Echo BCLS-510ES Скачать руководство пользователя страница 69 | Manualshive

Страница: 69 / 172

background image

27

Trimmen

Trimmen

Versuchen Sie nie, das Produkt mit nur einer Hand zu
bedienen.

Halten Sie die Griffe immer so, dass sie von Daumen und
übrigen Fingern fest umschlossen sind.

Hängen Sie den Trimmer immer ordnungsgemäß am
Schultergurt auf.

Der Schultergurt ist mit einer Schnelllöseeinrichtung für
Notfälle ausgestattet. Ziehen Sie bei Bränden oder in anderen
Notfällen die Schnelllöseeinrichtung nach oben, um das
Produkt von Ihrem Körper zu lösen.

Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf

Verwendung des Schultergurts

Schnallen Sie den Taillengurt fest. Der Gurt muss eng anliegen.

Befestigen Sie das Gerät am Schultergurt.

Überprüfen Sie die richtige Einstellung, indem Sie das Gerät über
den Boden führen.

Stellen Sie die Position der Trageöse ggf. nach.

Mögliche Schneidvorgänge

Nachstehend sind folgende Schneidvorgänge dargestellt:
Trimmen, Mähen, Skalpieren und Kantenschneiden.
Diese Vorgänge werden folgendermaßen ausgeführt:

GEFAHR

Stellen Sie den Motor sofort ab, wenn die Schneidvorrichtung blockiert wird. Versuchen Sie nicht, einen Gegenstand
zu entfernen, solange der Motor läuft. Wenn die Blockade beseitigt wird und die Schneidvorrichtung plötzlich anläuft,
kann es zu schweren Verletzungen kommen.

1. Schnelllöseeinrichtung
2. Herausziehen

3. Antriebswellenrohr

Legen Sie den Schultergurt über die linke Schulter,
und stellen Sie die Riemen so ein, dass sich die
Schnelllöseeinrichtung knapp unterhalb der Hüfte
befindet.

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Содержание BCLS-510ES

Страница 1: ...IKO SCHWERER VERLETZUNGEN WARNING READ INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA...

Страница 2: ......

Страница 3: ...GLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER BCLS 510ES WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Страница 4: ... lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the per...

Страница 5: ...sembly 16 Adjusting the balance 20 Preparing the fuel 21 Engine operation 22 Starting the engine 22 Stopping the engine 24 Trimming operation 25 Basic trimming operation with nylon line cutting head 25 Basic trimming operation with metal blade 27 Precautions to observe when working 29 Maintenance and care 31 Servicing guidelines 31 Maintenance and care 31 Storage 37 Long term storage 30 days or mo...

Страница 6: ...l accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may r...

Страница 7: ...ge of nylon line cutting head not permitted Loop handle Do not use the product in plac es with poor ventilation Beware of high temperature areas Beware of fire Guaranteed sound power lev el Choke Control Cold Start Position Choke Closed Choke Control Run Position Choke Open Beware of electric shocks Engine start Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description...

Страница 8: ... Ensure that you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 1 Safety decal Part number 890617 43130 ...

Страница 9: ...ng precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engin...

Страница 10: ...tage component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty Use a shovel to throw sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out with a fire extin guisher A panicked reacti...

Страница 11: ...ing prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared First aid kit Towels and wipes to stop any bleeding Whistle or mobile phone for calling outside help If you are unable to perform first aid or call for outside help the injury could worsen DANGER Do not use the product when the trimmer blade is turning at idle speed You must not use...

Страница 12: ...n and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists Maintain good blood circulation by performing vigorous arm e...

Страница 13: ...f the engine immediately and ensure that the cutting attachments have stopped be fore checking each area of the product Replace any damaged parts If the cutting attachment hits a rock tree post or other such obstruction while you work If the product suddenly starts to vibrate abnormally Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury Kickback The phenomeno...

Страница 14: ...fore use Pieces from a cracked metal blade can fly off during oper ation Inspect metal blades for cracks before each use Discard cracked blades no matter how small the crack Cracked blades can be the result of the misuse or improp er sharpening Damaged or shattered blades can cause accidents and se rious injury Reaction forces Be sure you understand the reaction forces of push and pull and kickbac...

Страница 15: ...oes with toecaps Protect the feet h Shin guards Protect the legs Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below Dust mask Protects the breathing apparatus Bee net To deal with attacks by bees Wear proper clothing Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be ...

Страница 16: ... anything is missing or broken Engine Operation Shaft 1 Engine and right handle 2 Safety goggles ANSI Z 87 1 compliant 3 Caution tag 4 Operator s manual 5 Shield for nylon line cutting head 6 Shield for metal blade 7 Left handle 8 Operation Shaft 9 Blade cover 10 Shoulder harness 11 Locking tool 12 Socket wrench 13 Hexagonal wrench 14 Band 15 Bolt M5 20 16 Bolt M5 22 17 Clip 18 Nut ...

Страница 17: ...ed 7 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch upward to RUN downward to STOP position 8 Throttle trigger Activated by the operator s finger for con trolling the engine speed 9 Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have a proper grip with your right hand around the handle 10 Air cleaner cover Covers air filter...

Страница 18: ...ll the right handle in the bracket Position the handle in comfortable operating position and tighten bolts M5 25 To eliminate loosening of throttle wire fix it to shaft tube 2 places with wire fixing clips WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury 1 B...

Страница 19: ...her into blade retainer fixing slot to fix output shaft Thread nylon line cutting head onto shaft anticlockwise until it is tight Remove locking tool 1 Shield 2 Bolt 1 Blade retainer fixing slot 2 Blade retainer 3 Nylon line cutting head CAUTION Use only flexible non metallic line recommended by YAMABIKO CORPORATION Fasten output shaft using locking tool securely in order to avoid the possibility ...

Страница 20: ... Button 4 Shield for nylon line cutting head 5 Shield for metal blade 1 Blade retainer fixing slot 2 Blade retainer 3 Blade 4 Lower blade retainer 5 Cup 6 Nut DANGER If worn nut and cup for blade are used there is a danger of blade getting loose Replace them with new one WARNING Do not attempt to fit the trimmer blade with one hand or without using the socket spanner Fit the trimmer blade accurate...

Страница 21: ...ockwise using a socket wrench Never fasten while applying your weight Otherwise the thread of nut could be broken Replace nut and cup with new ones no matter how small the wear is 1 Blade 2 Locking tool CAUTION Fasten output shaft using locking tool securely in order to avoid the possibility of output shaft rotating when mount ing cutting blade which will prevent the cutting blade fas tening nut f...

Страница 22: ...e spin ning type the unit may tend to roll over sideways however you should still level the attachment and shield on the front to rear axis b Balancing and levelling as above may require relocation of the clamp and readjustment of the harness straps Also each type of cutting attachment and shield mounted on the unit may require balancing WARNING This product is designed to fit a wide variety of bo...

Страница 23: ...ank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire DANGER Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is handled incorrectly Carefully read and observe the pr...

Страница 24: ... is sucked up into it WARNING When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly If the cutting attachment rotates even though the throttle trigger is in the idle speed position when the engine is start ed adjust the carburettor before using the product Failure to observe the precautio...

Страница 25: ...ch immediately Engine warm up 1 Once the engine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed 2 Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold 3 Never run the engine without the cutting attachment fitted Starting a warm engine 1 Move the ignition switch to the Start position 2 Make sure ...

Страница 26: ...ils to stop move the choke lever to the Cold Start position The engine will stall and come to a halt an emergency stop If the engine fails to stop when the ignition switch is used have the ignition switch checked and repaired by your dealer before you use the product again Always disconnect the spark plug wire from the spark plug to en sure the engine cannot be started before you work on the unit ...

Страница 27: ... Buckle waist belt Belt should be snug Attach product to harness Check for correct adjustment by moving cutting attachment along ground Re adjust position of suspension point if necessary The basic cutting actions The basic cutting actions pictured are Trimming scything scalping and lawn edging These actions are as follows DANGER Always stop the engine when a cutting attachment jam occurs Do not a...

Страница 28: ...re well protected and do not care whether some debris is thrown in your direction you may scythe in both directions Scalping and edging Both of these are done with the nylon line cutting head tilted at a steep angle Scalping is removing top growth leaving the earth bare Edging is trimming the grass back where it has spread over a pavement or driveway During both edging and scalping hold the unit a...

Страница 29: ...h the obstruction Do not cut closely to obstruction or barrier Avoid nylon line contact with broken wire fencing Pieces of wire broken off by the trimmer can be hurled at high speeds Basic trimming operation with metal blade Do not trim near cars or pedestrians Line pushed into wire fencing will snap off Avoid wire WARNING Please observe the following instructions when trimming Ensure that the tri...

Страница 30: ...amaged nut Never use a cracked trimmer blade as it could shatter off while you are working Do not run engine at full throttle without a load Remove all foreign objects from work area Do not operate brushcutter without shoulder harness and shield Scything weeds This is cutting by swinging the cutting attachment in a level arc It can quickly clear areas of field grass and weeds Scything should not b...

