EHEIM aquaproLED Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 112

Čeština

POZOR!

Symbol upozorňuje na nebezpečí věcných škod.

Pokyn s užitečnými informacemi a tipy.

Konvence zobrazení

Odkaz na vyobrazení, zde odkaz na vyobrazení A

Výzva k provedení činnosti.

2. Oblast použití

Přístroj a všechny části, které jsou součástí dodání, jsou určeny pro soukromé využití a smí se používat výhradně:

‧ pro akvaristické účely

‧ se sladkou vodou

‧ v interiérech

‧ s použitím nástavbových dílů, které jsou doporučeny výrobcem,

‧ při dodržení technických údajů

Pro přístroj platí následující omezení:

‧ nepoužívejte jej pro komerční nebo průmyslové účely

3. Bezpečnostní pokyny

Pokud se přístroj používá neodborně, případně v rozporu s účelem použití nebo jsou zane-

dbány bezpečnostní pokyny, může přístroj představovat riziko poškození života a zdraví i

riziko věcných škod.
Pro Vaši bezpečnost

‧ Obal přístroje nedávejte do rukou dětem, protože jim hrozí nebezpečí (Nebezpečí

udušení!).

‧ Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzoric-

kými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí

pouze pod dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co

porozuměly nebezpečím, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti, aby si

s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

‧ Před použitím proveďte vizuální kontrolu a ujistěte se, že přístroj, a zejména síťový

kabel a zástrčka, nejsou poškozeny.

‧ Nikdy se delší dobu nedívejte přímo do světla, protože riskujete poškození zraku.

‧ Opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis EHEIM.

⌦A

Содержание aquaproLED

Страница 1: ...äyttöohje fr Mode d emploi cs Návod k obsluze it Istruzioni per l uso hu Használati utasítás es Manual de instrucciones sl Navodilo za upravljanje nl Bedieningshandleiding ro Manual de utilizare da Betjeningsvejledning ru Руководство по обслуживанию sv Bruksanvisning ...

Страница 2: ...2 A B D C 84 l ca 110 kg 126 l ca 160 kg 180 l ca 230 kg a c b ...

Страница 3: ...3 E G H D 15 mm F d f e ...

Страница 4: ...n muss Gefahr von Augenverletzungen Das Symbol weist darauf hin niemals längere Zeit direkt in das Leuchtmittel zu blicken da Sie sonst Augenverletzungen riskieren Das Gerät besitzt die Schutzklasse III Schutzkleinspannung Das Gerät besitzt die Schutzklasse II Das Symbol weist darauf hin dass das Gerät gegen starkes Strahlwasser und zeitweiliges Untertauchen geschützt ist Das Symbol weist darauf h...

Страница 5: ...rsteller empfohlen sind unter Einhaltung der technischen Daten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden 3 Sicherheitshinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Gerät unsachgemäß bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden ...

Страница 6: ...trofachkraft Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Leckage bzw wenn die Fehlerstrom Schutzeinrichtung auslöst Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz wenn sie nicht benutzt werden bevor Sie Teile ein bzw ausbauen und vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der mitgelieferten LED Leuchte EHEIM classicLED d...

Страница 7: ...tage Standort Achten Sie auf keine direkte Sonneneinstrahlung nicht zu viel Tageslicht Halten Sie das Aquarium von Wärmequellen fern Halten Sie das Aquarium von elektrischen Ausrüstungen fern Achten Sie auf einen Netzanschluss in der Nähe VORSICHT Sachschäden Achten Sie auf einen waagerechten und tragfähigen Untergrund Beachten Sie die auftretende Fußbodenbelastung durch das Gesamtgewicht Untersch...

Страница 8: ...ienungsanleitung beschrieben auf der Innenseite des Aquariums D LED Leuchte EHEIM classicLED e installieren 1 Montieren Sie die LED Halter der LED Leuchte wie in der zugehörigen Bedienungsanleitung beschrieben 2 Stecken Sie die Profilleisten d auf die kurzen Seiten des Aquariums D Achten Sie dabei auf die Einbaurichtung der Profilleisten E 3 Legen Sie die LED Leuchte mit dem LED Halter in die Prof...

Страница 9: ...regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion des Geräts 1 Entfernen Sie regelmäßig Kalkablagerungen an der Abdeckung auf dem Glas und den LED Leuchten mit einem weichen feuchten Tuch 2 Führen Sie die vorgegeben Wartungsarbeiten für die LED Leuchte EHEIM classicLED den Innenfilter EHEIM aquaball sowie den Aquarienheizer EHEIM thermocontrol durch...

Страница 10: ...uaproLED 180 Wasservolumen 84 l 126 l 180 l Gesamtgewicht befüllt ca 110 kg ca 160 kg ca 230 kg Abmaße L B H 60 35 40 cm 80 35 45 cm 100 40 45 cm Sie finden die technischen Daten der LED Leuchte EHEIM classicLED des Innenfilters EHEIM aquaball und des Aquarien heizers EHEIM thermocontrol in den zugehörigen Bedienungsanleitungen 12 Garantie Auf Ihre Aquarienleuchten übernehmen wir 24 Monate Garanti...

Страница 11: ...ol indicates that you should not look directly into the light source for a prolonged period this may result in eye damage The appliance is of protection class III protective low voltage The appliance is of protection class II The symbol indicates that the appliance is protected against strong jets of water and temporary immersion The symbol indicates that the appliance is protected against permane...

Страница 12: ...ppliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded For your safety Do not let the appliance packaging get into the hands of children as hazards can arise danger of suffocation This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowl e...

Страница 13: ...eater and the EHEIM aquaball interior filter especially the chapters on safety commissioning operation and maintenance Protect the mains socket and mains plug against moisture It is recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket The electrical data of the appliance must match the data of the power mains This data is found on th...

Страница 14: ...etting up the aquarium B WARNING Personal injury or material damage The aquarium must not be transported or carried when in its filled state CAUTION Material damage No foreign bodies mats or bases must be placed between the aquarium and base cabinet Thoroughly clean the top side of the base cabinet and the lower side of the aquarium base Remove any foreign bodies mats or bases 1 Place the empty aq...

Страница 15: ...ide of the LED lights e H Switching the EHEIM classicLED LED light EHEIM aquaball interior filter b and the EHEIM thermocontrol aquarium heater c on off DANGER Personal injury or material damage Heed the operating manual for the EHEIM classicLED LED light EHEIM thermocontrol aquarium heater and the EHEIM aquaball interior filter especially the chapters on safety commissioning operation and mainten...

Страница 16: ...e to splinters of flying glass Shattering the glass panes of the aquarium can lead to eye injuries caused by splinters of flying glass as well as cutting injuries To dispose of the glass planes with the household waste do not shatter them When disposing of the appliance heed the respective statutory regulations The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste The ap...

Страница 17: ...s shall not include glass damage As a prerequisite for this the specified installation instructions must be observed Even during the guarantee period no liability will be assumed for fish plants and accessories this also applies to damage and consequential damage in the home Please do not remove the labelling under the glass base otherwise the guarantee will be declared void Throughout the guarant...

Страница 18: ...oins Risque de lésions oculaires Ce symbole indique qu il ne faut jamais regarder la source lumineuse directement pendant une période prolongée faute de quoi vous risquez des lésions oculaires L appareil est conforme à la classe de protection III protection basse tension L appareil est conforme à la classe de protection II Ce symbole indique que l appareil est protégé contre les projections d eau ...

Страница 19: ...ntes s appliquent à l appareil Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles 3 Consignes de sécurité Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s il n est pas utilisé correctement ou conformément aux fins pour lesquelles il a été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées Pour votre sécurité Conserver l emballage de l appareil à l ab...

Страница 20: ... du dispositif de protection contre les courants de fuite débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de l aquarium En règle générale quand ils ne sont pas utilisés débranchez du secteur tous les appareils de l aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de maintenance Respectez les modes d emploi de la lampe à LED EHEIM classic LED du réchauffe...

Страница 21: ...ement Assurez vous que l appareil ne soit pas directement exposé au rayonnement du soleil et ne soit pas trop à lumière du jour Éloignez votre aquarium de toute source de chaleur Éloignez votre aquarium de tout équipement électrique Vérifiez que vous disposez d un câble de raccordement secteur à proximité ATTENTION Dommages matériels Vérifiez que la surface est horizontale et solide Tenez compte d...

Страница 22: ...rit dans le mode d emploi correspondant sur la partie intérieure de l aquarium D Installer la lampe à LED EHEIM classicLED e 1 Montez le support LED de la lampe à LED comme cela est décrit dans le mode d emploi correspondant 2 Insérez les barres profilées d sur les côtés courts de l aquarium D Ca faisant faites attention au sens de montage des barres profilées E 3 Placez la lampe à LED avec le sup...

Страница 23: ...les sections suivantes Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonctionnement de l appareil pendant une longue période 1 Éliminez régulièrement les dépôts de calcaire du capot du verre et des lampes à LED à l aide d un chiffon doux et humide 2 Effectuez les travaux de maintenance indiqués pour la lampe à LED EHEIM classicLED le filtre interne EHEIM aquaball ainsi que l...

Страница 24: ...uarium rempli env 110 kg env 160 kg env 230 kg Dimensions L P H 60 35 40 cm 80 35 45 cm 100 40 45 cm Vous trouverez les caractéristiques techniques de la lampe à LED EHEIM classicLED du filtre interne EHEIM aquaball et du réchauffeur d aquarium EHEIM thermocontrol dans les modes d emploi correspondants 12 Garantie Sur vos lampes d aquarium nous accordons une garantie de 24 mois à compter de la dat...

Страница 25: ...olo indica di non rivolgere lo sguardo direttamente verso il mezzo di illuminazione per un periodo prolungato altri menti si rischia di subire lesioni agli occhi L apparecchio possiede la classe di isolamento III bassissima tensione di sicurezza L apparecchio appartiene alla classe di isolamento II Il simbolo indica che l apparecchio è protetto da potenti getti d acqua e da un immersione temporane...

Страница 26: ...sso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d impiego oppure se le avvertenze di sicu rezza non vengono osservate Per la vostra sicurezza Non lasciare in mano a bambini l imballaggio dell apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli pericolo di soffocamento Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o...

Страница 27: ...ene l interruttore differenziale Per principio staccare tutti gli apparecchi nell acquario dalla rete elettrica se non vengono utilizzati prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione Rispettare le istruzioni per l uso della lampada LED EHEIM classicLED fornita in dota zione del riscaldatore per acquari EHEIM thermocontrol e del filtro interno EHEIM ...

Страница 28: ...e Assicurarsi che non sia presente alcuna irradiazione solare diretta e non troppa luce diurna Tenere lontano l acquario da fonti di calore Tenere lontano l acquario da apparecchiature elettriche Assicurarsi che sia presente una presa elettrica nelle vicinanze CAUTELA Danni materiali Assicurarsi che il fondo sia orizzontale e stabile Tenere presente il carico sul pavimento dovuto al peso complessi...

Страница 29: ...so relative installare gli apparecchi sul lato interno dell acquario D Installare la lampada LED EHEIM classicLED 4261011 e 1 Montare il supporto della lampada LED come descritto nelle istruzioni per l uso relative 2 Applicare i coprigiunti d sui lati corti dell acquario D In tal caso fare attenzione alla direzione di montaggio dei coprigiunti E 3 Inserire la lampada LED con il supporto nei coprig...

