background image

14

DE

TORMENT

4WD

4WD

WASSERFESTES FAHRZEUG MIT SPRITZWASSERGESCHÜTZER ELEKTRONIK

Ihr neues Horizon Hobby Fahrzeug wurde mit einer Kombination von 
wasserfesten und spritzwassergeschützen Komponenten ausges-
tattet, die den Betrieb des Fahrzeuges unter nassen Bedingungen 
inklusive Pfützen, Bächen, nassem Gras, Schnee oder sogar Regen 
ermöglichen. 
Obwohl das Fahrzeug sehr wasserfest ausgelegt ist, ist es nicht 
vollständig wasserdicht und sollte NICHT wie ein U-Boot behandelt 
werden. Die verschiedenen elektronischen Komponenten wie der 
elektronische Fahrtregler (ESC), die Servos und Empfänger sind 
wasserdicht,  die meisten mechanischen Komponenten sind nur was-
serbeständig und sollten daher nicht untergetaucht werden.
Metallteile, inklusive Lager, Bolzen Schrauben und Muttern wie auch 
die Kontakte in den elektrischen Kabeln sind für Korrosion anfällig 
wenn nicht zusätzliche Wartung nach jedem Betrieb in feuchter / 
nasser Umgebung erfolgt. Um die Langzeitleistung und die Garantie  
ihres Fahrzeuges zu erhalten müssen Sie die Wartung wie in der 
Wartungsanleitung nach Fahrten in nasser Umgebung beschrieben 
durchführen. Sollten Sie diese zusätzliche Wartung nicht ausführen 
wollen, dürfen Sie ihr Fahrzeug unter diesen Bedingungen nicht 
betreiben.  

ACHTUNG:

  Unaufmerksamkeit während des Betriebes 

des Produktes in Zusammenhang mit den folgenden 

Sicherheitshinweisen kann zu Fehlfunktionen und dem Verlust der 
Garantie führen.  

Allgemeine Sicherheitshinweise

•  Bitte lesen Sie sich die Wartungsanleitung nach Fahrten in nasser 

Umgebung sorgfältig durch und stellen sicher, dass Sie alle 
Werkzeuge für eine Wartung des Fahrzeuges haben. 

•  Sie können nicht alle Akkutypen für Fahrten in nasser Umgebung 

nutzen. Fragen Sie dazu vor dem Einsatz den Hersteller des 
Akkus. Verwenden Sie keine LiPo Akkus in nasser Umgebung.

•  Die meisten Sender sind nicht wasserfest. Sehen Sie bitte dazu 

vor Inbetriebnahme in der Bedienungsanleitung ihres Senders 
nach oder kontaktieren Sie den Hersteller. 

•  Nehmen Sie niemals den Sender bei Blitzen oder Gewitter in 

Betrieb.

•  Betreiben Sie ihr Fahrzeug nicht an Orten wo es in Kontakt mit 

Salzwasser oder verschmutzten, belasteten Gewässern kommen 
kann. Salzwasser ist sehr leitend und stark korrosionsfördernd, 
sein Sie daher sehr achtsam.   

•  Schon geringer Wasserkontakt kann den Motor beschädigen 

wenn er nicht für den Betrieb in Wasser ausgelegt ist. Sollte der 
Motor nass geworden sein geben Sie etwas Gas bis die meiste 
Feuchtigkeit vom Motor entfernt ist. Lassen Sie einen nassen 

Motor auf hoher Geschwindigkeit laufen wird dieses den Motor 
sehr schnell beschädigen. 

•  Fahren in nasser Umgebung kann die Lebenszeit des Motors 

reduzieren,  da dieses den Motor stark beansprucht. Verändern 
Sie die Untersetzung zu einem kleinerem Ritzel oder größeren 
Zahnrad. Dieses erhöht das Drehmoment (und verlängert die 
Motorlebensdauer) bei dem Betrieb in Matsch, tieferen Pfützen 
oder anderen Bedingungen, die die Last des Motors für einen 
längeren Zeitraum erhöhen. 

Wartungsanleitung nach Fahrten in nasser Umgebung

•  Entfernen Sie das Wasser was sich in den Reifen gesammelt hat 

mit ein paar Stößen Gas. Nehmen Sie die Karosserie ab, drehen 
das Auto auf den Kopf und geben dann ein paar Gasstöße bis das 
Wasser weg ist.

ACHTUNG:

 Halten Sie immer die Hände, Finger, 

Werkzeuge und andere lose oder hängende Objekte weg 

von drehenden Teilen wenn Sie diese Technik des Trocknens 
praktizieren.

•  Entfernen Sie die Akkupacks und trocknen die Kontakte. Sollten 

Sie einen Kompressor oder Druckluft zur Verfügung haben, blasen 
Sie damit das Wasser aus dem Motorgehäuse.

•  Nehmen Sie die Reifen und Felgen vom Fahrzeug ab und spülen 

vorsichtig Sie mit einem Gartenschlauch ab.  

HINWEIS:

 Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger um das 

Fahrzeug zu reinigen.

•  Reinigen Sie das Fahrzeug mit Druckluft aus einem Kompressor 

oder einer Druckluftflasche und entfernen so das Wasser aus den 
Spalten und Ecken. 

•  Sprühen Sie alle Lager, Befestigungen und andere Metallteile mit 

einem wasserverdrängendem Leichtöl oder Schmiermittel ein. 
Sprühen Sie nicht den Motor ein.

•  Lassen Sie das Fahrzeug vor dem Einlagern vollständig trocknen. 

Das Abtropfen von Wasser (und Öl)  kann durchaus ein paar 
Stunden dauern. 

•  Erhöhen Sie die Wartungsintervalle (Demontage, Inspektion und 

schmieren) von folgenden Komponenten:
•  Vorder- und Hinterachse, Aufnahme und Lager.
•  Alle Antriebswellen Lager, Gehäuse, Getriebe und 

Differentiale.

•  Motor: reinigen Sie den Motor mit einen Aerosol Reiniger und 

ölen Sie dann die Lager mit leichtem Motoröl. 

Sender 

Frequenz 2.4GHz
Batterien 

AA x 4

Servo

Stromversorgung 4.8V~6V
Drehmoment  

3.0 kg-cm @6.0V

 

2.5 kg-cm @4.8V

Geschwindigkeit 

0.12 Sec/60° @6.0V

 

0.14 Sec/60° @4.8V

Abmessungen  

28.19 (L) x 12.8 (W) x 27.0mm (H)

Elektronischer Fahrtenregler (ESC)

Eingangsspannung 6V–7.4V
Strom (FET) 

Vorwärts 20A/160A

Strom (FET) 

Rückwärts 20A/160A

PWM Frequenz 

1kHz

BEC Spannung  

5V/1A

Abmessungen  

32.70mm (L) x 33mm (W) x 21mm (H)

Gewicht 27.4 

g

SPEZIFIKATIONEN

Содержание torment

Страница 1: ...ces you to the sport of RC driving Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des ECXTorment 4WD Short Course Truck Dieses 1 18 Scale Model ffnet Ihnen die Welt des RC Car Sports Nous vous f licitons pour l acha...

Страница 2: ...amiliar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticate...

Страница 3: ...t been certified as water resistant or waterproof If the motor becomes excessively wet apply very light throttle until the water is mostly removed from the motor Running a wet motor at high speeds may...

Страница 4: ...e battery and charger after charging and let them cool between charges Always inspect the battery before charging Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions A...

Страница 5: ...to install 4 AA batteries 3 Slide the panel closed We recommend using only alkaline AA batteries in the transmitter however it is possible to use rechargeable Ni MH batteries Never install damaged bat...

Страница 6: ...nd Left steering with ST switch on NOR See Reverse Switch Steering Rate Adjusts the amount the front wheels move when the steering wheel is turned left or right Throttle Dual Rate Adjusts the maximum...

Страница 7: ...formance of the motor GETTING STARTED 1 Power on the transmitter 2 Connect the battery to the Electronic Speed Control ESC Receiver unit and power on the vehicle 3 Do a test of the transmitter s contr...

Страница 8: ...r indoors can cause overheating at low speeds Operating at low speed increases heat in the electronic speed control ESC Overheating can damage the vehicle and failure may result Steering Dual Rate If...

Страница 9: ...t to the performance of the vehicle When the gear mesh is too loose the spur gear could be damaged by the pinion gear of the motor If the mesh is too tight speed could be limited and the motor and ESC...

Страница 10: ...otor dirty or brushes worn Check clean replace the motor Sluggish Action Motor dirty or brushes worn Check clean replace the motor Bind in drivetrain Clean adjust the gear mesh between the spur and pi...

Страница 11: ...cluded items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the ou...

Страница 12: ...ent at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can d...

Страница 13: ...n dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betr...

Страница 14: ...ser ausgelegt ist Sollte der Motor nass geworden sein geben Sie etwas Gas bis die meiste Feuchtigkeit vom Motor entfernt ist Lassen Sie einen nassen Motor auf hoher Geschwindigkeit laufen wird dieses...

Страница 15: ...pol korrekt am Ladeger t an Trennen Sie Akku und Ladeger t immer nach dem Laden und lassen Sie das Ladeger t vor dem n chsten Einsatz abk hlen berpr fen Sie vor dem Laden immer den Akku Beenden Sie be...

Страница 16: ...chtig einzusetzen 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Wir empfehlen AA Alkaline Batterien in dem Sender zu verwenden Sie k nnen auch wiederau adbare NiMH Akkus verwenden Setzen Sie niemal...

Страница 17: ...steuern Sie Rechts und Links wenn der ST REV Schalter auf NOR steht Steuerrate Mit der Steuerrate stellen Sie die Gr e des Lenkausschlages ein Gas Dual Rate Stellt den maximalen Gasweg ein Mit der Ga...

Страница 18: ...zeit und Leistung des Motors ZUM STARTEN 1 Schalten Sie den Sender ein 2 Verbinden Sie den Fahrakku mit dem Regler und schalten den Regler ein 3 Testen Sie die Funktionen halten Sie dabei die R der fr...

Страница 19: ...windigkeit kann zu Hitzeentwicklung im Fahrtenregler f hren Eine berhitzung kann das Fahrzeug besch digen und zum Ausfall f hren Lenkung Dual Rate Sollte das Fahrzeug zu scharf in die Kurve lenken ode...

Страница 20: ...d einer berhitzung des Reglers f hren Folgen Sie diesen einfachen Schritten um das Zahn ankenspiel einzustellen 1 Entfernen Sie die 7 Schrauben um die Getriebeabdeckung A abzunehmen 2 L sen Sie die be...

Страница 21: ...um die Leistung auf einem optimalen Niveau zu halten Nach jeder Fahrt 1 Schauen Sie bitte unter das Fahrzeug und pr fen auf Besch digungen die den Betrieb beeinflussen k nnen wie gebrochene Teile oder...

Страница 22: ...r alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren wer...

Страница 23: ...0 A12 2011 EN55022 2010 AC 2011 EN55024 2010 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Elmshorn 08 10 2014 Anweisungen zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten f r Benutzer in der...

Страница 24: ...contr lez le fonctionnement de votre quipement radio AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisation a n de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner...

Страница 25: ...il n est pas certifi tanche ou r sistant aux projections d eau Si le moteur devient excessivement humide appliquez l g rement les gaz pour vacuer le maximum d eau du moteur Faire tourner un r gime lev...

Страница 26: ...le chargeur quand la charge est termin e et laissez les refroidir entre deux charges Toujours inspecter l tat de la batterie avant la charge Toujours terminer les processus et contacter le service tec...

Страница 27: ...e capot Nous vous recommandons d utiliser uniquement des piles alcalines AA cependant il est possible d utiliser des accus NiMH rechargeables Ne jamais installer des piles endommag es Ne m langez jama...

Страница 28: ...tion NOR Voir inter rupteur d inversion D battement de la direction Permet de r gler l angle de braquage maximum des roues avant quand vous tournez le volant gauche ou droite Course des gaz Permet de...

Страница 29: ...mances et aura une dur e de vie plus longue MISE EN ROUTE 1 Mettez l metteur sous tension 2 Branchez le bo tier de piles au r cepteur puis mettez le r cepteur sous tension 3 Effectuez un test des comm...

Страница 30: ...sse augmente la temp rature du contr leur lectronique de vitesse Une surchauffe peut endommager le v hicule et entra ner un dysfonctionnement D battement de la direction Si le v hicule tourne de fa on...

Страница 31: ...on du moteur Si l entre dent est trop serr la vitesse risque d tre limit e de plus le moteur et le contr leur vont surchauffer R glez l entre dent en suivant les instructions simples suivantes 1 Retir...

