638340 ....11.13/F
w w w . e d i l k a m i n . c o m
Страница 1: ...utenzione pag 2 UK Installation use and maintenance pag 18 F Installation usage et maintenance pag 34 E Instalaci n uso y mantenimiento pag 50 D Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 66 NL...
Страница 2: ...l serbatoio sostanze estranee Per la pulizia dei percorsi fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Per la pulizia le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con a...
Страница 3: ...to rendi mento Tutte le operazioni per la gestione del funzionamento pos sono essere gestite tramite radiocomando in dotazione In caso di rottura o smarrimento del radiocomando l ac censione e spegnim...
Страница 4: ...re dalla sua sede e quindi in assoluta sicurezza in ottemperanza alle norme EN 14785 4 CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Capacit serbatoio 15 kg Rendimento 89 1 Potenza utile max 8 kW Autonomia min max 6...
Страница 5: ...assemblate di cui al punto 1 e bloccarla rigidamente mediante i n 4 bulloni in dotazione fig n 2 4 OBBLIGATORIAMENTE prescritto di fissare il supporto al pavimento tramite i n 4 tasselli in dotazione...
Страница 6: ...alde con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche PRESA D ARIA necessario che venga predisposta dietro l inserto una presa d aria collegata con l esterno di sezione utile minima di 80...
Страница 7: ...interna D canna fumaria in acciaio doppia parete esterna per la seguente installazione necessario che la canna fumaria sia a doppia parete e ben coibentata per tutta la sua lunghezza presenza di grig...
Страница 8: ...nsert 54 che risulter disassata Installare e fissare con tasselli la piastra di appoggio B nella posizione definitiva che avr l inserto Posizionare e fissare con i bulloni in dotazione la staffa C di...
Страница 9: ...rtunamente distanziate da quest ultimo almeno 1 cm ca per consentire un flusso di aria che impedisca accumulo di calore La controcappa pu essere realizzata con pannelli ignifughi in cartongesso o last...
Страница 10: ...velocit dei ventilatori icona lampeggiante Inserto in fase di accensione icona fissa Inserto in fase di lavoro funzione automatica appare sul display il valore della temperatura display alfanumerico c...
Страница 11: ...uti compare la fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi a sufficienza o di temporanea non funzionalit della resistenza st...
Страница 12: ...erma col tasto M A display compare 1 ACCESO minuti 30 con il tasto e si variano i minuti e si conferma col tasto M Analogamente per il momento dello spegnimento da programmare e per le successive acce...
Страница 13: ...alla comparsa della scritta OROLOGIO 2 premere il tasto fino alla comparsa della scritta RISERVA 3 premere il tasto M per la comparsa della seguente videata quindi con il tasto portare la cifra al va...
Страница 14: ...a la temperatura di avvio Distinguere i due casi seguenti 5 Mancata Energia spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Guasto TC spegnimento per...
Страница 15: ...d visualizzato sul pannello sinottico batteria tampone scarica all interno della scheda elettronica sostituire batteria tampone Non parte la fase di accensione spegnimento all ora voluta Errata impost...
Страница 16: ...fondo in caso di inattivita della stufa e comunque ogni 15 giorni PULIZIA STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica autorizzati Edilkamin Dopo un consumo di 2500 kg di pellet appare la scri...
Страница 17: ...dell inserto Il canale da fumo collegamento Pellinsert canna fumaria presenta massimo 2 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso la canna fumaria realizzata con materi...
Страница 18: ...o clean the parts of the hearth and tank Glass can be cleaned COLD with a specific product e g GlassKamin and a cloth Do not clean when hot The insert must be laid and ignited by an EDILKAMIN Dealer a...
Страница 19: ...te control supplied Should the remote control be lost or broken it can also be tur ned on and off by an emergency button within the insert see page 29 NOTE regarding the fuel The PELLINSERT 54 pellet...
Страница 20: ...led information please contact the DEALER who has performed the first 1st ignition THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS Tank capacity 15 kg Efficiency 89 1 Max power output 8 kW Available power 6 5 17 hou...
Страница 21: ...ort plate supplied on the assembled walls as per point 1 Block tight using the 4 bolts supplied fig no 2 4 You MUST fix the support to the floor using the 4 fitting supplied fig no 3 Failure to comply...
Страница 22: ...must be insulated with ceramic fibre or other similar materials AIR INTAKE An air intake must be prepared behind the insert and connected with the outside It must have a useful minimum section of 80 c...
Страница 23: ...brick built chimney flue D double wall external steel chimney flue for the following installation the chimney flue must be double walled and well insulated for the entire length presence of air recir...
Страница 24: ...el with a mat G made of a number of ceramic fibre layers or equivalent material which is thick enough to fill the gaps formed between the new steel flue and that made of masonry Place the inert into t...
Страница 25: ...ulating The counter hood can be created from fireproof plasterboard panels or plaster sheets When creating this the air circulation grill must be included as previously specified During the constructi...
Страница 26: ...lock or unlock the keypad programming enabled fan speed indicator icon flashing Insert turning on icon fixed Insert working automatic function display shows temperature alphanumeric display consistin...
Страница 27: ...in tests have been passed The flame appears after about 5 minutes Manual igniting Temperatures of below 3 C will not allow the electrical resistance to heat sufficiently In this case or should the res...
Страница 28: ...isplay shows 1 ON at 10 Use the and key to change the hour Confirm with the M key The display shows 1 ON at 30 Use the and key to change the minutes Confirm with the M key The same applies for the tur...
Страница 29: ...appears 2 press the key until the word RESERVE appears 3 press the M key until the following screen appears then use the key to take the figure to the value equal to the Kg of pellets loaded 15 kg in...
Страница 30: ...15 minutes or if ignition temperature is not reached 5 Black Out turns off due to lack of electricity Check electricity connection and drops in voltage 6 Broken TC turns off due to thermo coupling fai...
Страница 31: ...rror rtc rd appears on the display backup battery is drained inside the control board replace the backup battery The ignition shutdown phase does not start at the time set Incorrect setting current ti...
Страница 32: ...d efficiently This is fundamental maintenance empty the tank and vacuum the base when the boiler is inactive and in any case once every 15 days SEASONAL CLEANING by Dealer After consumption of 2500 kg...
Страница 33: ...maximum 2 curves maximum 2 metres horizontal Combustion chamber outside the backflow area The chimney flue is created with suitable materials stainless steel recommended In crossing any flammable mate...
Страница 34: ...nettoyage les parties du foyer et du r servoir ne doivent tre aspir es qu avec un aspirateur La vitre peut tre nettoy e FROID avec un produit pr vu cet effet ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoye...
Страница 35: ...ion du fonctionnement peuvent tre g r es par la radiocommande fournie En cas de casse ou de perte de la radiocommande l allumage et l arr t pourra avoir lieu au moyen d un bouton de secours plac l int...
Страница 36: ...ch ant con tacter le Revendeur qui a effectu le 1er allumage CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES Capacit r servoir 15 kg Rendement 89 1 Puissance utile max 8 kW Autonomie min max 6 5 17 heures Consomma...
Страница 37: ...xistante 1 Assembler les deux parois verticales ambidextre selon la figure n 1 La fl che indique le sens de l arri re vers le devant 2 Monter les deux ailettes de renfort A sur les parois en les fixan...
Страница 38: ...n cessaire de pr voir une derri re l insert une prise d air connect e avec l ext rieur d une section utile minimum de 80 cm de fa on garantir l insert l air suffisant pour la combustion sans cr er de...
Страница 39: ...ma onnerie interne D tuyau d vacuation des fum es en acier double paroi externe pour l installation suivante il faut que le tuyau d vacuation des fum es soit double paroi et bien calorifug sur tout la...
Страница 40: ...c un matelas G fait de plusieurs couches de fibre c ramique ou de mat riau quivalent de mani re ce qu il y ait une pais seur suffisante pour boucher les espaces qui r sultent entre le nouveau conduit...
Страница 41: ...es une distance adapt e de ce dernier au moins 1 cm afin de permettre un flux d air emp chant l accumulation de chaleur La contre chape peut tre r alis e avec des panneaux ignifuges en Placoplatre ou...
Страница 42: ...eau de vitesse des ventilateurs icone clignotante Insert en phase d allumage icone fixe Insert en phase de travail fonction automatique la valeur de la temp rature appara t l cran cran alphanum rique...
Страница 43: ...flamme appara t Allumage manuel En cas de temp rature en dessous de 3 C ne permettant pas la r sistance lectrique de rester suffisamment br lant ou la r sistance m me ne fonctionnant temporairement pa...
Страница 44: ...l heure et on confirme avec la touche M l cran appara t 1 ON minutes 30 avec la touche et on change les minutes et on confirme avec la touche M De la m me mani re pour le moment de l arr t programmer...
Страница 45: ...la touche jusqu ce que l inscription R SERVE 3 appuyer sur la touche M pour que la page6 cran suivante apparaisse donc avec la touche mettre le chiffre sur la valeur quivalent aux Kg de pellet charg...
Страница 46: ...mme n appara t pas ou que la temp rature de d marrage n est pas atteinte Distinguer les deux cas suivants 5 Coupure Electri arr t pour manque d nergie lectrique V rifier le branchement lectrique et le...
Страница 47: ...reuset Erreur rtc rd affich e sur le tableau synoptique Batterie tampon d charg e l int rieur de la carte lectronique Remplacer la batterie tampon La phase d allumage arr t ne d marre pas l heure voul...
Страница 48: ...vit du po le et dans tous les cas tous les 15 jours NETTOYAGE SAISONNIER effectu par le Revendeur Apr s avoir consomm 2500Kg de pellet l inscription entretien appara t indiquant sa n cessit et consist...
Страница 49: ...tion des fum es pr sente maximum 2 courbes maximum 2 m tres en horizontale pot en dehors de la zone de reflux le tuyau d vacuation des fum es est r alis avec un mat riau adapt acier inox conseill lors...
Страница 50: ...o deben utilizarse productos inflamables Para la limpieza las partes del hogar y del dep sito deben ser solo aspiradas con aspiradora El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado por ej...
Страница 51: ...iento Todas las operaciones para el control del funcionamiento pue den ser reguladas por medio del mando a distancia suministra do En caso de rotura o p rdida del mando a distancia podr efectuarse el...
Страница 52: ...ento y por lo tanto en absoluta seguridad cumpliendo con las normas EN 14785 CARACTER STICAS TERMOT CNICAS Capacidad del dep sito 15 kg Rendimiento 89 1 Potencia m x til 8 kW Autonom a m n m x 6 5 17...
Страница 53: ...chimenea existente 1 Ensamblar las dos partes verticales ambidiestras seg n la figura n 1 La flecha indica el lado de detr s hacia el frente 2 Montar en las paredes verticales las dos aletas de refuer...
Страница 54: ...s calientes con fibra cer mica u otro material de caracter sticas similares TOMA DE AIRE Es necesario que se coloque detr s del insertable una toma de aire conectada con el exterior de secci n m nima...
Страница 55: ...er a de acero doble pared externa para la siguiente instalaci n es necesario que el tubo de humos sea de doble pared y est bien aislado por toda su longitud presencia de rejillas de recirculaci n de a...
Страница 56: ...rozo de tubo o de canal de humo con un revesti miento G y capas de fibra cer mica o material equivalente de modo que el espesor pueda obstruir los espacios que resultan entre el nuevo tubo de acero y...
Страница 57: ...adas de este ltimo al menos 1 cm para permitir un flujo de aire que impida acumulaci n de calor La contra campana puede ser realizada con paneles ign fugos en cart n yeso o l minas de yeso durante la...
Страница 58: ...ocidad de los ventiladores icono intermitente Insertable en fase de encendido icono fijo Insertable en fase de trabajo funci n autom tica aparece en la pantalla el valor de la temperatura pantalla alf...
Страница 59: ...do manual En casos de temperatura por debajo de los 3 C que no permita a la resistencia el ctrica encandecer o de moment nea no funcionalidad de la resistencia es posible utilizar para el encendido la...
Страница 60: ...nfirma con la tecla M En la pantalla aparece 1 ON minutos 30 con la tecla e se cambian los minutos y se confirma con la tecla M An logamente para el momento del apagado que programar y para los sucesi...
Страница 61: ...presionar la tecla hasta la desaparici n de la anotaci n RESERVA 3 presionar la tecla M para la aparici n de la siguiente imagen uego con la tecla llevar la cifra al valor equivalente a los Kg de pell...
Страница 62: ...r los dos siguientes casos 5 Apag n apagado por falta de energ a el ctrica Comprobar conexi n el ctrica y bajadas de tensi n 6 Rotura TC apagado por termopar averiado o desconectado interviene si el t...
Страница 63: ...l panel sin ptico Descarga bater a tamp n en el interior de la ficha electr nica Sustituir bater a tamp n No parte la fase de encendido apagado a la hora deseada Err nea programaci n hora corriente de...
Страница 64: ...ar el fondo en caso de inactividad de la estufa o de todas formas cada 15 d as LIMPIEZA ESTACIONAL a cargo del Distribuidor Despu s de un consumo de 2500 kg de pellet aparece la anotaci n mantenimient...
Страница 65: ...senta m ximo 2 curvas m ximo 2 metros en horizontal chimenea al otro lado de la zona de reflujo la tuber a est realizada con material id neo aconsejado acero inox en el paso a trav s de eventuales mat...
Страница 66: ...n F r die Reinigung des Rauchablasses d rfen keine entflammbaren Erzeugnisse verwendet werden Zur Reinigung d rfen die Teile des Feuerraums und des Brennstoffbeh lters nur mit einem Staubsauger gesaug...
Страница 67: ...mittels mitgelie ferter Funksteuerung erfolgen Im Falle einer St rung oder des Verlegens der Funksteuerung kann das Anz nden oder das Abschalten mit einer Nottaste im Inneren des Einsatzes erfolgen si...
Страница 68: ...euerraum aus seiner Stellung ziehen zu m ssen und daher in v lliger Sicherheit unter Einhaltung der Normen EN 14785 W RMETECHNISCHE MERKMALE Fassungsverm gen Beh lter 15 kg Wirkungsgrad 89 1 H chste N...
Страница 69: ...gem Abb 1 zusammenbauen Der Pfeil zeigt die Richtung von hinten nach vorne an 2 Mit den mitgelieferten Schrauben die beiden Verst rkungsstreben A an den senkrechten W nden befestigen 3 Die Auflageplat...
Страница 70: ...d mmt werden LUFTEINLASS Es ist erforderlich hinter dem Einsatz einen mit dem u eren verbundenen Lufteinlass vorzusehen mit einem Nutzquerschnitt von mindestens 80 cm der gen gend Verbrennungsluft f r...
Страница 71: ...n aus Mauerwerk D Au enliegender doppelwandiger Stahlschornstein f r diese Installation ist erforderlich dass der Schornstein doppelwandig und auf seiner ganzen L nge gut abged mmt ist Vorliegen von U...
Страница 72: ...Abb 3 Das Rauchabzugsrohrst ck mit einer Matte aus mehreren Lagen aus Keramikfaser oder gleichwertigem Material umwickeln sodass die Mattendicke den Zwischenraum zwi schen dem neuen Stahlrohr und dem...
Страница 73: ...erden sie d rfen keine Ber hrungspunkte mit dem Einsatz aufweisen sondern m ssen von diesem mindestens 1 cm entfernt sein um einen Luftstrom zur Vermeidung von Hitzeansammlung zu erm glichen Der zweit...
Страница 74: ...ng aktiviert Anzeige der Geschwindigkeit der Ventilatoren Blinkendes Symbol Einsatz in der Z ndphase St ndig leuchtendes Symbol Einsatz in Betrieb Automatikbetrieb auf dem Display erscheint der Temper...
Страница 75: ...Minuten erscheint die Flamme Manuelles Anz nden Im Fall von Temperaturen unter 3 C die dem Widerstand nicht erlaubt sich gen gend zu erhitzen oder bei zeitweiligen Ausfall des Widerstands selbst ist...
Страница 76: ...r Taste und ver ndert man die Stunde und best tigt mit der Taste M Auf dem Display erscheint 1 EIN 30 Uhr mit der Taste und ver ndert man die Minuten und best tigt mit der Taste M Gleiches Vorgehen f...
Страница 77: ...Schriftzug UHR erscheint 2 Die Taste dr cken bis der Schriftzug RESERVE erscheint 3 Die Taste M f r das Erscheinen der folgenden Anzeige dr cken Anschlie end mit der Taste dieziffer auf den Wert des...
Страница 78: ...erreicht wird Es sind zwei F lle zu unterscheiden 5 Kein Strom Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen berpr fen 6 TC Defekt Abschalten wegen ausgefallenem oder nich...
Страница 79: ...inigen RTC RD Fehler wird im Display angezeigt Pufferbatterie im Inneren der elektronischen Leiterplatte leer Pufferbatterie ersetzen Die Ein bzw Abschaltung erfolgt nicht zur gew nschten Zeit Fehlerh...
Страница 80: ...jedenfalls all 15 Tage den Brennstoffbeh lter entleeren und dessen Boden absaugen SAISON REINIGUNG seitens des H ndlers Nach einem Verbrauch von 2500 kg Pellet erscheint der Schriftzug Manutenzione d...
Страница 81: ...chornstein weist auf h chstens zwei Kurven h chstens 2 Meter in der Waagerechten Schornsteinabschluss ber dem R ckflussbereich Der Schornstein besteht aus geeignetem Material Edelstahl empfohlen Bei d...
Страница 82: ...bare producten gebruikt worden De onderdelen van de haard en de tank mogen enkel met een stofzuiger schoon gemaakt worden Maak het glas schoon wanneer het KOUD is met een geschikt product bv GlassKami...
Страница 83: ...bestuurd worden Indien u de afstandsbediening verliest of indien hij stuk is kan de ontsteking en uitdoving via de noodknop in de inbouwhaard gebeuren zie pag 93 OPMERKING betreffende de brandstof PEL...
Страница 84: ...moeten uittrekken waardoor u dus in complete veiligheid kunt laden in overeenstemming met de normen EN 14785 THERMOTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Tankvermogen 15 kg Rendement 89 1 Max nuttig vermogen 8 kW M...
Страница 85: ...n invoeging in een reeds bestaande haard 1 Assembleer de twee verticale wanden volgens figuur 1 De pijl duidt de richting aan van de achterzijde naar de voorzijde 2 Monteer op de verticale wanden de t...
Страница 86: ...nte eigenschappen ge soleerd worden LUCHTTOEVOER Het is noodzakelijk achter de inbouwhaard een opening voor de luchttoevoer te voorzien verbonden met de buitenomge ving met een minimum nuttige doorsne...
Страница 87: ...en rookkanaal met dubbele externe wand voor deze installatie is het noodzakelijk dat het rookkanaal met dubbele wand is en over de volledige lengte ge soleerd is aanwezigheid van bijgeleverde roosters...
Страница 88: ...bestaande uit meerdere lagen keramiekfiber of soor tgelijk materiaal zodat de resterende ruimte tussen de nieuwe sta len schoorsteen en de schoorsteen in de muur opgevuld wordt Monteer de inbouwhaard...
Страница 89: ...moeten minstens 1 cm van de inbouwhaard blijven om een luchtstroom toe te laten die warmteaccumulatie belet De beschermkap kan uitgevoerd worden met vuurvaste gipsplaten gedurende de installatie moete...
Страница 90: ...eidspeil ventilators knipperend icoon haard in ontstekingsfase vaste icoon haard in werking automatische functie op de display verschijnt de temperatuur alfanumerieke display bestaande uit 16 cijfers...
Страница 91: ...testen bepaalt Na ongeveer 5 minuten verschijnt de vlam Manuele ontsteking Wanneer de temperatuur onder 3 C daalt en de elektrische weerstand bij gevolg niet voldoende gloeit of tijdelijk niet werkt k...
Страница 92: ...1 ON uur 10 met de toets en wordt het uur gewijzigd en met de toets M wordt bevestigd Op de display verschijnt 1 ON minuten 30 met de toets en worden de minuten gewijzigd en met de toets M wordt beve...
Страница 93: ...M ong 3 4 seconden tot het opschrift CLOCK verschijnt 2 druk op de toets tot het opschrift RESERVE verschijnt 3 druk op de toets M tot het volgende scherm verschijnt breng vervolgens met de toets het...
Страница 94: ...chijnt of de ontstekingstemperatuur niet werd bereikt Onderscheid de volgende twee gevallen 5 Black Out uitdoven door gebrek aan elektrische energie Controleer de elektrische aansluiting en eventuele...
Страница 95: ...het synoptische paneel bufferbatterij in de elektronische kaart leeg bufferbatterij vervangen De ontsteking uitdoving start niet op het gewenste uur De ontsteking uitdoving start niet op het gewenste...
Страница 96: ...lange inactiviteit van de kachel SEIZOENSCHOONMAAK door de geautoriseerde dealer Edilkamin Na een verbruik van 2500 kg verschijnt het opschrift onderhoud om aan te duiden dat een onderhoud noodzakeli...
Страница 97: ...anaal ontvangt slechts de rookafvoer van de inbouwhaard Het rookkanaal aansluiting Pellinsert rookkanaal heeft max 2 bochten max 2 meter horizontale buis schoorsteen buiten de terugstroomzone Het rook...
Страница 98: ...2 20 24 23 2 2 2 3 20 20 21 19 1 17 16 18 69 70 60 62 58 56 57 41 55 54 46 53 55 61 40 39 38 37 36 44 42 43 45 50 52 51 49 48 47 91 95 92 93 98 96 94 99 95 101 108 64 59 50 109 97 110 111 113 114 116...
Страница 99: ...n pellet Grupo tapa FRAN AIS Ensemble plaque de base Cheville m tallique M8 x 38 Ensemble structure interne Ensemble chambre de combustion en fonte Vis M 6 x 150 Vis M6 x 20 Creuset l ment inf rieur C...
Страница 100: ...cal dcho C rter de protecci n tarjeta Tubo 2 curvas a 45 Soporte Pellinsert Marco inox satinado externo FRAN AIS Bride fermeture couvercle Palette chargement pellet Plaque support carte lectronique Ca...
Страница 101: ...638340 11 13 F w w w e d i l k a m i n c o m...
