EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2500X Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 235

NEEDLE THREADER

Raise the needles into their

highest position and lower the
presser foot. Place the thread
running from right to left in notch

А of the needle threader (the

needle threader is included in

the accessory bох). Оnе of the
two triangles must bе pointing

upwards.

Place the needle threader against

the front groove of the needle.

Move down as far as the еуе of

the needle and press the threader
gently against the needle. This

causes а small metal pin to pass
through the еуе and the needle is

threaded automatically.

NOTE:

If уоu press too hard, the small
metal pin will bend and уои will
nо longer bе аblе to use the

threader to thread the needle.

Now you саn use the needle

threader to pull the thread loop
through to the rear.

Turn off at the power switch

Содержание TRIUMPHATOR 2500X

Страница 1: ...EN USER MANUAL ES MANUAL DE USUARIO FR MANUEL DE L UTILISATEUR DE BENUTZERHANDBUCH IT MANUALE D USO Coverlocker TRIUMPHATOR 2500X...

Страница 2: ...NTENTS EN ES CONTENIDO ES 1 Nombres De Las Piezas 53 2 Accesorios Incluidos 55 3 Preparaci n Para Coser 56 4 Guiahilos Telesc pico Soportes De Conos Portabobi nas 57 5 Levantar El Prensatelas Y Las Ag...

Страница 3: ...e La R gle 130 26 Remplacement Du Couteau Sup rieur 131 27 Entretien De La Machine 132 28 Couture Couture Et Points De Tapis Exemples De R glages 134 ES INHALT DE 1 Lernen Sie Ihre 145 2 Inklusive Zub...

Страница 4: ...Degli Aghi 207 15 Infilatore Dell Ago Manuale 210 16 Shema Generale Di Infilatura Per Tutti I Tipi Di Program mi 211 17 Tagliafili Incorporato 214 18 Disattivazione Del Coltello Superiore 215 19 Disa...

Страница 5: ...ere is a strong electric or magnetic field otherwise the machine will malfunction It is necessary to install the machine on a flat stable surface taking into account the required distance from fixed o...

Страница 6: ...ren with reduced physical or mental capabilities or lack of knowledge and skills unless they are supervised or trained by a person responsible for their safety Supervise children and prevent them from...

Страница 7: ...r looper thread 5 Thread tension two thread chainstitch looper cover stitch looper 6 Adjusting knob for presser foot pressure 7 Needle holder 8 Standard presser foot 9 Needle plate 10 Adjusting knob f...

Страница 8: ...and 23 Machine socket foot control 24 Stitch length adjustment knob 25 Differential feed adjustment knob 26 Handwheel 27 v bl upper knife 28 Knob for lowering the upper knife 29 Upper overedge looper...

Страница 9: ...Edge Quitting guide 3 Screwdriver 4 Hex Wrench 5 Tweezers 6 Cleaning brush 7 Waste bin 8 Thread nets 5pcs 9 Pack of needle 10 Needle threader 11 Upper blade 12 Wrench 13 Spool cap 5 pcs 14 Sewing tabl...

Страница 10: ...wivel it down Waste Bin lnsert the upper latch of the waste bin into the upper slot of the looper cover Apply pressure to the lower part of the bin until the lower latches fick into place in the lower...

Страница 11: ...ad feed turn the telescopic parts slowly until you hear the locking balls fick into place Foam Pads Cone Holders lf you are using large cones 5 000 10 000 mm the foam pads and the cone holders will b...

Страница 12: ...these threads Pull the thread net located in the accessory over the spool from below Place the spool n the spool holder catching the bottom of the thread net with the spool pin When using small spools...

Страница 13: ...edles are inserted at L2 and L the left needle is slightly lower than the right lf the needles are inserted at L 1 and L the left needle is also lower than the right lf the needles are inserted at L 1...

Страница 14: ...edle out from below T insert lnsert the needle in hole of the needle changing tool so that the flat side of the needle is opposite face of the tool lnsert the needle as far as it will go into the need...

Страница 15: ...orming with your electrical power Place machine n stable surface 1 Connect the power line cord to the machine inserting the 3 pin plug into the power cord socket 2 Connect the power line plug to the e...

Страница 16: ...er cord when machine is not in use The foot control must used with the appliance 482 110 120V area 483 5 220 240V area STARTING SEWING With the sewing machine turned off insert the foot control plug i...

Страница 17: ...pressure ln this case you n choose from six positions make your selection with the presser foot pressure adjustment knob The standard setting is N NOTE Lower the presser foot before turning the presse...

Страница 18: ...Pass the thread between the tension discs and pull it down so that it is between the tension discs NOTE Thread in sequence of 1 to 5 THREADING THE UPPER OVEREDGE LOOPER Upper looper green Turn the ha...

Страница 19: ...the thread over the top of guide 8 from above and pull it down and to the left until it slips into the guide From the front pass the thread through the 9 of the upper looper Pull about 10cm 5 inches...

Страница 20: ...o the right as possible Lower Looper Thread the thread in order from 1 to 9 Some of the thread guides are marked with pink dot Push lever down and hook the thread n the guide Pass the thread from fron...

Страница 21: ...Double chainstitch blue Turn the hand wheel towards you until the doube chainstitch and coverstitch looper is as far to the right as possible Double chainstitch and coverstitch looper Thread the threa...

Страница 22: ...ides 6 and 7 the thread is simply placed n top of them not threaded through Press lever A up and hook the thread into slot B The illustration right shows how to do this NOTE The lever will return to i...

Страница 23: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 23 USER MANUAL Pull about 10cm 4 inches of thread through the looper and place it to the left under the presser foot THREADING THE NEEDLES...

Страница 24: ...to use the thread guide A thread guide Exception Threading needle L when sewing 5 thread safety stitch seam Prog 20 4 thread safety stitch seam Prog 19 and 2 thread chainstitch Prog 04 Thread in sequ...

Страница 25: ...not run under the looper thread as seen in drawing 1 but instead over the looper thread as depicted in drawing 2 Should this sequence not followed thread breakage or missed stitches n occur lf the loo...

Страница 26: ...ds Place the needle threader against the front groove of the needle Move down as far as the of the needle and press the threader gently against the needle This causes small metal pin to pass through t...

Страница 27: ...OR 2500X 27 USER MANUAL THREADING SCHEMES FOR ALL TYPES OF PROGRAMS Program 01 2 needle cover hem narrow L2 L Program 02 2 needle cover hem wide L1 L Program 03 3 needle cover hem L1 L2 L Program 04 C...

Страница 28: ...row R2 Program 06 2 thread flatlock wide R1 Program 07 2 thread serging narrow R2 Program 08 2 thread flat hem R2 Program 09 2 thread fold Rolled hem R2 Program 10 2 needle 3 thread overedge seam R1 R...

Страница 29: ...ead safety stitch wide L R1 Program 12 3 thread overedge seam narrow R2 Program 15 3 thread flatlock narrow R2 Program 17 3 thread flat hem R2 Program 18 3 thread fold Rolled hem R2 Program 13 3 threa...