Страница 32: ...lacez GUIDE DE D PANNAGE Votre ECX Torment 1 18 Short Course Truck a besoin d un nettoyage et d un entretien r gulier pour conserver un niveau optimal de performances Apr s chaque utilisation 1 Inspec...

Страница 33: ...s la garantie gurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur...

Страница 34: ...oint de collecte of ciel des d chets d quipements lectriques Cette proc dure permet de garantir le respect de l environnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle pro...

Страница 35: ...42 Impostazione iniziale 42 Connessione binding 42 Manutenzione 43 Guida alla risoluzione dei problemi 43 Limiti della garanzia 44 Contatti per la garanzia e l assistenza 45 Conformit per l Unione Eu...

Страница 36: ...l motore Far girare forte un motore bagnato potrebbe danneggiarlo rapidamente Guidare sul bagnato pu ridurre la vita del motore La resistenza aggiuntiva in queste condizioni causa uno sforzo eccessivo...

Страница 37: ...re sempre la batteria dal caricabatterie lasciandolo raffreddare tra una carica e l altra Esaminare sempre la batteria prima di caricarla Se si notano malfunzionamenti nel prodotto interrompere immedi...

Страница 38: ...mettitore 3 Richiudere il contenitore facendo scorrere il coperchio Noi raccomandiamo di usare solo pile alcaline AA nel trasmettitore comunque possibile usare anche batterie ricaricabili NiMH TOGLIER...

Страница 39: ...lantino per lo sterzo Controllo dello sterzo a destra o a sinistra con l interruttore ST su NOR Vedi interruttore Reverse Corsa dello sterzo Regola la quantit di sterzo in relazione al movimento del v...

Страница 40: ...estazio ni e prolunga la vita del motore COME INIZIARE 1 Accendere il trasmettitore 2 Collegare il portapile all unit ricevitore regolatore ESC e accendere il veicolo 3 Fare un verifica del funzioname...

Страница 41: ...one di calore da parte del regolatore elettronico di veiocit ESC questo causa un surriscaldamento con possibili danni o guasti al veicolo Riduttore di corsa sterzo Se il veicolo sterza troppo stretto...

Страница 42: ...giata dal pignone del motore Se ci fosse poco gioco l attrito ridurrebbe la velocit del veicolo e ci sarebbe un surriscaldamento del regolatore ESC Per una giusta regolazione di questo gioco seguire q...

Страница 43: ...imo delle sue prestazioni Dopo ogni corsa 1 Verificare il veicolo per essere certi che non ci siano danni che possano impedire il suo funzionamento come parti rotte o pneumatici scollati per cui neces...

Страница 44: ...pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo un...

Страница 45: ...EUROPEA Smaltimento all interno dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai ri uti domestici Invece responsabilit dell utente lo smaltimento di tali ri uti che devono esser...

Страница 46: ...46 IT TORMENT 4WD 4WD...

Страница 47: ...AGRAM EXPLOSIONSZEICHNUNG VUE CLAT E DES PI CES ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI 14 14 14 14 14 14 14 10 10 3 18 18 3 3 3 3 3 11 11 3 3 18 3 10 16 14 15 15 8 14 14 18 14 14 14 14 14 16 16 10 10...

Страница 48: ...25 8 14 PARTS DIAGRAM EXPLOSIONSZEICHNUNG VUE CLAT E DES PI CES ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI 14 14 26 6 23 2 6 14 14 13 19 19 12 13 9 9 1 14 10 10 11 5 1 14 14 4 14 12 13 10 10 5 11 9 22 14...

Страница 49: ...49 RUCKUS 4WD 4WD PARTS DIAGRAM EXPLOSIONSZEICHNUNG VUE CLAT E DES PI CES ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI 6 6 14 13 14 14 14 6 20 20 14 14 14 21 14 14 14...

Страница 50: ...in Set 1 18 4WD All ECX 1 18 Hingepin Set Set d axes de suspension Set perni cerniere 1 18 4WD tutti 14 ECX216001 Complete Hardware Set 1 18 4WD All ECX 1 18 Zubeh rset Set de visserie Set completo vi...

Страница 51: ...51 IT TORMENT 4WD 4WD...

Страница 52: ...ECX01001I www ecxrc com 2014 Horizon Hobby LLC ECX the ECX logo Ruckus Tazer EC3 and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC Revised 08 2014 34846 2...

Отзывы: