5
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
Insert locking tool into a hole located on the right side of
angle transmission while forcing retainer spring to the left
side. Insert locking tool further into blade retainer fixing
hole to fix output shaft.
CAUTION
Fasten output shaft using locking tool securely in
order to avoid the possibility of output shaft
rotating when mounting cutting blade which will
prevent the cutting blade fastening nut from being
tightend sufficiently.
1. Blade
2. Angle transmission
1. Blade
2. Locking tool
3. Hole for locking tool
4. Retainer spring
1. Messer
2. Arretierwerkzeug
1. Messer
2. Winkelgetriebe
3. Loch für
Arretierwerkzeug
4. Rückhaltefeder
1. Disco
2. Testina
3. Foro per chiave a
perno ferma-disco
4. Molla
1. Disco
2. Chiave a perno ferma-disco
1. Lame
2. Réducteur
3. Trou pour la broche
4. Ressort de retenue
1. Lame
2. Broche
ATTENTION
Bloquer l’axe d’outil en utilisant la broche de
blocage pour éviter que l’axe ne tourne lors du
montage de la lame, ce qui empêchrait un blocage
correct de l’écrou de fixation d’outil.
5
6
1
2
3
4
1
2
Introduire la broche de blocage dans le trou situé sur la
droite du réducteur en poussant le ressort de retenue vers
la gauche.
Introduire la broche dans le trou de la flasque supérieure
pour bloquer l’axe d’outil.
Stecken Sie das Arretierwerkzeug in das Loch auf der
rechten Seite des Winkelgetriebes.
Drücken Sie dabei die Rückhaltefeder nach links.
Schieben Sie das Arretierwerkzeug bis in die Bohrung der
Fixierplatte um den Werkzeug-Aufnahmebolzen zu
blockieren.
VORSICHT
Hindern Sie Werkzeug-Aufnahmebolzen sich zu
drehen, indem Sie das Arretierwerkzeug benutzen,
während Sie das Messer montieren. Dies
verhindert, daß sich der Aufnahmebolzen von
selbst dreht.
ATTENZIONE
Fissate l’alberino di uscita usando la chiave a
perno ferma-disco per evitare che l’albero ruoti
quando si monta il disco, altrimenti il dado di
fissaggio del disco potrebbe non essere serrato
sufficientemente.
Inserite la chiave a perno ferma-disco nel foro sulla parte
destra della testina, tirando la molla porta disco a sinistra.
Inserite la chiave a perno ferma-disco nel foro fissaggio
porta-disco per fissare l’alberino di uscita.
