EdilKamin SIDE 50x50 PLUS N, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 150 / 152

- 150
-
POLSKI
Je
Ğ
li ilo
Ğü
powietrza oka
Ī
e si
Ċ
niewystarczaj
ą
ca lub pomieszc- Je
Ğ
li ilo
Ğü
powietrza oka
Ī
e si
Ċ
niewystarczaj
ą
ca lub pomieszc-
zenie, w którym zainstalowany jest kominek jest szczególnie zenie, w którym zainstalowany jest kominek jest szczególnie
szczelne, konieczne b
Ċ
dzie wykonanie dodatkowego otworu szczelne, konieczne b
Ċ
dzie wykonanie dodatkowego otworu
poboru powietrza. poboru powietrza.
D Dzia
á
anie kominka przy otwartych drzwiczkach zia
á
anie kominka przy otwartych drzwiczkach
W przypadku dzia
á
ania przy otwartych drzwiczkach, kominek W przypadku dzia
á
ania przy otwartych drzwiczkach, kominek
powinien stale pozostawa
ü
pod kontrol
ą
. Z paleniska mog
ą
powinien stale pozostawa
ü
pod kontrol
ą
. Z paleniska mog
ą
zosta
ü
wyrzucone na zewn
ą
trz rozgrzane do czerwono
Ğ
ci zosta
ü
wyrzucone na zewn
ą
trz rozgrzane do czerwono
Ğ
ci
cz
ą
steczki
Ī
aru. cz
ą
steczki
Ī
aru.
Dodawanie opa
á
u Dodawanie opa
á
u
P Podczas dok
á
adania drewna do ognia zaleca si
Ċ
stosowanie odczas dok
á
adania drewna do ognia zaleca si
Ċ
stosowanie
r
Ċ
kawicy ochronnej, gdy
Ī
po d
á
u
Ī
szym czasie dzia
á
ania klamka r
Ċ
kawicy ochronnej, gdy
Ī
po d
á
u
Ī
szym czasie dzia
á
ania klamka
mo
Ī
e ulec nagrzaniu. Powoli otwiera
ü
drzwiczki. W ten sposób mo
Ī
e ulec nagrzaniu. Powoli otwiera
ü
drzwiczki. W ten sposób
zapobiega si
Ċ
powstawaniu wirów, które mog
ą
spowodowa
ü
zapobiega si
Ċ
powstawaniu wirów, które mog
ą
spowodowa
ü
wydostawanie si
Ċ
na zewn
ą
trz spalin. Kiedy nale
Ī
y do
á
o
Ī
y
ü
wydostawanie si
Ċ
na zewn
ą
trz spalin. Kiedy nale
Ī
y do
á
o
Ī
y
ü
opa
á
u? Wtedy, gdy opa
á
zosta
á
zu
Ī
yty i niemal w ca
á
o
Ğ
ci opa
á
u? Wtedy, gdy opa
á
zosta
á
zu
Ī
yty i niemal w ca
á
o
Ğ
ci
zamieni
á
si
Ċ
w
Ī
ar. zamieni
á
si
Ċ
w
Ī
ar.
U Usuwanie popio
á
u (tylko przy wygaszonym i zimnym ko- suwanie popio
á
u (tylko przy wygaszonym i zimnym ko-
minku) minku)
Popió
á
mo
Ī
na usun
ąü
za pomoc
ą á
opatki lub ssawy do popio
á
u. Popió
á
mo
Ī
na usun
ąü
za pomoc
ą á
opatki lub ssawy do popio
á
u.
Popió
á
nale
Ī
y sk
á
adowa
ü
tylko i wy
áą
cznie w niepalnych Popió
á
nale
Ī
y sk
á
adowa
ü
tylko i wy
áą
cznie w niepalnych
pojemnikach. Pozostawiony
Ī
ar mo
Ī
e si
Ċ
ponownie zapali
ü
, pojemnikach. Pozostawiony
Ī
ar mo
Ī
e si
Ċ
ponownie zapali
ü
,
nawet po up
á
ywie ponad 24 godzin od ostatniego spalania. nawet po up
á
ywie ponad 24 godzin od ostatniego spalania.
K Kratki nadmuchowe ratki nadmuchowe
Nie nale
Ī
y zas
á
ania
ü
ani zatyka
ü
wylotów ciep
á
ego powietrza. Nie nale
Ī
y zas
á
ania
ü
ani zatyka
ü
wylotów ciep
á
ego powietrza.
Powoduje to niebezpiecze
Ĕ
stwo przegrzania Powoduje to niebezpiecze
Ĕ
stwo przegrzania
wewn
ą
trz obudowy. wewn
ą
trz obudowy.
O Opa
á
a moc grzewcza pa
á
a moc grzewcza
Spalanie zosta
á
o zoptymalizowane z technicznego punktu Spalanie zosta
á
o zoptymalizowane z technicznego punktu
widzenia, zarówno je
Ī
eli chodzi o koncepcj
Ċ
paleniska i widzenia, zarówno je
Ī
eli chodzi o koncepcj
Ċ
paleniska i
doprowadzenie powietrza, jak i emisje. Zach
Ċ
camy Pa
Ĕ
stwa doprowadzenie powietrza, jak i emisje. Zach
Ċ
camy Pa
Ĕ
stwa
do w
áą
czenia si
Ċ
w nasze zaanga
Ī
owanie na rzecz czystego do w
áą
czenia si
Ċ
w nasze zaanga
Ī
owanie na rzecz czystego
Ğ
rodowiska naturalnego poprzez przestrzeganie zalece
Ĕ
po-
Ğ
rodowiska naturalnego poprzez przestrzeganie zalece
Ĕ
po-
danych w dalszej cz
ĊĞ
ci i dotycz
ą
cych u
Ī
ytkowania materia
á
ów danych w dalszej cz
ĊĞ
ci i dotycz
ą
cych u
Ī
ytkowania materia
á
ów
opa
á
owych nie zawieraj
ą
cych i nie wytwarzaj
ą
cych substancji opa
á
owych nie zawieraj
ą
cych i nie wytwarzaj
ą
cych substancji
szkodliwych. szkodliwych.
Jako opa
á
u nale
Ī
y u
Ī
ywa
ü
naturalnego i sezonowanego drewna, Jako opa
á
u nale
Ī
y u
Ī
ywa
ü
naturalnego i sezonowanego drewna,
lub brykietów drewnianych. Drewno wilgotne,
Ğ
wie
Ī
o
Ğ
ci
Ċ
te lub brykietów drewnianych. Drewno wilgotne,
Ğ
wie
Ī
o
Ğ
ci
Ċ
te
lub przechowywane w nieodpowiednich warunkach zawiera lub przechowywane w nieodpowiednich warunkach zawiera
du
Īą
ilo
Ğü
wody, zatem trudno si
Ċ
spala, daje du
Ī
o dymu i pro- du
Īą
ilo
Ğü
wody, zatem trudno si
Ċ
spala, daje du
Ī
o dymu i pro-
dukuje niewiele ciep
á
a. Jako opa
á
u nale
Ī
y u
Ī
ywa
ü
wy
áą
cznie dukuje niewiele ciep
á
a. Jako opa
á
u nale
Ī
y u
Ī
ywa
ü
wy
áą
cznie
drewna sezonowanego przez okres minimum dwóch lat w drewna sezonowanego przez okres minimum dwóch lat w
dobrze wentylowanym i suchym miejscu. W takim przypadku
dobrze wentylowanym i suchym miejscu. W takim przypadku
zawarto
Ğü
wody wynosi poni
Ī
ej 20% ci
ĊĪ
aru drewna. Dzi
Ċ
ki zawarto
Ğü
wody wynosi poni
Ī
ej 20% ci
ĊĪ
aru drewna. Dzi
Ċ
ki
temu zaoszcz
Ċ
dzicie Pa
Ĕ
stwo na materiale opa
á
owym, gdy
Ī
temu zaoszcz
Ċ
dzicie Pa
Ĕ
stwo na materiale opa
á
owym, gdy
Ī
drewno sezonowane posiada zdecydowanie wy
Ī
sz
ą
moc drewno sezonowane posiada zdecydowanie wy
Ī
sz
ą
moc
grzewcz
ą
. Nie nale
Ī
y nigdy stosowa
ü
paliw ciek
á
ych, takich grzewcz
ą
. Nie nale
Ī
y nigdy stosowa
ü
paliw ciek
á
ych, takich
jak benzyna, alkohol czy podobne. Nie spala
ü
odpadów. jak benzyna, alkohol czy podobne. Nie spala
ü
odpadów.
UWAGA UWAGA Drewno sezonowane posiada moc grzewcz
ą
równ
ą
Drewno sezonowane posiada moc grzewcz
ą
równ
ą
oko
á
o 4 kWh/kg, podczas gdy moc grzewcza
Ğ
wie
Ī
ego drewna oko
á
o 4 kWh/kg, podczas gdy moc grzewcza
Ğ
wie
Ī
ego drewna
wynosi zaledwie 2 kWh/kg. Zatem, aby uzyska
ü
t
Ċ
sam
ą
moc wynosi zaledwie 2 kWh/kg. Zatem, aby uzyska
ü
t
Ċ
sam
ą
moc
grzewcz
ą
konieczne jest zastosowanie podwójnej ilo
Ğ
ci opa
á
u. grzewcz
ą
konieczne jest zastosowanie podwójnej ilo
Ğ
ci opa
á
u.
INSTRUKCJA OBS ì UGI
UWAGA: UWAGA: Je
Ī
eli kominek jest zasilany nadmiern
ą
ilo
Ğ
ci
ą
lub Je
Ī
eli kominek jest zasilany nadmiern
ą
ilo
Ğ
ci
ą
lub
nieodpowiednim rodzajem opa
á
u, wyst
Ċ
puje niebezpiecze
Ĕ
stwo nieodpowiednim rodzajem opa
á
u, wyst
Ċ
puje niebezpiecze
Ĕ
stwo
przegrzania i nieodwracalnego uszkodzenia urz
ą
dzenia. przegrzania i nieodwracalnego uszkodzenia urz
ą
dzenia.
Zawarto
Ğü
wody
w g/kg drewna
Moc grzewcza
kWh/kg
Wi
Ċ
ksze zu
Ī
ycie
drewna w %
D
á
ugo sezonowane 100 4,5 0
2 lata sezonowania 200 4 15
1 rok sezonowania 350 3 71
Drewno
Ğ
wie
Ī
o
Ğ
ci
Ċ
te
500 2,1 153
Dodatkowa sugestia: Dodatkowa sugestia:
Do pocz
ą
tkowego rozpalenia w paleniku u
Ī
ywa
ü
zawsze Do pocz
ą
tkowego rozpalenia w paleniku u
Ī
ywa
ü
zawsze
drobnych szczap drewna, Pal
ą
si
Ċ
szybciej i szybciej pozwalaj
ą
drobnych szczap drewna, Pal
ą
si
Ċ
szybciej i szybciej pozwalaj
ą
uzyska
ü
w
á
a
Ğ
ciw
ą
temperatur
Ċ
w palenisku. Do zasilania uzyska
ü
w
á
a
Ğ
ciw
ą
temperatur
Ċ
w palenisku. Do zasilania
p
á
omienia u
Ī
ywac grubszych polan. Drewno umieszcza
ü
p
á
omienia u
Ī
ywac grubszych polan. Drewno umieszcza
ü
g
á
eboko w palenisku pod tyln
ą
jego
Ğ
ciank
ą
,tak, aby drewno g
á
eboko w palenisku pod tyln
ą
jego
Ğ
ciank
ą
,tak, aby drewno
osuwaj
ą
c si
Ċ
nie dotyka
á
o drzwiczek. osuwaj
ą
c si
Ċ
nie dotyka
á
o drzwiczek.
Pierwsze rozpalenia Pierwsze rozpalenia
Lakier kominka ulega
ü
b
Ċ
dzie tak zwanemu starzeniu dopóki Lakier kominka ulega
ü
b
Ċ
dzie tak zwanemu starzeniu dopóki
nie zostanie osi
ą
gni
Ċ
ta po raz pierwszy temperatura robocza. nie zostanie osi
ą
gni
Ċ
ta po raz pierwszy temperatura robocza.
Mo
Ī
e to powodowa
ü
wydzielanie nieprzyjemnych zapachów. Mo
Ī
e to powodowa
ü
wydzielanie nieprzyjemnych zapachów.
Przy pierwszym rozpalaniu nale
Ī
y zapewni
ü
odpowiednie wie- Przy pierwszym rozpalaniu nale
Ī
y zapewni
ü
odpowiednie wie-
trzenie pomieszczenia, w którym jest zainstalowany kominek. trzenie pomieszczenia, w którym jest zainstalowany kominek.
Zjawisko zaniknie po kilku pierwszych rozpaleniach
Zjawisko zaniknie po kilku pierwszych rozpaleniach
Rozpalanie w zimnym palenisku Rozpalanie w zimnym palenisku
1. Sprawdzi
ü
, czy podsypka popio
á
u nie jest zbyt wysoka. 1. Sprawdzi
ü
, czy podsypka popio
á
u nie jest zbyt wysoka.
Maksymalna wysoko
Ğü
: 5 cm poni
Ī
ej dolnej kraw
Ċ
dzi drzwi- Maksymalna wysoko
Ğü
: 5 cm poni
Ī
ej dolnej kraw
Ċ
dzi drzwi-
czek. czek.
Je
Ī
eli podsypka popio
á
u jest zbyt wysoka wyst
Ċ
puje Je
Ī
eli podsypka popio
á
u jest zbyt wysoka wyst
Ċ
puje
niebezpiecze
Ĕ
stwo,
Ī
e przy otwarciu drzwiczek w celu niebezpiecze
Ĕ
stwo,
Ī
e przy otwarciu drzwiczek w celu
do
á
o
Ī
enia opa
á
u ewentualne fragmenty
Ī
aru mog
ą
wypa
Ğü
z do
á
o
Ī
enia opa
á
u ewentualne fragmenty
Ī
aru mog
ą
wypa
Ğü
z
paleniska. paleniska.
2. Ustawi
ü
d
Ĩ
wigni
Ċ
regulacji przepustnicy powietrza w 2. Ustawi
ü
d
Ĩ
wigni
Ċ
regulacji przepustnicy powietrza w
pozycji „ca
á
kowicie otwarty”. Powietrze niezb
Ċ
dne do spalania pozycji „ca
á
kowicie otwarty”. Powietrze niezb
Ċ
dne do spalania
b
Ċ
dzie intensywnie dop
á
ywa
ü
do drewna, znajduj
ą
cego si
Ċ
w b
Ċ
dzie intensywnie dop
á
ywa
ü
do drewna, znajduj
ą
cego si
Ċ
w
palenisku, co pozwoli na szybkie osi
ą
gni
Ċ
cie wysokiej mocy palenisku, co pozwoli na szybkie osi
ą
gni
Ċ
cie wysokiej mocy
grzewczej. grzewczej.
3. Drewno winno by
ü
umieszczone w palenisku w sposób 3. Drewno winno by
ü
umieszczone w palenisku w sposób
nie nadmiernie
Ğ
cis
á
y. Pomi
Ċ
dzy kawa
á
kami drewna umie
Ğ
ci
ü
nie nadmiernie
Ğ
cis
á
y. Pomi
Ċ
dzy kawa
á
kami drewna umie
Ğ
ci
ü
rozpa
á
k
Ċ
i podpali
ü
. Podpa
á
ka stanowi praktyczn
ą
pomoc i rozpa
á
k
Ċ
i podpali
ü
. Podpa
á
ka stanowi praktyczn
ą
pomoc i
rozpala si
Ċ
wy
áą
cznie wtedy, gdy umie
Ğ
ci si
Ċ
j
ą
pod lub przed rozpala si
Ċ
wy
áą
cznie wtedy, gdy umie
Ğ
ci si
Ċ
j
ą
pod lub przed
polanami. polanami.
Uwaga: kloce drewna o du
Ī
ych rozmiarach
Ĩ
le si
Ċ
rozpalaj
ą
w Uwaga: kloce drewna o du
Ī
ych rozmiarach
Ĩ
le si
Ċ
rozpalaj
ą
w
zimnym palenisku i wydzielaj
ą
szkodliwe gazy. zimnym palenisku i wydzielaj
ą
szkodliwe gazy.
Przy rozpalaniu kominka nie nale
Ī
y u
Ī
ywa
ü
takich Przy rozpalaniu kominka nie nale
Ī
y u
Ī
ywa
ü
takich
materia
á
ów jak benzyna, alkohol czy podobne! materia
á
ów jak benzyna, alkohol czy podobne!
4. Zamkn
ąü
drzwiczki paleniska i przez kilka minut 4. Zamkn
ąü
drzwiczki paleniska i przez kilka minut
kontrolowa
ü
kominek. Je
Ī
eli ogie
Ĕ
zga
Ğ
nie, powoli kontrolowa
ü
kominek. Je
Ī
eli ogie
Ĕ
zga
Ğ
nie, powoli
otworzy
ü
drzwiczki, umie
Ğ
ci
ü
wi
Ċ
cej rozpa
á
ki pomi
Ċ
dzy pola- otworzy
ü
drzwiczki, umie
Ğ
ci
ü
wi
Ċ
cej rozpa
á
ki pomi
Ċ
dzy pola-
nami drewna i zapali
ü
. nami drewna i zapali
ü
.
Zasilanie przy rozgrzanym palenisku Zasilanie przy rozgrzanym palenisku
Przy pomocy r
Ċ
kawicy dostarczanej z kominkiem powo- Przy pomocy r
Ċ
kawicy dostarczanej z kominkiem powo-
li podnie
Ğü
drzwiczki i do
á
o
Ī
y
ü
do paleniska
Īą
dan
ą
ilo
Ğü
li podnie
Ğü
drzwiczki i do
á
o
Ī
y
ü
do paleniska
Īą
dan
ą
ilo
Ğü
drewna, umieszczaj
ą
c j
ą
na istniej
ą
cym
Ī
arze ( w granicach drewna, umieszczaj
ą
c j
ą
na istniej
ą
cym
Ī
arze ( w granicach
ilo
Ğ
ciowych okre
Ğ
lonych w tabeli danych technicznych). W ten ilo
Ğ
ciowych okre
Ğ
lonych w tabeli danych technicznych). W ten
sposób drewno rozgrzeje si
Ċ
, co spowoduje usuni
Ċ
cie i parowa- sposób drewno rozgrzeje si
Ċ
, co spowoduje usuni
Ċ
cie i parowa-
nie zawartej w nim wilgoci. nie zawartej w nim wilgoci.
Wi
ąĪ
e si
Ċ
to ze spadkiem temperatury wewn
ą
trz paleniska Wi
ąĪ
e si
Ċ
to ze spadkiem temperatury wewn
ą
trz paleniska
który jest szybko kompensowany wystarczaj
ą
cym dop
á
ywem który jest szybko kompensowany wystarczaj
ą
cym dop
á
ywem
powietrza do spalania. powietrza do spalania.
Dzia
á
anie w czasie przej
Ğ
ciowych pór roku Dzia
á
anie w czasie przej
Ğ
ciowych pór roku
Aby zasysa
ü
powietrze niezb
Ċ
dne do spalania i odprowadza
ü
Aby zasysa
ü
powietrze niezb
Ċ
dne do spalania i odprowadza
ü
spaliny, kominek potrzebuje ci
ą
gu, wytwarzanego przez kana
á
/ spaliny, kominek potrzebuje ci
ą
gu, wytwarzanego przez kana
á
/
przewód kominowy. Przy wzro
Ğ
cie temperatury zewn
Ċ
trznej przewód kominowy. Przy wzro
Ğ
cie temperatury zewn
Ċ
trznej
ci
ą
g ulega sta
á
emu zmniejszeniu. W przypadku temperatury ci
ą
g ulega sta
á
emu zmniejszeniu. W przypadku temperatury
zewn
Ċ
trznej powy
Ī
ej 10°C przed rozpaleniem ognia nale
Ī
y zewn
Ċ
trznej powy
Ī
ej 10°C przed rozpaleniem ognia nale
Ī
y
sprawdzi
ü
ci
ą
g. Je
Ī
eli ci
ą
g jest s
á
aby, nale
Ī
y najpierw rozpali
ü
sprawdzi
ü
ci
ą
g. Je
Ī
eli ci
ą
g jest s
á
aby, nale
Ī
y najpierw rozpali
ü
ogie
Ĕ
„rozruchowy”, u
Ī
ywaj
ą
c niewielkiej ilo
Ğ
ci materia
á
ów ogie
Ĕ
„rozruchowy”, u
Ī
ywaj
ą
c niewielkiej ilo
Ğ
ci materia
á
ów
stosowanych na rozpa
á
k
Ċ
. Po przywróceniu prawid
á
owego stosowanych na rozpa
á
k
Ċ
. Po przywróceniu prawid
á
owego
ci
ą
gu kominowego mo
Ī
na do
á
o
Ī
y
ü
opa
á
u. ci
ą
gu kominowego mo
Ī
na do
á
o
Ī
y
ü
opa
á
u.
Dop
á
yw powietrza spalania Dop
á
yw powietrza spalania
Kominek mo
Ī
e prawid
á
owo funkcjonowa
ü
wy
áą
cznie wtedy, Kominek mo
Ī
e prawid
á
owo funkcjonowa
ü
wy
áą
cznie wtedy,
gdy dop
á
yw powietrza do spalania jest wystarczaj
ą
cy. Przed gdy dop
á
yw powietrza do spalania jest wystarczaj
ą
cy. Przed
rozpaleniem kominka nale
Ī
y zapewni
ü
wystarczaj
ą
cy dop
á
yw rozpaleniem kominka nale
Ī
y zapewni
ü
wystarczaj
ą
cy dop
á
yw
powietrza. Je
Ī
eli urz
ą
dzenie jest wyposa
Ī
one w przepustnic
Ċ
powietrza. Je
Ī
eli urz
ą
dzenie jest wyposa
Ī
one w przepustnic
Ċ
powietrza zewn
Ċ
trznego, otworzy
ü
j
ą
i pozostawi
ü
otwart
ą
powietrza zewn
Ċ
trznego, otworzy
ü
j
ą
i pozostawi
ü
otwart
ą
przez ca
á
y czas pracy kominka. Urz
ą
dzenia s
á
u
Īą
ce do zasilania przez ca
á
y czas pracy kominka. Urz
ą
dzenia s
á
u
Īą
ce do zasilania
w powietrze nie mog
ą
by
ü
stosowane wymiennie. w powietrze nie mog
ą
by
ü
stosowane wymiennie.