Страница 30: ...ale e privo di disturbi Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento dell apparecchio per stagni per un lungo periodo 1 Rimuovere regolarmente i depositi di calcare dalla copertura dal vetro e dalle lampade LED con un panno morbido e umido 2 Eseguire i lavori di manutenzione prescritti per la lampada LED EHEIM classicLED il filtro interno EHEIM aquaball nonché il riscal...

Страница 31: ... 230 kg Ingombri L P A 60 35 40 cm 80 35 45 cm 100 40 45 cm I dati tecnici della lampada LED EHEIM classicLED del filtro interno EHEIM aquaball e del riscaldatore per acquari EHEIM thermocontrol sono presenti nelle istruzioni per l uso relative 12 Garanzia Per le vostre lampade per acquari prestiamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto Si riferisce a tutti gli eventuali difetti...

Страница 32: ...irar directamente a la lámpara por un tiempo prolongado ya que ello le podría ocasionar lesiones oculares El aparato posee la clase de protección III muy baja tensión de protección El aparato posee la clase de protección II Este símbolo indica que el producto está protegido contra chorros de agua muy potentes y contra la inmersión temporal Este símbolo advierte de que el aparato está protegido con...

Страница 33: ...nllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de segu ridad Para su seguridad Mantenga el embalaje del producto lejos del alcance de los niños puesto que su manipulación puede entrañar riesgos peligro de asfixia Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por perso...

Страница 34: ...necte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento Lea detenidamente los manuales de instrucciones de la lámpara EHEIM classi cLED del calentador EHEIM thermocontrol y del filtro interno EHEIM aquaball suministrados en especial los capítulos de seguridad puesta en ...

Страница 35: ...EHEIM aquaball 2403020 5 Instalación Emplazamiento Evite la luz solar directa y el exceso de luz diurna Mantenga el acuario alejado de fuentes de calor Mantenga el acuario alejado de equipos eléctricos Debe haber una toma de corriente próxima PRECAUCIÓN Riesgo de daños materiales El acuario debe instalarse sobre una superficie horizontal resistente Debe tener en cuenta el peso total que habrá de s...

Страница 36: ...ario C 3 Instale los aparatos en el interior del acuario tal y como se describe en los manuales de instrucciones correspondientes D Instalación de la lámpara EHEIM classicLED e 1 Monte el soporte de la lámpara LED tal y como se describe en el manual de instrucciones correspondiente 2 Coloque los perfiles d en los lados cortos del acuario D Tenga en cuenta la dirección de montaje de los perfiles E ...

Страница 37: ...o lave el aparato ni sus componentes en un lavavajillas En los siguientes apartados se describen los trabajos de mantenimiento necesarios para garantizar un funcionamiento óptimo y sin incidencias del aparato Un mantenimiento adecuado alarga la vida útil del aparato y garantiza su correcto funcionamiento durante mucho tiempo 1 Limpie periódicamente con un trapo suave y húmedo los depósitos de cal ...

Страница 38: ... técnicos Acuario aquaproLED 84 aquaproLED 126 aquaproLED 180 Capacidad 84 l 126 l 180 l Peso total lleno 110 kg aprox 160 kg aprox 230 kg aprox Dimensiones L An Al 60 35 40 cm 80 35 45 cm 100 40 45 cm Encontrará los datos técnicos de la lámpara EHEIM classicLED del calentador EHEIM thermocontrol y del filtro interno EHEIM aquaball en los manuales de instrucciones correspondientes 12 Garantía Las ...

Страница 39: ... mm moet bedragen Risico op oogletsel Dit symbool wijst u erop dat u nooit langere tijd rechtstreeks in de lamp moet lijken omdat dat schadelijk voor de ogen kan zijn en een risico op oogletsel inhoudt Het apparaat heeft beschermklasse III lage veiligheidsspanning Het apparaat heeft beschermingsklasse II Het symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen sterke waterstralen en tijde...

Страница 40: ...g van de technische gegevens Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken 3 Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar beho ren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd Voor uw veiligheid Houd de verpakking van het appar...

Страница 41: ...heid bij lekkages of reageren van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium meteen van de netstroom Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet wanneer deze niet in gebruik zijn voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reini gings en onderhoudswerkzaamheden Neem de gebruiksaanwijzingen van de meegeleverde LED lamp EHEIM classicLED de aquariumve...

Страница 42: ...eel daglicht Blijf met het aquarium uit de buurt van warmtebronnen Blijf met het aquarium uit de buurt van elektrische uitrustingen en apparaten Let erop dat er dichtbij een stopcontact is VOORZICHTIG Materiële schade Zorg voor een horizontale vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen Houd rekening met de belasting van de vloer door het totaalgewicht Onderkast opstellen en uitlijnen A 1 Zet de...

Страница 43: ... binnenzijde van het aquarium D LED lamp EHEIM classicLED e installeren 1 Monteer de LED houders van de LED lamp zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven 2 Steek de profiellijsten d op de korte zijden van het aquarium D Let draarbij op de inbouwrichting van de profiel lijsten E 3 Leg de LED lamp met de LED houder in de profiellijsten F 4 Leg de afdekking van boven op het aquarium Kabel installere...

Страница 44: ...twasser Hieronder worden onderhoudswerkzaamheden beschreven die nodig zijn voor optimaal en storingsvrij gebruik van het product Regelmatig onderhoud leidt tot een langere levensduur en stelt de werking van het apparaat over een lange periode veilig 1 Verwijder regelmatig kalkafzettingen aan de afdekking op het glas en aan de LED lampen met een zachte vochtige doek 2 Verricht de aangegeven onderho...

Страница 45: ...ijze en lever ze in voor recycling 11 Technische gegevens Aquarium aquaproLED 84 aquaproLED 126 aquaproLED 180 Watervolume 84 l 126 l 180 l Totaalgewicht gevuld ca 110 kg ca 160 kg ca 230 kg Afmetingen l b h 60 35 40 cm 80 35 45 cm 100 40 45 cm U vindt de technische gegevens van de LED lamp EHEIM classicLED het binnenfilter EHEIM aquaball en de aquariumver warmer EHEIM thermocontrol in de bijbehor...

Страница 46: ...iser til at man aldrig må se ind i lampen i længere tid da der ellers er fare for øjenskader Produktet har beskyttelsesklasse III beskyttelseslavspænding Produktet har beskyttelsesklasse II Symbolet henviser til at produktet er beskyttet mod kraftige vandstråler og midlertidig nedsænkning i vand Symbolet henviser til at produktet er beskyttet til at klare vedvarende nedsænkning Produktet er godken...

Страница 47: ...vendes forkert eller ikke til det tiltænkte anvendelsesområde eller hvis sikkerhedsanvisnin gerne ikke overholdes For din sikkerheds skyld Efterlad ikke produktets emballage inden for børns rækkevidde da det kan være meget farligt risiko for kvælning Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller ...

Страница 48: ...aquaball især kapitlet sikkerhed opstart betjening og vedligeholdelse Beskyt stikkontakten og strømstikket mod fugt Det anbefales at danne en drypsløjfe med strømledningen som forhindrer at vand som eventuelt løber ned af ledningen kommer ned i stikkontakten Produktets elektriske data skal stemme overens med strømnettets data Disse data kan findes på emballagens typeskilt eller i vejledningen Afst...

Страница 49: ...et Sørg for at støttefoden hviler på hele fladen Påsætning af akvarium B ADVARSEL Personskader eller materielle skader Akvariet må ikke transporteres eller bæres i fyldt tilstand FORSIGTIG Materielle skader Der må ikke være fremmedlegemer måtter eller underlag mellem akvariet og underskabet Rengør underskabets overside og akvariebundens underside grundigt Fjern alle fremmedlegemer måtter eller und...

Страница 50: ...og sluk for LED lampen EHEIM classicLED det indvendige filter EHEIM aquaball b og akvarieopvarmeren EHEIM thermocontrol c FARE Personskader eller materielle skader Læs og overhold betjeningsvejledningerne til LED lampen EHEIM classicLED det indvendige filter EHEIM aquaball og akvarieopvarmeren EHEIM thermocontrol især kapitlerne sikkerhed opstart betjening 8 Vedligeholdelse FARE Elektrisk stød Afb...

Страница 51: ...inter Hvis akvariets og filterbækkenets glasplader slås i stykker kan det medføre skader på øjnene på grund af omkringflyvende splinter samt snitsår Slå under ingen omstændigheder akvariets glasplader i stykker for at bortskaffe dem med sammen med husholdningsaffaldet Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af produktet Produktet må ikke bortskaffes sammen med det kommuna...

Страница 52: ...get herfra er glasskader Forudsætning herfor er overholdelse af de angivne opstillingsanvisninger Der gives ikke garanti for fisk planter og tilbehørsdele samt for skader og følgeskader i boligen Dette gælder også i løbet af garantiperioden Fjern ikke mærkningen under bunden da garantien ellers ophører I løbet af garantiperioden udføres reparationer gratis For at kunne anerkende garantiydelsen ska...

Страница 53: ...nte ska titta direkt in i lampan under en längre tid eftersom det då finns risk för att ögonen skadas Apparaten har skyddsklass III skyddsklenspänning Apparaten har skyddsklass II Symbolen informerar om att apparaten är skyddad mot stark vattenstråle och tillfällig nedsänkning i vatten Symbolen informerar om att apparaten är skyddad mot kontinuerlig nedsänkning i vatten Apparaten har testats enlig...

Страница 54: ...olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas För din egen säkerhet Håll förpackningen borta från barn eftersom den kan utgöra fara kvävningsrisk Denna apparat får inte hanteras av barn från åtta års ålder eller personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskap om dess användning såvida de inte har fått instruktioner avseende de...

Страница 55: ...ätuttaget och stickkontakten mot fukt Vi rekommenderar att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att eventuellt vatten på kabeln rinner ner till stickkontakten Apparatens elektriska specifikationer måste överensstämma med elnätets Du hittar alla uppgifter på typskylten på förpackningen eller i denna bruksanvisning Avståndet från lampornas undersida till den högsta vattennivån ska vara minst 15 ...

Страница 56: ...e föremål mattor eller underlag får ligga mellan underskåpet och akvariet Rengör underskåpets skiva och akvariebottens undersida noggrant Avlägsna alla främmande föremål mattor och underlag 1 Placera det tomma akvariet med underramen a på underskåpet 6 Idrifttagning FARA Person och sakskador Iaktta bruksanvisningen för LED lamporna EHEIM classicLED innerfiltret EHEIM aquaball och akvarievärmaren E...

Страница 57: ...kador Iaktta bruksanvisningen för LED lamporna EHEIM classicLED innerfiltret EHEIM aquaball och akvarievärmaren EHEIM thermocontrol särskilt avsnitten om säkerhet driftsättning och användning 8 Underhåll FARA Fara för elektrisk stöt Separera alltid alla apparater från elnätet innan underhållsarbeten påbörjas FÖRSIKTIGHET Risk för sakskada För rengöring bör inga hårda föremål eller aggressiva rengö...

Страница 58: ... Skador på ögonen till följd av omkringflygande glassplitter Om glasplattorna på akvariet går sönder kan det uppstå skärskador och skador på ögonen till följd av runtkastat glassplitter Slå i varje fall inte sönder akvariets glasplattor för att kunna kasta dem i hushållssoporna Beakta gällande föreskrifter vid kassering Apparaten får inte kastas i soptunna eller bland hushållsavfall Apparaten lämn...

Страница 59: ...datumet med undantag för glasskador Förutsättning är att uppställningsanvisningarna följts För fiskar växter och tillbehör liksom för skador och följdskador i bostaden påtar vi inte något ansvar inte heller under garantitiden Avlägsna inte märkningen under bottenskivan eftersom garantianspråk då upphör att gälla Inom garantitiden görs reparationer kostnadsfritt För godkännande av ett garantiansprå...

Страница 60: ...r Symbolet gjør oppmerksom på at du ikke må se lenge rett inn i lysmidlet for da risikerer du øyeskader Apparatet har risikoklasse III SELV Apparatet har risikoklasse II Symbolet gjør oppmerksom på at apparatet er beskyttet mot sterke vannstråler og midlertidig nedsenking i vann Symbolet gjør oppmerksom på at apparatet er beskyttet mot permanent nedsenking i vann Apparatet er godkjent i samsvar me...

Страница 61: ...tet brukes ikke brukes tilsvarende tiltenkt bruk eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges Av hensyn til din sikkerhet Emballasjen er ikke egnet for barn da den kan utgjøre en sikkerhetsrisiko kvelningsfare Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskaper forut satt at de blir overvåket e...

Страница 62: ...t EHEIM aquaball særlig kapittel Sikkerhet Komme i gang Bruk og Vedlikehold Stikkontakt og støpsel må ikke utsettes for fuktighet Det anbefales å lage en drypp sløyfe med strømkabelen for å forhindre at vann som ev renner langs kabelen når fram til stikkontakten Apparatets tekniske data må stemme overens med strømnettets data Du finner disse data på merkeplaten emballasjen eller i denne bruksanvis...

Страница 63: ... i et slikt tilfelle på at foten hviler med hele flaten mot underlaget Varme opp akvariet B ADVARSEL Personskader eller materielle skader Akvariet må ikke transporteres eller bæres når det er oppfylt FORSIKTIG Materielle skader Det må ikke ligge uvedkommende gjenstander matter eller underlag mellom akvariet og underskapet Rengjør grundig oversiden av underskapet og undersiden av akvariets bunn Fje...

Страница 64: ... Slå LED lampe EHEIM classicLED innvendig filter EHEIM aquaball b og varmeelement EHEIM thermocontrol c på av FARE Personskader eller materielle skader Følg bruksanvisningene for LED lampen EHEIM classicLED det innvendige filteret EHEIM aquaball og varmeelementet EHEIM thermocontrol særlig kapittel Sikkerhet Komme i gang og Bruk 8 Vedlikehold FARE Elektrisk støt Alle apparatet skal prinsipielt kob...

Страница 65: ...tstyret ADVARSEL Fare for å skjære seg Fare for øyeskader på grunn av glasskår som flyr gjennom luften Knusing av akvariets glassplater kan føre til øyeskader på grunn av glasskår som flyr gjennom luften og til kuttskader Du må ikke under noen omstendighet knuse akvariets glassplater for å kaste dem i husholdningsavfallet Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn ti...

Страница 66: ...der på glasset Forutset ningen er at de instruksjonene om oppstilling ovenfor overholdes Vi påtar oss intet ansvar for fisker planter og tilbehørsdeler samt for skader og følgeskader i boligen heller ikke i løpet av garantitiden Du må ikke fjerne merkingen under bunnplaten Det vil føre til tap av garantien I løpet av garantitiden er våre reparasjoner gratis For at vi skal akseptere garantikravet m...

Страница 67: ...so pidempää aikaa suoraan valaisimeen koska muutoin vaarannat silmävammoille Laite kuuluu suojausluokkaan III suojapienjännite Laite kuuluu suojausluokkaan II Symboli viittaa siihen että laite on suojattu voimakkaalta suihkuvedeltä ja tilapäiseltä upotukselta Symboli viittaa siihen että laite on suojattu jatkuvalta upotukselta Laite on hyväksytty asianomaisten kansallisten määräysten ja direktiivi...

Страница 68: ...u mattomasti tai ei käyttötarkoitusta vastaten tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida Turvallisuuttasi varten Älä anna laitteen pakkauksen joutua lasten käsiin koska tästä voi syntyä vaaroja tukehtumisvaara Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyksestä j...

Страница 69: ...l käyttöohjeet erityi sesti luvut Turvallisuus Käyttöönotto Käyttö ja Huolto Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta On suositeltavaa muodostaa verkko kaapelilla pisarasilmukka joka estää sen että mahdollisesti kaapelia pitkin juokseva vesi ei joudu pistorasiaan Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä sähköverkon tietojen kanssa Löydät nämä tiedot tyyppikilvestä pakkauksesta tai tästä ohjeesta ...

Страница 70: ...ttä alusta on täyspintaisesti Akvaaarion päällelaittaminen B VAROITUS Henkilö ja esinevahingot Akvaariota ei saa kuljettaa tai kantaa sen ollessa täytetyssä tilassa VARO Esinevahingot Mitään vierasesineitä mattoja tai alustoja ei saa sijaita akvaarion ja alakaapin välissä Puhdista perusteellisesti alakaapin yläpuoli ja akvaarion pohjan alapuoli Poista kaikki vierasosat matot tai alustat 1 Sijoita ...

Страница 71: ... LED valojen alapuolelle e H Kytke LED valaisin EHEIM classicLED sisäsuodatin EHEIM aquaball b ja akvaariolämmitin EHEIM thermocontrol c päälle pois VAARA Henkilö ja esinevahingot Huomioi LED valaisimen EHEIM classicLED sisäsuodattimen EHEIM aquaball ja akvaariolämmittimen EHEIM ther mocontrol käyttöohje erityisesti luvut Turvallisuus Käyttöönotto ja Käyttö 8 Huolto VAARA Sähköisku Irrota aina kai...

Страница 72: ...äriinsä lentävistä lasinsiruista Akvaarion lasilevyjen rikkoontuminen voi johtaa silmävammoihin ympäriinsä lentävistä lasinsiruista ja leikkuuvammoihin Älä missään tapauksessa riko akvaarion lasilevyjä hävittääksesi ne kotitalousjätteen mukana Huomioi laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisetkin lailliset määräykset Laitetta ei saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana Laite otetaan ...

Страница 73: ...ukauden takuun ostopäivästä alkaen paitsi lasivauriot Edellytys on mainit tujen pystytysohjeiden noudattaminen Kaloista kasveista ja varusteosista eikä seurausvahingoista asunnossa ei myöskään takuuai kana oteta mitään vastuuta Älä poista pohjalevyn alla olevaa tunnusmerkintää koska muutoin takuuvaatimus raukeaa Takuuaikana korjauksemme tapahtuu veloituksetta Takuun hyväksymiseksi on jälleenmyyjäl...

Страница 74: ... nikdy nesmíte delší dobu hledět do světla protože hrozí poškození zraku Přístroj má třídu ochrany III malé bezpečné napětí Přístroj má třídu ochrany II Symbol upozorňuje na to že přístroj je chráněn proti silně vystřikující vodě a dočasnému ponoření Symbol upozorňuje na to že přístroj je chráněn proti trvalému ponoření Přístroj je schválen podle příslušných národních předpisů a směrnic a odpovídá...

Страница 75: ...ne dbány bezpečnostní pokyny může přístroj představovat riziko poškození života a zdraví i riziko věcných škod Pro Vaši bezpečnost Obal přístroje nedávejte do rukou dětem protože jim hrozí nebezpečí Nebezpečí udušení Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzoric kými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem ne...

Страница 76: ...uaball které jsou součástí dodání Zohled něte především kapitoly Bezpečnost Uvedení do provozu Obsluha a Údržba Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před vlhkostí Je doporučeno vytvořit ze síťového kabelu smyčku na odkapávání která by zabránila aby se voda dostala po kabelu do zásuvky Elektrické údaje přístroje se musí shodovat s údaji elektrické sítě Tyto údaje nalez nete na typovém štítku obalu ne...

Страница 77: ...bejte přitom na to aby stojan dosedl po celé ploše Nasaďte akvárium B VAROVÁNÍ Škody na zdraví a věcné škody Akvárium nesmí být přepravováno ani nošeno v naplněném stavu POZOR Věcné škody Mezi akváriem a spodní skříní nesmí ležet žádná cizí tělesa podložky ani rohože Vyčistěte důkladně horní stranu spodní skříně a spodní stranu dna akvária Odstraňte všechna cizí tělesa podložky a rohože 1 Umístěte...

Страница 78: ...nutí LED světel EHEIM classicLED vnitřního filtru EHEIM aquaball b a akvarijního ohřevu EHEIM thermocon trol c NEBEZPEČÍ Škody na zdraví a věcné škody Dbejte na návod k použití LED světel EHEIM classicLED akvarijního ohřevu EHEIM thermocontrol a vnitřního filtru EHEIM aquaball především na kapitoly Bezpečnost Uvedení do provozu a Obsluha 8 Údržba NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zásad...

Страница 79: ...oužití přístrojů VAROVÁNÍ Řezná poranění Poranění očí poletujícími střepinami Rozbití skla akvária může způsobit poškození očí poletujícími střepinami a způsobit řezná poranění V žádném případě nerozbíjejte skla akvária abyste jej mohli likvidovat jako domovní odpad V případě likvidace přístroje dbejte na příslušná zákonná ustanovení Přístroj se nesmí likvidovat spolu s komunálním nebo domovním od...

Страница 80: ...u s výjimkou poškození skla Předpokladem je dodržení uvedených pokynů pro sestavení Za ryby rostliny a příslušenství a také za škody a následné škody v bytě nepřebíráme žádnou odpovědnost ani během záruční doby Neodstraňujte označení na spodní desce protože jinak zaniká nárok na záruku V průběhu záruční doby probíhá naše oprava bezplatně Pro uznání záruční opravy je nutné předložit Vašemu speciali...

Страница 81: ...zimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy soha ne tekintsen hosszabb ideig közvetlenül a világítótestbe mivel azzal szemsérülést kockáztatna A készülék a III as érintésvédelmi osztályba tartozik érintésvédelmi kisfeszültség A készülék a II es érintésvédelmi osztályba tartozik Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a készülék védett az erős vízsugárral és az átmeneti vízbe merítéssel szemben...

Страница 82: ...átozások érvényesek kisipari vagy ipari célokra nem használható 3 Biztonsági tudnivalók A készülék veszélyt jelenthet az emberekre és anyagi javakra nézve amennyiben szaksze rűtlenül ill nem rendeltetésszerűen használják vagy ha figyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat Az Önök biztonsága érdekében Ügyeljen arra nehogy a készülék csomagolása gyermekek kezébe kerüljön mert az veszélyt jelen...

Страница 83: ...ó az akváriumban található összes készüléket azonnal válassza le a villamoshálózatról Alapszabály hogy az akváriumban található összes készüléket válassza le a villa moshálózatról amikor nem használja őket mielőtt alkatrészt szerelne be vagy ki és minden tisztítási és karbantartási munka előtt Vegye figyelembe a mellékelt EHEIM classicLED lámpa az EHEIM thermocontrol akváriumfűtés és az EHEIM aqua...

Страница 84: ... túl sok nappali fény Az akváriumot tartsa távol a hőforrásoktól Az akváriumot tartsa távol az elektromos berendezésektől Ügyeljen rá hogy legyen hálózati csatlakozó a közelében FIGYELEM Anyagi kár Ügyeljen rá hogy a tartófelület vízszintes és elegendően erős legyen Vegye figyelembe a padlónak az összsúlyból adódó terhelését Az alsó szekrény felállítása és beigazítása A 1 Állítsa az alsó szekrényt...

Страница 85: ...szerint 2 Helyezze a profilléceket d az akvárium rövid oldalára D Ügyeljen a profillécek beszerelési irányára E 3 Fektesse be a LED es lámpát a LED tartóval a profillécekbe F 4 Tegye a fedelet felülről az akváriumra A kábelek fektetése G 1 A készülékek kábeleit a fedél megfelelő nyílásain át f vezesse ki 7 Kezelés Az akvárium feltöltése FIGYELEM Anyagi kár veszélye A tisztításhoz ne használjon kem...

Страница 86: ... kezelési útmutatókat 9 Az üzemzavarok elhárítása VESZÉLY Áramütés veszélye Alapszabály hogy az üzemzavarok elhárítása előtt minden készüléket le kell választani a villamoshálózatról Üzemzavar A megoldás EHEIM classicLED lámpa lásd a külön kezelési útmutatókat EHEIM aquaball belső szűrő EHEIM thermocontrol akváriumfűtés Egyéb üzemzavar esetén kérjük forduljon az EHEIM szervizéhez 10 Üzemen kívül h...

Страница 87: ...aki adatai a hozzájuk tartozó kezelési útmutatókban találhatók 12 Garancia Az Ön akváriumlámpáira a vásárlás dátumától számított 24 hónap garanciát vállalunk Ez minden beépített elektromos alkatrész esetleges hibájára vonatkozik Kivételt jelentenek a saját beavatkozásból eredő sérülések Az Ön akváriumának ragasztására és feldolgozására a vásárlás dátumától számított 36 hónap garanciát vállalunk az...

Страница 88: ...a nikoli ne smete gledati neposredno v svetilo za dlje časa sicer tvegate poškodbo oči Naprava je zaščitnega razreda III zaščitna nizka napetost Naprava je zaščitnega razreda II Ta simbol pomeni da je naprava zaščitena pred močnimi vodnimi curki in začasnim potapljanjem Ta simbol pomeni da je naprava zaščitena pred dolgotrajnim potapljanjem Naprava ustreza mednarodnim predpisom in smernicam in izp...

Страница 89: ...edvidenemu načinu uporabe ali če se ne upoštevajo navodila za obratovanje je ta naprava lahko vir nevarnosti za osebe in predmete Za vašo varnost Otrokom preprečite igranje z ovojnino naprave saj lahko pride do nevarnih situacij nevarnost zadušitve To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let in osebe z omejenimi telesnimi čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in ali ...

Страница 90: ...rmocontrol in notranji filter EHEIM aquaball zlasti poglavja o varnosti začetku uporabe uporabi in vzdrževanju Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago Priporočamo da napajalni kabel napeljete v zanko ki prepreči da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle po kablu do vtičnice Električni podatki naprave se morajo ujemati s podatki električnega omrežja Te podatke najdete na tipski ploščici ovojnini ...

Страница 91: ...ložite nastavljivo nogico Bodite pozorni da je nastavljiva nogica s celotno površino na podlagi Postavljanje akvarija B OPOZORILO Osebna oz materialna škoda Akvarija ne smete prevažati ali nositi ko je ta napolnjen z vodo POZOR Materialna škoda Med akvarij in spodnjo omarico ne smete položiti tuje predmete blazine ali podlage Temeljito očistite zgornjo stran spodnje omarice in spodnjo stran dna ak...

Страница 92: ... svetilke EHEIM classicLED notranjega filtra EHEIM aquaball b in akvarijskega grelca EHEIM thermo control c NEVARNOST Osebna oz materialna škoda Upoštevajte navodila za uporabo za LED svetilko EHEIM classicLED notranji filter EHEIM aquaball in akvarijski grelec EHEIM thermocontrol zlasti poglavja o varnosti začetku uporabe in vzdrževanju 8 Vzdrževanje NEVARNOST Električni udar Pred vzdrževanjem ve...

Страница 93: ...i drobcev steklenih delcev Razbitje steklenih plošč akvarija lahko povzroča ureznine ter poškodbe oči zaradi drobcev steklenih delcev Nikoli ne razbijte steklenih plošč akvarija z namenom da bi jih dali v gospodinjske odpadke ampak jih ustrezno reciklirajte Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise Naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki ...

Страница 94: ...dpogoj je upoštevanje zgoraj navedenih navodil za montažo Za ribe rastline in sestavne dele kot tudi za okvare in posledične okvare v stanovanju tudi v času garancijskega roka ne prevzemamo odgovornosti Prosimo vas da ne odstranite oznake na dnu talne plošče akvarija ker drugače ne morete uveljavljati pravic iz garancije V času garancijskega roka je naše popravilo brezplačno Za uveljavitev garanci...

Страница 95: ...l că nu trebuie să priviţi prea mult direct în corpul de iluminat pentru că pot fi afectaţi ochii Aparatul este din clasa de protecţie III tensiune redusă de protecţie Aparatul este din clasa de protecţie II Simbolul indică faptul că aparatul este protejat împotriva jeturilor de apă puternice şi a scufundărilor de durată Simbolul indică faptul că aparatul este protejat împotriva jeturilor de apă p...

Страница 96: ... mod conform sau dacă nu se respectă instrucţiunile de siguranţă Pentru siguranţa dumneavoastră Ambalajul nu trebuie să ajungă la îndemâna copiilor pentru că pot apărea pericole pericol de asfixiere Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi sau cunoştinţe dacă au fost instruite cu privire la util...

Страница 97: ... în special capitolul Siguranţa Punerea în funcţiune Operarea şi Întreţinerea Protejaţi priza şi ştecărul de umiditate Se recomandă montarea unui manşon de protecţie la apă a cablului de alimentare care să împiedice pătrunderea apei în priză de a lungul cablului Datele electrice ale aparatului trebuie să corespundă datelor reţelei electrice Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de tip pe ambalaj sau în...

Страница 98: ...să fie complet aşezat pe pardoseală Aşezaţi acvariul B AVERTISMENT Accidente resp pagube materiale Acvariul nu trebuie transportat sau cărat când este plin PRECAUŢIE Pagube materiale Între acvariu şi dulapul suport nu trebuie să se afle corpuri străine plăci sau alte elemente Curăţaţi bine partea superioară a dulapului suport şi partea inferioară a acvariului Îndepărtaţi toate corpurile străine et...

Страница 99: ...ămpile LED EHEIM classicLED filtrul interior EHEIM aquaball b şi radiatorul de acvariu EHEIM thermocon trol c PERICOL Accidente resp pagube materiale Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale lămpilor LED livrate EHEIM classicLED a radiatorului de acvariu EHEIM thermocontrol şi ale filtrului interior EHEIM aquaball în special capitolul Siguranţa Punerea în funcţiune Operarea şi Întreţinerea 8 Înt...

Страница 100: ...lizare aferente AVERTISMENT Rănire prin tăiere Rănirea ochilor prin cioburi aruncate Spargerea plăcilor de sticlă ale acvariului poate duce la rănirea ochilor şi tăieturi Nu spargeţi sticla acvariului în nici într un caz pentru a o arunca la gunoi În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale Aparatul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer Aparatul va fi preluat gratuit de comp...

Страница 101: ...e luni de la data achiziţiei cu excepţia sticlei Condiţia este respec tarea indicaţiilor de montare prezentate Pentru peşti plante şi accesorii precum şi pentru pagubele apărute în casă nu ne asumăm nicio responsabilitate Vă rugăm să nu îndepărtaţi marcajul de sub sticla de fund pentru că se pierde garanţia Pe timpul garanţiei reparaţiile sunt gratuite Pentru acceptarea acordării garanţiei trebuie...

Страница 102: ...15 мм Опасность повреждения глаз Символ указывает на то что ни в коем случае не следует долго смотреть на источник света поскольку это опасно для глаз Устройство имеет класс защиты III безопасное сверхнизкое напряжение Устройство имеет класс защиты II Символ указывает на то что устройство защищено от сильных водяных струй и выдерживает временное погру жение в воду Символ указывает на то что устрой...

Страница 103: ...ехнических характеристик Для устройства действуют следующие ограничения запрещается его использование в коммерческих или промышленных целях 3 Правила техники безопасности При использовании ненадлежащим образом и не по назначению или при несоблюдении указаний по технике безопасности от этого устройства могут исходить опасности для людей и имущества Для вашей безопасности Не допускайте чтобы дети иг...

Страница 104: ...анизма защитного отклю чения немедленно отсоедините все устройства в аквариуме от электросети Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети если они не исполь зуются перед установкой и снятием частей или перед любыми работами по очистке и техобслуживанию Соблюдайте требования руководств по эксплуатации светодиодного светиль ника EHEIM classicLED аквариумного нагревателя EHEIM thermocontro...

Страница 105: ...льтр EHEIM aquaball 2403020 5 Монтаж Место размещения Не допускайте попадания прямых солнечных лучей ограничивайте количество дневного света Держите аквариум вдали от источников тепла Держите аквариум вдали от электрооборудования Обеспечьте наличие сетевой розетки вблизи аквариума ОСТОРОЖНО Материальный ущерб Подготовьте горизонтальное основание с достаточной несущей способностью Учитывайте нагруз...

Страница 106: ... эксплуатации 2 Снимите крышку аквариума вверх C 3 Установите устройства на внутренней стороне аквариума как описано в прилагаемом руководстве по эксплуа тации D Установка светодиодного светильника EHEIM classicLED e 1 Смонтируйте держатель светодиодного светильника как описано в прилагаемом руководстве по эксплуатации 2 Установите профильные планки d на коротких сторонах аквариума D При этом собл...

Страница 107: ...ля мойки в моечной машине Не мойте устройство и его части в моечной машине В следующих разделах описаны работы по техобслуживанию необходимые для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы устройства Регулярное техническое обслуживание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы устройства 1 Регулярно удаляйте известковые отложения с крышки стекла и светодиодных светильников ...

Страница 108: ...ем случае не разбивайте стеклянные панели аквариума для утилизации их с бытовыми отходами При утилизации устройства соблюдайте соответствующие законодательные предписания Запрещается утилизировать устройство с коммунальными и бытовыми отходами Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб и пунктами сбора вторсырья Упаковка состоит из пригодных для вторичной переработки матери...

Страница 109: ... чением повреждений стекла Необходимым условием является соблюдение вышеприведенных указаний по установке Гарантия не распространяется на рыб растения и принадлежности а также на прямой и косвенный ущерб квартире в том числе в течение гарантийного срока Не удаляйте маркировку со стекла на дне иначе гарантия потеряет силу В течение гарантийного срока мы осуществляем ремонт бесплатно Для признания г...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ......

Страница 112: ...reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM Printed in Germany Imprimé en Allemagne 181000072 07 17 C F ...

Результаты поиска

Содержание aquaproLED

Отзывы:

Похожие инструкции для aquaproLED

Бренды по названию

Популярные бренды

EHEIM aquaproLED, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание aquaproLED

Отзывы:

Похожие инструкции для aquaproLED

Бренды по названию

Популярные бренды