EdilKamin Alpen Скачать руководство пользователя страница 156

Страница: 156 / 184

- 156

SLOVENSKÍ

SLOVENSK

Milá pani, vážený pán,

akujeme Vám, že ste sa rozhodli pre náš výrobok.

Skôr než za

nete kachle používa

, pre

ítajte si, prosím, pozorne tento návod, aby ste mohli

o najlepšie a úplne bezpe

ne využi

všetky prednosti kachlí.

Pre akéko

vek

alšie otázky alebo v prípade potreby sa obrá

te na svojho Predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili, prípadne si na

internetovej stránke www.edilkamin.com pozrite najbližšie servisné stredisko.

UPOZORNENIE:
- Po rozbalení výrobku sa uistite, že jeho obsah je nepoškodený a kompletný ( obklad, dia

kový infra ovláda

s displayom, k

na bezpe

né otváranie dvierok „studená ruka“, záru

ná knižka, rukavica, CD / návod na použitie, špacht

a, soli pohlcujúce

vlhkos

a imbusový k

V prípade akéhoko

vek problému sa ihne

obrá

te na svojho predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili, spolu so záru

nou knižkou

a dokladom o kúpe.

- Uvedenie do prevádzky / kolaudácia
Musí by

vykonané autorizovaným servisným strediskom (ASS)

rmou Edilkamin , v opa

nom prípade je záruka na výrobok ne-

platná.
Uvedenie do prevádzky v súlade s normou UNI 10683/2012 znamená vykonanie radu kontrolných úkonov na inštalovaných ka-
chliach za ú

elom preverenia správneho fungovania systému a jeho vyhovenia príslušným normám.

U predajcu alebo na stránkach www.edilkamin.com alebo na zelenom

ísle si môžete vyh

ada

najbližšie servisné stredisko.

- pri nesprávnej inštalácii, údržbe vykonanej nesprávnym spôsobom, nevhodnom použití výrobku výrobca nenesie zodpovednos

prípadné škody spôsobené takýmto použitím kachlí
-

íslo kontrolného ústrižku (výrobné

íslo) potrebné pre identi

káciu kachlí možno nájs

- na vrchnej

asti obalu

- na záru

nej knižke vloženej v ohnisku

- na výrobnom štítku aplikovanom na zadnej strane prístroja;

Táto dokumentácia musí by

, kvôli identi

kácii výrobku, uchovaná spolu s dokladmi o kúpe. Dané údaje treba uvádza

v prípade

vyžiadania si dodato

ných informácií a musia by

dané k dispozícii v prípade vyžiadania si opravy alebo údržby.

Všetky nákresy uvedené v návode sú len ilustra

né.

PREHLÁSENIE O ZHODE
Firma EDILKAMIN S.p.a. so sídlom na Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano – I

DPH: IT00192220192

Prehlasuje na vlastnú zodpovednos

, že:

dole uvedené teplovodné kachle na pelety vyhovujú Nariadeniu EU 305/2011 (CPR) a Harmonizovanej európskej norme EN
14785:2006

Teplovodné kachle na PELETY, obchodná zna

ka EDILKAMIN, ozna

enie ALPEN – ANDE – FUJI - URAL

. SÉRIE: vi

štítok s údajmi

TECHNICKÉ ÚDAJE (DoP-EK077): vi

štítok s údajmi

Naviac prehlasuje, že:
Teplovodné kachle na pelety ALPEN – ANDE – FUJI - URAL vyhovujú požiadavkám európskych nariadení:
2006/95/CEE – Nariadenie o nízkom napätí
2004/108/CEE – Nariadenie o elektromagnetickej kompatibilite

Edilkamin S.p.A. nezodpovedá za zlý chod kachlí v prípade, že boli prevedené výmeny, montáže a / alebo zmeny osobami nepatria-
cimi pod

rmu EDILKAMIN a bez jej povolenia.

Содержание Alpen

Страница 1: ...nstallation use and maintenance pag 24 F Installation usage et maintenance pag 46 E Instalaci n uso y mantenimiento pag 68 D Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 90 NL Installatie gebruik...

Страница 2: ...vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando d...

Страница 3: ...olcitore Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE NON RIPETE RE L ACCENSIONE PRIMA DI AVERE...

Страница 4: ...reddo L acqua calda prodotta dalla termostufa viene inviata trami te circolatore incorporato nella termostufa stessa al circuito dell impianto di riscaldamento La termostufa progettata per funzionamen...

Страница 5: ...ta SCHEDA ELETTRONICA APPARATI ELETTRONICI LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamen to ottimale in qualunque condizione grazie a due sensori che ril...

Страница 6: ...rigio MISURE VALIDE PER I 4 MODELLI 26 13 115 68 60 68 60 115 ritorno 3 4 carico scaric mandata 3 4 valvola sicurezza cm uscita fumi 5 cm aria combu 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 sante riarmo...

Страница 7: ...26 kg Volume riscaldabile 470 m Peso con imballo ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 50 mm N B 1 tenere in considerazione...

Страница 8: ...nterrompe l ali mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata troppo alta Sonda di lettura temperatura acqua Legge la temperatura dell acqua nella termostufa inviando alla scheda le...

Страница 9: ...li E indispensabile comunque fare riferimento alle leggi vigenti nelle singole nazioni In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CO...

Страница 10: ...ola a sfera VA Valvola automatica scarico aria Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico LEGENDA ACS Acqua Calda Sanitaria AF Acqua Fredda AL Alimentazione ret...

Страница 11: ...il modello ANDE g 8 9 Calzare le piastrelle in ceramica 70 sulle piastrine 6 NOTA Le piastrelle essendo realizzate a colaggio potrebbero risultare leggermente differenti in altezza l una dall altra Pe...

Страница 12: ...n le 2 viti M6x12 utilizzando chiave a brugola e n 2 rondelle M6 in dotazione come indicato nel particolare X a g 3 MONTAGGIO TOP IN CERAMICA g 4 Inserire i 4 distanziali per ceramica nei rispettivi 4...

Страница 13: ...e al tipo di pellet e alle condizioni di installazione La messa in servizio da parte del CAT indi spensabile per l attivazione della garanzia Il CAT dovr anche Veri care che l impianto idraulico sia c...

Страница 14: ...asto possibile incrementare o diminuire la temperatura dell acqua desiderata Premendo il tasto BOILER si pu cambiare il SET di tempe ratura del boiler o in generale del circuito secondario utilizza na...

Страница 15: ...ge Salvato sul display Confermando Program settima si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno scorrendoli coi t...

Страница 16: ...fort Clima La termostufa modula la sua potenza in base alla temperatura di mandata dell impianto impostata dall utente E stata aggiunta la possibilit di utilizzare il telecomando come termostato ambie...

Страница 17: ...fa spenta possibile impostare dal tele comando un accensione con un posticipo regolabile tra una e dodici ore nel display del pannello sinottico verr visualizzato il tempo mancante all accessione prog...

Страница 18: ...ENZIONE GIORNALIERA Operazioni da eseguire a termostufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica Consiste nella pulizia aiutandosi con un aspirapolvere vedi optional pag 23 l intera procedura r...

Страница 19: ...uzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto frequente della termostufa si consiglia la pulizia...

Страница 20: ...se intervenuto il termostato di massima il pressostato il termostato di sicurezza acqua a FERMARE il motoriduttore caso raro perch corrisponderebbe ad Over temperatura fumi CAT 4 Segnalazione BloccoA...

Страница 21: ...termostato serbatoio collegamenti elettrici e scheda elettronica 13 Segnalazione Control Batteria Inconveniente La caldaia non si ferma ma si ha la scritta a display Azioni Deve essere sostituita la...

Страница 22: ...re i fumi delle termostufa direttamente a parete NO lo scarico a regola d arte UNI 10683 2012 deve raggiungere il colmo del tetto e comunque per il buon funzionamento necessario un tratto verticale di...

Страница 23: ...impianto idraulico stato dichiarato conforme D M 37 ex L 46 90 da tecnico abilitato Uso Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il p...

Страница 24: ...om the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the boiler stove is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the rebox on the ID plate af x...

Страница 25: ...vided here within this is an essential requirement for the validation of the guarantee Whilst the boiler stove is in operation the exhaust pipes and door become very hot no not touch without the speci...

Страница 26: ...from which the ash must be periodically removed by vacuuming when cool The hot water produced by the boiler stove is transferred via a circulator built into the boiler stove itself to the heating syst...

Страница 27: ...continuous in order to correct operation anomalies in real time The LEONARDO system offers constant combustion automatically regulating the draft based on the characteristics of the chimney ue bends...

Страница 28: ...26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 ANDE ceramic cream white rossa leather ALPEN soapstone FUJI ceramic cream white rossa leather URAL grey painted steel 115 68 68 60 115 MEASUREMENTS VALID FOR TH...

Страница 29: ...ch yes Average power consumption 120 W Power consumption during ignition 400 W Remote control frequency Infrared Protection on mains power supply see page 27 Fuse 2AT 250 Vac 5x20 Protection on electr...

Страница 30: ...e gear motor if the temperature detected is too high Water temperature detector It reads the water temperature in the boiler and sends the circuit board information for pump management and boiler powe...

Страница 31: ...unctioning of such appliances or itself VERIFYTHE POWER SUPPLY CONNECTION the plug must be accessible The boiler stove is supplied with a power cable that is to be connected to a 230V 50 Hz socket pre...

Страница 32: ...ally Closed GR Pressure reducer MI System in P Pump circulation RA Radiator RI System return S Drain TC Boiler stove V Spherical valve Vec Closed surge tank VSP Safety valve LEGEND ACS Household hot w...

Страница 33: ...le 114 Replace the upper left ceramic tile 115 for the ANDE model g 8 9 Fit the ceramic tiles 70 onto the plates 6 NOTE Being made through a process of casting the tiles may differ slightly in height...

Страница 34: ...an Allen key to fasten it in place using the 2 supplied M6x25 screws as indica ted in detail X g 3 ASSEMBLING THE CERAMIC TOP g 4 Insert the 4 ceramics spacers into their 4 free holes in the cast iron...

Страница 35: ...light pressure to the front part of the cast iron lid g 1 2 ATTENTION Use the glove supplied when lling the stove whilst it is running and therefore is hot ATTENTION During the rst ignition perform th...

Страница 36: ...he temperature settings of an outside boiler accumulator and change its SET values with the buttons To obtain the adjustment it is necessary to connect the special probe cod 648690 which enables displ...

Страница 37: ...essing the MENU button when Saved appears on the display When con rming Program week you will need to choose the day to which the program is to apply 1 Mon 2 Tues 3 Wed 4 Thurs 5 Fri 6 Sat 7 Sun Once...

Страница 38: ...set by the user Comfort Clima mode the stove modulates its power by following the output tempe rature set by the user You can also use the remote control as a room thermostat on reaching the set tempe...

Страница 39: ...isplay of the synoptic panel Setting proceed as follows to set the timer a Press the A button and the icon will light up on the display thereby con rming the Easy timer program has been accessed b Set...

Страница 40: ...ns must be performed when the stove is off cold and unplugged from the power supply Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum cleaner see optional page 45 the whole procedure takes up a...

Страница 41: ...eplace seals on smoke exhaust pipe Clean smoke duct Check the expansion tank Check and clean the circulator Clean smoke extraction fan compartment Clean smoke ow sensor Clean smoke check thermocouple...

Страница 42: ...LER the maximum thermostat has intervened rare this only intervenes in the event of excessive smoke temperature DEALER 4 Signalling Block_FI NO Start intervenes if a ame fails to appear within a maxim...

Страница 43: ...and insuf cient absorption of current by the motor What to do Check operation technical assistance centre motor pressure switch tank thermostat electrical connection and electronic card 13 Signalling...

Страница 44: ...all NO a discharge which is conform with standards UNI 10683 2012 must reach the ridge of the roof and in any case proper fun ctioning requires a vertical stroke of at least 1 5 meters avoiding that i...

Страница 45: ...e integrated with a complete reading of the technical speci cations Positioning and installation Start up by the authorised technical assistance centre that issued the warranty Room ventilation Only t...

Страница 46: ...entuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identi cation le thermopo le est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouv...

Страница 47: ...SSION DE 1 5 BAR ENVIRON Le thermopo le est con u pour chauffer de l eau travers une combustion automatique de pellets dans le foyer Les seuls risques d coulant de l emploi du le thermopo le sont li s...

Страница 48: ...produite par le thermopo le est dirig e au moyen d un circulateur int gr dans le thermopo le m me vers le circuit de l installation de chauffage Le thermopo le est con u pour fonctionner avec un vase...

Страница 49: ...ptimis s en continu de mani re corriger en temps r el les ventuelles anomalies de fonctionnement Le syst me LEONARDO obtient une combustion constante en r glant automatiquement le tirage selon les car...

Страница 50: ...60 115 ritorno 3 4 carico scaric mandata 3 4 valvola sicurezza cm uscita fumi 5 cm aria combu 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 sante riarmo 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 115 68 68 60 11...

Страница 51: ...g Volume chauffable 470 m Poids avec emballage ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Diam tre du conduit des fum es raccord m le 80 mm Diam tre conduit prise air ext rieur B m le 50 mm CARACTERISTIQ...

Страница 52: ...Sonde de lecture temp rature eau lit la temp rature de l eau dans le thermopo le et envoie l in formation la carte pour g rer la modulation de puissance du thermopo le En cas de temp rature trop lev...

Страница 53: ...fonc tionnement de ces appareils VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE placer la che un endroit accessible Le chaudi re est pourvu d un c ble d alimentation lectrique brancher une prise de 230 V 50 Hz d...

Страница 54: ...malement ferm e GR r ducteur de pression MI refoulement installation P pompe circulateur RA radiateurs RI retour installation S vacuation TC thermopo le V soupape bille Vec vase expansion ferm VSP sou...

Страница 55: ...les carreaux en c ramique 70 sur les plaquettes 6 REMARQUE Les carreaux tant r alis s par collage la hauteur peut ventuellement varier l g rement de l un l autre Pour rem dier l ventuelle variation d...

Страница 56: ...ns comme indiqu dans le d tail X g 3 MONTAGE DU TOP EN CERAMIQUE g 4 En ler les 4 entretoises pour c ramique dans les 4 trous respectifs libres du haut en fonte et poser la partie sup rieure en c rami...

Страница 57: ...ce au syst me de click clack pratique en exer ant une l g re pression sur la partie ant rieure du couvercle en fonte g 1 2 ATTENTION utiliser le gant sp cial fourni si on charge le po le pendant qu i...

Страница 58: ...optique En appuyant sur la touche et il est possible d augmenter ou de diminuer la temp rature de l eau souhait e En appuyant sur la touche BOILER on peut changer les param tres de temp rature du chau...

Страница 59: ...e on r gle l heure des extinctions La con rmation du programme est donn e en appuyant sur la touche MENU quand on lit Sauv sur le display En con rmant Program semaine on devra choisir quel jour effect...

Страница 60: ...ant la temp rature de refoulement con gur e par l utilisateur on ajoute la possibilit d utiliser la t l commande comme thermostat d ambiance une fois la temp rature ambiante con gur e atteinte le ther...

Страница 61: ...s touches r gler le nombre d heures souhait exemple c Diriger la t l commande vers le r cepteur du panneau synoptique d Con rmer la programmation en appuyant sur la touche A pendant deux secondes l ic...

Страница 62: ...EN QUOTIDIEN Op rations effectuer quand le thermopo le est teint froid et d branch du r seau lectrique Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum cleaner see optional page 67 toute la pro...

Страница 63: ...on V ri cation et nettoyage du circulateur Contr le sondes V ri cation et remplacement ventuel de la pile de l horloge sur la carte lectronique Nettoyage inspection et d sincrustation de la niche de l...

Страница 64: ...ntervenu cas rare il n intervient qu en cas de temp rature excessive des fum es Revendeur 4 Signalisation ECHEC ALLUMAGE L allumage choue si dans un d lai maximum de 15 minutes la amme n appara t pas...

Страница 65: ...stat thermopo le r servoir branchements lectriques et carte lectronique 13 Signalisation Contr le batterie Inconv nient thermopo le ne s arr te pas mais le message s af che sur le display Actions La b...

Страница 66: ...irectement au mur NON l vacuation effectu e dans les r gles de l art UNI 10683 2012 doit atteindre le sommet du toit et toutefois pour un bon fonctionnement il est n cessaire d avoir un segment vertic...

Страница 67: ...n lue sur le manom tre est d environ 1 5 bar SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si l allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset OPTIONS CADRA N TELEP HON...

Страница 68: ...ncorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identi caci n la termoestufa est indic...

Страница 69: ...icaciones de esta cha condiciones indispensables para la validez de la garant a Durante el funcionamiento de la termoestufa los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas no toque sin e...

Страница 70: ...peri dicamente deber n extraerse con una aspiradora en fr o El agua caliente producida por la termoestufa es enviada por medio del circulador incorpo rado en la misma termoestufa al circuito de la ins...

Страница 71: ...OS FUSIBILES en la toma con interruptor colocada detr s de la termoestufa hay in troducidos dos fusibiles de los cuales uno funciona y el otro de reserva FICHA ELECTR NICA Red 230 Vac 50Hz 10 rpm C cl...

Страница 72: ...15 ritorno 3 4 carico scaric mandata 3 4 valvola sicurezza cm uscita fumi 5 cm aria combu 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 sante riarmo 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 115 68 68 60 115 bo...

Страница 73: ...ad del dep sito 26 kg Volumen calentable 470 m Peso con embalaje ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Di metro conducto de humos macho 80 mm Di metro conducto toma aire macho 50 mm El volumen calen...

Страница 74: ...tec tada es demasiado alta Sonda de lectura temperatura agua lee la temperatura del agua en la termoestufa enviando a la cha la informaci n para gestionar la bomba y la modulaci n de potencia de la te...

Страница 75: ...ibir su in uencia CONTROL CONEXI N EL CTRICA posicionar el enchufe en un punto accesible La termoestufa est dotada de un cable de alimentaci n el ctri ca que se conectar a una toma de 230V 50 Hz prefe...

Страница 76: ...n MI Env o Instalaci n P Bomba circulador RA Radiadores RI Retorno instalaci n S Descarga TC Termoestufa V V lvula de esfera Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad LEYENDA AF Agua fr a A...

Страница 77: ...rior izquierda 115 para el modelo ANDE g 8 9 Encajar las baldosas de cer mica 70 en las placas 6 NOTA La altura de las baldosas al estar realizadas en vaciado podr a resultar ligeramente diferente ent...

Страница 78: ...ave Allen como se indica en la gura X g 3 MONTAJE DE LA TAPA DE CER MICA g 4 Introducir los 4 distanciadores para cer mica en los 4 ori cios libres correspondientes de la parte superior de arrabio y c...

Страница 79: ...de fundici n g 1 2 ATE NCI N utilizar el guante apropiado suministrado si se carga la termoestufa mientras est en funcionamiento y por lo tanto caliente ATENCI N En el momento del primer encendido rea...

Страница 80: ...os acceder a la con guraci n de la temperatura de un posible calentador acumulaci n externa variando su SET con las teclas Para obtener la regulaci n es indispensable la conexi n de la sonda espec ca...

Страница 81: ...a tecla MEN cuando se lee Guardado en la pantalla Con rmando Programa semana se deber elegir el d a en el cual efectuar la programaci n 1 Lu 2 Mar 3 Mi r 4 Jue 5 Vier 6 S b 7 Dom Una vez seleccionado...

Страница 82: ...potencia para alcanzar la temperatura de env o con gurada por el usuario Se a ade la posibilidad de utilizar el mando a distancia como termostato ambiente al alcanzar la temperatura ambiente con gurad...

Страница 83: ...do programado Programaci n para programar el temporizador proseguir de la siguiente manera a Pulsar la tecla A se enciende en la pantalla el icono con rmando el acceso a la programaci n Easy timer b C...

Страница 84: ...alidaci n de la garant a MANTENIMIENTO DIARIO Operaciones que efectuar con la estufa apagada fr a o desenchufada de la red el ctrica La limpieza debe efectuarse con una aspiradora ver opci n p g 89 to...

Страница 85: ...n de la junta portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado Si existe un uso muy frecuente de la termoestufa se aconseja la limpieza del canal de humo c...

Страница 86: ...R ha intervenido el termostato de m xima caso raro interviene solo en caso de excesiva temperatura de humos DISTRIBUIDOR 4 Se alizaci n BloqueAF NOArran se activa si en un tiempo m ximo de 15 minutos...

Страница 87: ...ricas y tarjeta electr nica 13 Se alizaci n Control bater a Inconveniente bater a compensadora de descarga dentro de la tarjeta electr nica Acciones Sustituir la bater a compensadora DISTRIBUIDOR Prob...

Страница 88: ...termoestufa directamente en pared NO la descarga a norma de ley UNI 10683 2012 est en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesa rio un tramo vertical de al menos 1 5 metro...

Страница 89: ...pieza del vidrio cer mico LISTA DE COMPROBACI N a completar con la lectura completa de la cha t cnica Colocaci n e instalaci n Puesta en servicio realizada por CAT habilitado que ha expedido la garant...

Страница 90: ...m ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r di...

Страница 91: ...SCH DIGEN DER HEIZOFEN MUSS MIT EINEM DRUCK VON ETWA 1 5 BAR BETRIEBEN WERDEN Der Pellets Heizofen wurde entworfen um Wasser durch eine automatische Verbrennung von Pellet im Brennraum zu erhitzen Die...

Страница 92: ...Das von dem Pellets heizofen erzeugte Warmwasser wird von einer im Pellets heizofen eingebauten Umw lzpumpe zum Heizungskreislauf geleitet Der Pelletsheizofen wurde f r einen Betrieb mit geschlossenem...

Страница 93: ...n Parameter erfolgt st ndig sodass even tuelle Betriebsst rungen in Echtzeit behoben werden k nnen Das System LEONARDO bewirkt eine konstante Verbrennung indem es automatisch den Ofenzug auf der Grund...

Страница 94: ...caric mandata 3 4 valvola sicurezza cm uscita fumi 5 cm aria combu 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 sante riarmo 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 Sicherheitsventil zu 3 bar 115 68 68 60 11...

Страница 95: ...Beheizbares Raumvolumen 470 m Gewicht inkl Verpackung ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Durchmesser Steckanschluss Rauchabzug male 80 mm Durchmesser des unabh ngigen Au enlufteingangs Steckerte...

Страница 96: ...emperatur Messsonde Liest die Wassertemperatur im Pellets heizofen und sendet zur Verwaltung der Regelung der Leistung des Pellets heizofen die Auskunft an die Steuerkarte Bei zu hohen Temperaturen wi...

Страница 97: ...KTROANSCHLUSSES die Steckdose an zug nglicher Stelle anbringen Der Pellets heizofen ist mit einem Stromversorgungskabel ver sehen das an eine vorzugsweise mit einem Lastschutzschalter versehene Steckd...

Страница 98: ...ssener Kontakt GR Druckminderer MI Anlagenvorlauf P Umw lzpumpe RA Heizk rper RI Anlagenr cklauf S Ab uss TC HeizOfen V Kugelventil Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef VSP Sicherheits Druckventil LEGENDE...

Страница 99: ...ik wieder einbauen 115 f r das Modell ANDE Abb 8 9 Die Keramikplatten 70 auf die Pl ttchen 6 aufsetzen HINWEIS Da die Pl ttchen gussgefertigt sind k nnten sie in der H he voneinenander abweichen Um de...

Страница 100: ...ERAMIKAUFSATZES Abb 4 Die 4 Keramik Abstandshalter in die entsprechenden vier freien ffnungen des Gusseisen Oberteils stecken und die Keramik Ablage 90 aufsetzen Wo erforderlich zwischen dem Silikon A...

Страница 101: ...CHTUNG Den beigef gten Handschuh beim Laden des HeizOfen verwenden wenn dieser in Betrieb und daher hei ist ACHTUNG W hrend der ersten Z ndung die Luft bzw Wasser Entl ftung mittels des kleinen Handve...

Страница 102: ...Einstellung der Temperatur eines eventuel len Boiler bzw externen Speichers indem man den Sollwert mit den Tasten ver ndert Um die Regelung zu erhalten muss die entsprechende Sonde Art Nr 648690 anges...

Страница 103: ...em Display Gespeichert liest Be st tigt man W chentl Progr ist der Tag zu w hlen an dem die Programmierung erfolgen soll 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 5 Sa 7 So Nach Wahl des Tages mittels der Tasten und n...

Страница 104: ...ndem er die vom Benutzer vorgegebene Vorlauftemperatur verfolgt zus tzlich ist es m glich die Fernbedienung als Raumthermostat zu verwen den Bei Erreichen der eingestellten Raumtemperatur stellt sich...

Страница 105: ...Einstellung des Timers wie folgt vorgehen a Die Taste A dr cken auf dem Display leuchtet das Symbol zur Best tigung des Zugangs zur Programmierung Easy timer auf b Mit den Tasten die gew nschte Stunde...

Страница 106: ...all der Garantie T GLICHE WARTUNG Bei abgestelltem kaltem und vom Netz getrennten Ofen auszuf hrende Arbeiten Die Reinigung muss mithilfe eines Staubsaugers erfolgen siehe Optionals auf Seite 111 Der...

Страница 107: ...ung des Rauchabzugrohrs und des Raums des Rauchabzugventilators berpr fung des Ausdehnungsgef es berpr fung und Reinigung der Umw lzpumpe Pr fung der Sonden Pr fung und etwaiger Austausch der Uhrenbat...

Страница 108: ...chgastemperatur ein H ndler 4 Anzeige Sperre No Z nd schreitet ein wenn in einer H chstzeit von 15 Minuten keine Flamme Es sind zwei F lle zu unterscheiden St rung Abschalten wegen nicht ordnungsgem e...

Страница 109: ...und unzureichende Stromaufnahme des Getriebemotors vorliegt Ma nahmen Betrieb berpr fen H ndler Getriebemotor Druckmesser Pelletbeh lter Thermostat Elektrische Anschl sse und Elektronik Karte 13 Anzei...

Страница 110: ...der ordnungsgem UNI 10683 2012 ausgef hrte Abzug muss den Dach rst erreichen und jedenfalls ist f r einen einwandfreien Betrieb ein senkrechtes St ck von mindestens 1 5 Metern erforderlich dies um zu...

Страница 111: ...ltnis von eins zu eins zu bergeben Mit dem vollst ndigen Lesen der technischen Beschreibung zu erg nzen Aufstellung und Installation Inbetriebnahme durch den zugelassenen H ndler der die Garantie ausg...

Страница 112: ...niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het controlenummer voor de identi catie va...

Страница 113: ...ATIE EEN EVENTUELE DROGE ONTSTEKING BRENGT DE THERMOKACHEL INGEVAAR THERMOKACHEL MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVEER 1 5 BAR De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen van water door middel van...

Страница 114: ...achel geproduceerd is wordt door een ingebouwde pomp in de thermokachel naar de verwarmingsinstallatie gestuurd De thermokachel is ontworpen om te functioneren met een gesloten expansievat I en een ve...

Страница 115: ...meten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat eventuele storingen in de functionering onmiddellijk gecorrigeerd kunnen worden Het LEONARDO systeem garandeert een constan...

Страница 116: ...LDIG VOOR DE 4 MODELLEN 26 13 115 68 60 68 60 115 ritorno 3 4 carico scaric mandata 3 4 valvola sicurezza cm uscita fumi 5 cm aria combu 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 sante riarmo 26 13 11 39...

Страница 117: ...ar volume 470 m Gewicht met verpakking ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Doorsnede rookafvoer mannelijke aansluiting mannelijke 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 50 mm EIGENSCHAPPEN Het...

Страница 118: ...or indien de gedetecte erde temperatuur te hoog is Watertemperatuursensor Deze meet de temperatuur van het water in de thermokachel en zendt die informatie naar de kaart teneinde de pomp en de vermoge...

Страница 119: ...e nvloeden CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING breng de stekkerdoos op een bereikbare plek aan De thermokachel is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een 230 V 50 Hz stopcontact het liefst...

Страница 120: ...roklep EV3 3 wegs Elektroklep NA Normaal Open NC Normaal Gesloten GR Drukreductor MI Toevoer Installatie P Pomp circulator RA Radiatoren RI Terugvoer Installatie S Afvoer TC Thermokachel V Kogelklep V...

Страница 121: ...naan links opnieuw monteren 115 voor het model ANDE afb 8 9 Plaats de keramische tegels 70 op de plaatjes 6 OPMERKING Aangezien de tegels gegoten zijn kunnen ze onderling een beetje in hoogte verschil...

Страница 122: ...ail X f Afb 3 DE KERAMIEKEN TOP MONTEREN Afb 4 Plaats de 4 afstandsblokjes voor keramiek in de respectie ve openingen van de gietijzeren top en leg de keramische top 90 erop breng indien noodzakelijk...

Страница 123: ...eksel te drukken Afb 1 2 LET OP maak gebruik van de speciaal geleverde han dschoen als u pellets aan de thermokachel toevoegt terwijl hij brandt en dus warm is LET OP Wanneer het toestel voor het eers...

Страница 124: ...drukken is het mogelijk de gewenste watertemperatuur toe of af te laten nemen met een druk op de toets BOILER kunt u met behulp van de toetsen de SET temperature van de boiler of secundaire circuit w...

Страница 125: ...Op dezelfde wijze kunt u het tijdstip van de uitdovingen instellen Door een druk op de toets MENU als op het display het bericht Saved weergegeven wordt bevestigt u het programma Als u Program week be...

Страница 126: ...oduleert de brandkracht om de temperatuur van het toegevoerde water die de gebruiker heeft ingesteld te bereiken verder kan de afstandsbediening ook gebruikt worden als omgevingsthermostaat wanneer de...

Страница 127: ...e volgende procedure uit om de timer in te stellen a Druk op de toets A Op het display wordt de icoon weergegeven waarmee de toegang tot de programmering Easy timer aangegeven wordt b Stel het gewenst...

Страница 128: ...die bij uitgedoofde koude en van het lichtnet losgekoppelde thermokachel verricht moeten worden De reiniging moet uitgevoerd worden met behulp van een stofzuiger zie optie pag 133 deze procedure vere...

Страница 129: ...rookkanaal de pakkingen op de leidingen vervangen en van de ruimte ventilator voor rookverwijdering Het expansievast controleren De circulator controleren en reinigen De meters controleren De batteri...

Страница 130: ...de thermostaat greep in valt zelden voor hij grijpt slechts in bij overmatige rooktemperatuur Dealer 4 Signalering Block_FI NO Start grijpt in indien in een maximum tijd van 15 minuten geen vlam vers...

Страница 131: ...tsvindt Handelingen Controleer de werking dealer van aandrijfmotor drukschakelaar thermostaat tank elektrische aansluitingen en elektronische kaart 13 Signalering Battery check Storing De thermokachel...

Страница 132: ...oeken en het hydraulisch systeem 6 Kan ik de rook van de thermokachel direct via de muur afvoeren NEE de rookafvoer UNI 10683 2012 moet het dak bereiken Voor de correcte functionering is een verticaal...

Страница 133: ...vereenstemt met het Ministeri le Besluit 37 voorheen Wet 46 90 Gebruik De gebruikte houtpellets doorsnede 6 mm hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig max toegestane vochtigheid 8 De vuurhaard...

Страница 134: ...UNI 10683 2012 EDILKAMIN S p A Vincenzo Monti 47 20123 00192220192 pellet 305 2011 CPR 14785 2006 PELLET EDILKAMIN ALPEN ANDE FUJI URAL DoP EK 077 ALPEN ANDE FUJI URAL 2006 95 2004 108 EDILKAMIN S p...

Страница 135: ...135 135 CO2 1 0 C X 350 F UNI 8065 1989 pellet 1 5 BAR pellet pellet 6 mm pellet...

Страница 136: ...136 136 pellet pellet C D pellet F F G I Leonardo 640560 146 700 C ECO A B C D G E F H I...

Страница 137: ...137 137 RS232 640560 CR 2032 3 V Control Batteria LEONARDO LEONARDO pellet RPM Vacuum gauge CR 2032 230 v 50 hz 10 RPM 1 1 RS232 Water outlet probe 2a 2 a...

Страница 138: ...68 60 68 60 115 ritorno 3 4 carico scaric mandata 3 4 valvola sicurezza cm uscita fumi 5 cm aria combu 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 sante riarmo 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 3 bar...

Страница 139: ...i 137 2 250 V 5x20 2 250 V 5x20 14785 18 kW 16 kW 91 9 CO 13 O2 0 015 max 3 bar 1 5 bar 4785 303 5 127 5 C 12 Pa min max 5 5 19 ore min max 1 2 4 1 kg h 26 kg 470 m ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 27...

Страница 140: ...140 140 pellet 1 5 bar 145 pellet 138 3 bar pellet Vacum pellet pellet...

Страница 141: ...141 141 1 5 m C E 80 cm2 D 8 cm EN 1856 2 m 900 UNI 10683 2012 150 mm 80 mm 1 2 D M 37 L 46 90 UNI 10683 2012 230V 50 Hz 10 Edilkamin 20 cm 80 cm 20 cm 40 cm 80 cm2 5 cm 1 m 12 cm2 H 900 12 cm2...

Страница 142: ...VSP AF AL C GR MI P RA RI S ST TC V VA Vec VSP VST ACS AF AL C GR MI P RA RI S SB ST TC V VA Vec VSP VST 26 13 11 39 8 12 5 13 5 115 68 60 68 60 115 16 27 5 TC 26 13 11 39 8 12 5 13 5 115 68 60 68 60...

Страница 143: ...6 2 150 115 part Y 4 5 6 5 114 6 115 114 115 ANDE 8 9 70 6 150 4 9 27 ANDE FUJI 10 11 19 72 12 2 6 25 72 72 part Z 11 ANDE FUJI 10 12 72 2 6 12 part X 12 1 11 2 3 70 150 150 150 150 150 150 70 70 70...

Страница 144: ...2 4 8 6 2 72 90 1 2 19 72 12 2 6 25 72 12 part Z 2 1 3 72 2 6 12 2 6 Part X 3 4 4 4 90 1 4 72 19 72 90 12 72 vite Part Z 12 bussola 2 3 72 72 n 2 viti Part X ANDE FUJI 12 13 73 72 n 2 viti Part X ANDE...

Страница 145: ...145 145 6 mm 40 mm 8 4300 kcal kg pellet 1 pellet pellet pellet 6mm pellet 15 kg EDILKAMIN pellet 1 V 2 Edilkamin K T Y UNI 10683 2012 pellet 1 5 bar stand by PELLET 1 V...

Страница 146: ...146 146 pellet Ricarica pellet stand by 2 0 1 Accensione 1020 5 30 C 0 1 stand by set 0 C 0 1 2 SET 2 pellet 15 kg pellet SET 648690 50 60 65 70 80 50 60 65 70 80 SET...

Страница 147: ...imenti Program giornal No Prog Progr N01 Progr N02 Progr N03 10 programma cceso ore 10 30 MENU Acceso minuti 10 30 MENU MENU Salva to Program settima 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do MENU Program gi...

Страница 148: ...LLET pellet pellet pellet pellet pellet Kg pellet Kg pellet consumato pellet Comfort Clima SET Modula Potenze Comfort Clima Modula_potenze Comfort Clima Comfort Clima 20 C Comfort Clima ON ON OFF Sond...

Страница 149: ...149 149 A EASY TIMER M 70 C 3 mini stilo AAA EASY TIMER pellet EASY TIMER timer METTI OROLOGIO ICONA Easy timer Easy timer 00 AAA 1 5 V...

Страница 150: ...150 150 A B 0C fumi alta Manutenz_ione 0C Pulire scam re kg pel let SERVICE UTE 5 155 1 PELLET A 2 1 C C...

Страница 151: ...151 151 10 3 1 1 2 1 2 A B 18 D D E...

Страница 152: ...1 1 PTC H2O_GUASTA A 2 Veri ca estratt 3 Stop Fiamma pellet pellet pellet KTY KTY 4 Blocco AF NO Avvio 15 30C 146 Avvio Blocco AF NO Avvio 5 Mancata Energia 6 Guasto TC 7 Veri ca ingresso aria veri ca...

Страница 153: ...153 153 8 C fumi alta pellet 9 ALLARM TEMP H2O 90 C ECO 10 Veri ca u aria 11 ALLARME CORRENTE ALTA 12 ALLARME CORRENTE BASSA 13 Control Batteria 14 pellet pellet pellet 15 16 17 0 1...

Страница 154: ...154 154 1 80mm 80 cm2 3 4 3 4 3 4 230V 10 50 Hz 19 04 11 2 3 4 5 6 UNI 10683 2012 1 5 black out 7 8 9 150 10 pellet NAI 11 pellet pellet 6 mm 12 SMS 640560...

Страница 155: ...155 155 275400 GlassKamin 155240 281900 640560 2 2 inox 37 46 90 pellet 1 5 bar 13 25 2005 151 2002 95 CE 2003 108 CE...

Страница 156: ...si m ete vyh ada najbli ie servisn stredisko pri nespr vnej in tal cii dr be vykonanej nespr vnym sp sobom nevhodnom pou it v robku v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody sp soben tak mto pou it...

Страница 157: ...me pri tvrdosti vody vy ej ako 35 F pou i zm k ova Pre al ie odpor ania vi normu UNI 8065 1989 prava vody v tepeln ch syst moch pre civiln pou itie V pr pade ne spe n ho zap lenia kachl NEopakujte al...

Страница 158: ...isten pomocou vys va a Tepl voda ohriata v kachliach je pomocou zabudovan ho erpadla tla en do k ren rskeho rozvodu Kachle s naprojektovan na prev dzku s uzatvorenou ex panznou n dobou I spolu s ktor...

Страница 159: ...vom senzorom ktor sn maj v ku tlaku v spa ovacej komore a teplotu spal n Sn manie a n sledn optimaliz cia dvoch parametrov s vykon van kontinu lne m je mo n upravova pr padn anom lie chodu v re lnom a...

Страница 160: ...ad vo farbe lakovan ed oce Platn pre 4 modely 26 13 115 68 60 68 60 115 ritorno 3 4 carico scaric mandata 3 4 valvola sicurezza cm uscita fumi 5 cm aria combu 26 13 11 39 8 12 5 13 5 60 115 16 27 5 sa...

Страница 161: ...z sobn ka 26 kg Vyhrievan priestor 470 m3 Hmotnos s obalom ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Priemer spalinov ho potrubia samec 80 mm Priemer potrubia pre pr vod vzduchu samec 50 mm Pozn mka 1...

Страница 162: ...otu Regu luje f zu zapa ovania a v pr pade teploty pr li n zkej alebo pr li vysokej vyvol blokovaciu f zu Senzor prietoku vzduchu Je umiestnen na trubke nas vania vzduchu zasahuje zabloko van m kachl...

Страница 163: ...yny jednotliv ch krajov a RUVZ Ka dop dne je nevyhnutn aby boli dodr an platn z kony v jednotliv ch krajin ch V pr pade in tal cie v panel ku po iadajte o s hlas spr vcu PREVERENIE KOMPATIBILITY S OST...

Страница 164: ...doba VSP tlakov poistn ventil VST termostatick poistn ventil LEGENDA ACS tepl T V AF studen voda AL pr vod vody zo siete C nap anie dop anie GR vyrovn va tlaku MI vstup do syst mu P obehov erpadlo RA...

Страница 165: ...ck kachli ku 115 pre model ANDE obr 8 9 nasu te keramick kachli ky 70 na platni ky 6 Pozn mka Kachli ky boli vyroben technol giou liat m m by sa jedna od druhej mohli z ahka odli ova vo v ke Aby sa vy...

Страница 166: ...X obr 3 MONT KERAMICK HO TOPU URAL obr 4 vlo te 4 ks di tan n ch podlo iek pre keramiku do pr slu n ch 4 vo n ch otvorov na liatinovom tope a polo te na ne keramick top 90 tam kde to bude potrebn vlo...

Страница 167: ...n prev dzka Servisn centrum Edilkamin okrem in ho nastav kachle pod a typu peliet a pod a podmienok vypl vaj cich z in tal cie Uvedenie do prev dzky servisn m centrom je nevyhnutn pre potvrdenie z ruk...

Страница 168: ...bo v stave stand by pomocou ovl dacieho panela stla en m tla idiel a je mo n zv i alebo zn i teplotu kachl pod a potreby stla en m tla idla BOILER a pomocou tla idiel a sa d nastavi SET teploty v bojl...

Страница 169: ...ulo en na displayi Ke potvrd te Program settima mus te vybra pre ka d de v t dni pr slu n program 1 Lu pondelok 2 Ma utorok 3 Me streda 4 Gi tvrtok 5 Ve piatok 6 Sa sobota 7 Do nede a Pokia ste si vy...

Страница 170: ...odn kachle moduluj svoj v kon na z klade teploty vody do k renia ktor nastavil u vate Bola pridan e te al ia mo nos a to vyu i dia kov ovl da ako izbov termostat pri dosiahnut nastavenej teploty prost...

Страница 171: ...h baj ci do naprogramo van ho vypnutia ak s teplovodn kachle vypnut je mo n nastavi cez dia kov ovl da jedno zapnutie s oneskoren m ktor je nastavite n od jednej do dvan s hod n na displayi ovl da cie...

Страница 172: ...robcom pou vanie in ch ako origin lnych dielov m za n sledok stratu z ruky na kachle DENN DR BA V etky kony treba vykona pri vypnut ch kachliach vychladnut ch a odpojen ch z elektrickej siete Spo va v...

Страница 173: ...motor s prevodovkou V mena tesnenia dvierok Funk n kontrola naplnenie pod va a zap lenie chod 10 min a vypnutie Pokia sa kachle pou vaj ve mi asto odpor ame isti dymovod kom n ka d 3 mesiace POZOR Po...

Страница 174: ...i nezasiahol poistn termostat presostat poistn termostat pre vodu zastavuje pod va zri edkav pr pad nako ko by to prisl chalo poruche pri prehriat spal n servis 4 Signaliz cia BloccoAF NO Avvio zlyhan...

Страница 175: ...E BASSA alarm n zky pr d Porucha zasiahne vtedy ke motor s prevodovkou m absorpciu pr du ni iu nedostato n Odstr nenie da si skontrolova funk nos servisom motor s prevodovkou presostat termostat z sob...

Страница 176: ...v kon kachl a hydraulick rozvod 6 M em odvies spaliny z kachl priamo cez stenu NIE odvod mus by pod a normy UNI 10683 2012 vyveden nad strechu Ka dop dne kv li spr vnemu chodu je potrebn vies aspo 1 5...

Страница 177: ...ko kW bolo vypo tan ch ako potrebn v kon hydraulick okruh bol prehl sen za vyhovuj ci pod a D M 37 ex L 46 90 autorizovan m technikom Pou itie pou it pelety musia ma dobr kvalitu e nesm by vlhk ohnis...

Страница 178: ...ponenti specifici URAL 139 139 140 140 141 Componenti specifici Componenti specifici ANDE Componenti specifici Componenti specifici FUJI 115 114 114 115 13 14 90 91 93 92 107 55 54 50 102 109 108 103...

Страница 179: ...27 Pannello posteriore Rear panel Panneau post rieur Panel posterior Hintere Paneele Achterpaneel 1 28 Tubo uscita fumi Smoke outlet pipe Tuyau sortie fum es Tubo salida humos Rauchauslassrohr Rookafv...

Страница 180: ...r lader 2 80 Albero caricatore Loading device shaft Arbre chargeur Eje cargador Welle der F llvorrichtung As lader 1 81 Corpo caricatore Loading device body Corps chargeur Cuerpo cargador K rper der F...

Страница 181: ...etr nica Schaltplan Elektronische kaart 1 125 Base centralina Control unit base Base de la centrale Base centralita Sockel Steuerger t Onderkant regeleenheid 1 126 Coperchio centralina Control unit co...

Страница 182: ...64 1 65 2 67 1 68 1 69 1 70 4 70 4 70 4 71 2 72 2 72 2 72 Ural 2 72 2 73 1 73 Ural 1 73 1 74 1 75 1 76 1 77 1 78 1 79 2 80 1 81 1 82 R aut 150 1 83 1 84 1 85 2 86 3 87 1 88 1 89 1 90 1 91 1 92 1 93 1...

Страница 183: ...uzdro blokuj ce motor 1 76 Gumov z tky 1 77 Spodn pr ruba blokuj ca hriade 1 78 Tesnenie pod va a z keramick ho papiera 1 79 Te novan puzdro pre pod va 2 80 Hriade pod va a 1 81 Teleso pod va a 1 82 P...

Страница 184: ...184 cod 941062 07 14 D w w w e d i l k a m i n c o m...

Результаты поиска

Содержание Alpen

Отзывы:

Похожие инструкции для Alpen

Бренды по названию

Популярные бренды

EdilKamin Alpen, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Alpen

Отзывы:

Похожие инструкции для Alpen

Бренды по названию

Популярные бренды