effegibi Nuvola Touch Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

Manuale d’uso e manutenzione Nuvola Touch

Nuvola Touch operating and maintenance manual

2a copertina definitiva nuvola touch.indd 1

06/03/2014 10:20:32

Manuel d’utilisation et d’entretien Nuvola Touch

Bedienungs- und Wartungsanleitung Nuvola Touch

CMY

1 copertina definitiva.pdf 1 06/03/2014 11:14:29

Содержание Nuvola Touch

Страница 1: ...operating and maintenance manual DE 2a copertina definitiva nuvola touch indd 1 06 03 2014 10 20 32 Manuel d utilisation et d entretien Nuvola Touch Bedienungs und Wartungsanleitung Nuvola Touch C M Y...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 4 SIMBOLOGIA pag 3 1 5 USO CONSENTITO pag 3 CAPITOLO 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA pag 4 2 1 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO pag 5 CAPITOLO 3 IL VOSTRO HAMMAM BAGNO TURCO CONCETTI GENERALI pag 6 CAPITOLO 4 PA...

Страница 4: ...atore di vapore stato costruito conformemente ai requisiti di sicurezza prescritti dalle seguenti direttive CEE 2006 95 CE sicurezza elettrica generale CEE 89 336 pi 93 68 CEE EMC compatibilit elettro...

Страница 5: ...dica che necessario adottare comportamenti adeguati per non incorrere in incidenti e o provocare danni a persone e cose N B NOTA Indica informazioni tecniche da non trascurare e di particolare importa...

Страница 6: ...icolo e le norme di sicurezza emanate dagli enti preposti in ogni nazione L utilizzo dell hammam bagno turco da parte di soggetti adulti e bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali impedisco...

Страница 7: ...posizionare oggetti sul diffusore di vapore perch potrebbero compromettere il corretto funzionamento 2 1 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Si dichiara che la presente apparecchiatura rientra nel campo di appl...

Страница 8: ...onsente un ottimale funzionamento abbinato ad un continuo ricambio di acqua ottimizzazione di consumo energetico e lavaggio automatico della caldaia La qualit dell acqua utilizzata non influisce sul p...

Страница 9: ...e Dalla condizione di standby possibile agire sui tasti o su combinazioni di essi per accedere alle funzioni ed ai menu Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tasto HAMMAM BAGNO TURCO Tasto LUCE BIANCA Tasto CR...

Страница 10: ...te ed idraulicamente il generatore di vapore e staccare l adesivo applicato sopra il pannello Qualora sia presente anche un pannello esterno opzionale la procedura di Start Up dovr essere ese guita so...

Страница 11: ...o a quando lampegger Il tasto pulser per alcuni minuti In questa fase il generatore riconoscer tutte le periferiche aggiuntive installate A riconoscimento avvenuto il tasto HAMMAM BAGNO TURCO indicato...

Страница 12: ...tto 1 Il tasto ON OFF acceso a luminosit ridotta 2 L icona EFFEGIBI sempre accesa a luminosit ridotta 3 Tutti gli altri tasti e icone sono spenti Azioni possibili 1 Premendo il tasto ON OFF si passa a...

Страница 13: ...svuotamento e lavaggio caldaia Questa operazione ha la durata di circa 15 minuti e rende il generatore Nuvola pulito e pronto per il successivo utilizzo Durante la fase di risciacquo automatico pulsa...

Страница 14: ...atura Durante la funzione HAMMAM BAGNO TURCO Temperatura bassa 42 C Temperatura media 45 C Temperatura alta 48 C Premendo il tasto corrispondente alla temperatura desiderata il generatore produrr vapo...

Страница 15: ...stato d animo ed opportuno goderne per diversi minuti al fine di trarne beneficio Per questo EFFEGIBI impiega la tecnologia LED RGB possibile oltre all utilizzo di ciascun colore program mare una vari...

Страница 16: ...romote rapia il primo colore sar ancora ACQUAMARINA Premendo il tasto SCELTA COLORI si passer al programma ALBA Programmi con variazioni cromatiche ROSSO GIALLO VERDE BLU ACQUAMARINA BOSCO MARE TRAMON...

Страница 17: ...el pannello di controllo saranno disabilitati e manterranno lo stato in cui sono ad eccezione del tasto Accensione Spegnimento che non verr disabilitato La pressione di un tasto a tastiera bloccata ge...

Страница 18: ...preferita Inoltre la copertura Wi fi nell ambiente in cui inserito il bagno turco permette una programmazione remota da qualsiasi luogo ufficio auto ecc Infine l App Effegibi Experience permette di a...

Страница 19: ...pregrammazioni automatiche per accensioni e spegnimenti Per disattivare la funzione ECC Effegibi Comfort Control si dovr ripetere la stessa procedura indicata alle precedenti figure I ed L La scompar...

Страница 20: ...tasto Hammam vedi fig M fig M Icona programmazioni attive Pulsazione del tasto Hammam La programmazione giornaliera potr essere disattivata spegnendo il pannello con il tasto di Accensione Spegnimento...

Страница 21: ...l alimentazione acqua PULIZIA Pulite la struttura del generatore con un panno morbido utilizzando prodotti non abrasivi non usare mai getti d acqua diretta sull apparecchiatura LAVAGGIO Il generatore...

Страница 22: ...za dell operazione decalcificazione Questa operazione non mai coperta da garanzia EFFEGIBI consiglia l adozione di un filtro e di un sistema di decalcificazione a monte del Generatore di Vapore in gra...

Страница 23: ...SOLUZIONE SEGNALAZIONE ERRORI Gli errori critici sono quelli che non permettono di attivare nessuna funzione Per conoscere quali sono consultare la tabella relativa a SEGNALAZIONE ERRORI 8 1 ERRORI CR...

Страница 24: ...ia l utente invitato a 1 controllare che i rubinetti dell acqua siano aperti 2 controllare che ci sia acqua nell impianto aprendo un rubinetto facente parte dello stesso 3 controllare che siano corret...

Страница 25: ...urante il risciacquo iniziale o lo scarico finale La valvola di scarico non ha funzionato 1 controllare che sia libero il percorso dello scarico 2 controllare che il tubo di vapore non sia ostruito pi...

Страница 26: ...entro di voi sentirete crescere una sensazione di calma assecondatela e rilassatevi Dopo il bagno turco molto piacevole e tonificante esporsi un poco alla temperatura esterna oppure fare una doccia fr...

Страница 27: ...KEY TO SYMBOLS page 27 1 5 PERMITTED USAGE page 27 CHApTer 2 SAFeTY iNFOrmATiON page 28 2 1 DISPOSAL AND RECYCLING page 29 CHApTer 3 YOUr HAmmAm TUrKiSH BATH geNerAL iNFOrmATiON page 30 CHApTer 4 CON...

Страница 28: ...tential for meeting the needs of your body This steam generator has been built in compliance with the safety standards prescribed by the following directives 2006 95 EC general electrical safety 89 33...

Страница 29: ...ry to behave in such a way as to avoid accidents and or cause damage to people or property N B N B Indicates highly important technical information not to be ignored 1 5 permiTTed USAge The steam gene...

Страница 30: ...sued by the authorities of individual countries Use of the Hammam Turkish bath by people adults or children with impaired physical sensorial or mental capacities that may prevent the Hammam Turkish ba...

Страница 31: ...62471 2 2009 Do not cover or place anything on the steam diffuser because this could prevent it working properly 2 1 diSpOSAL ANd reCYCLiNg This equipment comes within the scope of EU Directive 2012...

Страница 32: ...FEGIBI generator is equipped ensure perfect functioning with constant water exchange optimised energy consumption and automated boiler cleaning The quality of the water used does not affect the evapor...

Страница 33: ...unctions From standby status it is possible to press individual or combinations of buttons to access the menus and functions ON OFF BUTTON HAMMAM TURKISH BATH button WHITE LIGHT button RGB COLOUR THER...

Страница 34: ...hat the steam generator is connected to the electricity and water supplies and remove the adhesive film on the panel If there is also a second optional external panel the start up sequence only has to...

Страница 35: ...umber 4 until it starts flashing The button will flash for a few minutes During this phase the generator is recognising all the additional features installed When the recognition phase is complete the...

Страница 36: ...ace this manual 4 2 STANd BY Display 1 The ON OFF button is on but with a dimmer light 2 The EFFEGIBI logo is on but with a dimmer light 3 All the other buttons and icons are off Possible action 1 Pre...

Страница 37: ...clean function a feature that enables the generator to work for a long time without the need for any maintenance This operation takes about 15 minutes and leaves the Nuvola generator clean and ready f...

Страница 38: ...rature while the HAMMAM TURKISH BATH is functioning Low temperature 42 C Medium temperature 45 C High temperature 48 C Press the button corresponding to the desired temperature and the generator will...

Страница 39: ...nfluences your state of mind and it is a good idea to enjoy them for a several minutes to feel the benefit EFFEGIBI uses RGB LED technology for precisely this reason and as well as using each colour a...

Страница 40: ...therapy function on again the first colour will be AQUAMARINE Press the COLOUR CHOICE button to move to the programme DAWN programmes with tonal variations red YeLLOW greeN BLUe AQUAmAriNe FOreST SeA...

Страница 41: ...ked when the steam generator is switched off All the control panel buttons will be disabled maintaining their status with the exception of the ON OFF button which will not be disabled If one of the lo...

Страница 42: ...Effegibi steam generator so that the Turkish bath can be remotely controlled To enable it just download the app Effegibi Experience to your Tablet or Smartphone This makes it possible to personalise y...

Страница 43: ...This app makes it possible to pre programme the Hammam to switch on and off remotely To deactivate the ECC Effegibi Comfort Control function just repeat the procedure shown in figures I and L When the...

Страница 44: ...ing see fig M fig M Programming activated icon Hammam button flashing The daily programming can be deactivated by switching off the control panel using the ON OFF button The Hammam Turkish bath can al...

Страница 45: ...he power supply and the water inlet tap must be turned off CLEANING Clean the body of the generator with a soft cloth using non abrasive products never squirt water directly onto the appliance BOILER...

Страница 46: ...The speed at which the icons are flashing indicates the urgency of the operation de scaling This operation is not covered by the guarantee eFFegiBi recommends using a water filter and a de scaling sy...

Страница 47: ...8 TROUBLE SHOOTING TROUBLE SHOOTING When the system detects a CRITICAL error it is impossible to perform normal operations from the control panel The Hammam and colour therapy sequences cannot be run...

Страница 48: ...ing or emptying operations If such a problem occurs you should 1 Check that the water taps are turned on 2 Check that there is water in the system by turning on one of the system taps 3 Check that the...

Страница 49: ...ted to the product 1 Check connections and power cabling 2 Run the start up sequence Temperature probe is broken Problem with the probe Replace panel Non critical errors Boiler full too soon The boile...

Страница 50: ...l begin to breathe more slowly and evenly feeling a growing sense of inner calm surrender to it and relax After your Turkish bath it is nice to experience the tonic effect of the outside temperature f...

Страница 51: ...UCTEUR p 50 1 4 SYMBOLES p 51 1 5 USAGE ADMIS p 51 CHAPITRE 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT p 52 2 1 LIMINATION ET RECYCLAGE p 53 CHAPITRE 3 VOTRE HAMMAM BAIN TURC CONCEPTS G N RAUX p 54 CHAPITRE 4 TABLEA...

Страница 52: ...gences de votre corps Le g n rateur de vapeur est construit dans le respect des exigences de s curit des directives europ ennes suivantes 2006 95 CE s curit lectrique g n rale 89 336 CEE et 93 68 CEE...

Страница 53: ...sonnes expos es PRUDENCE PR CAUTION Signale qu il est n cessaire d adopter des comportements ad quats afin d viter des accidents et ou de causer des dommages mat riels et physiques N B REMARQUE Signal...

Страница 54: ...nformer aux indications de danger et aux normes de s curit fix es par les organismes comp tents dans chaque pays Les personnes adultes et enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r dui...

Страница 55: ...la norme CEI TR 62471 2 2009 Ne pas couvrir ni placer d objets sur le diffuseur de vapeur ceux ci pourraient en compromettre le bon fonctionnement 2 1 LIMINATION ET RECYCLAGE Nous d clarons que le pr...

Страница 56: ...IBI garantissent un fonctionnement optimal notamment gr ce un renouvellement continu de l eau une optimisation de la consommation d nergie et un lavage automatique de la chaudi re La qualit de l eau u...

Страница 57: ...rtir du mode veille il est possible d actionner les touches ou des combinaisons de touches afin d acc der aux fonctions et aux menus Touche ALLUMER TEINDRE Touche HAMMAM BAIN TURC Touche LUMI RE BLANC...

Страница 58: ...t aliment en lectricit et en eau et enlever l tiquette appos e sur le tableau Si le hammam est quip d un tableau ext rieur optionnel la proc dure de Start Up devra tre effectu e uniquement depuis le t...

Страница 59: ...jusqu ce qu elle clignote La touche clignotera pendant quelques minutes Pendant cette phase le g n rateur reconna tra tous les p riph riques suppl mentaires install s Une fois la reconnaissance termin...

Страница 60: ...EILLE Aspect 1 La touche ON OFF est allum e avec une faible luminosit 2 L ic ne EFFEGIBI est toujours allum e avec une faible luminosit 3 Toutes les autres touches et ic nes sont teintes Actions possi...

Страница 61: ...les essences Il suffira donc d ajouter quelques gouttes d huile essentielle afin que l essence mane d j parfaitement dos e sous l effet de la vapeur du hammam 4 5 AROMATH RAPIE ET HUILES ESSENTIELLES...

Страница 62: ...rature Pendant la fonction HAMMAM BAIN TURC Temp rature basse 42 C Temp rature moyenne 45 C Temp rature lev e 48 C Appuyer sur la touche correspondant la temp rature souhait e le g n rateur produira...

Страница 63: ...l tat d me et il convient d en jouir pendant plusieurs minutes afin d en tirer tous les b n fices C est pourquoi EFFEGIBI a recours la technologie LED RGB Outre l utilisation de chaque couleur en part...

Страница 64: ...omoth rapie la premi re couleur sera encore AIGUE MARINE En appuyant sur la touche CHOIX DES COULEURS on passera au programme AUBE Programmes avec variations chromatiques ROUGE JAUNE VERT BLEU AIGUE M...

Страница 65: ...eur de vapeur est teinte Toutes les touches du tableau de commande seront d sactiv es et leurs fonctions se maintiendront l exception de la touche ALLUMER TEINDRE qui ne sera pas d sactiv e La pressio...

Страница 66: ...gr dans chaque g n rateur de vapeur Effegibi et permet la gestion distance du bain turc gr ce l Appli Effegibi Experience t l chargeable sur votre Tablet ou Smartphone Il est possible de personnaliser...

Страница 67: ...ettra d activer des programmations automatiques pour les allumages et les extinctions Pour d sactiver la fonction ECC Effegibi Comfort Control r p ter la m me proc dure indiqu e dans les figures pr c...

Страница 68: ...touche Hammam voir fig M fig M Ic ne programmations actives Clignotement de la touche Hammam La programmation journali re pourra tre d sactiv e en teignant le tableau avec la touche ALLUMER TEINDRE L...

Страница 69: ...et fermer le robinet d arriv e d eau Nettoyer la structure du g n rateur avec un chiffon doux et des produits non abrasifs ne jamais diriger de jets d eau directement sur l appareillage NETTOYAGE LAV...

Страница 70: ...n d tartrage Cette op ration n est jamais couverte par la garantie EFFEGIBI conseille d installer un filtre et un syst me de d tartrage en amont du g n rateur de vapeur afin de limiter cette ventualit...

Страница 71: ...ALEMENT D ERREURS Il s agit des erreurs cause desquelles il n est plus possible d activer aucune fonction Pour les conna tre consulter le tableau relatif au SIGNALEMENT D ERREURS 8 1 ERREURS CRITIQUES...

Страница 72: ...n cas d anomalie l utilisateur est invit 1 V rifier si les robinets d eau sont ouverts 2 V rifier s il y a de l eau dans l installation en ouvrant un robinet faisant partie de l installation 3 V rifie...

Страница 73: ...e Remplacer le tableau Erreurs non critiques Chaudi re pleine trop vite La chaudi re s est remplie trop vite pendant le rin age initial ou la vidange finale La vanne d coulement n a pas fonctionn 1 V...

Страница 74: ...entirez grandir en vous une impression de calme coutez la et d tendez vous Apr s le bain turc il est agr able et tonifiant de s exposer quelques instants la temp rature ext rieure ou encore de prendre...

Страница 75: ...LLERS Seite 74 1 4 SYMBOLE Seite 75 1 5 ZUL SSIGER GEBRAUCH Seite 75 KAPITEL 2 SICHERHEITSHINWEISE Seite 76 2 1 ENTSORGUNG UND RECYCLING Seite 77 KAPITEL 3 IHR HAMAM T RKISCHES DAMPFBAD ALLGEMEINE KON...

Страница 76: ...tsprechend voll nutzen k nnen Der Dampfgenerator wurde im Sinne der von den folgenden Richtlinien vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen konstruiert 2006 95 EG allgemeine elektrische Sicherheit 89...

Страница 77: ...ymbol weist darauf hin dass geeignete Vorkehrungen zu treffen sind um Unf lle und oder Personen und Sachsch den zu vermeiden N B HINWEIS Dieses Symbol weist auf besonders wichtige technische Informati...

Страница 78: ...urate ziehen Beachten Sie alle Gefahrenhinweise und die im jeweiligen Land erlassenen Sicherheitsvorschriften Die Benutzung des Hamams t rkischen Dampfbads seitens Personen Erwachsene und Kinder deren...

Страница 79: ...TR 62471 2 2009 Die Dampfaustrittsd se nicht bedecken und keine Gegenst nde auf ihr positionieren da diese die ordnungsgem e Funktionsweise beeintr chtigen k nnten 2 1 ENTSORGUNG UND RECYCLING Hiermi...

Страница 80: ...rator auszeichnet garantiert eine optimale Funktionsweise kombiniert mit einem steten Wasseraustausch der Optimierung des Energieverbrauchs und der automatischen Reinigung des Heizkessels Die Qualit t...

Страница 81: ...Standby werden ber die einzelnen Tasten oder Tastenkombinationen die Funktionen und die verschiedenen Men s aufgerufen Taste EIN AUS Taste HAMAM T RKI SCHES DAMPFBAD Taste WEISS LICHT Taste RGB FARBLI...

Страница 82: ...rom und Wassernetz angeschlossen ist und ziehen Sie die Klebefolie vom Bedienpaneel ab Sollte auch ein optionales externes Bedienpaneel vorhanden sein so darf der Start up nur vom Bedienpaneel im Inne...

Страница 83: ...net mindestens 5 Sekunden lang bis sie blinkt Die Taste wird einige Minuten blinken In dieser Phase erfasst der Generator alle zus tzlich installierten Peripherieger te Nach erfolgter Erkennung h rt d...

Страница 84: ...Die Taste ON OFF leuchtet mit reduzierter Leuchtintensit t 2 Das Icon EFFEGIBI leuchtet immer mit reduzierter Leuchtintensit t 3 Alle anderen Tasten und Icons sind aus M gliche Aktionen 1 Durch Bet ti...

Страница 85: ...e in die Essenzen gegeben werden k nnen Folglich gen gen wenige Tropfen eines therischen ls damit die Essenz perfekt dosiert zusammen mit dem Dampf des Hamams austritt 4 5 AROMATHERAPIE UND THERISCHE...

Страница 86: ...unktion HAMAM T RKISCHES DAMPFBAD niedrige Temperatur 42 C mittlere Temperatur 45 C hohe Temperatur 48 C Beim Dr cken der Taste die der gew nschten Temperatur entspricht erzeugt der Generator Dampf bi...

Страница 87: ...einige Minuten eingeschaltet bleiben damit ihre Wohltaten aufgenommen werden k nnen Zu diesem Zweck setzt EFFEGIBI die LED RGB Technologie ein Dabei kann eine einzelne Farbe eingeschaltet oder auch ei...

Страница 88: ...nach wie vor die Farbe AQUAMARINBLAU eingestellt Beim Bet tigen der Taste Farbenanwahl wird auf das Programm SONNENAUFGANG weitergeschaltet Programme mit Farbvariationen ROT GELB GR N BLAU AQUAMARINB...

Страница 89: ...ich Alle Tasten des Bedienpaneels werden blockiert und bewahren ihre aktuellen Einstellungen mit Ausnahme der Taste Ein Aus die nicht blockiert wird Wird bei gesperrtem Tastenfeld eine Taste gedr ckt...

Страница 90: ...teuerung Ihres t rkischen Dampfbads ber die entsprechende auf Ihr Tablet oder Smartphone geladene App Effegibi Experience Dank dieses Systems k nnen Sie Ihr Erlebnis bequem von anderen Zimmern aus Ihr...

Страница 91: ...erte automatische Ein und Ausschalten des Hamams Um die Funktion ECC Effegibi Comfort Control zu deaktivieren muss der in den vorigen Abbildungen I und L dargestellte Vorgang wiederholt werden Das Ver...

Страница 92: ...siehe Abb M Abb M Icon aktive Vorprogrammierungen Blinken der Taste Hamam Die Tagesvorprogrammierung kann durch Bet tigen der Taste Ein Aus am Bedienpaneel deaktiviert werden Auch wenn das Vorprogram...

Страница 93: ...Reinigen Sie das Geh use des Dampfgenerators mit einem weichen Tuch und nicht abrasiven Reinigungsprodukten Richten Sie niemals einen direkten Wasserstrahl auf das Ger t REINIGUNG REINIGUNG DES HEIZK...

Страница 94: ...s von der Garantie abgesichert Daher r t EFFEGIBI dazu stromaufw rts des Dampfgenerators einen Filter und ein Entkalkungssystem einzubauen sodass eventuelle diesbez gliche Probleme beschr nkt sind Sch...

Страница 95: ...nen unterbinden In der Tabelle FEHLERANZEIGE erfahren Sie um welche Fehler es hierbei geht 8 1 KRITISCHE FEHLER Wenn im System ein KRITISCHER Fehler erfasst wird kann der Anwender die normalen ber das...

Страница 96: ...muss der Anwender 1 Sicherstellen dass die Wasserh hne offen sind 2 Sicherstellen dass sich Wasser in der Anlage befindet indem ein zur Anlage geh render Wasserhahn ge ffnet wird 3 Sicherstellen dass...

Страница 97: ...Anschluss und Speisekabel berpr fen 2 Start up ausf hren Temperatursonde defekt Problem an der Sonde Das Bedienpaneel auswechseln unkritische Fehler Heizkessel zu schnell voll Der Heizkessel hat sich...

Страница 98: ...ch von dieser Ruhe erf llen und entspannen Sie sich Nach dem Dampfbad ist ein kurzer Gang an die frische Luft sehr angenehm und belebend Sie k nnen sich aber auch kalt abduschen oder mit gek hlten Sch...

Страница 99: ......

Страница 100: ...Via Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Italy tel 39 0547 372881 fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it MAHA000054 rev 02 2a copertina definitiva nuvola touch indd 2 06 03 2014 10 20 33...

Результаты поиска

Содержание Nuvola Touch

Отзывы:

Похожие инструкции для Nuvola Touch

Бренды по названию

Популярные бренды

effegibi Nuvola Touch, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Nuvola Touch

Отзывы:

Похожие инструкции для Nuvola Touch

Бренды по названию

Популярные бренды