edenox EXPONORM 651, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Страница: 14 / 20

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
I
UK
D
14
1. PULIZIA DEL CONDENSATORE
1
. Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore generale e sfilando la spina dalla presa.
2 3. . Togliere le viti di fissaggio della griglia laterale sinistra e rimuoverla. Con un pennello eliminare lo
strato di pulviscolo dalle alette del condensatore. Con l'aspirapolvere togliere la polvere residua.
4.
5. Rimontare la griglia e ripristinare l'alimentazione elettrica (vedi fig.1).
2. PULIZIA INTERNA (OGNI QUINDICI GIORNI)
1. 2 Togliere l'alimentazione. . Rimuovere la merce, ponendola in luogo adeguatamente refrigerato.
3. 4
Lasciare la porta aperta, operando uno sbrinamento totale. . Togliere il tappo di fondo all'interno
dell
’
apparecchiatura. . Non usare corpi metallici taglienti o appuntiti nel tentativo di rimuovere il ghiaccio 5
dall'evaporatore. Asciugare con cura ogni cosa. Lasciare asciugare con la porta aperta l'apparecchio
6. 7.
prima di rimetterlo in funzione, svuotare la vaschetta di contenimento dell'acqua sotto il mobile (Vedi fig.2).
3. SOSTITUZIONE DI UNA VETRATA
1 2 3 . Togliere l'alimentazione. . Svitare le viti delle cerniere della porta togliendola. . Svitare le viti di
fissaggio, sia l'esterna che l'interna, dagli angolari superiori, alla battuta della porta. . Sfilare gli angolari 4
dai montanti verso l'alto. . Sfilare la vetrata interessata, facendola scorrere verso l'alto. . Ripristinare la
5 6
nuova vetrata (Vedi fig.3).
1. CLEANING THE CONDENSER
1. 2.
Switch off the appliance by turning off the power switch and pulling the plug out of the socket. Loosen
the screws attaching the left side grille and then remove the grille itself. Use a paintbrush to remove the 3.
dust from the condenser's fins. Use a vacuum cleaner to remove any remaining dust. Replace the 4. 5.
grille and switch on the electricity supply (see figure 1).
2. INTERNAL CLEANING (EVERY 15 DAYS)
1. 2.
Switch off the appliance. Remove the goods, placing them in a suitably refrigerated place.
3. 4. Leave the door open and completely defrost the appliance. Remove the plug at bottom of the
appliance, inside. Do not use sharp or pointed metal tools to remove the ice from the evaporator.
5.
6. Leave the appliance to dry with the door open before switching on again. Empty the drip tray
underneath the cabinet (see figure 2).
3. REPLACING A GLASS PANEL
1. 2.
Switch off the appliance. Unscrew the screws attaching the door hinges to the frame and remove the
door. Remove both the internal and external screws of the upper corner mountings, at the door jamb. 3.
4. 5.
Slide off the corner mountings by pulling them upwards. Slide the glass panel upwards and remove.
6. Replace with a new glass panel (see figure 3).
1. REINIGUNG DES KONDENSATORS
1.
Schalten Sie den Strom ab, indem Sie den Hauptschalter betätigen und den Stecker aus der Steckdose
ziehen. Befestigungsschrauben des linksseitigen Gitters lösen und dieses abnehmen. Mit einem 2. 3.
Pinsel den Staub von den Lamellen des Kondensators entfernen. Mit einem Staubsauger den restlichen
4.
Staub beseitigen. Gitter wieder einbauen und die Stromversorgung wieder herstellen (siehe Abb. 1). 5.
2. INNENREINIGUNG (ALLE 15 TAGE)
1. 2. Strom wie abschalten. Die Ware heraus nehmen und an einem ausreichend gekühlten Ort
unterbringen. Lassen Sie die Tür offen und tauen Sie das Gerät vollständig ab. Entfernen Sie den
3. 4.
Bodenverschluss im Inneren des Geräts. Keine scharfen oder spitzen Metallwerkzeuge benutzen, um 5.
das Eis von dem Verdampfer zu entfernen. Sämtliche Teile sorgfältig abtrocknen. Lassen Sie das
6. 7.
Gerät mit offener Tür trocknen, bevor Sie es wieder in Gang setzen und leeren Sie die
Wassersammelschale unter dem Möbel (siehe Abb. 2).
3. AUSTAUSCH EINER GLASSCHEIBE
1. 2. 3.
Strom wie abschalten. Die Scharnierschrauben der Tür lockern und die Tür ausbauen. Die inneren
und äußeren Befestigungsschrauben der oberen Eckstücke und des Türanschlages losschrauben. Die 4.
Eckstücke aus den Streben nach oben herausziehen. Die betreffende Glasscheibe nach oben schieben
5.
und herausnehmen. Die neue Scheibe einbauen (siehe Abb. 3). 6.
1. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
1.
Desconectar la alimentación eléctrica apagando el interruptor general y extrayendo el enchufe.
2. 3. Sacar los tornillos de fijación de la rejilla lateral izquierda y luego sacar la rejilla. Con un pincel
eliminar el polvo de las aletas del condensador. Con la aspiradora quitar el polvo residual. Ensamblar
4. 5.
nuevamente la rejilla y conectar la alimentación eléctrica (Véase figura 1).
2. LIMPIEZA INTERNA (CADA QUINCE DÍAS)
1. 2. Desconectar la energía eléctrica. Sacar la mercancía y ponerla en un lugar adecuadamente
refrigerado. Dejar la puerta abierta, descongelar totalmente. Quitar el tapón de fondo del interior del 3. 4.
equipo. No usar cuerpos metálicos cortantes o con puntas para tratar de quitar el hielo del evaporador.
5.
6. 7. Secar todo cuidadosamente. Dejar secar el equipo con la puerta abierta antes de ponerlo
nuevamente en funcionamiento. Vaciar el recipiente de recogida del agua situado debajo del mueble
(Véase figura 2).
3. SUSTITUCIÓN DE UN CRISTAL
1. 2. Desconectar la energía eléctrica. Destornillar los tornillos de las bisagras de la puerta y sacar la
puerta. Destornillar los tornillos de fijación, tanto exterior como interior, de los angulares superiores, en
3.
los topes de la puerta. Extraer los angulares de los montantes tirando hacia arriba. Sacar el cristal 4. 5.
que se desee haciéndolo deslizar hacia arriba. Colocar el nuevo cristal (Véase figura 3).
6.
E