница 55: ... ytor Använd inte apparaten utanför vattnet Låt apparaten svalna i minst 30 minuter i vattnet innan den lyfts upp Installera isstopparen medan dammen fortfarande är isfri Om ett isskikt redan har bildats bör du inte hacka upp isen Detta skrämmer inte bara fiskarna utan kan även döda dem Använd i stället varmt vatten för att försiktigt tina upp en öppning Installera isstopparen vid dammens djupaste...

Страница 56: ...rollera nätspänningen Kontrollera tilledningen Stickkontakten har inte anslutits Anslut stickkontakten till stickuttaget Kontakta EHEIM Service vid andra störningar 8 Ta apparaten ur drift Lagra apparaten 1 Rengör apparaten 2 Lagra apparaten på en torr plats Avfallshantera apparaten Beakta gällande lagstadgade föreskrifter när apparaten ska avfallshanteras Information om avfallshantering av elektr...

Страница 57: ...p THERMO200 Nominell effekt 200 W Dammens storlek 5 m2 Mått H B D 322 160 160 mm Kabellängd 5 m Medietemperatur 4 C 35 C Nätspänning frekvens 220 240 V 50 60 Hz 10 Reservdelar Se sida 2 Pos Beteckning THERMO200 a Flytkropp 7427930 ...

Страница 58: ...inimlerini yerine getirir Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeler kullanılır TEHLİKE Bu sembol elektrik çarpması nedeniyle ölüm veya ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek doğrudan tehdit eden tehlikeye işaret eder TEHLİKE Bu sembol ölüm veya ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek doğrudan tehdit eden tehlikeye işaret eder UYARI Bu sembol orta ile hafif yaralanmalarla veya sağl...

Страница 59: ...mesine izin vermeyin aksi halde tehlikeye maruz kalabilirler boğulma tehlikesi Bu cihaz gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel sensörik veya zihinsel becerileri ya da deneyim ve veya bilgileri sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oy...

Страница 60: ...sıtma çubuğuna kesinlikle b dokunmayın Cihazı kesinlikle suyun dışında çalıştırmayın Sıcak bir cihaz kesinlikle ısıya karşı hassas yüzeylere konmamalıdır Cihaz elektrik şebekesinden ayrıldıktan sonra soğumak için en az 30 dakika suda kalmalıdır Elektrik tesisatları uluslararası ve ulusal düzenleyici yönetmeliklerine uygun olmalıdır Cihaz azami 30 mA lik kaçak akımlı bir hatalı akım koruma tertibat...

Страница 61: ...a çalıştırmayın Çıkarmadan öne cihazın en az 30 dakika suda soğumasını bekleyin Don engelleyiciyi henüz havuzunuz donmadan kurun Eğer bir buz katmanı oluşmuşsa buz yüzeyini kırmamalısınız Bu durum balıkları sadece korkutmakla kalmaz aynı zamanda onları öldürebilir de Dikkatli bir şekilde sıcak su ile bir delik çözdürün Don engelleyiciyi havuzunuzun en derin noktasına kurun 1 Don engelleyiciyi bahç...

Страница 62: ...imi yok Elektrik gerilimini kontrol edin Besleme hattını kontrol edin Elektrik fişi takılı değil Elektrik fişini prize takın Diğer arızalarda lütfen EHEIM servisine başvurun 8 İşletim dışı bırakma Depolama 1 Cihazı temizleyin 2 Cihazı kuru bir yerde depolayın Tasfiye Cihazın tasfiye edilmesi gerektiğinde ilgili yasal talimatları dikkate alın Avrupa Birliği dahilinde elektrikli ve elektronik cihazl...

Страница 63: ...THERMO200 Nominal güç 200 W Havuz boyutu 5 m2 Ölçüler Y G D 322 160 160 mm Kablo uzunluğu 5 m Malzeme sıcaklığı 4 C 35 C Şebeke voltajı frekans 220 240 V 50 60 Hz 10 Yedek parçalar Bkz sayfa 2 Poz Tanım THERMO200 a Şamandıra 7427930 ...

Страница 64: ...rzenie Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335 2 74 W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol wskazuje na ryzyko które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała OSTRZEŻEN...

Страница 65: ...estrzegane Zasady bezpieczeństwa Nie dopuszczać do tego aby opakowanie dostało się w ręce dziecka ponieważ może ono stanowić zagrożenie niebezpieczeństwo uduszenia Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycz nych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że dzieci osoby te b...

Страница 66: ...akcesoria przezna czone do tego urządzenia Urządzenie wolno użytkować wyłącznie wtedy gdy w zbiorniku wod nym nie znajdują się żadne osoby Urządzenie jest wyposażone w termiczny wyłącznik ochronny Aby uniknąć zagrożenia przez niepożądany reset nie wolno użytkować urządzenia z zewnętrznym przyrządem rozdzielczym np zegar steru jący lub zewnętrzny system zdalnej obsługi Niebezpieczeństwo oparzenia P...

Страница 67: ...muszą spełniać wymagania normy DIN VDE 0620 Nie wolno wymieniać sieciowego przewodu przyłączeniowego tego urządzenia W przypadku uszkodzenia przewodu urządzenie należy zezłomować Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią i zamoczeniem Utworzyć pętlę zabezpieczającą na kablu sieciowym Uniemożliwi ona dostawanie się wody ewentual nie płynącej wzdłuż kabla do gniazdka co mogłoby spowo do...

Страница 68: ...tycznie się włączy po 60 minutach 6 Konserwacja Uwaga Porażenie prądem elektrycznym Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyjąć wtyk sieciowy Ostrożnie Uszkodzenia rzeczowe Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczących W dalszej części opisano prace konserwacyjne które są wymagane w celu zapewnienia optymalnej i bezawaryjnej eksploata...

Страница 69: ...E 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów Opakowanie produktu składa się z materiałów które można poddać recyklingowi Materiały te należy zutylizować w ekologiczny spo...

Страница 70: ...ниям директивы EN 60335 2 74 Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы и сигнальные слова ОПАСНО Символ указывает на грозящую опасность поражения электрическим током которая может привести к летальному исходу или тяжелым травмам ОПАСНО Символ указывает ...

Страница 71: ...материальных ценностей при использовании ненадлежащим образом или не по назна чению а также при несоблюдении указаний по технике безопасности Для соблюдения безопасности Не допускайте попадания упаковки от устройства в руки детей так как это может угрожать их здоровью опасность удушья Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с недостаточными физическими сенсорными или...

Страница 72: ...сла и острых кромок Нельзя наступать на соединительный провод если он был проложен в земле или в гальке без защитной трубы Следует выполнять только те работы которые описаны в данном руководстве Никогда не предпринимайте технических изменений на устройстве Следует использовать только оригинальные запасные части и при надлежности для устройства Эксплуатация устройства допускается только когда в вод...

Страница 73: ...лжны соответство вать характеристикам электросети Вы найдете эти данные на заводской табличке на упаковке или в данном руководстве Удлинительный кабель и распределитель тока должны быть при годны для применения на открытом воздухе брызгозащищенное исполнение Сечение провода для подключения к сети не должно быть меньше сечения кабелей с резиновой оболочкой с кратким обозначением H05RN F3G0 75 Удлин...

Страница 74: ...е обогреватель в пруд 2 Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку Внимание Обогреватель сразу включится Выключение обогревателя 1 Отсоединить вилку сетевого кабеля от розетки Тепловой защитный выключатель Для защиты от перегрева и связанного с ним риска возникновения пожара подогреватель оснащен тепловым защитным выключателем Подогреватель выключается при ошибочной эксплуатации вне воды После отклю...

Страница 75: ... EHEIM 8 Вывод из эксплуатации Хранение 1 Очистите устройство 2 Храните устройство в сухом месте Утилизация При утилизации устройства следует соблюдать соответствующие требования законодательства Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется нацио нальными правилами которые основываются ...

Страница 76: ...200 Номинальная мощность 200 Вт Площадь пруда 5 м2 Размеры В Ш Т 322 160 160 мм Длина кабеля 5 м Температура среды 4 C 35 C Сетевое напряжение частота 220 240 В 50 60 Гц 10 Запасные детали См стр 2 Поз Наименование THERMO200 a Плавающий корпус 7427930 ...

Страница 77: ...77 ...

Страница 78: ...78 ...

Страница 79: ......

Страница 80: ...of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM 73 29 320 09 18 C F ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды