manualshive.com logo in svg

EdilKamin Point Plus, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 164 / 169

Поделиться
Скачать
EdilKamin Point Plus Скачать руководство пользователя страница 164

- 164 

-

DEUTSCH

N

EDERLANDS

PORTUGUÊS

DANSK

p

z

.

1

B

aueinheit Brennraum

Haardstructuur

Conjunto estrutura lareira

S

amling for brændekammerkonstruktion

1

2

B

aueinheit 

T

iegelhalterung

V

uurhaardsteun

Conjunto porta recipiente

S

amling for brændekammerholder

1

3

Ersatz V

e

rmiculit

V

e

rvangingsset vermiculiet 

V

e

rmiculite Kit de substituição

Sæt for udskiftning af V

e

rmiculit 

1

4

B

aueinheit Beschickung

Ladergroep

Conjunto carregador pellet

Samling for pillepåfylder

1

5

W

armluftabdeckung

Bekleding warme lucht 

Cárter ar quente 

Skærm for varm luft 

1

6

R

auchabzugsstutzen mit Inspektionsöf

fnung

B

ocht rookgasafvoer met inspectiemogelijkheid

Cotovelo saída fumos com inspecção

R

øgudl

edningsdel med inspektion

1

7

V

erschluss Luftabdeckung

Afsluiting onderste bekleding

F

echo cárter inferior

Lukning af nedre skærm

1

9

B

aueinheit 

Aschefach

Aslade 

Conjunto caixa cinzas 

Samling for askeskuf

fe 

1

10

Baueinheit Pellets-Behälter

Pellettank

Conjunto depósito pellet

Samling for pillebeholder

1

1

1

Abdeckung aus Gusseisen

Gietijzeren bovenkant

T

op ghisa

S

tøbejernstop

1

12

Rückseite

Achterkant

Retro

Bagside

1

13

Schwingungsdämpfer D.40

T

rillingsdempend pootje d.40 

Pé anti-vibrante d.40

Antivibrationsfod d.40 

4

14

Getriebemotor

Reductiemotor

M

otorredutor

Gearmotor

1

15

CE Dichtung Rauchdichtung

Afsluiting papier CE rookgasmotor

V

edante carta ce motores fumos

P

apirtætning CE for motorrøg

1

16

Metallverschluss 

Abzug

M

etalen afsluitdop buis

T

a

mpa metálica fecho chaminé

Metalprop til lukning af rør

1

18

Halbdeckel oben

Halve behuizing boven

S

emi-cobertura superior

Øvre halvskal

1

19

V

e

rschlussbügel Beschickung

S

luiting staaf lader

S

u

p

o

rt

e

 f

e

c

h

o

 c

a

rr

egador

Lukkebeslag for påfylder

1

20

Patronenrohr

B

uis voor element

T

ubo para cartucha

Rør til patron

1

21

Li Seitenpro

fi lhalterung 

V

e

rmiculit

Pro

fi 

el links blokkering zijpaneel vermiculiet

Per

fi 

l esq. de travamento do lado revestido em V

e

rmiculite

V

enstre pro

fi 

l til blokering af side i V

e

rmiculit

1

22

Aufsatz aus Keramik, BORDEAUX

K

eramisch bovenstuk BORDEAUXROOD

Inserto top cerâmica BORDEAUX

B

ORDEAUX keramikindsats til top

1

22

Aufsatz aus Keramik, CREMEWEISS

Keramisch bovenstuk ROOMWIT

Inserto top em ceâmica BRANCO SUJO

Cremefarvet keramikindsats til top

1

22

Aufsatz aus Keramik, GRAU

Keramisch bovenstuk GRIJS

Inserto topem  ceâmica CINZENT

O

Grå keramikindsats til top

1

23

Baueinheit Metallverkleidung rechts, grau

Metalen zijpaneel rechts grijs

Conjunto pare lateral metálica dta. cinzenta

Samling for grå højre metalside

1

24

Baueinheit Metallverkleidung links, grau

Metalen zijpaneel links grijs

Conjunto pare lateral metálica esq cinzenta

Samling for grå venstre metalside

1

25

V

e

rschlussblech, vorne

A

fdekking voorkant

Painel fecho frontal

F

rontlukkepanel

1

26

Zentrierstifte

Centreerpen keramieke delen

Pino centragem cerâmicas

K

eramisk centreringstap

2

27

Dichtung Beschickung

Flenspakking lader 

V

edante carta cerâmica carregador 

Keramisk papirtætning for påfylder 

1

28

Stift aus Silikongummi

Pin in siliconenrubber

Pino em borrancha de silicone

Krog i silikonegummi

4

29

Montagebügel V

entilator

Bevestigingsbeugels ventilator

Suporte 

fi 

xação ventilador

Beslag til fastgøring af ventilator

1

30

Buchse D.10

Bus D.10

Bussola D.10

Bøsning D.10

1

31

Sicherheits-Druckregler

V

eiligheidsdrukschakelaar

Pressostato de segurança

Sikkerhedspressostat

1

Содержание Point Plus

Страница 1: ...nstallation use and maintenance pag 22 F Installation usage et maintenance pag 42 E Instalaci n uso y mantenimiento pag 62 D Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 82 NL Installatie gebruik...

Страница 2: ...e pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventual...

Страница 3: ...raccomandati a una non corretta manutenzione o ripetuto azionamento del tasto di accensione senza aver svuotato il crogiolo Nel caso di mancato funzionamento di componenti o anoma lie la stufa dotata...

Страница 4: ...ALIANO DIMENSIONI FRONTE RETRO FIANCO PIANTA 29 14 5 5 34 9 5 12 5 8 cm canalizzazione aria calda 8 cm uscita fumi 4 cm aria combustione 93 49 13 5 93 50 8 cm uscita fumi 34 50 49 13 5 11 8 cm uscita...

Страница 5: ...SSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto con conseguenti problemi di depressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa PO...

Страница 6: ...urbi al funzionamento della scheda elettronica 2 attenzione interventi su componenti in tensione manutenzioni e o verifiche devono essere eseguite da personale qualificato prima di effettuare qualsias...

Страница 7: ...rso il condot to presa aria deve essere garantita una sezione libera almeno di 12 cm Il terminale esterno del condotto presa aria deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una prote...

Страница 8: ...llo schienale in lamiera fig 4 COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE Montare il gomito di raccordo con fascetta forniti in dotazione sul bocchettone della chiocciola fumi D fig 5 Collegare il tubo uscita...

Страница 9: ...zione Fig 3 4 Calzare i fianchetti ceramica C completi di staffa metallica dall alto verso il basso nella cava L presente sulle squadrette del fianco metallico M Fig 5 6 7 Verificare l allineamento ve...

Страница 10: ...ENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHE RA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Procedimento Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Sistemare la stufa nella posizione...

Страница 11: ...LIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHE RA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Procedimento Definire il posizionamento della stufa rispetto alla muratura fig a Sistemare la...

Страница 12: ...let pu essere condotta visivamen te Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi...

Страница 13: ...nstallazione della stufa Pu Pulizia automatica del crogiolo in atto SF Stop Fiamma blocco funzionamento per probabile esaurimento pellet CP TS PA Men di controllo a disposizione esclusiva mente dei CA...

Страница 14: ...ndo il tasto oppure diminuirla premendo il tasto Durante il funzionamento in modalit AUTOMATICA si visualizza alternativamente a display la temperatura desiderata e la potenza scelta automaticamente d...

Страница 15: ...ET confermare la selezione con il tasto SET impostiamo l ora corrente con il tasto si incrementa l orario di 15 ad ogni pressione con il tasto si decrementa l orario di 1 ad ogni pressione confermare...

Страница 16: ...i idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in rag...

Страница 17: ...ere 2 fig B in un con tenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci Aspirare l interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere...

Страница 18: ...pannello sinottico Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motori duttore Verifica ed eventuale sost...

Страница 19: ...e pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monitorare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 Segnalazione H2 Avaria motore espulsione fumi interviene...

Страница 20: ...toriduttore Azioni Verificare funzionamento CAT motoriduttore pressostato termostato serbatoio collegamenti elettrici e scheda elettronica 10 Segnalazione A HC Interviene quando viene rilevato un anom...

Страница 21: ...ali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Uso Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il p...

Страница 22: ...dilkamin com the manufacturer shall accept no liability whatsoever from any damage deriving from use in the case of incorrect installation incorrect maintenance or incorrect use of the product the war...

Страница 23: ...ncorrect maintenance or by repeatedly pressing the ignition button wi thout having emptied the crucible Only use certified high quality 6 mm diameter wooden pellets for fuel Should components fail the...

Страница 24: ...alizzazione aria calda 8 cm uscita fumi 4 cm aria combustione 93 49 13 5 93 50 8 cm uscita fumi 34 50 49 13 5 11 8 cm uscita fumi Combustion air 40 mm FRONT BACK SIDE SYSTEM Smoke outlet 80 mm Hot air...

Страница 25: ...battery ingnition element screw Smoke expulsion motor ambient air sensor thermocouple 230 vac power supply 50hz 10 SERIAL PORT The Dealer can install an optional on the AUX outlet for control ling th...

Страница 26: ...its discretion without notice THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS according to EN 14785 Nominal power Reduced power Heat input burnt 9 2 8 kW Heat output 8 2 5 kW Yield Efficiency 91 5 92 5 Emissions CO...

Страница 27: ...ed with an anti insect netting that does not reduce the 12 cm through passage SMOKE OUTLET The stove must have its own smoke outlet the smoke can not be discharged into a smoke flue used by other devi...

Страница 28: ...h the hole in the lower part of the sheet metal back fig 4 SIDE SMOKE OUTPUT CONNECTION Fit the elbow joint to the smoke extractor unit vent D fig 5 with the band provided Connect the side smoke outpu...

Страница 29: ...3 4 Fit the ceramic sides elements C complete with metallic brackets from above moving them downwards into the slot L on the square elements of the metallic side M Fig 5 6 7 Check the vertical alignm...

Страница 30: ...THE INTER NAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Procedure Define the position of the stove with respect to the walling fig a Place the stove in its definite position Extend the al...

Страница 31: ...GATION IN THIS WAY THE INTER NAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Procedure Define the position of the stove with respect to the walling fig a Place the stove in its definite posi...

Страница 32: ...tove whilst it is run ning and therefore is hot NOTE regarding the fuel The stoves is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter Pellets are a type of fuel in the form of little c...

Страница 33: ...ase P1 P2 P3 Power level set 10 30 C Desired temperature level in the room where the stove is installed Pu Automatic cleaning of chamber in progress SF Stop Flame stops functioning due to probable lac...

Страница 34: ...the set key setting the display to 20 C for example The desired temperature can be increased by pressing the key or decreased by pressing the key In AUTOMATIC mode the display alternates between the d...

Страница 35: ...Pr 1 To set the Pr 1 timetable with the keys select Pr 1 confirm the selection with the SET key the display will briefly show On P1 with the keys set the ignition time of the Pr 1 timetable confirm wi...

Страница 36: ...r INFORMATION FOR USERS In accordance with Art 13 of the Legislative Decree No 151 dated 25 July 2005 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC pertaining to the reduction of...

Страница 37: ...flammable container the ash may still have some parts that are hot and or embers Vacuum out the inside of the fire box fire grate and space around the fire box into which the ash falls Remove the fir...

Страница 38: ...r motor assembly Check the small pressure switch pipe and replace when neces sary Replace the door seal Functionality test load the feed screw ignite let it run for 10 minutes and shutdown If the stov...

Страница 39: ...begins 2 Signalling H2 Failure of fume expulsion motor this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Problem Shutdown for smoke extraction speed fault detection Actions Check smoke...

Страница 40: ...t absorption is detected on the gear motor Actions Check functioning CAT gear motor pressure switch tank thermostat electrical connections and electronic board 10 Signalling A HC Activated when anomal...

Страница 41: ...nt in the room Only the stove outlet passes through the smoke channel chimney flue Features of the smoke channel stretch of duct connecting the stove to the flue chimney a maximum of 3 curves a maximu...

Страница 42: ...r le Centre d Assistance le plus proche de chez vous Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l entreprise productri ce de tout dommage...

Страница 43: ...ubstances trang res des combustibles non recommand s un entretien non appropri ou actionnement r p t de la touche d allumage sans avoir vid le creuset Comme combustible utiliser seulement des pellets...

Страница 44: ...ione aria calda 8 cm uscita fumi 4 cm aria combustione 93 49 13 5 93 50 8 cm uscita fumi 34 50 49 13 5 11 8 cm uscita fumi DEVANT DERRI RE C T PLAN 80 mm canalisation air chaud sortie fum es 80 mm Air...

Страница 45: ...s il intervient si la temp rature est trop lev e l int rieur du po le Il bloque le chargement du granul en provoquant ainsi l extinction du po le CAPTEUR DE FLUX D AIR Situ dans le conduit d aspirati...

Страница 46: ...ion d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Les donn es report es ci dessus sont titre indicatif EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits...

Страница 47: ...aire tou tes les lois locales et nationales et les Normes Europ ennes En Italie se r f rer la norme UNI 10683 2012 et aux ventuelles indications r gionales ou des ASL locaux En France faire r f rence...

Страница 48: ...sortie des fum es non fourni travers le trou pr sent dans la partie inf rieure du dos en t le fig 4 RACCORDEMENT SORTIE FUM ES LAT RALE Monter le coude de raccord avec le collier fournis sur le raccor...

Страница 49: ...0 4 fournies Fig 3 4 Enfiler les c t s en c ramique C avec l trier en m tal du haut vers le bas dans la rainure L pr sente sur les querres du c t m tallique M Fig 5 6 7 V rifier l alignement vertical...

Страница 50: ...our la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout de sortie de l air chaud l arri re du po le fig c en le fixant au moyen du collier g Dans la pi ce chauffer installer la...

Страница 51: ...nium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout de sortie de l air chaud l arri re du po le fig c en le fixant au moyen du collier g Dans la pi ce chauffer inst...

Страница 52: ...st con u et programm pour br ler des granu l s en bois de 6 mm de diam tre environ Les granul s sont des combustibles qui se pr sentent sous la forme de petits cylindres obtenus apr s compactage de sc...

Страница 53: ...ssance configur e si la po le est en mode MANUEL ou l cran affiche OFF avec la temp rature configur e si le po le est en mode AUTOMATIQUE REMPLISSAGE VIS SANS FIN Le rechargement du conduit d achemine...

Страница 54: ...souhait e en enfon ant la touche ou de la diminuer en enfon ant la touche Pendant le fonctionnement en mode AUTOMATIQUE l cran affiche alternativement la temp rature souhait e et la puissance qui est...

Страница 55: ...igurer la tranche Pr 1 s lectionner l aide des touches Pr 1 confirmer le choix avec la touche SET l cran affiche bri vement On P1 configurer l aide des touche l heure d allumage de la tranche Pr 1 con...

Страница 56: ...D UTILISATION INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en oeuvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction...

Страница 57: ...mable les cendres pourraient tre encore chaudes ou contenir des braises Aspirer l int rieur du foyer la sole foy re le compartiment autour du creuset l o tombe la cendre Retirer le creuset 1 fig A et...

Страница 58: ...yage contr le du panneau synoptique Inspection visuelle des c bles lectriques des connexions et du c ble d alimentation Nettoyage du r servoir pellet et contr le des jeux avec vis sans fin motor ducte...

Страница 59: ...me avec le cap teur L alarme d pression peut aussi se v rifier durant la phase d allumage car le capteur de flux commence contr ler 90 apr s le start cycle d allumage 2 Signalisation H2 Avarie moteur...

Страница 60: ...ducteur Actions v rifier le fonctionnement SAV motor ducteur pressostat thermostat r servoir connexions lec triques et carte lectronique 10 Signalisation A HC elle a lieu en cas d absorption anormale...

Страница 61: ...lation Mise en service effectu e par le revendeur habilit qui d livrer la garantie A ration dans la pi ce Le conduit de fum es conduit de chemin e re oit seulement l vacuation du po le Le conduit de f...

Страница 62: ...l sitio internet www edilkamin com puede encontrar el nominativo del Centro de Asistencia t cnica m s cercano instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del pr...

Страница 63: ...nas o con un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos salida de aire caliente a la introducci n de sustancias extra as a combustibles no recomendados a un mantenimiento no correcto o un acci...

Страница 64: ...8 cm uscita fumi 4 cm aria combustione 93 49 13 5 93 50 8 cm uscita fumi 34 50 49 13 5 11 8 cm uscita fumi DIMENSIONES FRENTE PARTE TRASERA LADO PLANTA Aire combusti n 40 mm Salida humos 80 mm 80 mm...

Страница 65: ...40560 es posible hacerse instalar por el CAT Centro de asistencia t cnica un elemento opcional para el control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente La salida de serie se encuentra...

Страница 66: ...quier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Los datos indicados arriba son indicativos EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos y a su ent...

Страница 67: ...de la instalaci n y uso del aparato En Italia haga referencia a la norma UNI 10683 2012 as como a posibles indicaciones regionales o de las ASL locales En Francia consultar el Decreto 2008 1231 art R...

Страница 68: ...av s del orificio que se encuentra presente en la parte inferior del respaldo de chapa fig 4 CONEXI N DE SALIDA DE HUMOS LATERAL Montar la uni n acodada a trav s de la tira entregada con el equipo sob...

Страница 69: ...s anteriores de cer mica C las mismas bridas met licas D fij ndolas en los orificios previstos a trav s de los tornillos M4 y las arandelas 4 entregados con el equipo Fig 3 4 Calzar los laterales de c...

Страница 70: ...ESTE MODO EL DI METRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig a Desmontar el lateral met lico dere...

Страница 71: ...INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a fig a Desmontar el lateral met lico derecho sacando los dos to...

Страница 72: ...uipo NOTA sobre el combustible POINT PLUS est proyectado y programado para quemar pellet de madera de di metro de unos 6 mm El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe que os cilindros...

Страница 73: ...a estufa est en stand by se visualiza en el display OFF junto a la potencia programada si la estufa est en MA NUAL se visualiza en el display OFF junto a la temperatura programada si la estufa est en...

Страница 74: ...la temperatura deseada pulsando la tecla o disminuirla pulsando la tecla Durante el funcionamiento en modalidad AUTOM TICO se visualiza alternativamente en el display la temperatura deseada y la poten...

Страница 75: ...display la sigla SET confirmar la selecci n con la tecla SET se pone la hora corriente con la tecla se aumenta el horario de 15 a cada presi n con la tecla se disminuye el horario de 1 a cada presi n...

Страница 76: ...TRUCCIONES DE USO INFORMACIONES A LOS USUARIOS Conforme al art 13 del decreto legislativo 25 julio 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n d...

Страница 77: ...n un contenedor no inflamable la ceniza puede contener partes a n calientes y o brasas Aspirar el interior del hogar el plano fuego y el hueco alrede dor del crisol donde cae la ceniza Sacar el crisol...

Страница 78: ...Limpieza control del Panel Sin ptico Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comprobaci n juegos conjunto c clea motorreduct...

Страница 79: ...cambiando las condicio nes y cogiendo la puerta de ejemplo el valor visualizado no cambia es un problema de sensor La alarma depresi n puede verificarse tambi n durante la fase de encendido en cuanto...

Страница 80: ...y por consiguiente no est amparado por la garant a 9 Se alizaci n A LC Interviene cuando se contempla una an mala absorci n de corriente del motoreductor Acciones Verificar funcionamiento SAT motored...

Страница 81: ...recibe s lo la descarga de la estufa El canal de humo presenta m ximo 3 curvas m ximo 2 metros en horizontal chimenea al otro lado de la zona de reflujo los tubos de descarga son de material id neo s...

Страница 82: ...nen Sie das n chstgelegene Kunden dienst Zentrum in Erfahrung bringen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller...

Страница 83: ...e eine unzureichende Wartung oder eine wiederholte Bet tigung der Starttaste ohne davor den Tiegel geleert zu haben Als Brennmaterial nur Holzpellets mit einem Durchmesser von 6 mm verwenden von sehr...

Страница 84: ...lda 8 cm uscita fumi 4 cm aria combustione 93 49 13 5 93 50 8 cm uscita fumi 34 50 49 13 5 11 8 cm uscita fumi FIANCO VORDERSEITE R CKSEITE SEITE GRUNDRISS ABMESSUNGEN 80 mm Warmluft Kanalisierung 80...

Страница 85: ...echendem Kabel Cod 640560 kann vom CAT eine Zusatzausstattung f r die Ein und Aus Steuerung z B ein Raumthermostat eingebaut werden Der serielle Ausgang befindet sich an der R ckseite des Ofens PUFFER...

Страница 86: ...Bei den oben genannten Daten handelt es sich um Richtwerte EDILKAMIN s p a beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne Vorank ndigung und nach eigenem Ermessen zu ndern HEIZTECHNISCHE MERKMALE gem EN...

Страница 87: ...In Italien gilt UNI 10683 2012 sowie alle etwaigen regionalen Vorgaben und Vorgaben der rtlichen Gesundheits mter ASL In Frankreich Bezug auf Dekret 2008 1231 Art R131 2 nehmen In jedem Fall sind die...

Страница 88: ...S DES RAUCHABZUGS Den Anschlussstutzen gemeinsam mit der im Lieferumfang enthaltenen Montageschelle am Stutzen der Rauchschnecke anschlie en D Abb 5 Das seitliche nicht im Lieferumfang enthaltene Rauc...

Страница 89: ...scheiben 4 befestigen Abb 3 4 Die Keramikblenden C samt Metallb gel von oben nach un ten in die Vertiefung L an den Winkeln der Steinverkleidung aus Metall M stecken Abb 5 6 7 Die vertikale Ausrichtun...

Страница 90: ...ge Stellung setzen Das Aluminiumrohr b des Kanalisierungskit komplett verl ngern Das Aluminiumrohr auf den Stutzen des Luftauslass der sich auf der R ckseite Abb C befindet anpassen und durch die Sche...

Страница 91: ...NEN DURCHMESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN Prozedur Die Stellung des Ofens gegen ber der Mauer festlegen Abb a Den Ofen in die endg ltige Stellung setzen Das Aluminiumrohr b des Kanalisie...

Страница 92: ...LUS wurde zum Verbrennen von Holzpellets Durchmesser ca 6 mm konzipiert und programmiert Pellet ist ein Brennstoff der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser pr sentiert die...

Страница 93: ...m Display die Schrift OFF gemeinsam mit der eingestellten Leistung wenn sich der Ofen im HANDBETRIEB befindet Befindet sich der Ofen hingegen im AUTOMATIKBETRIEB erscheinen auf dem Display die Schrift...

Страница 94: ...ste erh ht oder verringert werden W hrend des AUTOMATIKBETRIEBS erscheint auf dem Display abwechselnd die gew nschte Temperatur und die vom System automatisch gew hlte Leistungsstufe KLIMA KOMFORT FUN...

Страница 95: ...tigen Jetzt die aktuelle Uhrzeit einstel len mit der Taste erh ht man die Uhrzeit um 15 bei jedem Dr cken mit der Taste verringert man die Uhrzeit um 1 bei jedem Dr cken die Einstellung mit der SET T...

Страница 96: ...enenfalls mit Hilfe eines flachen Schraubenziehers GEBRAUCHSANWEISUNG BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 2002 108 EG bez glich...

Страница 97: ...ziehen 2 Abb B und in einen nicht brennbaren Beh lter leeren die Asche k nnte noch hei e Teile bzw Glut enthalten Den Brennraum Boden und den Raum um den Tiegel in dem Asche herabf llt absaugen Tiegel...

Страница 98: ...tueller Austausch desselben Reinigung berpr fung des Bedienfelds Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versor gungskabels Reinigung des Pellets Beh lters und berpr fung des Spiels der E...

Страница 99: ...z B die T r ge ffnet wird weist das auf ein Problem beim Sensor hin Der Sogalarm kann auch in der Anz ndphase auftreten da der Durchflusssensor seine T tigkeit 90 nach dem Start des Anz ndzyklus aufni...

Страница 100: ...Signalisierung A LC Schreitet ein wenn eine nicht normale Stromaufnahme des Getriebemotors bemerkt wird Abhilfe Pr fung der Funktionsweise techn Kundendienst Getriebemotor Druckw chter Beh lter Therm...

Страница 101: ...bzug weist auf h chstens 3 Kurven h chstens 2 Meter in der Waagerechten Schornsteinabschluss ber dem R ckstrombereich Die Abzugsrohre sind aus geeignetem Material rostfreier Stahl empfohlen Bei der Du...

Страница 102: ...cht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het nummer van het controlelabel n...

Страница 103: ...itlaat warme lucht aan het inbrengen van vreemde stoffen aan brandstoffen die niet aan te raden zijn aan een niet correct onderhoud of herhaalde bediening van de ontstekingstoets zonder het haardonder...

Страница 104: ...da 8 cm uscita fumi 4 cm aria combustione 93 49 13 5 93 50 8 cm uscita fumi 34 50 49 13 5 11 8 cm uscita fumi VOORKANT ACHTERKANT ZIJKANT ONDERKANT AFMETINGEN 80 mm leidingen warme lucht rookgasafvoer...

Страница 105: ...rt RS232 kunt u met een speciaal kabeltje code 640560 door de dealer een optioneel systeem laten instal leren om de ontsteking en het uitdoven te controleren bv een omgevingsthermostaat De seri le poo...

Страница 106: ...ficeerd perso neel Trek altijd de stekker uit vooraleer u enig onderhoud uitvoert De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief EDILKAMIN s p a behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaandelijke...

Страница 107: ...ationale wetten en de Europese normen in acht worden genomen In Itali refereert men aan de norm UNI 10683 2012 alsmede aan de regionale indicaties of de indicaties van de plaatselijke ASL In Frankrijk...

Страница 108: ...de opening onderaan op de staalplaten achterkant te ste ken afb 4 AANSLUITING ZIJDELINGSE ROOKGASAFVOER Monteer de bijgeleverde gebogen verbindingsbuis met de klemring op de opening van de rookspiraal...

Страница 109: ...ijgeleverd Afb 3 4 Schuif de keramieken zijelementen C met de metalen staaf van boven naar beneden in de opening L op de haakjes van het metalen zijelement M Afb 5 6 7 Controleer de verticale uitlijni...

Страница 110: ...ZIENLIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Plaats de kachel in de definitieve stand De aluminium buis b uittrekken voor het...

Страница 111: ...OTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel ten opzichte van de muur afb a Plaats de kachel in de definitieve stand De aluminium buis b uittrekken voor het kanalisere...

Страница 112: ...verde handschoen OPMERKING over de brandstof POINT PLUS is ontworpen en geprogrammeerd voor de verbranding van houtpellets met een doorsnede van ongeveer 6 mm Pellet is een brandstof in de vorm van kl...

Страница 113: ...erschijnt de aanduiding OFF op het display samen met de ingestelde brandkracht als de kachel ingesteld is op HANDMATIG of de aanduiding OFF samen met de ingestelde temperatuur als de kachel ingesteld...

Страница 114: ...uur kan verhoogd worden door op de toets te druk ken of verlaagd worden door op de toets te drukken Tijdens de werking in de AUTOMATISCHE modus verschijnt op het display afwisselend de gewenste temper...

Страница 115: ...toets verhoogt u de tijd met 15 minuten telkens als u erop drukt met de toets verlaagt u de tijd met 1 minuut telkens als u erop drukt Bevestig de instelling met de toets SET stel de dag van de week...

Страница 116: ...chroeven draaier GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 202 95 EG 2002 96...

Страница 117: ...en die nog warm zijn en of sintels Maak de binnenkant van de haard de vuurplaat en de ruimte rondom de haard waar de assen vallen schoon met een aszui ger Verwijder de vuurhaard 1 afb A en schuur hem...

Страница 118: ...stand Reiniging controle van het synoptische paneel Visuele inspectie van de elektriciteitskabels de aansluitingen en de voedingskabel Reiniging van de pellettank en controle speling van het geheel vu...

Страница 119: ...ert is het een probleem van de sensor Het alarm van lage druk kan ook optreden tijdens de fase van ontsteking als de stroming sensor begint te con troleren vanaf 90 na de start van de ontstekingcyclus...

Страница 120: ...ing A LC Treedt op bij een abnormaal en onvoldoende stroomverbruik van de reductiemotor Acties Werking controleren technische bijstandsdienst reductiemotor drukregelaar thermostaat reservoir elektrisc...

Страница 121: ...itsluitend voor de kachel gebruikt Het rookkanaal heeft maximaal 3 bochten en is maximaal 2 meter lang horizontaal de schoorsteen steekt boven de refluxzone uit de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van pa...

Страница 122: ...com eller p gratisnummeret kan du f oplyst det n rmeste servicecenter forkert installation forkert udf rt vedligeholdelse eller ukorrekt brug af produktet fritager producenten fra eventuelle skader s...

Страница 123: ...komponenter glas r r udstr m mende varm luft afbr nding af fremmedlegemer eller ikke anbefalede br ndsler forkert vedligeholdelse eller gentagen aktivering af t ndingstasten uden at have t mt br ndesk...

Страница 124: ...ria calda 8 cm uscita fumi 4 cm aria combustione 93 49 13 5 93 50 8 cm uscita fumi 34 50 49 13 5 11 8 cm uscita fumi DIMENSIONER FRONT BAGSIDE SIDE PLAN r gudgang 80 mm Forbr ndingsluft 40 mm r gudgan...

Страница 125: ...teknisk servicecenter ved hj lp af et kabel kode 640560 installere valgfrit ekstraudstyr som styrer t nding og slukning Det kan f eks v re en termostat i rummet Den serielle udgang er placeret bagp br...

Страница 126: ...mumaftr k 12 5 10 3 Pa Kapacitet beholder 15 kg Autonomi 7 20 Timer Volumen som kan opvarmes 210 m3 Diameter r gkanal han 80 mm Diameter luftindtag han 40 mm V gt inklusiv emballage 138 kg TEKNISKE DA...

Страница 127: ...res et luftindtag som leder ud fra rummet bag br ndeovnen Det skal have et minimumtv rsnit p 80 cm for at garantere tilstr kkelig luftn ring til forbr ndingen Alternativt kan luften hentes direkte ude...

Страница 128: ...ret medf lger ikke gennem hullet i den nederste del af metal pladebagsiden fig 4 TILSLUTNING AF R GUDGANG I SIDEN Mont r samlingsdelen med det medf lgende sp ndeb nd p r gspiralens munding D fig 5 Ti...

Страница 129: ...M4 skruerne og skiverne 4 medf lger Fig 3 4 Mont r de keramiske sidepaneler C komplette med metalbe slag oppefra og ned i rillen L p metalsiden M Fig 5 6 7 Tjek den lodrette justering af de keramiske...

Страница 130: ...R P DENNE M DE FOR GES DEN INTERNE DIAMETER I ET OMFANG SOM G R P S TNING NEMMERE Procedure Defin r br ndeovnens placering i forhold til murerarbejdet fig a Plac r br ndeovnen i den definitive positio...

Страница 131: ...INERE DENS FOLDER P DENNE M DE FOR GES DEN INTERNE DIAMETER I ET OMFANG SOM G R P S TNING NEMMERE Procedure Defin r br ndeovnens placering i forhold til murerarbejdet fig a Plac r br ndeovnen i den de...

Страница 132: ...r med varm skal du bruge den medf lgende handske BEM RKNING om br ndsel POINT PLUS er designet og programmeret til at br nde tr piller med en diameter p ca 6 mm Pillerne er et br ndsel i sm cylindrisk...

Страница 133: ...ktniveau 10 30 C nsket temperaturniveau i br ndeovnens installationsomgivelse Pu Automatisk reng ring af diglen afvikles SF Stop Flamme Blokeret funktion pga mulig pelletmangel CP TS PA Kontrolmenu so...

Страница 134: ...tanden AUTOMATISK visualiseres den nskede temperatur og den effekt som det modulerende automa tisk system har valgt skiftevis p displayet FUNKTIONEN KOMFORT KLIMA Funktionen er velegnet ved installati...

Страница 135: ...SET p displayet bekr fte markeringen med tasten SET indstille det nuv rende klokkesl t med tasten for ges klokkesl ttet med 15 ved hvert tryk med tasten reduceres klokkesl ttet med 1 ved hver tryk be...

Страница 136: ...orside eventuelt ved hj lp af en flad skrue tr kker INFORMATIONER TIL BRUGEREN I henhold til art 13 i den italienske lovdekret nr 151 af 25 juli 2005 som gennemf rer direktiverne 2002 95 EF 2002 96 EF...

Страница 137: ...lder asken kunne indeholde gl der eller og endu varme stykker Ildstedet ildplanen og rummet omkring diglen hvor asken falder Diglen tages af 1 billede A den skrabes med den medle verede skraber og hul...

Страница 138: ...skiftning af modstand Reng ring kontrol af det synoptiske panel Visuel inspektion af elektriske ledninger og tilslutninger Reng ring af pillemagasin og kontrol af samfunktion med sneglens gearmotor Ud...

Страница 139: ...wsensoren starter at monitorere fra 90 efter start af t ndingscyklussen 2 Signalering H2 Fejl p motorens r gudst dning griber ind hvis r gudst dningens omdrejningssensor registrerer en anomali Ulempe...

Страница 140: ...treres et unormalt str mforbrug p reduktionsgearet Handlinger Kontroll r funktionen Servicecenter reduktionsgear trykm ler beholderens termostat elektriske forbin delser og elektronisk kredsl bskort 1...

Страница 141: ...g installation Idrifts ttelse udf rt af autoriseret CAT der har udstedt garantien og vedligeholdelsesbog Ventilation i lokalet R gkanalen skorstensr ret modtager kun udledningen fra br ndeovnen R gkan...

Страница 142: ...mero verde pode encontrar o nominativo do Centro Assist ncia mais perto instala es incorrectas manuten es efectuadas de modo incorrecto uso impr prio do produto descarregam a empresa produ tora de qua...

Страница 143: ...s sa da de ar quente introdu o de subst ncias estranhas a combust veis n o reco mendados a uma manuten o incorrecta ou o accionamento repetido da tecla de acendimento sem se ter esvaziado o cadinho No...

Страница 144: ...calda 8 cm uscita fumi 4 cm aria combustione 93 49 13 5 93 50 8 cm uscita fumi 34 50 49 13 5 11 8 cm uscita fumi 80 mm canaliza o de ar quente FRENTE RETRO LADO PLANTA DIMENS ES conduto tomada de ar...

Страница 145: ...dos controla as fases de liga o trabalho e processo para desligar PRESSOSTATO DIFERENCIAL Instalado na rea de aspira o dos fumos interv m quando s o detectados problemas de depress o no circuito de fu...

Страница 146: ...produtos e a sua opini o CARACTER STICAS TERMOT CNICAS nos termos da EN 14785 Pot ncia nominal Pot ncia Reduzida Capacidade t rmica queimada 9 2 8 kW Pot ncia t rmica 8 2 5 kW Rendimento Efici ncia 91...

Страница 147: ...vadas na instala o e no uso do aparelho Em It lia consultar a norma UNI 10683 2012 al m de even tuais indica es regionais ou das ASL locais Em Fran a consultar o Decreto 2008 1231 art R131 2 indispens...

Страница 148: ...fumos n o em dota o atrav s do furo presente na parte inferior das costas em chapa fig 4 LIGA O SA DA FUMOS LATERAL Montar o cotovelo de jun o com faixa fornecidos em dota o na boca da sa da fumos D f...

Страница 149: ...tos fornecidos de f brica para fix los Fig 3 4 Inserir as partes laterais em cer mica C completas com suportes met licos de cima para baixo na ranhura L presente nos esquadros do lado met lico M Fig 5...

Страница 150: ...ENTE ESTICADA PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E FAVORECER O ENCAIXE Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Arrumar a caldei...

Страница 151: ...A PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E FAVORECER O ENCAIXE Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Arrumar a caldeira na posi o...

Страница 152: ...m funcionamento logo quente utilizar a luva apropriada dada em dota o NOTA sobre o combust vel POINT PLUS projectada e programada para queimar pellet de madeira de di metro de 6 mm cerca O pellet um c...

Страница 153: ...and by visualiza se no display a escrita OFF juntamente com a pot ncia configurada caso a estufa esteja em MANUAL ou visualiza se no display a escrita OFF juntamente com a temperatura configurada caso...

Страница 154: ...aumentar a temperatura desejada se pressionar a tecla ou diminui la se pressionar a tecla Durante o funcionamento no modo AUTOM TICO no di splay visualiza se alternadamente a temperatura desejada e a...

Страница 155: ...ET confirmar a selec o mediante a tecla SET acerta se a hora mediante a tecla aumenta se a hora 15 cada vez que a pressionar mediante a tecla diminui se a hora 1 cada vez que a pressionar confirmar a...

Страница 156: ...chave de fendas plana INSTRU ES DE USO INFORMA ES AOS UTILIZADORES Nos termos do art 13 do decreto legislativo de 25 Julho de 2005 n 151 Actua o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE rel...

Страница 157: ...s 2 fig B num recipiente n o inflam vel a cinza pode conter ainda partes quentes ou brasas Aspirar o interior da lareira o plano fogo o compartimento do recipiente do forno onde cai a cinza Tirar o re...

Страница 158: ...nel Sin ptico Inspec o visual dos cabos el ctricos das liga es e do cabo de alimenta o Limpeza dep sito pellet e controlo folga conjunto parafuso sem fim motorredutor Verifica o e se for o caso substi...

Страница 159: ...er haver um alarme por causa de depress o durante a fase de acendimento porque o sensor de fluxo inicia o controlo depois de 90 ap s o ciclo de acendimento iniciar 2 Sinaliza o H2 Avaria no motor de e...

Страница 160: ...a desgaste e portanto n o coberta pela garantia 9 Sinaliza o A LC interv m quando for detectada uma absor o an mala de corrente do motorredutor Ac es verificar o funcionamento CAT motorredutor press s...

Страница 161: ...o a chamin revebe apenas a descarga da estufa O canal de fumo apresenta m ximo 3 curvas m ximo 2 metros em horizontal chamin para al m da zona de refluxo os tubos de descarga s o de material apropriad...

Страница 162: ...162...

Страница 163: ...erior 1 19 Staffa chiusura caricatore Loader closure bracket trier fermeture chargeur Estribo cierre cargador 1 20 Tubo per cartuccia Pipe for ignition element Tuyau pour cartouche Tubo para cartucho...

Страница 164: ...vre halvskal 1 19 Verschlussb gel Beschickung Sluiting staaf lader Suporte fecho carregador Lukkebeslag for p fylder 1 20 Patronenrohr Buis voor element Tubo para cartucha R r til patron 1 21 Li Seit...

Страница 165: ...ico Metallic cover Couvercle m tallique Tapa met lica 1 47 Gommino porta sonda fumi Rubber temp probe holder Petit bouchon en caoutchouc porte sonde des fum es Goma porta sonda humos 1 48 Scheda elett...

Страница 166: ...Metald ksel 1 47 Unterlegscheibe Sondenhalterung Ringetje bevestiging sonde Borracha porta sonda fumos Gummi til holder for r gf ler 1 48 Platine Elektronische kaart Ficha electr nica Elektronisk kort...

Страница 167: ...ica 1 78 Mano fredda Cold hand Poign e de porte Main froide Mano fr a 1 80 Temostato di sicurezza R aut 120 T Retaining valve R aut 120 Thermostat de s curit R aut 120 Termostato de seguridad R aut 12...

Страница 168: ...riff Koude hand M o fria Koldh nds h ndtag 1 80 Sicherheitsthermostat R aut 120 Veiligheidsthermostaat R aut 120 Termostato de seguran a Sikkerhedstermostat R aut 120 1 81 Geh use Beschickung Hoofdond...

Страница 169: ...169 cod 941139 10 14 B w w w e d i l k a m i n c o m...

Отзывы:

Нет отзывов