ECOFURN® PÖNTTÖ-NISTKASTEN
– inbetriebnahme und pflege
1. Entferne die Verpackung und öffne den Boden des
Nistkastens.
2. Führe den beigefügten Draht durch die Löcher so,
dass die offenen Enden außen sind.
3. Gib die Einstreu in das Häuschen, schließe den
Boden und verteile die Streu durch leichtes
Schütteln auf dem Boden des Häuschens.
4. Befestige das Häuschen mit Hilfe des Drahts in
1,5 - 3m Höhe an einem Baum.
5. Freue Dich auf die kleinen Bewohner!
Das Pönttö- Nistkasten sollte nach dem Nisten
gereinigt werden. Es ist wichtig das Häuschen samt
Draht herunterzunehmen, damit der Draht nicht in
den Baum einwachsen kann!
So gehst du vor:
1. Nehme das Häuschen herunter und drehe es
so, dass du den Boden aufschieben und entfernen
kannst.
2. Entferne das Nistmaterial und bürste das
Häuschen von innen sauber, zum Beispiel mit einer
alten Spülbürste. Wenn nötig, bürste das
Häuschen auch von außen.
3. Überprüfe die Außenfläche und öle bei Bedarf
nach.
4. Gib frische Einstreu ins Häuschen, wie oben
beschrieben.
5. Schließe den Boden und befestige das Häuschen
wieder am Baum. Das Pönttö- Nistkasten kann
gerne immer am Baum bleiben, solange es einmal
im Jahr gereinigt wird.
ecofurn.eu
ECOFURN® NICHOIR PÖNTTÖ
– utilisation et entretien
1. Retirez la boîte en carton, ouvrez le fond du
nichoir.
2. Faites passer le fil de fixation (dans l’emballage)
dans les trous à l’arrière du nichoir.
3. Ajoutez les copeaux de bois (dans l’emballage) à
l’intérieur du nichoir, fermez le fond et répartissez
les copeaux uniformément sur le fond.
4. Fixez le nichoir à 1,5 - 3 mètres de haut contre le
tronc d’arbre à l’aide du fil de fixation.
5. Attendez les nouveaux résidents!
Le nichoir doit être nettoyé une fois par an, après la
saison de nidification. C’est important de retirer le
nichoir de l’arbre avec son fil de fixation, afin que le
fil ne pousse pas dans le tronc de l ‘arbre.
Instructions de nettoyage:
1. Retirez le nichoir du tronc d’arbre et inclinez-le de
manière à pouvoir détacher le fond.
2. Videz le nichoir et nettoyez-le à l’intérieur avec
une brosse. Si nécessaire, nettoyez également de
l’extérieur.
3. Vérifiez le traitement de surface du nichoir et ré-
huilez si nécessaire.
4. Ajoutez du matériel de nidification propre
(copeaux de bois etc.) dans le nichoir.
5. Fermez le fond et attachez le nichoir au tronc de
l’arbre. Le nichoir Pönttö peut rester fixé à l’arbre
autrefois tout le temps, mais il doit être nettoyé et
entretenu une fois par an.
ecofurn.eu
ECOFURN® PÖNTTÖ BIRDHOUSE
– use and care
1. Remove the carton box, open the bottom of the
birdhouse.
2. Thread the fastening wire (within the package)
through the holes in the back of the birdhouse.
3. Add the sawdust shavings (within the package)
to the birdhouse, close the bottom, and shake the
shavings evenly on the bottom.
4. Attach the birdhouse to 1.5 - 3 meters high against
the tree trunk using the fastening wire.
5. Wait for the new residents!
The birdhouse must be cleaned once a year, after
nesting season. It is important to take the birdhouse
down from the tree with its fastening wire, so that
the wire will not grow into the wood.
Cleaning instructions:
1. Remove the birdhouse from the tree trunk, and tilt
it so that you are able to slide the bottom off.
2. Empty the birdhouse and brush it clean on the
inside with a brush. If necessary, also clean from
the outside.
3. Check the surface treatment of the birdhouse and
re-oil if necessary.
4. Add clean nesting material (sawdust shavings etc.)
into the birdhouse.
5. Close the bottom and attach the birdhouse back
into the tree trunk. Pönttö birdhouse can stay in
the tree trunk all the time, as long as it is cleaned
and maintained once a year.
More information: ecofurn.eu