Страница 30: ...thread chain Thread cutter NOTE If u press too hard the small metal pin will bend and will n longer b bl to use the threader to thread the needle Place the fabric just in front of the needles lf nece...

Страница 31: ...he trim catcher and n the front cover and the swivel t bl Raise the upper knife to its highest position turning the hand wheel Now push the knob for lowering the upper knife as far as it will go to th...

Страница 32: ...ach the trim catcher SWIVELING STITCH WIDTH FINGER For Standard Overlock Seams For sewing all standard overlock seams progs 02 04 the swiveling stitch width finger remains in its engaged position Stit...

Страница 33: ...R LOOPER CONVERTER engage the 2 thread converter Hand turn the handwheel until the lower looper is inan up position Lower the converter and insert the hook into the lower looper 2 thread converter dis...

Страница 34: ...t position Upper looper disconnection lever Press the upper looper disconnection lever down and push it to the left Turn the hand wheel to ensure that the looper is indeed disengaged engage the upper...

Страница 35: ...al feed to select the stitch length shown n the display panel setting the number to the setting mark Stitch length may set from 0 5 to 4 Turn the regulator wheel for differential feed to select the di...

Страница 36: ...the knife guard under latch and push down into the front cover guides lmportant notes n sewing with the top cover stitch sewing t bl The sewing t bl is marked with various measurement units The figur...

Страница 37: ...ed in the viewing window Double chain stitch is sewn with gap of 6 5 to 9 mm Seam width adjustment knob Figure lf loops are protruding from the edge of your seam turn the seam width selection knob upw...

Страница 38: ...u have seam width which is completely adjusta e from 3 0 mm to 4 8 mm ATTACHING THE PRESSER FOOT HOLDER Slide the edge quilting guide from the accessory left to right into guide of the presser foot ho...

Страница 39: ...d remove the upper knife lnsertion lnsert the new upper knife and tighten screw very slightly Turn the hand wheel until the upper knife is in its lowest position ln this position the front edge of the...

Страница 40: ...ush provided in the accessory remove lint from the upper and lower knives the differential feed and the looper area Oiling the machine Bring the upper looper to its highest position turning the hand w...

Страница 41: ...machine wit methyl alcohol from time to time This will h ensure that the machine will not move n the surface n which it is standing Removing the needle plate Remove the needle presser foot and presse...

Страница 42: ...Needle position Stitch length Stitch width Thread tension For hemming stretch fabrics and piping for decorative effects 2 5 5 0 For hemming stretch fabrics and for decorative effects 3 0 5 0 For hemm...

Страница 43: ...h without overedge also used for decorative effects 3 0 5 0 As flatlock seam for sewing stretchy fabrics together with decorative effect or for overedging light fabrics 2 0 5 5 As flatlock seam for se...

Страница 44: ...ge finish 1 0 5 5 For edging light easily fraying fabrics 2 0 5 5 For overedging medium to heavy easily fraying fabrics 2 0 5 5 For overedging heavy fabrics not prone to fraying 2 0 5 5 As flatlock se...

Страница 45: ...t and as decorative edge finish Also for overedging med ium weight fabrics 2 0 5 5 For sewing together and overedging light highly stretchy fabrics 2 0 5 5 For overedging light to medium fabrics and a...

Страница 46: ...6 EN Programmes Application Needle position Stitch length Stitch width Thread tension For sewing together he avy fa brics wi th overedge 2 5 8 0 For sewing together he avy fa brics wi th overedge 3 0...

Страница 47: ...0X 47 USER MANUAL Needle position Stitch length Stitch width Differential Upper Knife Upper Looper 2 thread converter Stitch width finger 2 5 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X...

Страница 48: ...8 EN Needle position Stitch length Stitch width Differential Upper Knife Upper Looper 2 thread converter Stitch width finger 2 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V V 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0 V X 2 0 5 5 1 0...

Страница 49: ...0X 49 USER MANUAL Needle position Stitch length Stitch width Differential Upper Knife Upper Looper 2 thread converter Stitch width finger 3 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 0 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V...

Страница 50: ...0 EN Needle position Stitch length Stitch width Differential Upper Knife Upper Looper 2 thread converter Stitch width finger 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0 V X 2 5 5 5 1 0 V X 2 5 8 0 1 0 V X 3 0 8 5 1 0...

Страница 51: ...s donde hay un fuerte campo el ctrico o magn tico de lo contrario la m quina no funcionar correctamente La m quina debe instalarse sobre una superficie plana y estable teniendo en cuenta la distancia...

Страница 52: ...s f sicas o mentales reducidas o con falta de conocimientos y habilidades suficientes a menos que est n supervisados o capacitados por personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser supervi...

Страница 53: ...ncora superior 4 Selector de tensi n del hilo del ncora superior 5 Regulador de la tensi n del hilo del garfio de cadeneta 6 Regulador de presi n del prensatelas 7 Porta agujas 8 Pie estandar 9 Placa...

Страница 54: ...de pedal 24 Ajustador de longitud de puntada 25 Regulador para alimentaci n diferencial de tejido 26 Volante 27 Cuchilla superior 28 Mango de corte de la cuchilla superior 29 Looper derecho superior...

Страница 55: ...pillo para limpiar los restos 7 Recipiente para recoger residuos 8 Red para bobinas 9 Un juego de agujas 10 Enhebrador de agujas manual 11 Cuchilla superior 12 Llave 13 Discos de retenci n de bobinas...

Страница 56: ...tapa de la lanzadera hacia la derecha y luego tire de ella hacia usted Contenedor de recogida de residuos Presione hacia abajo en la parte inferior del recipiente hasta que el pestillo inferior encaj...

Страница 57: ...avance ptimo del hilo gire la gu a del hilo hacia afuera hasta que encaje en su lugar Portabobinas Para bobinas grandes 5 000 10 000 mm utilice los portabobinas y los pines de la bobina Cuando se uti...

Страница 58: ...rete mientras enhebra y o cose deslice la red sobre el carrete Cuando utilice carretes peque os retire los portabobinas Deslice los retenedores del carrete sobre el carrete desde la parte superior 1 P...

Страница 59: ...da se inserta m s abajo que la derecha Si se utilizan L1 y L3 la aguja izquierda tambi n est m s baja que la derecha Si se utilizan las agujas L1 L2 y L3 la aguja izquierda est en la posici n m s baja...

Страница 60: ...cia abajo Insertar la aguja Inserte la aguja en el orificio A del porta agujas especial con el corte B alej ndolo de usted Inserte la aguja en la base de la barra de agujas todo lo que pueda y apriete...

Страница 61: ...aje de la red Coloque la maquina sobre una superficie estable 1 Inserte el enchufe de la m quina en el enchufe 2 Inserte el enchufe de alimentaci n en una toma de corriente 3 Encienda la energ a 4 La...

Страница 62: ...te el prensatelas pise el control de pie y practique el trabajo a diferentes velocidades POR SU SEGURIDAD Mire siempre el rea de costura mientras cose No toque ninguna parte m vil de la m quina como l...

Страница 63: ...biar la presi n del pie sobre la tela Al coser telas diferentes gire el tornillo de ajuste de acuerdo con la tela En este caso puede elegir entre seis posiciones Prensatelas est ndar N NOTA Baje el pr...

Страница 64: ...echa Suba la palanca del pie prensatela ATENCI N Antes de enhebrar apague la m quina y desench fela Enhebre la m quina en el siguiente orden NOTA Levante siempre el prensatelas antes de enhebrar la m...

Страница 65: ...ra se eleve a su posici n m s alta A garfio superior Pase el hilo por las gu as del hilo del paso 1 al paso 7 Pase el hilo por la gu a del hilo 8 desde arriba y tire de l hacia abajo y hacia la izquie...

Страница 66: ...est en la posici n extrema derecha A garfio inferior Pase el hilo a trav s de la gu a del hilo desde el paso 1 al 9 Baje la palanca a y coloque el hilo en la gu a del hilo b Enhebre el hilo lejos de...

Страница 67: ...DAS DE COSTURA Y RECUBRIMIENTO Gire el volante hasta que la lanzadera est en la posici n m s a la derecha A garfio de costura Pase el hilo a trav s de la gu a del hilo desde el paso 1 al 12 Nota Al en...

Страница 68: ...lanca A y enhebre el corte B NOTA La palanca volver a su posici n original tan pronto como comience a coser Pase el hilo a trav s del ojo del garfio C lejos de usted Saque 10 cm de hilo y p selo por d...

Страница 69: ...DE AGUJAS Enhebre los hilos del paso 1 al paso 10 El hilo debe pasar por la muesca inferior de la gu a del hilo 5 Saque 10 cm de hilo y p selo por debajo del prensatelas Si cose con las agujas L1 L2...

Страница 70: ...verlock de 4 hilos Programa 19 y Puntada de costura de 2 hilos Programa 04 Enhebre el hilo en el orden del punto 1 al punto 10 NOTA Al enhebrar la lanzadera Programa 04 debe enhebrar el tensor verde E...

Страница 71: ...a que no queden atrapadas en los hilos del garfio como se muestra en la fig 1 Pero debe estar encima de los hilos del garfio como en la fig 2 De lo contrario puede producirse la rotura del hilo Si los...

Страница 72: ...loque el enhebrador frente a la ranura frontal de la aguja t quelo b jelo hasta el ojo de la aguja y empuje suavemente el enhebrador a trav s del ojo Un peque o alfiler de metal pasar por el ojo de la...

Страница 73: ...O GENERAL PARA TODO TIPO DE PROGRAMAS Programa 01 Puntada de cobertura de 2 agujas Programa 02 Puntada de cobertura ancha L1 L3 Programa 03 Costura estrecha L2 L3 Puntada de cobertura de 3 agujas Punt...

Страница 74: ...untada FlatLock de 2 hilos ancha R1 Programa 07 Sobrehilado de 2 hilos estrecho R2 Programa 08 Dobladillo plano de 2 hilos R2 Programa 09 Plegado de 2 hilos Dobladillo enrollado R2 Programa 10 Puntada...

Страница 75: ...obrehilado de 3 hilos estrecho R1 Programa 15 Flatlock de 3 hilos estrecho R2 Programa 17 Dobladillo de rodillo de 3 hilos R2 3 0 2 0 6 0 Programa 18 Plegado de 3 hilos Dobladillo enrollado R2 Program...

Страница 76: ...lla cortahilos Esto cortar el hilo A cortador de hilo NOTA Este m todo es adecuado para coser cubiertas Coloque la tela directamente frente a las agujas Si es necesario utilice unas tijeras para corta...

Страница 77: ...contenedor de residuos abra la tapa del garfio delantero y la tapa de la plataforma izquierda Levante la cuchilla superior a la posici n m s alta girando el volante Ahora empuje el mango de liberaci n...

Страница 78: ...ar la caja del cortador DESHABILITAR EL ESPARCIDOR Para puntadas overlock est ndar Para coser con todas las puntadas overlock est ndar Programas 02 04 el esparcidor volver a su posici n original A per...

Страница 79: ...or de 2 hilos Gire el volante hasta que la lanzadera derecha superior se eleve a la posici n m s alta Baje el convertidor e inserte su gancho en el ojo de la lanzadera A convertidor de 2 hilos Descone...

Страница 80: ...a A palanca para desenganchar la lanzadera derecha superior Empuje la palanca de liberaci n del garfio hacia abajo y desl cela hacia la izquierda Gire el volante para asegurarse de que la lanzadera no...

Страница 81: ...FERENCIAL Gire el dial de longitud de puntada para seleccionar la longitud de puntada deseada La longitud de la puntada se puede configurar de 0 5 a 4 Gire la perilla de alimentaci n diferencial para...

Страница 82: ...a de la lanzadera hacia arriba y hacia afuera Para insertar la plataforma de costura de recubrimiento horizontal en la cubierta frontal col quela debajo del pestillo A Y presione a lo largo de las gu...

Страница 83: ...ostura de cadena se cose en valores de 0 5 a 9 C bot n para ajustar el ancho del recorte de la tela Figura A Y si los bucles sobresalen m s all del corte de la tela gire la perilla del regulador hacia...

Страница 84: ...aguja R2 INSTALACI N DE LA VALLA Inserte la gu a de costura y acolchado suministrada de izquierda a derecha en la ranura A del soporte del pie Puede ajustar la regla a su gusto desliz ndola hacia la...

Страница 85: ...accesorios y retire la cuchilla superior Instalar la cuchilla Instale la cuchilla superior y apriete ligeramente el tornillo A Gire el volante hasta que la cuchilla superior baje a su posici n m s inf...

Страница 86: ...ja Utilice un cepillo del kit de accesorios para eliminar todo el polvo y el vell n de las cuchillas superior e inferior las rejillas de engranajes y el rea de la lanzadera Lubricaci n de la m quina C...

Страница 87: ...patas de goma de vez en cuando con alcohol met lico Esto eliminar la vibraci n de la m quina mientras cose Retirar la placa de aguja Retire las agujas retire el prensatelas y el soporte del prensatel...

Страница 88: ...ntes de arrastre con el cepillo accesorio Programas Posici n de la aguja Largo de la puntada Anchodela puntada Tensi n del hilo Programa 01 2 5 5 0 Programa 02 3 0 5 0 Programa 03 3 0 5 0 COSIDO COSTU...

Страница 89: ...2500X 89 MANUAL DE USUARIO Programas Posici n de la aguja Largo de la puntada Anchodela puntada Tensi n del hilo Programa 04 3 0 5 0 Programa 05 2 0 5 5 Programa 06 2 0 5 5 Programa 07 2 0 5 5 Progra...

Страница 90: ...RU 90 ES Programas Posici n de la aguja Largo de la puntada Anchodela puntada Tensi n del hilo Programa 09 1 0 5 5 Programa 10 2 0 5 5 Programa 11 2 0 5 5 Programa 12 2 0 5 5 Programa 13 1 0 5 5...

Страница 91: ...2500X 91 MANUAL DE USUARIO Programas Posici n de la aguja Largo de la puntada Anchodela puntada Tensi n del hilo Programa 14 2 0 5 5 Programa 15 2 0 5 5 Programa 16 1 0 5 5 Programa 17 1 0 5 5 Progra...

Страница 92: ...RU 92 ES Programas Posici n de la aguja Largo de la puntada Anchodela puntada Tensi n del hilo Programa 19 2 5 8 0 Programa 20 3 0 8 5...

Страница 93: ...SUARIO Posici n de la aguja Largo de la puntada Ancho de la puntada Diferencial Upper Knife Cuchillo superior convertidor de 2 hilos Dedo ancho de puntada 2 5 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X...

Страница 94: ...de la aguja Largo de la puntada Ancho de la puntada Diferencial Upper Knife Cuchillo superior convertidor de 2 hilos Dedo ancho de puntada 2 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V V 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0 V...

Страница 95: ...SUARIO Posici n de la aguja Largo de la puntada Ancho de la puntada Diferencial Upper Knife Cuchillo superior convertidor de 2 hilos Dedo ancho de puntada 3 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 0 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V...

Страница 96: ...de la aguja Largo de la puntada Ancho de la puntada Diferencial Upper Knife Cuchillo superior convertidor de 2 hilos Dedo ancho de puntada 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0 V X 2 5 5 5 1 0 V X 2 5 8 0 1 0 V...

Страница 97: ...a un fort champ lectrique ou magn tique sinon la machine va mal fonctionner La machine doit tre pos e sur une surface plane et stable en tenant compte du fait que la machine n est ni trop proche du b...

Страница 98: ...u mentaux ou manquant de connaissances et de comp tences suffisantes moins qu ils ne soient supervis s ou form s par des personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour...

Страница 99: ...fil du boucleur sup rieur 5 Cadran de tension du fil du boucleur de point de cha nette 6 R gulateur de pression du pied de biche 7 Porte aiguille 8 Pied standard 9 Plaque aiguille 10 Ajusteur de surj...

Страница 100: ...ongueur de point 25 Cadran d alimentation diff rentielle 26 Volant 27 Couteau sup rieur 28 Manche de coupe du couteau sup rieur 29 Zone r p t e droite sup rieure 30 Boucleur gauche inf rieur 31 Boucle...

Страница 101: ...exagonal 5 Pince piler 6 Brosse ferraille 7 Conteneur d chets 8 Filet de bobine 9 Jeu d aiguilles 10 Enfile aiguille manuel 11 Couteau sup rieur 12 Cl 13 Disques de capture de canette 14 Cache boucleu...

Страница 102: ...cle du boucleur Faites glisser le cache du boucleur vers la droite puis tirez le vers vous Conteneur d chets Appuyez sur le bas du conteneur jusqu ce que le loquet inf rieur soit dans la fente Pour re...

Страница 103: ...enclenche Porte bobine Lors de l utilisation de grandes bobines 5 000 10 000 mm utilisez les porte bobines et les but es de bobine Lorsque vous utilisez des fils synth tiques les disques de support e...

Страница 104: ...e l enfilage et ou de la couture faites glisser le filet sur la bobine Lorsque vous utilisez de petites bobines retirez les porte bobines Faites glisser les but es de bobine sur le dessus des bobines...

Страница 105: ...est plac e plus haut que l aiguille droite Lorsque les aiguilles L2 et L3 sont utilis es l aiguille gauche est r gl e plus bas que la droite Si L1 et L3 sont utilis s l aiguille gauche est galement pl...

Страница 106: ...Desserrez mais ne retirez pas la vis avec la cl hexagonale et tirez l aiguille vers le bas Ins rez l aiguille ins rez l aiguille dans le trou A du porte aiguille sp cial avec l entaille B loin de vou...

Страница 107: ...don d alimentation assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur Placez l appareil sur une surface stable 1 Ins rez la fiche d alimentation dans l appareil 2 Ins re...

Страница 108: ...la machine sans surveillance changer ou ajouter des pi ces enfiler ou nettoyer la machine Ne rien poser sur la p dale surtout lorsque la machine est en marche COMMENCER COUDRE Allumez l appareil comm...

Страница 109: ...su Lorsque vous cousez des tissus diff rents tournez la vis de r glage en fonction du tissu Vous pouvez choisir parmi 6 positions diff rentes Position standard N ATTENTION Avant d enfiler teignez la m...

Страница 110: ...che 2 Fil de boucleur droit 3 Fil d aiguille gauche 4 Fil d aiguille droite Relevez le levier du pied de biche S quence d enfilage ENFILAGE DU BOUCLEUR DROIT SUP RIEUR Tournez le volant vers vous jusq...

Страница 111: ...les guide fil de l tape 1 l tape 7 Faites passer le fil par dessus le guide fil 8 par le haut et tirez le vers le bas et vers lagauche jusqu ce qu il p n tre dans la fourche du guide Tirez dans le cha...

Страница 112: ...ue le boucleur se trouve l extr me droite A boucleur inf rieur Enfilez le fil dans les guide fil des tapes 1 9 Abaissez le levier a et placez le fil sur le guide fil b Enfilez le fil loin de vous dans...

Страница 113: ...it compl tement droite A boucleur de couture Faites passer le fil dans le guide fil de l tape 1 12 Remarque Lors de l enfilage des tapes 6 et 7 le fil est simplement plac sur le dessus et n est pas in...

Страница 114: ...RU 114 FR Relevez le levier A et enfilez la coupe B Passez le fil dans le chas du boucleur C loin de vous Remarque Le levier reviendra sa position d origined s que vous commencez coudre...

Страница 115: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 115 MANUEL DE L UTILISATEUR Tirez 10 cm de fil et passez le sous le pied presseur ENFILAGE DE L AIGUILLE...

Страница 116: ...eption Enfilez l aiguille L3 lors de la couture avec le point overlock 5 fils Point 20 et lors de la couture avec le point overlock 4 fils Programme 19 et le point de couture 2 fils Point 04 Enfilez d...

Страница 117: ...er pour viter que les aiguilles ne se coincent dans les fils du boucleur comme illustr la fig 1 Il devrait tre au dessus des fils du boucleur comme sur la figure 2 Sinon les fils peuvent se casser Si...

Страница 118: ...nt pointer vers le haut Placez l enfileur devant la rainure avant de l aiguille attrapez le et abaissez le jusqu au chas de l aiguille et poussez doucement l enfileur travers le chas Une petite tige m...

Страница 119: ...EADING POUR TOUS LES TYPES DE PROGRAMMES Point 01 Point de recouvrement troit 2 aiguilles L2 L3 Point 02 Point de recouvrement 2 aiguilles large L1 L3 Point 03 Point de recouvrement 2 aiguilles large...

Страница 120: ...ils R2 Point 06 Point FlatLock 2 fils large R1 Point 07 Surfilage 2 fils troit R2 Point 08 Point rouleau plat 2 fils R2 Point 09 Point rouleau 2 fils R2 Point 10 Point de surjet 2 aiguilles et 3 fils...

Страница 121: ...20 Point overlock 5 fils large L3 R1 Point 12 Overlock 2 fils troit R2 Point 15 Point FlatLock 3 fils troit R2 Point 17 Point de rouleau plat 3 fils R2 Point 18 Ourlet roul 3 fils R2 Point 13 Point o...

Страница 122: ...upe fil Cela coupera le fil A coupe fil Remarque Cette m thode convient la couture de recouvrement Placez le tissu directement devant les aiguilles Si n cessaire utilisez des ciseaux pour couper 3 cm...

Страница 123: ...coupe et ouvrez le couvercle avant du boucleur et le couvercle gauche de la plate forme Relevez le couteau sup rieur sa position la plus lev e en tournant le volant Maintenant poussez le bouton de d v...

Страница 124: ...bac en lace D SACTIVER BOUCLE DOIGT Pour les points overlock standard Pour coudre avec tous les points overlock standard programmes 02 04 le doigt de boucle revient sa position d origine A bouton de d...

Страница 125: ...qu ce que le boucleur droit sup rieur monte sa position la plus haute Abaissez le convertisseur et ins rez son crochet dans l illet du boucleur A Convertisseur 2 fils D connexion du convertisseur 2 fi...

Страница 126: ...a plus basse A Levier de d sengagement du boucleur droit sup rieur Poussez le levier de d verrouillage du boucleur vers le bas et faites le glisser vers la gauche Tournez le volant pour vous assurer q...

Страница 127: ...ANCE DIFF RENTIELLE Tournez le s lecteur de longueur de point pour s lectionner la longueur de point souhait e La longueur de point peut tre r gl e de 0 5 4 Tournez la molette d alimentation diff rent...

Страница 128: ...t du couvercle du boucleur vers le haut et vers l ext rieur Pour ins rer le point cheval horizontal dans le capot avant placez le sous le loquet A Et appuyez le long des guides du capot avant Remarque...

Страница 129: ...point de couture en cha nette est cousu de 0 5 9 bouton de r glage de la largeur de coupe du tissu Si les boucles d passent de la coupe du tissu tournez le bouton de r glage pour d placer le couteau v...

Страница 130: ...2 est utilis e FIXATION DE LA R GLE Ins rez la r gle de couture et de quilting de gauche droite dans la fente A du support de pied Vous pouvez ajuster la r gle comme vous aimez en glissant vers la roi...

Страница 131: ...essoires Et retirez le couteau sup rieur Installation du couteau Installez le couteau sup rieur et serrez l g rement la vis A Tournez le volant jusqu ce que le couteau sup rieur soit dans la position...

Страница 132: ...ur Retirez le pied de biche et la plaque aiguille Lubrifiez la machine D placez le boucleur droit sup rieur laposition la plus haute en tournant le volant Apr s chaque nettoyage de la machine lubrifie...

Страница 133: ...pieds en caoutchouc avec del alcool m thylique au fil du temps Cela emp chera la machine de bouger pendant la couture Retrait de la plaque aiguille Retirez les aiguilles retirez le pied de biche et l...

Страница 134: ...ne des boucleurs huilez avec une brosse du kit d accessoires Programmes Position de l aiguille Longueur de point Largeur de point Tension du fil 2 5 5 0 3 0 5 0 3 0 5 0 COUTURE COUTURE ET POINTS DE TA...

Страница 135: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 135 MANUEL DE L UTILISATEUR Programmes Position de l aiguille Longueur de point Largeur de point Tension du fil 3 0 5 0 2 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5...

Страница 136: ...RU 136 FR Programmes Position de l aiguille Longueur de point Largeur de point Tension du fil 1 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5...

Страница 137: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 137 MANUEL DE L UTILISATEUR Programmes Position de l aiguille Longueur de point Largeur de point Tension du fil 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5 1 0 5 5 2 5 5 5...

Страница 138: ...RU 138 FR Programmes Position de l aiguille Longueur de point Largeur de point Tension du fil 2 5 8 0 3 0 8 5...

Страница 139: ...LISATEUR Position de l aiguille Longueur de point Largeur de point Avance diff rencielle Couteau sup rieur Boucleur sup rieur Convertis seur 2 fils Boucle doigt 2 5 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X X 3 0 5 0...

Страница 140: ...l aiguille Longueur de point Largeur de point Avance diff rencielle Couteau sup rieur Boucleur sup rieur Convertis seur 2 fils Boucle doigt 2 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V V 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0...

Страница 141: ...LISATEUR Position de l aiguille Longueur de point Largeur de point Avance diff rencielle Couteau sup rieur Boucleur sup rieur Convertis seur 2 fils Boucle doigt 3 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 0 1 0 V V 2 0 5 5...

Страница 142: ...l aiguille Longueur de point Largeur de point Avance diff rencielle Couteau sup rieur Boucleur sup rieur Convertis seur 2 fils Boucle doigt 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0 V X 2 5 5 5 1 0 V X 2 5 8 0 1 0...

Страница 143: ...hen oder magnetischen Feld zu verwenden da sonst die Maschine gest rt wird Die Maschine muss auf einer ebenen stabilen Fl che abgestellt werden wobei zu ber cksichtigen ist dass die Maschine einen aus...

Страница 144: ...oder geistigen F higkeiten oder ohne ausreichende Kenntnisse und F higkeiten geeignet es sei denn sie werden von Personen beaufsichtigt oder geschult die f r ihre Sicherheit verantwortlich sind Kinde...

Страница 145: ...er 4 Fadenspannungsregler f r den Obergreifer 5 Fadenspannungsregler f r den Kettenstichgreifer 6 N hfu druckregler 7 Nadelhalter 8 Standardfu 9 Stichplatte 10 Bew lkungseinsteller 11 Lampenabdeckung...

Страница 146: ...Einstellrad 25 Differenzialtransport Einstellrad 26 Schwungrad 27 Obermesser 28 Abschneidegriff des Obermessers 29 Rechter oberer Greifer 30 Linker unterer Greifer 31 Greifer binden und abdecken 32 S...

Страница 147: ...ndreher 4 Sechskantmesser 5 Pinzette 6 Schrottpinsel 7 Abfallbeh lter 8 Spulennetz 9 Nadelsatz 10 Manueller Nadeleinf dler 11 Obermesser 12 Taste 13 Spulenfangscheiben 14 Horizontale Einlage Greiferab...

Страница 148: ...g Schieben Sie die Greiferabdeckung nach rechts und ziehen Sie sie dann zu sich hin Abfallbeh lter Dr cken Sie auf den Boden des Beh lters bis sich die untere Verriegelung im Schlitz befindet Wiederho...

Страница 149: ...Fadenf hrung heraus bis sie einrastet Spulenhalter Verwenden Sie bei gro en Spulen 5 000 10 000 mm die Spulenhalter und Spulenstopper Bei der Verwendung von synthetischen F den halten die Polypropyle...

Страница 150: ...eln und oder N hen von der Garnrolle l st schieben Sie das Netz ber die Garnrolle Wenn Sie kleine Garnrollen verwenden entfernen Sie die Garnrollenhalter Schieben Sie die Spulenstopper ber die Spulen...

Страница 151: ...ie linke Nadel h her eingestellt als die rechte Wenn die Nadeln L2 und L3 verwendet werden linke Nadel ist tiefer eingestellt als die rechte Bei Verwendung von L1 und L3 ist die linke Nadel auch tiefe...

Страница 152: ...ssel aber entfernen Sie sie nicht und ziehen Sie die Nadel nach unten Einf hren der Nadel F hren Sie die Nadel mit dem Schnitt B von Ihnen weg in das Loch A des speziellen Nadelhalters ein F hren Sie...

Страница 153: ...s Stromnetz anschlie en vergewissern Sie sich dass die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che 1 Stecken Sie den Stecker d...

Страница 154: ...Maschine einf deln oder reinigen Legen Sie nichts auf den Fu anlasser insbesondere wenn die Maschine l uft STARTEN SIE ZU N HEN Schalten Sie das Ger t aus und schlie en Sie das Ger t an das Ger t an...

Страница 155: ...ne Stoffe n hen drehen Sie die Einstellschraube entsprechend dem Stoff In diesem Fall gibt es sechs Positionen zur Auswahl Standardn hfu N Hinweis Heben Sie immer den N hfu an bevor Sie die Maschine e...

Страница 156: ...iferfaden 3 Linker Nadelfaden 4 Rechter Nadelfaden Heben Sie den N hfu hebel an Einf delreihenfolge EINF DELN DES RECHTEN OBEREN GREIFERS Drehen Sie das andrad in Ihre Richtung bis der Greifer in sein...

Страница 157: ...Schritt 7 durch die Fadenf hrungen F hren Sie den Faden von oben ber die Fadenf hrung 8 und ziehen Sie ihn nach unten und nach links bis er in die F hrungsgabel eintritt Schieben Sie den Greifer 9 ger...

Страница 158: ...anz rechts befindet A unterer Greifer F deln Sie den Faden von Schritt 1 bis 9 durch die Fadenf hrungen Senken Sie den Hebel a und legen Sie den Faden auf die Fadenf hrung b F deln Sie den Faden von s...

Страница 159: ...F DELN COVER UND ABSTEPPSTICHE Handrad drehen bis bis sich der N hgreifer ganz rechts befindet A N hgreifer F deln Sie den Faden von Schritt 1 bis 12 durch die Fadenf hrung Hinweis Beim Einf deln der...

Страница 160: ...eben Sie den Hebel A an und f deln Sie den Schnitt ein B F hren Sie den Faden von sich weg durch die Greifer se C Hinweis Der Hebel kehrt in seine urspr ngliche Position zur ck sobald Sie mit dem N he...

Страница 161: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 161 Benutzerhandbuch 10 cm Faden herausziehen und unter den N hfu ziehen NADELEINF DELN...

Страница 162: ...den Nadeln L1 L2 oder L3 n hen m ssen Sie die Fadenf hrung A verwenden A Fadenf hrung EIN Ausnahme F deln Sie Nadel L3 beim N hen mit 5 Faden Overlockstich ein Stich 20 und beim N hen mit 4 Faden Ove...

Страница 163: ...ein damit sich die Nadeln nicht in den Greiferf den verfangen wie in Abb 1 Sie sollten sich aber ber den Greiferf den befinden wie in Abb 2 Andernfalls k nnen die F den rei en Wenn die Greiferf den g...

Страница 164: ...llten nach oben zeigen 1 Platzieren Sie den Einf dler vor der vorderen Rille der Nadel ber hren Sie ihn und senken Sie ihn bis zum Nadel hr ab und schieben Sie den Einf dler vorsichtig durch das hr Ei...

Страница 165: ...buch ALLGEMEINES THREADING SCHEMA F R ALLE ARTEN VON PROGRAMMEN Programm 01 2 Nadel Coverstich schmal L2 L3 Programm 02 2 Nadel Coverstich breit L1 L3 Programm 03 2 Nadel Coverstich L1 L2 L3 Programm...

Страница 166: ...rogramm 06 2 Faden FlatLock Stich breit R1 Programm 07 2 Faden berwendling schmal R2 Programm 08 2 Faden Flachrollenstich R2 Programm 09 2 Faden Rollenstich R2 Programm 10 2 Nadel 3 Faden Overlockstic...

Страница 167: ...erlockstich breit L3 R1 Programm 12 2 Faden Overlock Schmalstich R2 Programm 15 3 Faden FlatLock Stich schmal R2 Programm 17 3 Faden Flachrollenstich R2 Programm 18 3 Faden Rollsaum R2 Programm 13 3 F...

Страница 168: ...neidemesser Dadurch wird der Faden abgeschnitten A Fadenabschneider Hinweis Diese Methode eignet sich f r Coverstiche Legen Sie den Stoff direkt vor die Nadeln Schneiden Sie bei Bedarf mit einer Scher...

Страница 169: ...en Sie den Schneidekasten und ffnen Sie die vordere Greiferabdeckung und die linke Abdeckung der Plattform Heben Sie das Obermesser durch Drehen des Handrads in seine h chste Position an Dr cken Sie n...

Страница 170: ...lter wieder ein ABKOPPELN DES STREUERS F r Standard Overlockstiche Um mit allen Standard Overlockstichen Programme 02 04 zu n hen kehrt der Schlingenfinger in seine urspr ngliche Position zur ck A Sch...

Страница 171: ...ere Greifer in seine h chste Position gehoben ist Senken Sie den Konverter ab und f hren Sie seinen Haken in die Greifer se ein A 2 Faden Konverter Abschaltung des 2 Thread Konverters Drehen Sie das H...

Страница 172: ...n die unterste Position abgesenkt ist A Rechter oberer Greifer Ausr ckhebel Dr cken Sie den reiferfreigabehebel nach unten und schieben Sie ihn nach links Drehen Sie das Handrad um sicherzustellen das...

Страница 173: ...S Drehen Sie das Stichl ngen Einstellrad um die gew nschte Stichl nge auszuw hlen Die Stichl nge kann von 0 5 bis 4 eingestellt werden Drehen Sie das Einstellrad f r den Differentialtransport um das g...

Страница 174: ...ferabdeckungseinsatz nach oben heraus Um den horizontalen Deckstich in das vordere Deckblatt einzuf gen platzieren Sie es unter Riegel A Und dr cken Sie entlang der F hrungen des vorderen Deckblatts H...

Страница 175: ...von 0 5 bis 9 gen ht Einstellknopf f r die Stoffzuschneidebreite Abb A Und wenn die Schlaufen ber den Stoffschnitt hinausragen drehen Sie den Einstellknopf um das Messer nach oben zu bewegen um das Me...

Страница 176: ...sich dieser Wert um 2 mm ANBRINGEN DES LINEALS F hren Sie die mitgelieferte N h und Quiltf hrung von links nach rechts in den Schlitz A des Fu halters ein Sie k nnen das Lineal einstellen nach Belieb...

Страница 177: ...eferten Schl ssel l sen Und entfernen Sie das obere Messer Messer einbauen Obermesser montieren und Schraube A leicht anziehen Handrad drehen bis Obermesser in unterster Stellung steht In der unteren...

Страница 178: ...Entfernen Sie den N hfu und die Stichplatte Maschine schmieren Durch Drehen des Handrads den rechten oberen Greifer in die oberste Position bringen Schmieren Sie nach jeder Reinigung der Maschine den...

Страница 179: ...ufe der Zeit mit Methylalkohol Dadurch wird verhindert dass sich die Maschine w hrend des N hens bewegt Stichplatte entfernen Nehmen Sie die Nadeln heraus entfernen Sie den N hfu und den Fu halter L s...

Страница 180: ...Sie den Bereich der Greifer Transporteur mit einer B rste aus dem Zubeh rset Programme Nadelposition Stichl nge Stichbreite Fadenspannung 2 5 5 0 3 0 5 0 3 0 5 0 N HEN N HEN UND TEPPICHSTICH BEISPIELE...

Страница 181: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 181 Benutzerhandbuch Programme Nadelposition Stichl nge Stichbreite Fadenspannung 3 0 5 0 2 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5...

Страница 182: ...RU 182 DE Programme Nadelposition Stichl nge Stichbreite Fadenspannung 1 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5...

Страница 183: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 183 Benutzerhandbuch Programme Nadelposition Stichl nge Stichbreite Fadenspannung 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5 1 0 5 5 2 5 5 5...

Страница 184: ...RU 184 DE Programme Nadelposition Stichl nge Stichbreite Fadenspannung 2 5 8 0 3 0 8 5...

Страница 185: ...185 Benutzerhandbuch Nadelposition Stichl nge Stichbreite Differenzial transport Obermesser Oberg reifer Konverter 2 thread Schlingen finger 2 5 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0...

Страница 186: ...6 DE Nadelposition Stichl nge Stichbreite Differenzial transport Obermesser Oberg reifer Konverter 2 thread Schlingen finger 2 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V V 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0 V X 2 0 5 5 1 0...

Страница 187: ...187 Benutzerhandbuch Nadelposition Stichl nge Stichbreite Differenzial transport Obermesser Oberg reifer Konverter 2 thread Schlingen finger 3 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 0 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 5 1 0...

Страница 188: ...8 DE Nadelposition Stichl nge Stichbreite Differenzial transport Obermesser Oberg reifer Konverter 2 thread Schlingen finger 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0 V X 2 5 5 5 1 0 V X 2 5 8 0 1 0 V X 3 0 8 5 1 0...

Страница 189: ...ti con campo elettrico o magnetico forte altrimenti la macchina funzionera con interruzioni Bisogna posizionare la macchina su una superficie liscia e stabile considerando la distanza necessaria fino...

Страница 190: ...pure da quelle non aventi conoscenze e pratiche sufficienti salvo i casi quando sono controllate o addestrate dalle persone responsabili per la loro sicurezza E richiesta una prudenza se la macchina v...

Страница 191: ...l crochet superiore 5 Regolatore tensione filo del crochet della catenella 6 Regolatore pressione del piedino 7 Morsetto degli aghi 8 Piedino standard 9 Placca d ago 10 Regolatore larghezza sopraggitt...

Страница 192: ...ezza del punto 25 Regolatore trasporto differenziale 26 Volantino 27 Coltello superiore 28 Manopola disattivazione del coltello superiore 29 Crochet destro superiore 30 Crochet sinistro inferiore 31 C...

Страница 193: ...o di ritagli 7 Contenitore raccolta ritagli di stoffa 8 Rete salvafilo per spole 9 Set di aghi 10 Infilatore manuale 11 Coltello superiore 3 12 Chiave 13 Fermi a disco per spolette 14 Inserto orizzont...

Страница 194: ...Spostare il coperchio dei crochet verso destra quindi tirare Contenitore di raccolta dei ritagli di stoffa Premere sulla parte inferiore finche il gancio d arresto inferiore non entri nell apertura P...

Страница 195: ...o girare l asta telescopica finche s innesta con uno scatto Porta spole Per spole grandi 5 000 10 000 usare porta spole e fermi per spolette Se si usano i fili sintetici i dischi di polipropilene teng...

Страница 196: ...nfilatura e o il cucito il filo cade dalla spoletta mettere la rete salvafilo sulla spoletta Usando le spolette togliere i porta spole e mettere i fermi a disco sopra le spolette 1 Perno per spole e s...

Страница 197: ...sizionato piu in alto rispetto all ago destro Se si usano gli aghi L2 e L3 l ago sinistro e posizionato piu in basso rispetto all ago destro Se si usano gli aghi L1 e L3 l ago sinistro e posizionato s...

Страница 198: ...tare la vite usando la chiave a brugola e togliere l ago tirando verso il basso Inserire l ago Inserire l ago nel foro A dell apposito ritegno con il taglio B rivolto indietro Inserire l ago nel basam...

Страница 199: ...corrisponda alla tensione di rete Posizionare la macchina su una superficie stabile 1 Inserire la spina della macchina nella presa della macchina 2 Collegare la spina di rete con la presa di rete Acce...

Страница 200: ...aglio infilare oppure pulire la macchina Non mettere nessun oggetto sulla pedagliera sopratutto durante il funzionamento della macchina INIZIO DEL CUCITO Staccare l alimentazione ed inserire la spina...

Страница 201: ...a seconda del tipo di stoffa Si puo scegliere tra sei posizioni La pressione standard del piedino e in posizione N Nota Abbassate il piedino prima di girare la manopola di regolazione della pressione...

Страница 202: ...destro 3 Filo dell ago sinistro 4 Filo dell ago destro Alzare il piedino La sequenza delle operazioni di infilatura INFILATURA DEL CROCHET DESTRO SUPERIORE Girare il volantino verso di se per portare...

Страница 203: ...l filo secondo i punti da 1 a 7 Fare passare il filo sopra la guida del filo 8 e quindi in giu e verso sinistra finche non entra nella forcella guida Infilare l occhietto del crochet 9 verso fuori e t...

Страница 204: ...r portare il crochet nella sua posizione di destra crochet inferiore Infilare le guide del filo secondo i punti da 1 a 9 Abbassare la leva e mettere il filo sulla guida b Infilare l occhietto del lato...

Страница 205: ...ED IL PUNTO CATENELLA Girare il volantino per portare il crochet della catenella nella sua posizione estrema di destra crochet della catenella Infilare la guida del filo secondo i punti da 1 a 12 Not...

Страница 206: ...RU 206 IT Alzare la leva ed infilare l apertura B Infilare l occhietto del crochet C verso avanti Nota La leva torna nella posizione di partenza appena inizia la cucitura...

Страница 207: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 207 MANUALE D USO Tirare il filo lasciando 10 cm da inserire sotto il piedino INFILATURA DEGLI AGHI...

Страница 208: ...L3 per realizzare il punto catenella e punto overlock a 5 fili Programma 20 e per realizzare il punto catenella e punto overlock a 4 fili Programma 19 nonche per realizzare il punto catenella a 2 fil...

Страница 209: ...fili degli aghi si trovino sotto i fili dei crochet vedi il disegno 1 I fili degli aghi invece debbono essere posti sopra i fili dei crochet vedi il disegno 2 altrimenti puo accadere la rottura dei fi...

Страница 210: ...e l infilatore di fronte al canaletto dell ago appoggiandolo contro l ago quindi scendere verso la cruna e premere leggermente l infilatore in direzione attraverso la cruna La linguetta metallica dell...

Страница 211: ...INFILATURA PER TUTTI I TIPI DI PROGRAMMI Programma 01 Punto di copertura a 2 aghi stretto L2 L3 Programma 02 Punto di copertura a 2 aghi largo L1 L3 Programma 03 Punto di copertura a 3 aghi L1 L2 L3...

Страница 212: ...to FlatLock a 2 fili largo R1 Programma 07 Punto Overlock a 2 fili stretto R2 Programma 08 Punto orlo arrotolato paiatto a 2 fili R2 Programma 09 Punto orlo arrotolato a 2 fili R2 Programma 10 Punto O...

Страница 213: ...largo Programma 12 Punto Overlock a 3 fili stretto R2 Programma 15 Punto FlatLock a 2 fili stretto R2 Programma 17 Punto orlo arrotolato piatto a 3 fili R2 Programma 18 Punto orlo arrotolato invisibi...

Страница 214: ...ta operazione permette di tagliare il filo tagliafili Nota Questo metodo e adatto per il punto di copertura Posizionare la stoffa direttamente di fronte agli aghi usando le forbici fare se necessario...

Страница 215: ...lta dei ritagli aprire il coperchio anteriore dei crochet e il coperchio sinistro del piano di cucito Alzare il coltello superiore per portarlo nella posizione piu alta girando il volantino Premere la...

Страница 216: ...accolta dei ritagli DISATTIVAZIONE DELL ALLARGATORE Per punti Overlock standard Per effettuare tutte le cuciture Overlock standard Programmi 02 04 l allargatore deve trovarsi nella sua posizione di pa...

Страница 217: ...re nella posizione massima superiore Abbassare il convertitore ed inserire il suo gancio nell occhietto del crochet convertitore a 2 fili Disattivazione del convertitore a 2 fili Girare il volantino p...

Страница 218: ...e il crochet nella posizione massima inferiore leva di arresto del crochet destro superiore Premere la leva di arresto del crochet in giu e spostarla verso sinistra Girare il volantino per assicurarsi...

Страница 219: ...TOFFA Girare il regolatore di lunghezza del punto per scegliere la lunghezza richiesta La lunghezza del punto puo essere impostata nei limiti da 0 5 a 4 Girare il regolatore del trasporto differenzial...

Страница 220: ...hio dei crochet in su e verso di se Per inserire la piattaforma orizzontale per la cucitura a punti di copertuira nel coperchio anteriore bisogna metterla sotto il gancio d arresto A quindi premere lu...

Страница 221: ...punto catenella viene effettuato con valori da 0 5 a 9 manopola di regolazione della larghezza di taglio della stoffa Disegno se i punti vanno oltre l orlo di taglio della stoffa bisogna ruotare la m...

Страница 222: ...O DEL RIGHELLO GUIDA Inserire il righello guida per la cucitura ed il quilting nell apertura A del ritegno del piedino da sinistra verso destra E possibile regolare il righello secondo le esigenze per...

Страница 223: ...oltello superiore Montaggio del coltello Posizionare il coltello superiore e stringere leggermente la vite A Girare il volantino per portare il coltello superiore nella posizione massima inferiore Nel...

Страница 224: ...re Togliere il piedino e la placca d ago Lubrificazione della macchina Posizionare il crochet destro superiore nella posizione massima superiore girando il volantino Ogni volta dopo la pulizia lubrifi...

Страница 225: ...re i piedini di gomma con alcool metilico Questa operazione permette di eliminare la vibrazione della macchina durante il cucito Smontaggio della placca d ago Estrarre gli aghi togliere il piedino ed...

Страница 226: ...ochet e della cremagliera con il pennello del set accessori Programmi Posizione ago Lunghezza punto Larghezza punto Tensione dei fili 2 5 5 0 3 0 5 0 3 0 5 0 PUNTI DI COPERTURA PUNTI CATENELLA E PUNTI...

Страница 227: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 227 MANUALE D USO Programmi Posizione ago Lunghezza punto Larghezza punto Tensione dei fili 3 0 5 0 2 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5...

Страница 228: ...RU 228 IT Programmi Posizione ago Lunghezza punto Larghezza punto Tensione dei fili 1 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5...

Страница 229: ...RU TRIUMPHATOR 2500X 229 MANUALE D USO Programmi Posizione ago Lunghezza punto Larghezza punto Tensione dei fili 2 0 5 5 2 0 5 5 1 0 5 5 1 0 5 5 2 5 5 5...

Страница 230: ...RU 230 IT Programmi Posizione ago Lunghezza punto Larghezza punto Tensione dei fili 2 5 8 0 3 0 8 5...

Страница 231: ...sizione ago Lunghezza punto Larghezza cucitura Trasporto differenziale Coltello superiore Crochet superiore Convertitore a 2 fili Perno di formazione del cappio 2 5 5 0 1 0 X X 3 0 5 0 1 0 X X 3 0 5 0...

Страница 232: ...nghezza punto Larghezza cucitura Trasporto differenziale Coltello superiore Crochet superiore Convertitore a 2 fili Perno di formazione del cappio 2 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 5 1 0 V V 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5...

Страница 233: ...sizione ago Lunghezza punto Larghezza cucitura Trasporto differenziale Coltello superiore Crochet superiore Convertitore a 2 fili Perno di formazione del cappio 3 0 5 5 1 0 V V 2 0 5 0 1 0 V V 2 0 5 5...

Страница 234: ...nghezza punto Larghezza cucitura Trasporto differenziale Coltello superiore Crochet superiore Convertitore a 2 fili Perno di formazione del cappio 1 0 5 5 1 0 V X 1 0 5 5 1 0 V X 2 5 5 5 1 0 V X 2 5 8...

Страница 235: ...TRIUMPHATOR 2500X GRANTORNADO 1000X www effektiv ie info effektiv ie www effektiv ie info effektiv ie Printed in EU Impreso en la UE...

Результаты поиска

Содержание TRIUMPHATOR 2500X

Отзывы:

Похожие инструкции для TRIUMPHATOR 2500X

Бренды по названию

Популярные бренды

EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2500X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TRIUMPHATOR 2500X

Отзывы:

Похожие инструкции для TRIUMPHATOR 2500X

Бренды по названию

Популярные бренды