EdilKamin Idrotech Скачать руководство пользователя страница 111

Страница: 111 / 115

- 111

ITALIAN

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

NEDERLANDS

cod

pz.

Piede antivibranti 30x20 m8

Anti-vibration mount 30 x 20 m8

Pieds antivibrants 30 x 20 m8

Pie antivibrante 30x20 m8

Vibrationsdämpfende füße 30x20 m8

Trillingwerende steunvoeten 30x20 m8

249970

Basamento

Cast iron base

Base en fonte

Basa hierro fundido

Basis

Gietijzeren voetstuk

264470

Kit part idrauliche

Water component kit

Kit parties acqua

Conjunto kit agua

Hydraulik-satz kit

Kit onderdelen acqua

283980

Assieme struttura esterna

Outer frame assembly

Groupe structure externe

Estructura hierro fundido

Äußere metallchassis

Groep buitenstructuur

276590

Assieme caldaia alluminio sinistra

Left aluminium boiler assembly

Groupe chaudière aluminium gauche

Conjunto caldera aluminio izquierda

Alluminium - kesselteil - links

Groep aluminium verwarmingsketel links

279940

Inserto centrale ghisa

Central cast iron insert

Élément central fonte

Perfil cntral hierro fundido

Mittelteil aus guss

Centrale element in gietijzer

279730

Assieme caldaia alluminio destra

Right aluminium boiler assembly

Groupe chaudière aluminium droit

Conjunto caldera aluminio derecha

Alluminium - kesselteil - rechts

Groep aluminium verwarmingsketel rechts

279950

Pannello isolante

Insulating panel

Panneau isolant

Panel aislante

Isolierpaneele

Isolatiepaneel

276580

Crogiolo in ghisa

Cast iron combustion chamber

Creuset en fonte

Crisol superior/crisol inferior

Brennschale

Gietijzeren haardonderstel

263750

Assieme portacrogiolo

Combustion chamber holder assembly

Groupe porte-creuset

Conjunto porta crisol

Brennschalenträger

Groep haardondersteldrager

279883

Cassetto cenere

Ash pan

Tiroir des cendres

Cajón cenizas

Aschenlade

Aslade

279960

Piano chiusura uscita fumi

Smoke outlet closing plate

Plan fermeture sortie fumées

Tapa cierre salida humos

Abdeckung rauchgasabgang

Afsluitingsvlak rookuitgang

366020

Deviatore fumi ambidestro

Reversible smoke deflector

Déviateur fumées ambidextre

Deflector humos ambidestro

Rauchgasumlenkung rechts/links

Linker en rechter rookdeflector

279120

Pomello griglia testata

Top grille knob

Pommeau grille tête

Pomo rejilla cabeza

Chrom-knopf

Knop rooster kopstuk

252330

Caldaia superiore ghisa

Cast iron upper boiler

Petite chaudière supérieure en fonte

Caldera superior en fundición

Wärmetauscher aus guss

Bovenste ketel gietijzer

280030

Guarnizioni per caldaietta

Boiler gaskets

Garnitures pour chaudière

Junta para caldera

Dichtungen für kleinen wärmetauscher

Pakkingen voor verwarmingsketel

285130

Sonda rilevamento temperatura acqua

Water temperature detector

Sonde détection température eau

Sonda temperatura agua

Wassersonde

Watertemperatuursensor

271500

Rubinetto sfiato aria 3/8"

3/8" Air bleed valve

Robinet purge air 3/8’’

Válvula purga aire

Luft-auslass-ventil

Ontluchtingskraan 3/8”

269550

Valvola di ritegno

Check valve

Soupape de retenue

Válvula de retorno

Rückschlagventil

Terugslagklep

269600

Manometro a capillare 0/6 bar

Capillary manometer (0/6 bar)

Manomètre à capillaire 0/6 bars

Manómetro 0/6 bar

Manometer

Manometer met capillair 0/6 bar

269590

Termostato a bulbo 100° ( caldaietta )

Bulb thermostat (100°c for boiler)

Thermostat à bulbe 100° (petite chaudière)

Termostato a bulbo 100º (caldera)

100° Thermostat (kleiner wärmetauscher)

Thermostaat met voeler 100° (kleine verwarmingsketel)

269540

Supporto manometro

Manometer support

Support manomètre

Soporte manómetro

Manometer - aufhängung

Steun manometer

279130

Top in ghisa

Cast iron top

Haut en fonte

Parte superior en fundición

Obere abdeckung aus gus

Gietijzeren bovenstuk

281320

Perno destro coperchio pellet

Right pellet cover hinge plate

Plaque charnière droite couvercle pellets

Visagra derecha tapa pellet

Rechte zapfen pelletstank-deckel

Rechter scharnierplaat van het deksel voor pellets

264180

Perno sinistro coperchio pellet

Left pellet cover hinge plate

Plaque charnière gauche couvercle pellets

Visagra izquierda tapa pellet

Linke zapfen pelletstank-deckel

Linker scharnierplaat van het deksel voor pellets

264190

Coperchio pellet in ghisa

Cast iron pellet cover

Couvercle pellets en fonte

Tapa pellet fundición

Pelletstank-deckel

Gietijzeren deksel voor pellets

263100

Interrutore sinottico

Display panel switch

Interrupteur synoptique

Interruptor sinóptico

Steuerdisplay 16 stellig

Bedieningsschakelaar

284050

Cruscotto ghisa

Cast iron control panel

Tableau de commande en fonte

Salpicadero fundición

Armaturenteil aus guss

Gietijzeren bedieningspaneel

276330

Top bordeaux

Claret top

Top bordeaux

Tapa burdeos

Obere Element bordeaux

Bovenzijde bordeaux

433330

Top cuoio

Leather top

Top cuire

Tapa cuero

Obere Element leder

Bovenzijde leder

433300

Laterale bordeaux

Claret side

Lateral bordeaux

Lateral burdeos

Seitliche Element bordeaux

Zijkant bordeaux

433320

Laterale cuoio

Leather side

Lateral cuire

Lateral cuero

Seitliche Element leder

Zijkant leder

433290

Piastra ambidestra fissaggio carter idraulico

Reversible hydraulics cover fastening plate

Plaque ambidextre fixation carter hydraulique

Plancha ambidestra cárter hidráulico

Hydraulik-satz fixierplatte rechts/links

Plaat voor bevestiging hydraulische behuizing l/r

279830

Fianco destro supporto camera combustione

Right side of combustion chamber support

Flanc droit support chambre combustion

Flanco derecho soporte cámara combustión

Seitenteil rechts brennkammer-aufhängung

Rechterzijde steun verbrandingskamer

283820

Fianco sinistro supporto camera combustione

Left side of combustion chamber support

Flanc gauche support chambre combustion

Flanco izquierdo soporte cámara combustión

Seitenteil links brennkammer-aufhängung

Linkerzijde steun verbrandingskamer

283830

Profilo alluminio anteriore

Front aluminium plate

Profil aluminium anterieur

Perfil aluminio anterior

Vordere alluminium-profil

Aluminiumprofiel voor

266310

Profilo alluminio posteriore

Rear aluminium plate

Profil aluminium posterieur

Perfil aluminio posterior

Hintere alluminium-profil

Aluminiumprofiel achter

269090

Facciata interna ghisa

Cast iron inside front panel

Bande interne en fonte

Frontal interno en fundidición

Vorderseite guss

Gietijzeren bekleding binnenkant

275410

Profilo destro fissaggio griglia

Right grille fastening plate

Plaque droite fixation grille

Plancha derecha soporte rejilla

Rechte profil gitterhalterung

Rechter bevestigingsplaat rooster

263530

Profilo sinistro fissaggio griglia

Left grille fastening plate

Plaque gauche fixation grille

Plancha izquierda soporte rejilla

Linke profil gitterhalterung

Linker bevestigingsplaat rooster

263190

Griglia frontalino ghisa

Cast iron front grille panel

Grille frontal en fonte

Rejilla frontal en fundición

Vordere gitter aus guss

Gietijzeren frontelement rooster

260900

Profilo per frontalino inferiore ghisa

Lower cast iron front panel bar

Profil frontal inférieur en fonte

Perfil frontal en fundición

Profil für unteren guss-frontteil

Gietijzeren frontprofiel onderaan

283910

Inserto frontale bordeaux

Claret front insert

Élément frontal bordeaux

Aplique frontal burdeos

Keramikleiste bordeaux

Voorste inzetstuk bordeaux

433340

Содержание Idrotech

Страница 1: ...ion usage et maintenance pag 38 E Instalaci n uso y mantenimiento pag 56 D Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 74 NL Installatie gebruik en onderhoud pag 92 DIREZIONE CENTRALE EDILKAMIN S...

Страница 2: ...ssere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate A FREDDO con aspirapolvere Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKam...

Страница 3: ...te el attivazionedellapompasonoregolatetramitescheda elettronica alfinediottenereunacombustioneadaltorendimento Modalit di funzionamento vedere per maggiori dettagli pag 12 Si imposta da pannello la t...

Страница 4: ...4 DIMENSIONI E ALTEZZE SCARICHI E ATTACCHI ITALIANO...

Страница 5: ...CHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Interruttore on off si Potenza assorbita media 150 W Potenza assorbita in accensione 400 W Frequenza telecomando optional infrarossi Protezione su alimenta...

Страница 6: ...lta lancia una fase di spegnimento interrompendo l alimentazione elettrica al motoriduttore Nel caso sia intervenuto deve essere riarmato intervenendo sul pulsante di riarmo dietro la stufa Valvola di...

Страница 7: ...300 C silicone o mastici per alte temperature I tratti orizzontali possono avere lunghezza fino a 2 m I tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3 verso l alto E possibile un numero di...

Страница 8: ...antigelo antincrostanti e anticorrosive Nel caso l acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza superiore a 35 F impiegare un addolcitore per ridurla Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI...

Страница 9: ...di non ritorno VSP Valvola di sicurezza a pressione Impianto Termostufa con produzione di acqua calda sanitaria con KIT 4 assemblato abbinato a caldaia Il presente schema indicativo la corretta instal...

Страница 10: ...290 kit preassemblato per termostufa per produzione di acqua calda sanitaria scambiatore a 20 piastre valvola a tre vie motorizzata valvola di scarico termico flussostato e regolatore elettronico Da p...

Страница 11: ...i lunghezza mm 870 sul profilo laterale posteriore del fianco zincato dx e sx fig 1 Posizionare le piastrelle in ceramica Riposizionare i profili posteriori di bloccaggio piastrelle e fissare con le v...

Страница 12: ...e viene visualizzata la scritta Start per alcuni minuti l accensione non a tempo predeterminato la sua durata abbreviata automaticamente se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5...

Страница 13: ...ensione e spegnimento da impostare In ognuno dei giorni della settimana day1 luned day2 marted day7 domenica si pu attivare uno o pi dei tre programmi disponibili ATTIVAZIONE PROGRAMMAZIONE ORARIA Pre...

Страница 14: ...are meglio con una spazzola morbida Una pulizia completa del focolare prevede anche lo smontaggio per la pulizia e il rimontaggio delle parti alte come sotto illustrato Assicurarsi di riposizionare co...

Страница 15: ...o sulla scheda elettronica Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione sostituzione della stessa se necessario Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiv...

Страница 16: ...o Muovere a destra la levetta Rimuovere il frontalino Aprire i condotti di destra e sinistra Aspirare i condotti utilizzando un aspiratore idoneo o meglio il nostro BIDONE ASPIRACENERE CHIUDERE le ape...

Страница 17: ...to per mancanza energia elettrica 6 Termoc broken spegnimento per termocoppia guasta o scollegata 7 Over temp spegnimento per superamento temperatura massima fumi 8 Alarm temp H20 spegnimento per temp...

Страница 18: ...motivi Manca pellet riempire il serbatoio La coclea vuota effettuare riempimento coclea premendo contemporaneamente i tasti e Del pellet si incastrato nel serbatoio svuotare con un aspiratore il serb...

Страница 19: ...nato le aste di pulizia condotto fumi 11 Devo aspirare il serbatoio del pellet S almeno una volta al mese e quando la stufa resta a lungo inutilizzata 12 Posso bruciare altro oltre al pellet NO La stu...

Страница 20: ...tove operation the outlet pipes and door reach high temperatures Do not keep objects which are not able to withstand heat in the immediate vicinity of the stove NEVER use liquid fuels to light the sto...

Страница 21: ...an electronic circuit board in order to achieve highly efficient fuel consumption User instructions see page 30 for further details The water temperature required in the system recommended average of...

Страница 22: ...22 DIMENSIONS AND POSITIONS OF INLETS AND OUTLETS ENGLISH air smoke boiler drain cock inlet top up safety valve outlet outlet serial port RS 232...

Страница 23: ...ff switch yes Average power consumption 150 W Average power consumption during ignition 400 W Remote control frequency optional extra infrared Protection on mains power supply fuse 2A 250 Vac 5x20 Ele...

Страница 24: ...shutdown by cutting off the electricity power supply to the gearmotor If it has tripped it may be reset by pressing the reset button behind the stove Overpressure valve when the rated pressure is reac...

Страница 25: ...ust be used silicone or high temperature mastic The horizontal sections may be up to 2 m long The horizontal sections must have a mini mum upward gradient of 3 Up to two 90 bends may be included If th...

Страница 26: ...has a hardness greater than 35 F use a water softener to reduce it For suggestions refer to Italian standard UNI 8065 1989 Water treatment in domestic heating systems A few possi ble indicative system...

Страница 27: ...lve Internal stove components Manifold Boiler stove system for producing domestic hot water with assembled KIT 4 combined with a water heater This layout is purely indicative Have a plumber design and...

Страница 28: ...he EdilKamin price list Kit 4 cod 264290 pre assembled kit for boiler stoves for producing domestic hot water 20 plate heat exchanger power driven three way valve high temperature drain valve flow swi...

Страница 29: ...870 mm long onto the lateral plate on the back part of the galvanised side left and right fig 1 Place the ceramic tiles Put the rear plates that block the tiles back in place and tighten the bolts Ce...

Страница 30: ...rt appears on the display for a few minutes ignition does not take a preset time it is automatically shortened if the electronics detect that certain tests are passed The flame appears after about fiv...

Страница 31: ...Monday day 2 Tuesday day 7 Sunday more than one of the three programs available can be set ACTIVATING THE TIMER SETTING Press the Menu key for two seconds to access the Prog Press Menu Pr On will appe...

Страница 32: ...ng also entails removing and putting the upper parts back as illustrated below Make sure the two baffles are put back in their right places Vacuum clean hearth and vacuum clean the space around the co...

Страница 33: ...nic circuit board clock battery if necessary Clean inspect and descale ignition heating element compartment and change heating element if necessary Clean check display control panel Visually inspect e...

Страница 34: ...is off and cold Move the lever to the right Remove the front panel Open the right and left ducts Vacuum clean the ducts using a suitable vacuum cleaner preferably our ASH VACUUM BIN CLOSE the duct ope...

Страница 35: ...ower failure 6 Termoc broken shutdown due to thermocouple failure or disconnection 7 Over temp shutdown when the maximum smoke temperature set is exceeded 8 H2O temp alarm shutdown due to a water temp...

Страница 36: ...mber for the following reasons There are no pellets fill the hopper The screw feeder is empty fill the screw feeder by pressing the and keys together Some pellets have jammed in the hopper empty the p...

Страница 37: ...perating the smoke duct cleaning rods 11 Should I vacuum clean the pellet hopper Yes at least once a month or if the stove has not been used for a long time 12 Can I burn other things apart from pelle...

Страница 38: ...r es FROID avec un aspirateur Le verre peut tre nettoy FROID avec un produit sp cial ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud Durant le fonctionnement du po le les tuyaux d vacuation et la po...

Страница 39: ...tue par le biais d une carte lectronique afin d obtenir une combustion haut rendement Mode de fonctionnement pour plus de d tails voir page 48 Sur le tableau programmer la temp rature d sir e de l eau...

Страница 40: ...40 DIMENSIONS ET HAUTEUR DES VACUATIONS ET DES FIXATIONS FRAN AIS 40 air 80 fum es chappement vanne de s curit r int gration refoulement retour Robinet vacuation chaudi re Prise multi plot RS 232...

Страница 41: ...W Puissance moyenne absorb e lors de l allumage 400 W Fr quence t l commande en option Infrarouges Protection sur alimentation g n rale Fusible 2A 250 Vac 5x20 Protection sur carte lectronique Fusible...

Страница 42: ...oupant l alimentation lectrique au motor ducteur S il intervient il faudra le r armer en agissant sur le bouton de r armement plac derri re le po le Soupape de surpression l obtention de la pression d...

Страница 43: ...pour hautes temp ratures Les segments horizontaux peuvent avoir jusqu 2 m de longueur ils doivent avoir une pente d au moins 3 vers le haut et il peut y avoir au maximum deux coudes 90 Si l vacuation...

Страница 44: ...de remplissage et d appoint serait sup rieure 35 F employer un adoucisseur pour la r duire Faire r f rence la norme UNI 8065 1989 Traitement de l eau dans les installations thermiques usage civil Nous...

Страница 45: ...stallation Thermopo le avec production d eau chaude sanitaire avec kit 4 assembl combin la chaudi re Ce sch ma est fourni seul titre indicatif l installation correcte doit tre effectu e par votre chau...

Страница 46: ...es dans les listes des tarifs Edilkamin Kit 4 code 264290 kit pr assembl pour thermopo le pour la production d eau chaude sanitaire changeur 20 plaques soupape trois voies motoris e soupape d chappeme...

Страница 47: ...dx et sx fig 1 Placer les carreaux en c ramique Replacer les profils arri re de blocage des carreaux et fixer avec les vis Carreaux de c ramique du haut Les deux l ments 29 du haut sont seulement app...

Страница 48: ...tes l allumage n est pas temps pr d termin sa dur e est automatiquement abr g e si la carte d tecte le d passement de certains tests Apr s environ 5 minutes la flamme appara t Il est normal qu un peu...

Страница 49: ...mer Chaque jour de la semaine day1 lundi day2 mardi day7 dimanche on pourra activer un ou plusieurs des programmes disponibles ACTIVATION PROGRAMMATION HORAIRE Appuyer pendant 2 sur la touche Menu pou...

Страница 50: ...brosse souple Un nettoyage complet du foyer pr voit aussi le d montage pour le nettoyage et le remontage des parties hautes comme illustr ci dessous S assurer de repositionner correctement les deux d...

Страница 51: ...on et d tartrage du si ge de la r sistance d allumage ventuel remplacement de cette r sistance Nettoyage contr le du Panneau synoptique Inspection visuelle des c bles lectriques des connexions et du c...

Страница 52: ...a porte Tourner le levier droite D gager l l ment frontal Ouvrir les conduits de droite et de gauche Aspirer les conduits avec un aspirateur adapt ou si possible avec notre BIDON ASPIRE CENDRES FERMER...

Страница 53: ...ctrique 6 Termoc broken extinction pour thermocouple en panne ou d branch 7 Over temp extinction pour d passement temp rature maximum fum es 8 Alarm temp H20 extinction pour temp rature de l eau sup r...

Страница 54: ...et pour les raisons suivantes Manque de pellets remplir le r servoir La vis sans fin est vide remplir la vis sans fin en appuyant en m me temps sur les touches et Des pellets se sont coinc s dans le r...

Страница 55: ...ue le po le est teint et froid APR S AVOIR NETTOY LES TUYAUX D CHANGE et actionn avec la porte ferm e les tirettes de nettoyage du conduit de fum e 11 Est ce que je dois aspirer le r servoir des pelle...

Страница 56: ...EN FR O El cristal puede ser limpiado en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin y un pa o No limpiar en caliente Durante el funcionamiento de la estufa los tubos de descarga y la puerta alcan...

Страница 57: ...se regulan a trav s de ficha electr nica con el fin de obtener una combus ti n de alto rendimiento MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO para m s detalles ver p g 66 Se ajusta desde el panel la temperatura del...

Страница 58: ...58 DIMENSIONES Y ALTURAS DESCARGAS Y TOMAS ESPA OL 40 aire 80 humos descarga v lvula seguridad reingreso ida retorno Grifo descarga caldera Toma serial RS 232...

Страница 59: ...off s Potencia media absorbida 150 W Potencia media absorbida en encendido 400 W Frecuencia mando a distancia opcional infrarrojos Protecci n en alimentaci n general Fusible 2A 250 Vac 5x20 Protecci n...

Страница 60: ...e de apagado interrumpiendo la ali mentaci n el ctrica al motoreductor En el caso en que haya intervenido debe rearmarse interviniendo en el bot n de rearme detr s de la estufa V lvula de sobrepresi n...

Страница 61: ...de altas temperaturas Los tramos horizontales pueden tener un largo de hasta 2 m Los tramos horizontales deben tener un pendiente m nimo del 3 hacia el alto Es posible un n mero de hasta dos curvas de...

Страница 62: ...gua de llenado y rellenado tenga una dureza superior a 35 F utilizar un ablandante para reducirla Para sugerencias se hace referencia a la normativa UNI 8065 1989 Tratamiento del agua en los sistemas...

Страница 63: ...esi n Instalaci n Termoestufa con producci n de agua caliente sanitaria con KIT 4 montado combinado a caldera El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse po...

Страница 64: ...e ensamblado para termoestufa para producci n de agua caliente sanitaria intercambiador de 20 placas v lvula de tres v as motorizada v lvula de descarga t rmica flujostato y regulador electr nico Colo...

Страница 65: ...e 870 mm de longitud en el perfil lateral posterior del lado cincado dch e izq fig 1 Posicionar las placas de cer mica Volver a colocar los perfiles posteriores de bloqueo placas y fijar con los torni...

Страница 66: ...t durante algunos minutos el encendido no es a tiempo predeterminado su duraci n se acorta autom ticamente si la ficha detecta la superaci n de algunos tests Despu s de aproximadamente 5 minutos apare...

Страница 67: ...ogramar En cada uno de los d as de la semana day1 lunes day2 martes day7 domingo se puede activar uno o m s de los tres programas disponibles ACTIVACI N PROGRAMACI N HORARIA Presionando durante 2 la t...

Страница 68: ...suave Un limpieza completa del hogar prev tambi n el desmontaje para la limpieza y el remontaje de las partes altas tal y como se indica m s abajo Asegurarse que los dos deflectores se recolocan corre...

Страница 69: ...icha electr nica Limpieza inspecci n y desincrustaci n del espacio de la resistencia de encendido sostituci n de la misma si es necesario Limpieza control del Panel Sin ptico Inspecci n visual de los...

Страница 70: ...ia la derecha la peque a palanca Extraer la parte frontal Abrir los conductos de derecha e izquierda Aspirar los conductos utilizando un aspirador id neo o mejor a n nuestro CUBO ASPIRA CENIZAS CERRAR...

Страница 71: ...por falta de energ a el ctrica 6 Termoc broken apagado por termocopia estropeada o desconectada 7 Over temp apagado por haber superado la temperatura m xima humos 8 Alarm temp H20 apagado por tempera...

Страница 72: ...os Falta pellet rellenar el dep sito La c clea est vac a rellenar c clea apretando simult neamente las teclas y Algo de pellet se ha encallado en el dep sito vaciar con un aspirador el dep sito del pe...

Страница 73: ...nado las varillas de limpieza conducto humos 11 Debo aspirar el dep sito del pellet S al menos una vez al mes y cuando la estufa permanece sin utilizar durante mucho tiempo 12 Puedo quemar otras cosas...

Страница 74: ...Die Feuerraum und Brennstoffbeh lter Teile d rfen lediglich IM ERKALTETEN ZUSTAND mit einem Staubsauger abgesaugt werden Die Glasscheibe kann IM ERKALTETEN ZUSTAND mit einem speziellen Reinigungsmitt...

Страница 75: ...berdruck Sicherheitsventil Die Brennstoffzufuhr und die Rauchabzugleistung bzw Verbrennungsluftzufuhr sowie die Einschaltung der Pumpe werden von einer Steuerplatine geregelt die f r einen optima len...

Страница 76: ...76 ABMESSUNGEN UND ANSCHL SSE DEUTSCH Serien steckdose RS 232 40 Verbrennungsluft 80 Abrase berdruckventil Vorlauf R cklauf Bef llungstutzen Abla ventil...

Страница 77: ...tromaufnahme 150 W Durchschnittliche Stromaufnahme bei der Einschaltung 400 W Frequenz der Infrarot Fernbedienung Infrarot Schutz der Hauptstromversorgung Schutzsicherung 2A 250 Vac 5x20 Schutz der St...

Страница 78: ...gestellt werden indem man die R ckstelltaste an der R ckseite des Heizofens bet tigt berdruckventil Bewirkt bei berschreitung des Solldrucks das Ablassen des Wassers aus der Anlage das folglich anschl...

Страница 79: ...er Kitt verwenden Lange Abzugswege zum Schornstein sollten vermieden werden Zu viele Richtungs nderungen des Abgasstromes zum Kamin z Bsp Ecken und Bie gungen sollten vermieden werden Faustregel max 7...

Страница 80: ...in erster Schlauchabschnitt von mindestens 0 5 m L nge Nachstehend liefern wir ein paar Beispiele f r m gliche Anlagengestaltungen Anlage Heizeins tze als einzige Heizw rmequelle Das vorliegende Schem...

Страница 81: ...Sanit rhei wasser Erzeugung mit vormontiertem KIT 4 und in Verbindung mit einem Heizkessel Das vorliegende Schema versteht sich lediglich als Veranschauungsbeispiel die sachgerechte Ausf hrung unterli...

Страница 82: ...ntil Durchflussw chter und elektronischer Druckregler Extrazubeh r Kasten zur Wandmontage des Kits Bestellnr 262140 Boiler mit einem Bestellnr 264750 oder zwei Bestellnr 264760 festinstallierten W rme...

Страница 83: ...n verzinkten Seitenwand Abb 1 anbringen Die Keramikkacheln einsetzen Die hinteren Kachelhalterungsprofile erneut anbringen und mit den Schrauben befestigen OBERE KERAMIKPLATTEN Das Element 29 ist nur...

Страница 84: ...rbleibt die von der F rderschnecke nicht erfasst werden Z NDUNG Automatische Z ndung Wenn sich der Heizofen im Standby Betrieb befindet wird durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste 0 1 der Z ndungsv...

Страница 85: ...nstag day 7 Sonntag kann man eins oder mehr der verf gbare Programme in Betrieb setzen WOCHENTIMER INBETRIEBSETZUNG Durch 2 Sekunden lange Bet tigung der MENU Taste ruft man PROG Auf MENU dr cken Auf...

Страница 86: ...rmetauscher Rohre im Feuerraum reinigen Versichern sie sich dass die schirme richtig positidniert sind Die Feuerungsfl che und auch den Aschefang um den Brennkammereinsatz herum absaugen Brennkammerei...

Страница 87: ...fen berpr fung und Reinigung der Umw lzpumpe Kontrolle der Messsonden Ersetzung der Uhrbatterie der Steuerplatine Reinigung des Raums des Z ndungs Heizwiderstands sowie Inspektion und Befreiung von F...

Страница 88: ...inen Handhebel reizen Das Stirnbrett wegnehmen Die linke und rechte Rauchabz ge ffnen Die Rauchabz ge mit einem geeigneten Staubsauger oder unseren Aschessauger EDILKAMIN saugen Die ffnungen der Rauch...

Страница 89: ...bgas H chsttemperatur 8 Alarm temp H2O Abschaltung weil Wassertemperatur ber 90 C 9 No depression St rungsanzeige des Druchflussmessers z Bsp wenn die T r auf undicht ist Schornsteinprobleme Brennscha...

Страница 90: ...ellet Beh lter mit einem Staubsauger entleeren Getriebemotor defekt Der Druckschalter unterbricht die Stromversorgung des Getriebemotors Installation Sauberkeit des Rauchkanals und Unterdruck im Ausst...

Страница 91: ...Pellets auch anderes Material im Ofen verbrennen NEIN Der Heizofen ist ausschlie lich f r das Verbrennen von Holz Pellets ausgelegt Die Verwendung anderer Materialien kann dem Ofen schaden 13 Kann man...

Страница 92: ...e onderdelen van de haard en van het reservoir mogen enkel met een stofzuiger leeggezogen worden Het glas mag met KOUD water gereinigd worden met een speciaal product bijv GlassKamin en een doek Geen...

Страница 93: ...door een elektronische kaart om een verbranding met hoog rendement te verkrijgen Werkingswijze voor meer informatie zie pagina 102 Stel op het bedieningspaneel de gewenste watertemperatuur voor de ver...

Страница 94: ...94 REFERENTIEAFMETINGEN NEDERLANDS Een seri le poort RS 232 40 lucht 80 rook veiligheidsventiel uitgang inloop terugloop opvul aansluiting af voerkraan voor het water van de ketel...

Страница 95: ...Frequentie afstandsbediening optioneel infrarood Bescherming op hoofdvoeding Zekering 2A 250 Vac 5x20 Bescherming elektronische kaart Zekering 2A 250 Vac 5x20 Op de AUX uitgang vrij contact zonder sp...

Страница 96: ...rbroken wordt Indien de veiligheidsthermostaat in werking treedt moet deze gereset worden door op de resetknop te drukken op de achterkant van de kachel Overdrukklep Wanneer de druk op de lamellen te...

Страница 97: ...ventueel isoleren van de pijpen moeten materialen gebruikt worden die bestand zijn tegen minstens 300 C sili cone of kit voor hoge temperaturen De horizontale segmenten mogen tot 2m lang zijn ze moete...

Страница 98: ...en corrosiewerende middelen toe Wanneer de hardheid van het vul en bijvul water meer dan 35 F bedraagt een verzachter toevoegen om de hardheid te verlagen Raadpleeg de norm UNI 8065 1989 Water behand...

Страница 99: ...van warm water voor sanitair gebruik met kit 4 geassembleerd gecombineerd met verwarmingsketel Dit schema is slechts indicatief de correcte installatie moet door uw Verwarmingstechnicus uitgevoerd wo...

Страница 100: ...kamin Kit 4 code 264290 vooraf samengesteld pakket voor thermokachels voor de productie van warm water voor sanitair gebruik warmtewisselaar met 20 lamellen elektrisch gestuurde driewegsafsluiter ther...

Страница 101: ...akking 10x2 cod 425810 met lengte 870 mm op het achterste zijprofiel van de verzinkte zijwand rechts en links fig 1 Plaats de keramische tegels Herplaats de achterste profielen voor de blokkering van...

Страница 102: ...rende enkele minuten de boodschap Start De instelfase neemt geen voorafbepaalde tijd in beslag de duur wordt automatisch verkort indien de kaart aangeeft dat enkele tests voltooid zijn Na ongeveer vij...

Страница 103: ...doven ingesteld wordt Voor elke dag van de week day1 maandag day2 dinsdag day7 zondag kan een of meer van de drie beschikbare programma s ingesteld worden DE PROGRAMMERING ACTIVEREN Druk 2 op de toet...

Страница 104: ...edige reiniging van de haard moeten ook de bovenste delen gedemonteerd en na het schoonmaken teruggeplaatst worden zoals hierboven ge llustreerd werd Zorg ervoor dat de twee deflectors correct teruggg...

Страница 105: ...nodig vervanging van de batterij van de klok op de elektronische kaart Reiniging inspectie en schoonschrapen van de houder van de ontstekingsweerstand vervanging van de weerstand indien nodig Reinigin...

Страница 106: ...de hendel naar rechts Maak het voorste element los Open de rechter en linkerleiding Stofzuig de leidingen met een geschikte stofzuiger of indien mogelijk met onze BIDON ASSTOFZUIGER SLUIT de openingen...

Страница 107: ...r afwezigheid aan elektrische stroom 6 Termoc broken doving door defect of ontkoppeld thermokoppel 7 Over temp doving doordat de temperatuur van de rook de maximumtemperatuur overschrijdt 8 Alarm temp...

Страница 108: ...het reservoir De wormschroef is leeg vul de wormschroef door tegelijkertijd op de en knoppen te drukken Er zijn pellets vastgeraakt in het reservoir zuig het pelletreservoir leeg met een stofzuiger De...

Страница 109: ...NA DE WISSE LAARBUIZEN GEREINIGD TE HEBBEN en na de reinigingsstaafjes van het rookkanaal met gesloten deur enkele malen naar beneden en boven getrokken te hebben 11 Moet ik het pelletreservoir stofz...

Страница 110: ...35 1 1 1 1 2 3 54 55 55 4 56 57 58 59 60 63 61 66 66 61 64 64 22 21 20 67 68 70 71 72 73 72 74 83 82 81 80 79 78 77 76 75 34 31 33 97 98 92 91 89 93 88 87 62 85 84 85 85 85 86 86 86 86 85 90 90 94 99...

Страница 111: ...in ghisa Cast iron top Haut en fonte Parte superior en fundici n Obere abdeckung aus gus Gietijzeren bovenstuk 281320 1 24 Perno destro coperchio pellet Right pellet cover hinge plate Plaque charni re...

Страница 112: ...a condotto fumi Paper smoke duct gasket Garniture papier conduit fum es Junta conducto humos Papierdichtung Papieren pakking rookkanaal 201020 1 61 Tubo flessibile 3 4 1 f f 3 4 1 Flexible hose f f Tu...

Страница 113: ...232770 1 107 Guarnizioni treccia vtr 6 6 Diam Vtr braid gasket Garniture tresse r sine de verre 6 Junta crisol vtr 6 Kreuzdichtung vtr 6 Gevlochten pakking glashars 6 254040 m 0 30 108 Cavo flat Flat...

Страница 114: ...a soci t d cline toute responsabilit pour toute erreur d impression ventuellement pr sente dans la fiche technique E Tel 34 972 42 30 30 Fax 34 972 42 33 25 www edilkamin com edilkaminib edilkaminiber...

Страница 115: ......

Результаты поиска

Содержание Idrotech

Отзывы:

EdilKamin Idrotech, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 111 / 115

Результаты поиска

Содержание Idrotech

Отзывы: