manualshive.com logo in svg

EdilKamin BILD Up, Инструкция по установке, использованию и обслуживанию, Страница: 3 / 64

Поделиться
Скачать
EdilKamin BILD Up Скачать руководство пользователя страница 3

3

ENGLISH

USER/INSTALLER

CERTIFICATO 

DI GARANZIA

,

&HUWL¿FDWR

GLJDUDQ]LD

AL

 

dHUWL¿NDWsJDUDQFLH

CZ

=iUXþQtOLVW

D

*DUDQWLH]HUWL¿NDW

DK

 *DUDQWLFHUWL¿NDW

E 

&HUWL¿FDGRGHJDUDQWtD

F  

&HUWL¿FDWGHJDUDQWLH

GR  

ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚț

ȩİȖȖȪȘıȘȢ

H 

*DUDQFLDEL]RQ\ODW

HR 

-DPVWYHQLOLVW

NL 

*DUDQWLHEHZLMV

P 

&HUWL¿FDGRGHJDUDQWLD

PL 

*ZDUDQFMDREHMPXMąFD

RO 

&HUWL¿FDWGHJDUDQĠLH

RUS

 Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛ

ɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

SLO 

*DUDQFLMVNLOLVW

SK 

=iUXþQêOLVW

SRB 

*DUDQWQLOLVW

UK 

:DUUDQW\FHUWL¿FDWH

kW

kg/h

bar

kW

kW

kW

%

%

Pa

Heat input / Thermische Leistung eingefuhrt
Puissance calorifique introduite /  Potenza termica introdotta

Nominal heat output / Gesamt Nennleistung
Puissance normal total / Potenza nominale totale

Boiler output / Leistung Wasserseitig
Puissance a l'eau / Potenza resa all'acqua

Space heating output / Leistung Raum
Environnement puissance / Potenza resa all'ambiente

Max water pressure / Max. Wasserdruck
Pression eau max. / Pressione massima acqua

B

R

L

Maximum allowable temperature/Maximal zulassige temperatur
Temperature maximale admissible/Massima temperatura consentita

Max fuel consumption/ Max. Verbrauch von Brennmaterial
Consommation max. de combustible / Consumo massimo

W

mg/Nm

3

158

° C

V

Hz

4.4

7

103

230

50

-

4.8

BILD

4.4

204

19

91.6

18

2456

DoP n.

EK166

2.1

10.2

9.1

-

9.1

89

235

20

147

5

160

mg/Nm

3

mg/Nm

3

mg/Nm

3

-

1.0

0.019

0.016

130

375

W

45

-

° C

-

cd 3710550 ed. D 11.20

R: 150 mm
B: 0 mm
L: 150 mm

Function / Betrieb 

Model / Modell / Modele / Modello

Efficiency / Wirkungsgrad / Rendement / Rendimento

NOx emissions (al 13% O2)

Read and follow instructions! / Bedienungsanleitung lesen und befolgen! / Lire et suivre les instructions! / Leggere e seguire le istruzioni

Notified Body   

EN 14785:2006

Funtionament / Funzionamento

System / Systeme / Sistema

OGC emissions (al 13% O2)

INT

Year of construction/Produktionsiahr
Annee de construction/Anno di costruzione

Serial number / Seiennummer
Numero de serie / Numero di serie

Minimum clearence distance from combusti-
ble materials / Mindestabstand von
brennbaren Werkstoffen / Distance minimum
des materiaux inflammables

Gerat ist fur eine Mehrfachbelegung
des Schornsteins geeignet

Use only with proper fuel/Nur zugelassenen Brennstoff verwenden/A utiliser seulement avec un combustible conforme.
       Utilizzare solo combustibile conforme

Wood Pellets/Granules de bois/Holzpellets/Pellet di legno

Rated frequency / Nennfrequenz
Frequence nominale / Frequenza nominale

Operating voltage / Betriebsspannung
Tension d'alimentation / Tensione di alimentazione

Maximum electrical power/Maximale elektrische Leistung
Puissance electrique maximale/Potenza elettrica massima

Rated input power /Nenn-Stromleistung
Puissance electrique nominale/Potenza elettrica nominale

Flue gas temperature / Abgastemperatur
Temperature des fumees / Temperatura dei fumi

Dust emissions / Staubausstoss
Emissions poussieres / Emissioni di polveri (al 13% 02)

CO Emission (at 13% O2)/CO-Ausstoss (bei 13 % O2)
Emissions CO (a 13% O2)/Emissioni di CO (al 13% 02)

Residential space heating appliances fired by wood pellets
Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets
Appareil de chauffage domestique a granules de bois
Apparecchio per il riscaldamento domestico alimentato con pellet di legno

Reduc.
Reduz.
Reduite
Ridotta

Nominal
Rated
Nominale
Nominale

I-20045 Lainate (MI), via Mascagni 7

The CE plate is located under the left profile,
pressure fixed.

CE

Dear Sir/Madam,
thank you for choosing our product and congratulations on 
your choice. Before using it, we kindly ask you to read this 
manual carefully, so that you can make the most of all its 
functions in total safety.

This manual is an integral part of the product. We ask you 
to keep it for the entire lifetime of the product. If you lose it, 
you can request a copy from your dealer or download it from 
www.edilkamin.com

Readers of this manual

This manual is addressed to:
•  those who will use the product at home (“USER”);
• 

the technician who will install the product (“INSTALLER”).

The target person of each page is indicated in a band at the 
bottom of the page (USER or INSTALLER).

General information

After unpacking the product, check the condition and 
completeness of the contents. 
If you find any anomalies, immediately contact the retailer 
where the purchase was made, providing them with a copy 
of the warranty certificate and the sales receipt.
The appliance must be correctly sized, installed, maintained 
and operated in compliance with local and national law and 
with European regulations. For the installation process, and 
for anything not specifically indicated in the manual, the local 
regulations apply.
The diagrams provided in this manual are for illustration 
purposes only: they do not always strictly refer to your 
specific model, and are not binding in any way.

MEANING OF SYMBOLS

In some parts of the manual the following symbols are 
used:

INFORMATION:

 

failure to comply with these requirements 
will compromise product use.

PLEASE NOTE:

 

carefully read and understand the 
message in question, since failure to 
follow the instructions in it could cause 
serious damage to the product and put 
the safety of those using it at risk. 

OPERATING SEQUENCE:

 

follow the instructions for the operations 
described.

Identification of the product and warranty.

The product is uniquely identified by a number, its serial 
number (counterfoil) which can be found on:
- the warranty certificate;
- the CE plate.

Please keep:
•  the warranty certificate accompanying the product;
•  the purchase receipt given to you by the retailer;
•  the declaration of conformity (or the documents 

required in the country of installation) issued to you by 
the installer. 

The warranty conditions are given in the warranty certificate 
accompanying the product and on the website www.
edilkamin.com.

Содержание BILD Up

Страница 1: ...BILD Up EN Installation use and maintenance page 2 PELLET STOVE For all updates visit www edilkamin com...

Страница 2: ...mentioned wood burning pellet stoves satisfy the requirements of the following European directives 2014 35 EU Low Voltage Directive 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EU RoHS2...

Страница 3: ...aubausstoss Emissions poussieres Emissioni di polveri al 13 02 CO Emission at 13 O2 CO Ausstoss bei 13 O2 Emissions CO a 13 O2 Emissioni di CO al 13 02 Residential space heating appliances fired by wo...

Страница 4: ...WITH A VACUUM CLEANER WHILE IT IS HOT You could damage the vacuum cleaner and risk letting smoke into in the room cleaning of the fume duct with various substances DO NOT ATTEMPT HOME GROWN CLEANING...

Страница 5: ...5 ENGLISH DIMENSIONS DIMENSIONS cm USER INSTALLER 8 cm Smoke outlet 110 80 98 17 62 25 50 30 18 55 30 50 30 8 8 cm air channeling 4 cm Combustion air 8 cm Smoke outlet...

Страница 6: ...R SIZING THE FLUE which must in any case satisfy the requirements of this sheet and the installation instructions Nominal power Reduced power Smoke temperature at smoke outlet 192 124 C Minimum draugh...

Страница 7: ...5 yes F 2 7 0 up to 2022 F 2 7 0 from 2022 NO NO with distance control option yes F 3 1 0 up to 2022 F 3 1 0 from 2022 Contact details Name and address of the manufacturer www edilkamin com EDILKAMIN...

Страница 8: ...fashion Always move the stove vertically with suitable equipment and in compliance with safety regulations Do not turn the package over and handle all parts requiring installation with care In the sto...

Страница 9: ...ring the product to the pallet TO REMOVE THE STOVE FROM THE PALLET follow the images below To remove the stove from the pallet 1 remove the front decorative glass panel press fitted 2 open the door us...

Страница 10: ...10 ENGLISH INSTALLER UNPACKING at the rear unscrew the fastening bracket THE DRAWINGS ARE FOR GUIDANCE ONLY USEFUL FOR THE INSTALLATION BUT THEY MAY NOT REFER TO THE SPECIFIC MODEL...

Страница 11: ...he fume discharge pipe outlet on the top To use the rear smoke outlet we provide an optional which can be found in our stores To use the rear smoke outlet we provide an optional which can be found in...

Страница 12: ...untry check whether there are any particular installation conditions allowed for sealed stoves installation conditions allowed for sealed stoves Checking the suitability of the room of installation Th...

Страница 13: ...sky be made of material rated fire reaction class A1 per UNI EN 13501 or analogous national regulations be appropriately certified with a suitable chimney plate if made of metal maintain the same cros...

Страница 14: ...other must extend beyond the back flow zone in Italy refer to UNI 10683 point 6 5 8 must allow for maintenance of the chimney EXTERNAL AIR INTAKE In general we suggest two alternative ways for ensurin...

Страница 15: ...tove The electrical system must be compliant check the operation of the earth in particular Edilkamin is not responsible for malfunctions resulting from an improperly earthed system The power line mus...

Страница 16: ...igures below Quantity Front panel ceramic or stone 1 2 For ceramic series Black D4 washer 2 10 M4 thumb screw 2 10 For stone series Flat D5 washer 2 8 M5 screw 2 8 1 2 THE DRAWINGS ARE FOR GUIDANCE ON...

Страница 17: ...was removed previously to remove the product from the pallet Fitting of the stone or ceramic lower front panel There are no adjustments to be made Fit the assembled front panel onto the structure ins...

Страница 18: ...o screws on the left of the top slide out the top removing it from the fastenings on the right Once the top is removed remove the upper front panel undo the top screws open the door and unscrew the tw...

Страница 19: ...Glass front panel 1 2 Glass spacer with seal 2 2 Lower glass stop 3 2 Upper glass stop 4 2 Screws 20 THE DRAWINGS ARE FOR GUIDANCE ONLY USEFUL FOR THE INSTALLATION BUT THEY MAY NOT REFER TO THE SPECIF...

Страница 20: ...the spacer onto the lower front panel this was removed previously to remove the product from the pallet Fitting of the lower glass front panel Screw the short glass stop onto the front panel assembly...

Страница 21: ...GLASS CLADDING There are no adjustments to be made Block the glass front panel with the upper glass stop Fit the assembled front panel onto the structure inserting it into the lower pins and screwing...

Страница 22: ...ok on the tank cover can be adjusted using the two screws indicated tighten to make it stiffer loosen to make it less stiff The friction of the hinge on the tank cover can be adjusted using the hex sc...

Страница 23: ...gulations envisaging for example products with the following envisaging for example products with the following characteristics characteristics diameter 6 mm diameter 6 mm length 3 4 cm length 3 4 cm...

Страница 24: ...TIMER manual automatic can be used to programme the switching off on after a set number of hours maximum 12 hours OPTIONAL CONNECTIONS The technician can supply on request external thermostat telepho...

Страница 25: ...fter a further 10 the display switches off If any button is pressed with the display on the counter resets If any button is pressed while the display is off the display and the backlighting will switc...

Страница 26: ...mer Crono EasyTimer and Crono cannot be activated simultaneously C F Indicates the unit of measurement of the displayed temperature degrees centigrade C or Fahrenheit Reserve indicator It switches on...

Страница 27: ...NTS Setting of the various SET POINTS temperature power fan speed Automatic or Manual mode the product s air power depends on the room temperature or is set by the user Indicates that the product has...

Страница 28: ...n the remote control or due to an external contact timer telephone dialler From the OFF page press the ON OFF button for 3 seconds to access the ON page ON STATUS The product is active and can fulfil...

Страница 29: ...mply wait without taking any action During switch off OFF will appear on the display If the programme scheduling function is active the bar will alternately show for 3 seconds the status and the sched...

Страница 30: ...nd buttons For example press any button and the display will activate then press the button flame symbol The setting can be confirmed with the button or by waiting 5 without pressing any button After...

Страница 31: ...dified will appear F1 The fan speed can be increased or decreased with or in the following sequence AUTO 1 2 3 4 5 for the front fan 1 OFF AUTO 1 2 3 4 5 for the ducted fans 2 and 3 with this button w...

Страница 32: ...without pressing any button to exit the fan setting and SET will stop flashing even if there are other fans Pressing the button to confirm will take you to the next fan Fan 3 if present Waiting 5 with...

Страница 33: ...elative room set point and display the room temperature After setting the installation room temperature or with the room power in manual mode wait 5 without pressing any button and SET will flash then...

Страница 34: ...ct reduces its power output and after a few minutes switches the fan off too While the Relax function is active it is not possible to increase the power to level P5 USER AIRKARE FUNCTION This function...

Страница 35: ...time can be set with hour intervals By activating the Easy Timer function with the product off the user sets the switch on time Pressing the OK button or after 5 without pressing any button the count...

Страница 36: ...t room temperature otherwise at the power setting Pressing the button allows for switching from Temperature timer to Power timer and vice versa Briefly pressing the button activates or deactivates the...

Страница 37: ...u press SET POINT DIGITS USER The menu items appear in the following order 01 STAND BY 02 PELLET LOADING 03 CRONO 04 T1 T2 05 DATE TIME 06 C F 07 LANGUAGE 08 BEEP 09 INFO 10 SOFTWARE 11 DATA 12 ALARMS...

Страница 38: ...s with the and buttons and enter the item with the button After entering the Stand by function the display will show the name of the function on the first line of the status bar and the current value...

Страница 39: ...ion the display will show the name of the function on the first line of the status bar and the current value on the second line OFF if deactivated ON if active The and buttons can be used to modify th...

Страница 40: ...RH shows the start of the time slot Use the and buttons to scroll the time with 1 2 hour steps by moving the cursor and displaying the pre set level OK SAVE BUTTON Choose the day of the week by scroll...

Страница 41: ...UCTIONS After setting the entire day confirm with the button OK COPY BUTTON OK PASTE BUTTON After reaching 23 30 you must go backwards If you shift by pressing and holding the or buttons for more than...

Страница 42: ...e main page USER INSTRUCTIONS The copied day of the week flashes and you can shift to the next day using the and buttons USER NOTES The switching on and off of the product can be forced with the timer...

Страница 43: ...the MENU button You can scroll the menu items with the and buttons and enter the item with the button USER INSTRUCTIONS USER 04 T1 T2 Temperature setting for timer T1 T2 After entering the T1 T2 funct...

Страница 44: ...will then flash If the product is connected to the cloud the date and time can be set from the Web and in the menu after accessing the function a message like Date Time from Web will appear If the pr...

Страница 45: ...m with the button 06 C F Of the temperature scale centigrade or Fahrenheit degrees After entering the C F function the name of the function appears on the first line of the status bar and the current...

Страница 46: ...E Selects the language After entering the Language Menu item the name of the function appears on the first line of the status bar and the current value on the second line ENGLISH USER USER INSTRUCTION...

Страница 47: ...RUCTIONS 09 INFO These readings should only be done when requested by the technician The technician understands the diagnostic meaning of the messages and values and may ask you to read them to him he...

Страница 48: ...above press the MENU button You can scroll the menu items with the and buttons and enter the item with the button USER 11 DATA Information of the product s operation log can be scrolled with the and b...

Страница 49: ...s operation log can be scrolled with the and buttons The alarms are arranged from the most recent to the oldest Exit with the button 14 SENS LIV PLT for TECHNICIANS ONLY ENABLING 13 SCREW FEEDER ON O...

Страница 50: ...ally takes you to the first level 15 TECHNICAL MENU for TECHNICIANS ONLY Accessible only to technicians with the appropriate password Once the password has been entered confirm with the button If you...

Страница 51: ...l Menu items with the and buttons until you reach PELLET TYPE You can enter the Pellet Type setting with the button and modify the value using the and buttons Use the button to exit and return to the...

Страница 52: ...n the Nominal Max or Minimum Min function using the and buttons and modify the value from OFF to ON with the and buttons If you confirm the ON value the Chimney Sweep function activates otherwise you...

Страница 53: ...he Parameters section with the button the first parameter will be displayed Scroll the parameters with the and buttons and modify the value with the and buttons If you entered the Technical Menu with...

Страница 54: ...ore doing any maintenance disconnect the appliance from the mains Regular maintenance is essential to keep the appliance in good working order Failure to service the product properly will prevent it f...

Страница 55: ...compartment around the burning pot into which the ash falls 3 Scrape the burning pot and clean out any obstructed holes 4 If necessary clean the glass when cold using a dedicated product e g Glasskami...

Страница 56: ...dant tablets SPARE PARTS If any spare parts are required contact your dealer or technician Have any repairs carried out only by Edilkamin technical assistance centres authorised dealers The names of E...

Страница 57: ...ve ignition may involve a slight detonation If white smoke forms in the combustion chamber for a long time disconnect the mains supply and wait 30 minutes before opening the door and emptying out the...

Страница 58: ...burning pot Try switching it on with a solid ecological igniter contact the technician beforehand and follow the instructions of the igniter supplier very carefully The operation must be regarded pur...

Страница 59: ...e Contact the technician A20 Gearmotor fault switch off Contact the technician USER INSTALLER EXPANSION As with all appliances the stove heats up and cools down during its various operating stages Thi...

Страница 60: ...uct is working but it must be serviced by an authorised Edilkamin technician LACK OF COMMUNICATION In case of a prolonged lack of communication between the product and the remote control the Bluetooth...

Страница 61: ...sor is installed and has been activated When the level sensor intervenes the circuit board emits a single beep in any switch on or work status and the moving reserve symbol will appear on the display...

Страница 62: ...reloading the pellets the stove must be restarted manually If the pellets are reloaded and there is an ignition request coming from the timer the product will restart If the sensor intervenes with th...

Страница 63: ...63 ENGLISH...

Страница 64: ...cod 942405 GB 01 22 A w w w e d i l k a m i n c o m 942405 GB The names of Edilkamin official authorised technical assistance centres TAC and distributors are available ONLY a www edilkamin com...

Отзывы:

Нет отзывов