EFBE-SCHOTT SC UV 900 Скачать руководство пользователя

Страница: 78 / 92

SC UV 900

OVLÁDACÍ PANEL

Zap. / Vyp.

–

Stlačením tlačidla ON/OFF jednotku

zapnete. Automaticky sa

aktivuje funkcia „ventilátor“. Modré svetlo indikuje, že funkcia je aktívna.

Ventilátor

–

Ventilátor sa automaticky zapne po stlačení tlačidla

napájania. Môžete ho vypnúť manuálne. Aby ste však mohli použiť funkciu

sterilizáci

e, ventilátor musí byť aktívny.

Sterilizátor

–

Stlačením tohto tlačidla spustíte funkciu sterilizácie. Indikátor

sa rozsvieti, keď je funkcia aktívna. Ak vypnete funkciu ventilátora, vypne

sa aj funkcia sterilizácie.

Oscilácia

–

Stlačením tlačidla

Swing optimalizujete prúdenie vzduchu.

Zariadenie distribuuje čistý vzduch mierne odlišnými smermi. Indikátor sa

rozsvieti, keď je funkcia aktívna.

Poznámka:

Funkcia bezpečnostného vypnutia zabraňuje zapnutiu vzduchového

sterilizátora pri otvorení UVC komory.

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

Vzduchový sterilizátor je vybavený diaľkovým ovládaním:

•

Tlačidlá na diaľkovom ovládači a príslušné tlačidlá na ovládacom paneli fungujú

presne rovnakým spôsobom.

•

Ak diaľkový ovládač nebudete dlhší čas používať, vy

berte z neho batérie.

Содержание SC UV 900

Страница 1: ...UVC Luftsterilisator St rilisateur d Air UVC Purificador de aire UVC Sterylizator powietrza UVC UVC Luchtsterilisator UVC Steriliz tor vzduchu UVC Steriliz tor vzduchu SC UV 900 220 240V 50 60Hz 110W...

Страница 2: ...SC UV 900 2...

Страница 3: ...LED Signallampe gr n oder rot 4 Bedienfeld 5 Fernsteuerung 6 An Aus 7 Ventilation fan 8 Swing Funktion swing 9 UVC Sterilisation sterilizer FR 1 Housing 2 Sortie d air 3 Indicateur lumineux vert ou r...

Страница 4: ...14 Afstandsbediening 15 Aan uitknop 16 Ventilatorknop 17 Oscillatieknop draaien 18 Knop voor de UVC lamp sterilisator SK 1 Z klad a 2 V stup vzduchu 3 LED kontrolka zelen alebo erven 4 Ovl dac panel 5...

Страница 5: ...sible persons especially when it is plugged into the wall The appliance is to be used only as indicated in this manual Never leave the appliance unsupervised when in use Regularly check the appliance...

Страница 6: ...outlets or to a heat source as it may cause deformation deterioration discoloration and malfunctions Do not use the air sterilizer in an environment that was treated with insecticides as chemical resi...

Страница 7: ...izer also fights pollen mould and other organic germs This is how the UVC air sterilizer works 1 Preparation Place UVC air sterilizer in the room Plug in the power cable Make sure that there is enough...

Страница 8: ...UVC irradiation causes irreversible damage to skin and eyes 1 Open the upper back cover of the appliance 2 Remove the metallic bottom back cover by unscrewing the 4 screws with a cross shaped screwdri...

Страница 9: ...hand 10 Install new filter 2 sheets by screwing in 4 screws by hand not too tight When to change the filter Replace bottom and top filters every 3 month or every 2 100 hours in operation Note Only us...

Страница 10: ...y lifting them out of the socket tilting it slightly and pulling it out of the upper metal holder 12 Unwrap new lamps insert them slightly tilted in the metal holder and push it straight down until it...

Страница 11: ...r sterilizer Note Like all fluorescent tubes UVC lamps contain specific admixtures These tubes are classified hazardous waste and must be disposed of according to the respective law 13 Close the metal...

Страница 12: ...es that the function is active Swing Press the swing button to optimize the air flow The device distributes the clean air in slightly different directions A blue light indicates that the function is a...

Страница 13: ...ith good air circulation The smell from the air outlet is unpleasant Replace the filters if necessary The sterilizer works but seems to have no effect on air quality Check that the filter packaging is...

Страница 14: ...ULATION 1275 2008 EC We Efbe Schott Elektroger te GmbH hereby confirm that our product meets the requirements of Regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does not dispose of a function to minimi...

Страница 15: ...e und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Ger t und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern j nger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose h n...

Страница 16: ...rnen Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digten oder verstopften Filtern Stellen Sie die gute Qualit t und die richtige Positionierung der Filter sicher Sollte Ihr Ger t nicht richtig funktioniere...

Страница 17: ...t und Augen Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Die Garantie ist ung ltig wenn das Ger t f r semi professionelle Zwecke und oder nicht gem diesen Instruktionen eingesetzt wird Der H...

Страница 18: ...ative UVC Technologie in diesem Sterilisator bek mpft au erdem auch Pollen Schimmel und andere organische Keime So funktioniert der UVC Luftsterilisator 1 Vorbereitung Stellen Sie den UVC Luftsterilis...

Страница 19: ...en an Haut und Augen 1 ffnen Sie die obere Abdeckung an der Hinterseite des Ger ts 2 L sen Sie die 4 Schrauben der unteren metallischen Abdeckung an der Hinterseite mit einem Kreuzschraubendreher 3 4...

Страница 20: ...zen Sie den neuen Filter 2 Lagen ein und befestigen Sie diesen mit 4 Schrauben von Hand nicht zu fest Wann der Filter gewechselt werden muss Ersetzen Sie den unteren und oberen Filter alle 3 Monate od...

Страница 21: ...nach oben aus der Fassung ziehen und dann leicht schr g herausnehmen 12 Packen Sie die neuen Lampen aus f hren Sie sie leicht schr g in die Halterung ein dr cken Sie sie dann senkrecht nach unten in d...

Страница 22: ...toffr hren spezielle Zusatzstoffe und sind daher als Sonderm ll eingestuft Sie m ssen gem den jeweiligen Gesetzen und Bestimmungen entsorgt werden 13 Schlie en Sie die metallische hintere Abdeckung Sc...

Страница 23: ...ues LED Licht am Symbol zeigt an dass die Funktion aktiv ist Swing Funktion Dr cken Sie die Swing Taste um den Luftstrom zu optimieren Das Ger t verteilt die saubere Luft in leicht unterschiedliche Ri...

Страница 24: ...m Luftauslass ist unangenehm Ersetzen Sie die Filter wenn n tig Der Sterilisator funktioniert scheint jedoch keinen Einfluss auf die Luftqualit t zu haben berpr fen Sie ob die Verpackung der Filter en...

Страница 25: ...P DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir Efbe Schott Elektroger te GmbH best tigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verf gt zwar nicht ber eine Funkti...

Страница 26: ...oins de 8 ans ou des personnes non responsables L appareil doit tre utilis uniquement comme indiqu dans ce manuel Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son utilisation V rifiez r guli...

Страница 27: ...compris les filtres et les lampes sont correctement assembl s et ou remplacez les filtres lampes L utilisation du st rilisateur d air sans ou avec des filtres mal plac s peut provoquer des dommages i...

Страница 28: ...l appareil est utilis des fins semi professionnelles et ou non conform ment ces instructions d utilisation Le fabricant n assumera aucune responsabilit en cas de non respect de ces instructions d uti...

Страница 29: ...comment fonctionne le st rilisateur d air UVC 1 Pr paration Placez le st rilisateur d air UVC dans la pi ce Branchez le c ble d alimentation Assurez vous qu il y a suffisamment de distance par rapport...

Страница 30: ...auser des dommages irr versibles la peau et aux yeux 1 Retirez le panneau arri re de votre appareil 2 Retirez le cache m tallique inf rieur en d vissant les 4 vis l aide tournevis cruciforme 3 4 Retir...

Страница 31: ...filtres 2 paisseurs en vissant les 4 fixations la main ne les serrez pas exag r ment Quand changer le filtre Remplacez les filtres inf rieur et sup rieur tous les 3 mois ou toutes les 2 100 heures de...

Страница 32: ...de leur douille puis en les faisant glisser vers le bas l g rement inclin es hors de leur support 12 D ballez les nouvelles lampes et ins rez les l g rement inclin es dans leur support puis redressez...

Страница 33: ...s fluorescents les lampes UVC contiennent des adjuvants sp cifiques Ces tubes sont class s comme d chets dangereux et doivent tre limin s conform ment la l gislation en vigueur 13 Fermez le cache m ta...

Страница 34: ...ue que la fonction est active Oscillation Appuyez sur le bouton swing pour optimiser le flux d air L appareil distribue l air propre dans des directions l g rement diff rentes Un voyant bleu indique q...

Страница 35: ...on d air L odeur de la sortie d air est d sagr able Remplacez les filtres si n cessaire Le st rilisateur fonctionne mais semble n avoir aucun effet sur la qualit de l air V rifiez que l emballage du f...

Страница 36: ...applications conform ment la directive D CLARATION ERP DIRECTIVE 1275 2008 CE Nous Efbe Schott Elektroger te GmbH confirmons par la pr sente que notre produit correspond aux exigences de la directive...

Страница 37: ...ndo est enchufado a la pared El aparato debe utilizarse nicamente como se indica en este manual No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando lo utilice Compruebe peri dicamente si el aparato y su ca...

Страница 38: ...de aire sin o con los filtros mal colocados puede causar da os internos e invalidar la garant a No exponga este aparato a la luz directa del sol a las salidas de aire o a una fuente de calor ya que pu...

Страница 39: ...l fabricante no asumir ninguna responsabilidad en caso de incumplimiento de estas instrucciones de uso Conserve cuidadosamente este manual Servicio cualificado competente Servicio postventa del produc...

Страница 40: ...oho y otros g rmenes org nicos As es como funciona el purificador de aire UVC 1 Preparaci n Coloque el purificador de aire UVC en la habitaci n Enchufe el cable de alimentaci n Aseg rese de que hay su...

Страница 41: ...n UVC provoca da os irreversibles en la piel y los ojos 1 Abra la tapa trasera superior del aparato 2 Retire la tapa trasera met lica inferior desatornillando los 4 tornillos con un destornillador en...

Страница 42: ...nstale el nuevo filtro 2 hojas atornillando 4 tornillos a mano no demasiado apretados Cuando cambiar el filtro Sustituya los filtros inferior y superior cada 3 meses o cada 2100 horas de funcionamient...

Страница 43: ...soporte inclin ndolas ligeramente y sac ndolas del soporte met lico superior 12 Desenvuelva las nuevas l mparas introd zcalas ligeramente inclinadas en el soporte met lico y emp jelas hacia abajo has...

Страница 44: ...e aire Nota Al igual que todos los tubos fluorescentes las l mparas UVC contienen componentes espec ficos Estos tubos est n clasificados como residuos peligrosos y deben ser eliminados de acuerdo con...

Страница 45: ...a que la funci n est activa Oscilaci n Pulse el bot n de oscilaci n para optimizar el flujo de aire El aparato distribuye el aire limpio en direcciones ligeramente diferentes Una luz azul indica que l...

Страница 46: ...la salida de aire es desagradable Sustituya los filtros si es necesario El purificador funciona pero no parece tener ning n efecto sobre la calidad del aire Compruebe que se ha retirado el embalaje de...

Страница 47: ...eben ser eliminados de acuerdo con la ley correspondiente DECLARACI N ERP REGLAMENTO 1275 2008 EC Nosotros Efbe Schott Elektroger te GmbH la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los re...

Страница 48: ...Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia i os b niepowo anych kiedy jest pod czone do sieci Urz dzenie powinno by u ywane wy c...

Страница 49: ...i Zadbaj o dobr jako i w a ciwe umieszczenie filtr w Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo sprawd czy wszystkie elementy w tym filtry i lampy s prawid owo zmontowane i lub wymie filtry lampy U ywanie...

Страница 50: ...o je li urz dzenie jest u ywane do cel w p profesjonalnych i lub niezgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instr...

Страница 51: ...w tym sterylizatorze zwalcza r wnie py ki ple i inne drobnoustroje organiczne Jak dzia a sterylizator powietrza UVC 1 Przygotowanie Umie sterylizator powietrza UVC w pomieszczeniu Pod cz kabel zasila...

Страница 52: ...dnia ekspozycja na promieniowanie UVC powoduje nieodwracalne uszkodzenia sk ry i oczu 1 Otw rz g rn tyln pokryw urz dzenia 2 Zdejmij metalow doln tyln pokryw odkr caj c 4 ruby rubokr tem krzy akowym 3...

Страница 53: ...0 Zainstaluj nowy filtr 2 arkusze wkr r cznie 4 ruby nie za mocno Kiedy wymienia filtr Wymieniaj filtry dolny i g rny co 3 miesi ce lub co 2100 godzin pracy Uwaga U ywaj wy cznie filtr w efbe Schott 0...

Страница 54: ...c je z gniazda lekko w g r lekko przechylaj c i poci gaj c w d aby wyci gn je z g rnego metalowego uchwytu 12 Rozpakuj nowe lampy wk adaj je lekko pochylone w metalowy uchwyt i wci nij prosto w d a z...

Страница 55: ...jno sterylizatora Uwaga Podobnie jak wszystkie wietl wki lampy UVC zawieraj specyficzne domieszki Lampy te s sklasyfikowane jako odpady niebezpieczne i nale y je usuwa zgodnie z odpowiednimi przepisam...

Страница 56: ...Wska nik wieci si gdy funkcja jest aktywna Je li wy czysz funkcj wentylatora wy czy si r wnie funkcja sterylizacji Oscylacja naci nij przycisk oscylacji aby zoptymalizowa przep yw powietrza Urz dzeni...

Страница 57: ...pozostaje zielony Upewnij si e urz dzenie jest umieszczone w miejscu o dobrej cyrkulacji powietrza Zapach z wylotu powietrza jest nieprzyjemny W razie potrzeby wymie filtry Sprawd czy opakowanie filtr...

Страница 58: ...selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Jak wszystkie wietl wki lampy UVC zawieraj specyficzne domieszki Rurki te s sklasyfikowane jak...

Страница 59: ...n zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Het toe...

Страница 60: ...kwaliteit en juiste plaatsing van de filters Als uw toestel niet correct werkt controleer dan of alle componenten inclusief filters en lampen goed zijn gemonteerd en of vervang de filters lampen Het g...

Страница 61: ...wordt gebruikt voor semi professionele doeleinden en of niet volgens deze handleiding De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid in geval van niet naleving van deze handleiding Bewaar dez...

Страница 62: ...ianten De innovatieve UVC technologie in deze sterilisator bestrijdt ook pollen schimmels en andere organische ziektekiemen Zo werkt de UVC luchtsterilisator 6 Voorbereiding Plaats de UVC luchtsterili...

Страница 63: ...onomkeerbare schade aan huid en ogen 1 Open de klep bovenaan de achterzijde van het toestel 2 Verwijder de metalen klep onderaan de achterzijde door de 4 schroeven los te draaien met een kruisvormige...

Страница 64: ...en 10 Installeer het nieuwe filter 2 vellen door 4 schroeven met de hand in te draaien niet te vast Wanneer moet u het filter vervangen Vervang de onderste en bovenste filters elke 3 maanden of elke 2...

Страница 65: ...de fitting te tillen iets te kantelen en uit de bovenste metalen houder te trekken 12 Pak nieuwe lampen uit plaats ze lichtjes gekanteld in de metalen houder en duw ze recht naar beneden totdat ze in...

Страница 66: ...fluorescente buizen bevatten UVC lampen specifieke hulpstoffen Deze buizen zijn geclassificeerd als gevaarlijk afval en moeten volgens de respectieve wet worden weggedaan 13 Sluit de metalen achterkle...

Страница 67: ...t de functie actief is Draaien Druk op de draaiknop om de luchtstroom te optimaliseren Het toestel verdeelt de schone lucht in lichtjes verschillende richtingen Een blauw licht wijst erop dat de funct...

Страница 68: ...van de luchtuitlaat is onaangenaam Vervang indien nodig de filters De sterilisator werkt maar lijkt geen effect te hebben op de luchtkwaliteit Controleer of de filterverpakking verwijderd is Controlee...

Страница 69: ...buizen zijn ingedeeld als gevaarlijk afval en moeten volgens de desbetreffende wetgeving worden verwijderd ERP VERKLARING VERORDENING 1275 2008 EC Wij Efbe Schott Elektroger te GmbH bevestigen hierbi...

Страница 70: ...ariadenie sa smie pou va len tak ako je uveden v tomto n vode Nikdy nenech vajte spotrebi po as pou vania bez dozoru Spotrebi a jeho k bel pravidelne kontrolujte i nie s po koden Spotrebi nikdy nepou...

Страница 71: ...nespr vne umiestnen mi filtrami m e sp sobi vn torn po kodenie a strati platnos z ruky Nevystavujte toto zariadenie priamemu slne n mu iareniu v stupom vzduchu alebo zdrojom tepla preto e to m e sp s...

Страница 72: ...obca nenesie iadnu zodpovednos v pr pade nedodr ania tohto n vodu na pou itie Tento n vod na pou vanie si starostlivo uschovajte Kompetentn kvalifikovan servis Popredajn oddelenie v robcu alebo dovozc...

Страница 73: ...e bojuje proti pe u plesniam a in m organick m choroboplodn m z rodkom UVC Vzduchov steriliz tor funguje takto 1 Pr prava UVC steriliz tor vzduchu umiestnite do miestnosti Zapojte nap jac k bel Uistit...

Страница 74: ...z cia UVC iareniu sp sobuje nezvratn po kodenie ko e a o 1 Otvorte horn zadn kryt spotrebi a 2 Odstr te kovov spodn zadn kryt odskrutkovan m 4 skrutiek pomocou kr ov ho skrutkova a 3 4 Odstr te spodn...

Страница 75: ...alujte nov filter 2 listy zaskrutkovan m 4 skrutiek rukou nie pr li pevne Kedy vymeni filter Spodn a horn filter vyme te ka d 3 mesiace alebo ka d ch 2 100 hod n prev dzky Pozn mka Na zaistenie bezpe...

Страница 76: ...te tak e ich vyberiete z obj mky mierne ju naklon te a vytiahnete z horn ho kovov ho dr iaka 12 Rozba te nov iarovky vlo te ich mierne naklonen do kovov ho dr iaka a zatla te ho priamo nadol k m nezac...

Страница 77: ...L 35W 4P HO 1CT 25 Pozn mka Ako v etky iarivky aj UVC lampy obsahuj pecifick pr mesi Tieto r rky s klasifikovan ako nebezpe n odpad a musia sa likvidova v s lade s pr slu n m z konom 13 Zatvorte kovov...

Страница 78: ...rozsvieti ke je funkcia akt vna Ak vypnete funkciu ventil tora vypne sa aj funkcia steriliz cie Oscil cia Stla en m tla idla Swing optimalizujete pr denie vzduchu Zariadenie distribuuje ist vzduch mi...

Страница 79: ...dnotka umiestnen na mieste s dobrou cirkul ciou vzduchu Z pach z v stupu vzduchu je nepr jemn V pr pade potreby vyme te filtre Steriliz tor funguje ale zd sa e nem iadny vplyv na kvalitu vzduchu Skont...

Страница 80: ...aj UVC lampy obsahuj pecifick pr mesi Tieto trubice s klasifikovan ako nebezpe n odpad a musia sa likvidova v s lade s miestne pr slu n m z konom ERP DEKLAR CIA NARIADENIE 1275 2008 EC My Efbe Schott...

Страница 81: ...n se sm pou vat pouze tak jak je uvedeno v tomto n vodu Nikdy nenech vejte spot ebi b hem pou v n bez dozoru Spot ebi a jeho kabel pravideln kontrolujte zda nejsou po kozeny Spot ebi nikdy nepou vejte...

Страница 82: ...bez nebo s nespr vn um st n mi filtry m e zp sobit vnit n po kozen a ztratit platnost z ruky Nevystavujte toto za zen p m mu slune n mu z en v stup m vzduchu nebo zdroj m tepla proto e to m e zp sobit...

Страница 83: ...m k pou it V robce nenese dnou zodpov dnost v p pad nedodr en tohoto n vodu k pou it Tento n vod k pou it si pe liv uschovejte Kompetentn kvalifikovan servis Poprodejn odd len v robce nebo dovozce neb...

Страница 84: ...Inovativn UVC technologie v tomto steriliz toru tak bojuje proti pylu pl sn m a jin m organick m choroboplodn m z rodk m UVC Vzduchov steriliz tor funguje takto 1 P prava UVC steriliz tor vzduchu um s...

Страница 85: ...P m expozice UVC z en zp sobuje nevratn po kozen k e a o 1 Otev ete horn zadn kryt spot ebi e 2 Odstra te kovov spodn zadn kryt od roubov n m 4 roub pomoc k ov ho roubov ku 3 4 Odstra te spodn filtr...

Страница 86: ...talujte nov filtr 2 listy za roubov n m 4 roub rukou ne p li pevn Kdy vym nit filtr Spodn a horn filtr vym te ka d 3 m s ce nebo ka d ch 2 100 hodin provozu Pozn mka K zaji t n bezpe nosti a innosti v...

Страница 87: ...vyjm te tak e je vyjmete z obj mky m rn ji naklon te a vyt hnete z horn ho kovov ho dr ku 12 Rozbalte nov rovky vlo te je m rn naklon n do kovov ho dr ku a zatla te jej p mo dol dokud nezacvakne do ob...

Страница 88: ...V PL L 35W 4P HO 1CT 25 Pozn mka Jako v echny z ivky i UVC lampy obsahuj specifick p m si Tyto trubky jsou klasifikov ny jako nebezpe n odpad a mus b t likvidov ny v souladu s p slu n m z konem 13 Zav...

Страница 89: ...ik tor se rozsv t kdy je funkce aktivn Pokud vypnete funkci ventil toru vypne se i funkce sterilizace Oscilace Stisknut m tla tka Swing optimalizujete proud n vzduchu Za zen distribuuje ist vzduch m r...

Страница 90: ...tka um st na na m st s dobrou cirkulac vzduchu Z pach z v stupu vzduchu je nep jemn V p pad pot eby vym te filtry Steriliz tor funguje ale zd se e nem dn vliv na kvalitu vzduchu Zkontrolujte zda je od...

Страница 91: ...UVC lampy obsahuj specifick p m si Tyto trubice jsou klasifikov ny jako nebezpe n odpad a mus b t likvidov ny v souladu s m stn p slu n m z konem ERP DEKLARACE NA ZEN 1275 2008 EC My Efbe Schott Elek...

Страница 92: ...36 POLSKI 48 NEDERLANDS 59 SLOVENSK 70 E TINA 81 SC UV 900 Efbe Schott Efbe Elektrogeraete GmbH Gustav Toepfer Stra e 6 07422 Bad Blankenburg Thuringia Germany Tel 49 36741 70268 Fax 49 36741 70227 s...

Результаты поиска

Содержание SC UV 900

Отзывы:

Похожие инструкции для SC UV 900

Бренды по названию

Популярные бренды

EFBE-SCHOTT SC UV 900, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SC UV 900

Отзывы:

Похожие инструкции для SC UV 900

Бренды по названию

Популярные бренды