Страница 31: ...he trimmer blade Precautions to observe when working The area within a radius of 15m of the product is a danger zone Make sure that there are no children onlookers or pets in this zone If anyone comes within 15m turn off the engine immediately to stop the blade from rotating If someone is helping you with the work or you are working to gether identify the way in which you will signal to each other...

Страница 32: ...f the engine has been turned off the blade can still cause an injury while free wheeling The silencer will remain hot for some time after the engine has been turned off Carry the product with the silencer away from you to avoid touching it with your body When carrying the product always turn the engine off and fit the trimmer blade cover over the trimmer blade ...

Страница 33: ...31 Fuel filter Inspect Clean Replace 32 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 33 Carburettor Adjust Replace and adjust 32 Cooling system Inspect Clean 32 Silencer Inspect Tighten 33 Silencer Clean 33 Drive shaft Grease 34 Angle transmission Grease 34 Starter Inspect Cut off knife Inspect Clean Fuel system Inspect 33 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace IMPORTANT Time intervals are maxim...

Страница 34: ...le to full throttle Cooling system maintenance 1 Fuel filter 2 Fuel line NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it WARNING When carburettor adjustment is completed cutting attachment should not move at idle otherwise serious personal in jury may result CAUTION When starting idle speed adjuster T should be adjusted not to rotate the cutting attachment When there is som...

Страница 35: ...e sure fuel does not leak or exude from around fuel pipe fuel grommet or fuel tank cap In case of fuel leakage or exudation there is a danger of fire Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace Check spark plug Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten...

Страница 36: ...e it but replace with a new one Ensure that the blade is correctly fitted in accordance with the instructions When the cutting blade becomes dull due to wear reverse it for further use When chip or bend occurs on the blade vibration will increase Replace with new one When filing the blade file 3 cutting edges evenly using a flat file as shown in the illustration Otherwise the balance will be lost ...

Страница 37: ...ead for deflection or abnormal noise rotat ing it by hand Deflection or abnormal noise can cause abnormal vibration to occur or mount to trimmer to loosen during rotation which is dangerous 4 Inspect cover and tap knob for wear When slot appears on bottom of the tap knob or when slot appears on cover bottom close to outlet for nylon line re place them with new parts without fail 5 Check the cuttin...

Страница 38: ...place 3 Replace 4 Consult your dealer Engine starts but no acceleration is possible 1 Dirty air filter 2 Dirty fuel filter 3 Blocked fuel passage 4 Carburettor adjustment problem 5 Blocked exhaust vent or silencer vent 1 Clean or replace 2 Clean or replace 3 Consult your dealer 4 Adjust 5 Clean The engine stops 1 Carburettor adjustment problem 2 Electrical fault 1 Adjust 2 Consult your dealer The ...

Страница 39: ... WARNING Do not store in sealed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that the following preparations for stor age are carried out A Remove any fuel from the fuel tank B Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb C St...

Страница 40: ...2 stroke single cylinder Engine displacement Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power Recommended maximum engine speed With specified attachment installed Recommended engine idling speed mL cm3 kW r min r min r min 51 7 1 87 8000 11000 2750 Carburettor Ignition Spark plug Starter Clutch Diaphragm type Flywheel magneto CDI system NGK BPMR7A...

Страница 41: ...EN 31806 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level dB A 113 Guaranteed sound power level dB A 116 Serial Number 36001001 and up Tokyo October 1st 2009 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative ...

Страница 42: ...40 X750 012 95 2 X750 216 410 2 2009 1Notes and rear cover 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Страница 43: ...al Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG RASENTRIMMER MOTORSENSE BCLS 510ES WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ...

Страница 44: ...te die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Beschädigungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO Händler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Système International d unités Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen können Verleihen o...

Страница 45: ...r Sie beginnen 18 Zusammenbau 18 Ausrichten der Balance 22 Bereitstellen des Kraftstoffs 23 Bedienung des Motors 24 Starten des Motors 24 Stoppen des Motors 26 Trimmen 27 Einfaches Trimmen mit dem Nylonfadenkopf 27 Einfaches Trimmen mit Metallmesser 30 Sicherheitsregeln bei der Arbeit 31 Wartung und Pflege 33 Wartungsrichtlinien 33 Wartung und Pflege 33 LAGERUNG 39 Langfristige Lagerung 30 Tage un...

Страница 46: ... Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen führen Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum...

Страница 47: ...rlaufdrehzahl Verwendung von Metallmessern verboten U Griff Verwendung von Nylonfadenköpfen verboten Rundgriff Nicht in Räumen mit schlechter Belüftung verwenden Achtung heiße Bereiche Achtung Brandgefahr Garantierter Schallleistungspegel Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Choke Position bei Betrieb Choke geöffnet Achtung Stromschlag Gefahr Motorstart Symbol Beschreibung des Symbols Sy...

Страница 48: ...deutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teil...

Страница 49: ...eim Betanken folgende Sicherheitsregeln Füllen Sie den Tank nicht bis zur Einfüllöffnung auf Befüllen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen Höhe nur bis zum Ansatz des Einfüllstutzens Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von Überfüllung über oder ausläuft sofort auf Verschließen Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Verschütteter Kraftstoff kann sich entzünden und Verbrennu...

Страница 50: ...erheit an erster Stelle Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zunächst von dem Produkt um Ihre eigene körperliche Sicherheit zu gewährleisten Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder ähnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder löschen Sie den Brand mit einem Feuerlöscher Eine Panikreak...

Страница 51: ...garantie Produkt nur verwenden wenn es überprüft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es überprüft und gewartet wurde Die Überprüfung und Wartung des Produkts muss regelmäßig durchgeführt werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder Übereignen des Produkts Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugehöri...

Страница 52: ...Radius von 15 m rund um dieses Gerät gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät folgende Sicherheitsregeln Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere in die Gefahrenzone Sollte eine Person in die Gefahrenzone gelangen stellen Sie den Motor ab so dass sich das Messer nicht mehr dreht Wenn Sie sich dem Bediener nähern möchten signalisieren Sie ihm Ihre Absicht i...

Страница 53: ...fühllosigkeit der Finger anschließen Die nachstehend aufgeführten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgelöst wird nicht bekannt sind Halten Sie Ihren Körper warm insbesondere Kopf und Nacken Füße und Fußgelenke sowie Hände und Handgelenke Legen Sie häufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive Armübungen anregen und rauche...

Страница 54: ...olgend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht Überprüfen Sie dann die einzelnen Bereiche des Produkts Ersetzen Sie beschädigte Teile durch neue Die Schneidvorrichtung trifft beim Arbeiten auf einen Stein Baum Pfosten oder ein anderes Hindernis Das Produkt beginnt plötzlich ungewöhnlich zu vibrieren Wenn beschädigte Teile weiter v...

Страница 55: ...n Messer ist speziell zum Schneiden von Unkraut und Gras vorgesehen Verwenden Sie das 3 Zahn Messer nicht zum Schneiden von Gestrupp oder Baumen um Verletzungen aufgrund von Ruckschlag oder Klingenbruch zu vermeiden Das 8 Zahn Unkraut Gras Messer ist zum Schneiden von Gras Gartenabfällen und dickem Unkraut geeignet Verwenden Sie dieses Messer nicht zum Schneiden von Gestrüpp oder holzhaltiger Vege...

Страница 56: ...kann es zu Unfällen bzw Verletzungen kommen Keine Trimmarbeiten in der Nähe von Autos oder Fußgängern durchführen Seien Sie äußerst vorsichtig wenn Sie an kahlen Stellen oder auf Kiesflächen arbeiten da der Faden kleine Steinchen mit hoher Geschwindigkeit wegschleudern kann Der Schutzschild am Gerät hält keine Objekte ab die von harten Oberflächen abprallen Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schw...

Страница 57: ...heitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Gehör gefährdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutzausrüstung Staubmaske schützt das Atmungssystem Bienennetz schützt vor angreifenden Bienen Geeignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckstücke oder lose weite Kleidungsstücke die sich im Gerät verfangen könnten Tragen Si...

Страница 58: ...oder beschädigt sind Motor Antriebswelle 1 Motor und rechter Handgriff 2 Schutzbrille konform mit ANSI Z 87 1 3 Vorsichtshinweis 4 Bedienungsanleitung 5 Schutzschild für Nylonfadenkopf 6 Schutzschild für Metallmesser 7 Linker Handgriff 8 Antriebswelle 9 Messerabdeckung 10 Schultergurt 11 Arretierwerkzeug 12 Steckschlüssel 13 Sechskantschlüssel 14 Kabelbinder 15 Schraube M5x20 16 Schraube M5x22 17 ...

Страница 59: ...ben am Gehäuse des Gashebels montiert ist Schalter für den Betrieb nach oben auf RUN zum Stoppen des Motors nach unten auf STOP stellen 8 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger betätigt 9 Gashebelsperre Dient zum Arretieren des Gashebels im Leerlauf bis Sie mit der rechten Hand den Griff ganz umgriffen haben 10 Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab 11 ...

Страница 60: ... rechten Griff in der Halterung Richten Sie den Griff in eine für das Arbeiten bequemen Position aus und ziehen Sie die Schrauben M5x25 fest Fixieren Sie den Gaszug mit Kabelklemmen an 2 Stellen an der Kabeltülle damit sich der Gaszug nicht lösen kann WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt korrekt zusammenbauen Die Verwendung eines falsch...

Страница 61: ...der Fixierplatte um den Werkzeugaufnahmebolzen zu blockieren Schrauben Sie den Nylonfadenkopf durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf die Welle auf und ziehen Sie ihn gut fest Entfernen Sie das Arretierwerkzeug 1 Schutzschild 2 Schraube 1 Arretierungsloch der Fixierplatte 2 Obere Druckplatte 3 Nylonfadenkopf VORSICHT Verwenden Sie nur flexible nichtmetallische von der YAMABIKO CORPORATION empfohl...

Страница 62: ...zschild für Nylonfadenkopf 5 Schutzschild für Metallmesser 1 Arretierungsloch der Fixierplatte 2 Obere Druckplatte 3 Messer 4 Untere Fixierplatte 5 Auflageteller 6 Mutter GEFAHR Bei Verwendung von verschlissenen Muttern und Auflagetellern zur Befestigung des Messers besteht die Gefahr dass sich das Messer lockert Ersetzen Sie diese Teile durch neue WARNUNG Versuchen Sie nicht das Trimmermesser mit...

Страница 63: ...er mit einem Steckschlüssel fest gegen den Uhrzeigersinn Niemals mit voller Kraft anziehen Das Gewinde der Mutter könnte beschädigt werden Ersetzen Sie die Mutter und den Auflageteller durch neue egal wie gering die Abnutzung ist 1 Messer 2 Arretierwerkzeug VORSICHT Verhindern Sie mit Hilfe des Arretierwerkzeugs ein Mitdrehen des Werkezeugaufnahmebolzens während der Montage Andernfalls kann die Mu...

Страница 64: ...lt kann sich das Gerät leicht zur Seite neigen Sie müssen aber dennoch die Schneidvorrichtung und den Schutzschild auf einer Achse von vorn nach hinten nivellieren b Beim oben beschriebenen Ausrichten und Nivellieren ist es u U erforderlich die Trageöse anders zu positionieren und die Schultergurte anders einzustellen Außerdem kann es sein dass die verschiedenen Schneidvorrichtungen und Schutzschi...

Страница 65: ... Druckdifferenz auszugleichen Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgeführt wurde Bewahren Sie den Befüllungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf GEFAHR Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen un...

Страница 66: ... sie Kraftstoff angesaugt hat WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Geräts sicherzustellen Wenn sich die Schneidvorrichtung beim Starten dreht obwohl der Gashebel auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist justieren Sie den Vergaser nach bevor Sie das Produkt verwenden Eine Nichtb...

Страница 67: ...armlaufen des Motors 1 Sobald der Motor läuft lassen Sie ihn 2 bis 3 Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen 2 Das Warmlaufen des Motors sorgt für eine gleichmäßigere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollständig warmlaufen insbesondere bei Kälte 3 Lassen Sie den Motor niemals ohne Schneidvorrichtung laufen Starten eines warmen Motors 1 Stellen Sie den Zündschalter auf Start 2 St...

Страница 68: ...ird bringen Sie den Chokehebel in die Position Kaltstart Der Motor wird abgewürgt und dadurch angehalten Not Aus Lassen Sie den Zündschalter von Ihrem Händler überprüfen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen lässt Trennen Sie stets das Zündkabel von der Zündkerze damit der Motor nicht von Unbefugten gestartet werden kann wenn ...

Страница 69: ...Schultergurt Überprüfen Sie die richtige Einstellung indem Sie das Gerät über den Boden führen Stellen Sie die Position der Trageöse ggf nach Mögliche Schneidvorgänge Nachstehend sind folgende Schneidvorgänge dargestellt Trimmen Mähen Skalpieren und Kantenschneiden Diese Vorgänge werden folgendermaßen ausgeführt GEFAHR Stellen Sie den Motor sofort ab wenn die Schneidvorrichtung blockiert wird Vers...

Страница 70: ...s Trimmers in einem horizontalen Bogen gemäht Arbeiten Sie in gleichmäßigen ruhigen Bewegungen Versuchen Sie nicht das Gras durch Hackbewegungen zu schneiden Kippen Sie den Nylonfadenkopf so dass das gemähte Gras von Ihnen weg auf die bereits gemähte Fläche geworfen wird Dann ohne Gras zu schneiden das Gerät zurückführen um den nächsten Bogen auszuführen Wenn Sie gut geschützt sind und es Ihnen ni...

Страница 71: ...der in der Nähe von Fußgängern Wenn es sich nicht vermeiden lässt dass Sie dort arbeiten wo sich in der Gefahrenzone Menschen befinden drücken Sie den Gashebel nur leicht Arbeiten Sie nicht mit Vollgas Lassen Sie den Nylonfadenkopf nicht in zähes Unkraut Bäume oder Zäune eindringen Wenn der Nylonfaden in Maschendraht Zäune oder dichtes Gestrüpp eindringt kann es passieren dass abgerissene Fadenstü...

Страница 72: ...Lassen Sie den Motor niemals ohne Last mit Vollgas laufen Entfernen Sie alle Fremdkörper aus dem Arbeitsbereich Benutzen Sie die Motorsense niemals ohne Schultergurt und Schutzschild WARNUNG Befolgen Sie beim Trimmen die folgenden Anweisungen Achten Sie darauf dass der Trimmer keine harten Gegenstände wie Steine Metall oder Beton berührt Falls das Messer auf einen solchen Gegenstand trifft schalte...

Страница 73: ... u U fest dass das Gerät von ihm weggezogen wird Obwohl bei dieser Methode Sägespäne gegen den Bediener geworfen werden können empfiehlt sie sich zum Sägen von hartem Gestrüpp da dieser Schneidvorgang gleichmäßiger und stabiler abläuft als das Schneiden mit Schubwirkung Rückschlag Wenn Sie mit dem vorderen rechten Bereich des Trimmermessers auf einen harten Gegenstand stoßen etwa beim Trimmen in b...

Страница 74: ...takt des Winkelgetriebes mit der Bodenoberfläche kann es schnell zum Verschleiß der Befestigungsmutter und des Auflagetellers am Trimmermesser kommen Wenn dies geschieht ersetzen Sie diese Teile durch neue Warten Sie nach dem Abschalten des Motors bis das Trimmermesser still steht bevor Sie das Produkt auf dem Boden absetzen Auch nach dem Abschalten des Motors kann das Messer noch Verletzungen ver...

Страница 75: ...tzen 34 Zündkerze Überprüfen reinigen justieren ersetzen 35 Vergaser Justieren ersetzen und justieren 34 Kühlsystem Überprüfen reinigen 34 Schalldämpfer Überprüfen festziehen 35 Schalldämpfer Reinigen 35 Antriebswelle Schmieren 36 Winkelgetriebe Schmieren 36 Anlasser Überprüfen Fadenschneidmesser Überprüfen reinigen Kraftstoffsystem Überprüfen 35 Schrauben Bolzen und Muttern Überprüfen festziehen ...

Страница 76: ... Leerlauf auf Höchstdrehzahl zu prüfen Wartung des Kühlsystems 1 Kraftstofffilter 2 Kraftstoffleitung HINWEIS Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder beschädigt ist WARNUNG Nach erfolgter Vergaserjustierung darf sich die Schneidvorrichtung nicht im Leerlauf bewegen ansonsten besteht die Gefahr schwerer Verletzungen VORSICHT Die Leerlaufanschlagschraube T muss so justiert sein dass s...

Страница 77: ...f an den Leitungen Dichtungen oder am Tankdeckel austritt Wenn Kraftstoff oder Kraftstoffdämpfe austreten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Gerät in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem Händler überprüfen bzw austauschen Überprüfen der Zündkerze Prüfen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand beträgt 0 6 bis 0 7 mm Prüfen Sie die Elektrode auf Verschleiß Prüfen Sie den Isoli...

Страница 78: ...s Achten Sie darauf dass das Messer gemäß den Anweisungen montiert wird Wenn das Messer stumpf wird drehen Sie es um und benutzen Sie die scharfe Gegenseite Bei Zersplitterung oder Verformung gerät das Messer in heftigere Vibration Ersetzen Sie sie es in diesem Fall sofort Schärfen Sie das 3 Zahn Messer mit einer Flachfeile an jeder Schneide gleichmäßig siehe Abbildung Anderenfalls entsteht eine U...

Страница 79: ...öhnliche Geräusche Bei unrundem Lauf und ungewöhnlichen Geräuschen können Vibrationen auftreten die sich auf den Trimmer übertragen können Dadurch können sich Teile lösen und eine Gefahr darstellen 4 Überprüfen Sie die Abdeckung und den Auslöseknopf auf Abnutzung Wenn am unteren Bereich des Auslöseknopfs oder in der Nähe des Nylonfadenaustritts ein Spalt zu sehen ist ersetzen Sie diese Teile umgeh...

Страница 80: ...nden Sie sich an Ihren Händler Motor springt an Drehzahl lässt sich jedoch nicht erhöhen 1 Verschmutzter Luftfilter 2 Verschmutzter Kraftstofffilter 3 Verstopfte Kraftstoffleitung 4 Falsch justierter Vergaser 5 Verstopfte Auspuff oder Schalldämpferöffnung 1 Reinigen oder ersetzen 2 Reinigen oder ersetzen 3 Wenden Sie sich an Ihren Händler 4 Justieren 5 Reinigen Der Motor geht aus 1 Falsch justiert...

Страница 81: ...en staubfreien Ort außerhalb der Reichweite von Kindern WARNUNG Lagern Sie das Gerät nicht in verschlossenen Räumen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht entweichen können und nicht in der Nähe von Flammen oder Funken Brandgefahr Gehen Sie folgendermaßen vor wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern möchten 30 Tage und länger A Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstofftank B Entferne...

Страница 82: ...rsinn Motor Typ Luftgekühlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum Maximale Motorleistung nach ISO 8893 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung Empfohlene maximale Motordrehzahl mit angebrachter Standardschneidvorrichtung Empfohlene Leerlauf Drehzahl ml cm3 kW U min U min U min 51 7 1 87 8000 11000 2750 Vergaser Zündung Zündkerze Anlasser Kupplung Membrantyp Schwungradmagnet CDI System NGK BPMR7A R...

Страница 83: ...n der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EG Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel dB A 113 Garantierter Schallleistungspegel dB A 116 Seriennummer 36001001 und höher Tokio 1 Oktober 2009 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollmächtigte in Europa welcher ...

Страница 84: ...42 Konformitätserklärung ...

Страница 85: ...43 X750 012 95 2 X750 216 410 2 2009 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN ...

Страница 86: ...44 X750 012 95 2 X750 216 410 2 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Страница 87: ...UALE PER L OPERATORE DECESPUGLIATORE PORTATILE A SCOPPIO BCLS 510ES AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Страница 88: ...empre il manuale in un posto facilmente accessibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non può essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione ...

Страница 89: ...unto di equilibrio 22 Preparazione del carburante 23 Funzionamento del motore 24 Avviamento del motore 24 Arresto del motore 26 Operazioni di taglio 27 Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon 27 Funzionamento base del taglio con disco metallico 29 Precauzioni a cui attenersi durante il lavoro 31 Manutenzione e cura 33 Guida alla manutenzione 33 Manutenzione e cura 33 Rimessaggio ...

Страница 90: ...a PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una condi zione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che se non e...

Страница 91: ...ito Impugnatura ad anello Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c è scarsa ventila zione Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Attenzione al fuoco Livello di potenza acustica ga rantito Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elettri che Av...

Страница 92: ...di utilizzare il prodotto accertarsi di aver capito il significato della decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Decalcomania Codice ricambio 890617 43130 ...

Страница 93: ...e le seguenti precauzioni durante il rifornimento Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pulire il carburante traboccato o versato Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato può causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del ...

Страница 94: ...are assoluta priorità alla sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al tro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per no...

Страница 95: ...ia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodo...

Страница 96: ...ta zona pericolosa L area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere consi derata zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto Non permettere a bambini altre persone o animali di en trare nella zona pericolosa Se altre persone entrano nella zona pericolosa spegne re il motore per fermare la rotazione della lama Prima di avvicinarsi all utente fargli pr...

Страница 97: ...iore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare Limit...

Страница 98: ... accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate Se l accessorio di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavoran do Se il prodotto comincia improvvisamente a vibrare in maniera anomala Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provocare un incidente o lesioni gravi Contra...

Страница 99: ... tipo di lama per er bacce o sterpaglia fitte Il disco a tre lame è stato realizzato appositamente per falciare erbacce ed erba Per evitare lesioni cau sate da contraccolpo o dalla rottura del disco non uti lizzare il disco a tre lame per segare cespugli o alberi La lama a 8 denti per erba erbacce è studiata per fal ciare erba ed erbacce spesse Non utilizzare questa lama per sterpaglia o per veget...

Страница 100: ...e La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni Non tagliare in aree in cui ci sono automobili o per sone Fare attenzione quando si lavora su terra nuda o su ghiaia in quanto il filo può scagliare frammenti di sassi ad alta ve locità La protezione non ferma oggetti che rimbalzano o saltano su superfici dure La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe ...

Страница 101: ...iscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi h Parastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti Respiratore Protegge l apparato respiratorio Rete anello di metallo Per proteggersi dalle api Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioiel...

Страница 102: ...l rivenditore Motore Albero di funzionamento 1 Motore e impugnatura destra 2 Occhiali di protezione conformi allo standard ANSI Z 87 1 3 Etichetta di cautela 4 Manuale per l operatore 5 Protezione per testina a filo di nylon 6 Protezione per disco metallico 7 Impugnatura sinistra 8 Albero di funzionamento 9 Coprilama 10 Cinghia a spalla 11 Utensile di bloccaggio 12 Chiave a tubo 13 Chiave esagonal...

Страница 103: ...terruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare verso l alto per AVVIARE e verso il basso per ARRESTARE 8 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 9 Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin quando la mano destra non afferra saldamente l impu gnatura 10 Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro dell aria 11 Tappo del...

Страница 104: ...lare l impugnatura destra nella staffa Posizionare l impugnatura per un funzionamento comodo e serrare i bulloni M5 25 Per evitare l allentamento del cavo acceleratore fissatelo al tubo dell albero 2 posizioni con i fermi di fissaggio AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto L uso di un prodotto non montato correttamente potre...

Страница 105: ...el fermo della lama per fissare l alberino di usci ta Avvitare la testina a filo di nylon sull albero in senso antiorario fino a che non è ben salda Smontare l utensile di bloccaggio 1 Protezione 2 Bullone 1 Asola per il bloccaggio del fermo della lama 2 Fermo della lama 3 Testina a filo di nylon ATTENZIONE Usare solo filo flessibile non metallico raccomandato da YAMABIKO CORPORATION Serrare salda...

Страница 106: ...a e dado serrati manualmente 1 Supporto 2 Bullone 3 Pulsante 4 Protezione per testi na a filo di nylon 5 Protezione per disco metallico 1 Asola per il bloccaggio del fermo della lama 2 Fermo della lama 3 Lama 4 Piastrina ferma disco 5 Sottocoppa 6 Dado PERICOLO Se si utilizza un dado e una sottocoppa usurati per la lama questa potrebbe allentarsi Sostituirli con componenti nuovi AVVERTENZA Non ten...

Страница 107: ...ando in senso antiorario servendosi di una chiave a tubo Non serrare mai applicando il proprio peso per evitare di dan neggiare la filettatura del dado Sostituire dado e sottocoppa con elementi nuovi a prescindere dal grado di usura 1 Lama 2 Utensile di bloccaggio ATTENZIONE Fissare saldamente l alberino di uscita servendosi dell utensile di bloccaggio per impedire che l alberino di uscita ruoti d...

Страница 108: ...ra l unità può tendere a sbilanciarsi lateralmente tuttavia è ne cessario livellare ugualmente l accessorio e la protezione sull asse anteriore posteriore b In seguito al bilanciamento e al livellamento può essere ne cessario riposizionare il fermo e regolare le fascette della cin ghia All occorrenza riequilibrare l accessorio di taglio e la protezione montati sull unità AVVERTENZA Questo prodotto...

Страница 109: ...ifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui è stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere PERICOLO Il carburante è altamente infiammabile e può provocare incendi se non viene...

Страница 110: ...l motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto Se all avviamento del motore l accessorio di taglio ruota anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni può provo...

Страница 111: ...ldamento del motore 1 Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare più uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando è freddo 3 Non avviare mai il motore senza aver montato l accessorio di taglio Avviamento di un motore a caldo 1 Portare l interruttore ...

Страница 112: ...ortare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta arresto di emergenza Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accensio ne far controllare e riparare l interruttore di accensione dal ri venditore prima di utilizzare di nuovo il prodotto Scollegare sempre il cavo dalla candela per evitare che persone non autorizzate possano avviare...

Страница 113: ...e il prodotto alla cinghia a spalla Verificare la corretta regolazione muovendo l accessorio di taglio sul terreno Se necessario regolare nuovamente la posizione del punto di sospensione Principali azioni di taglio Le principali azioni di taglio illustrate sono Taglio falciatura rasatura al suolo e rifilatura Queste azioni sono PERICOLO Arrestare sempre il motore quando l accessorio di taglio si i...

Страница 114: ...i addosso è possibile falciare in entrambe le direzioni Rasatura al suolo e rifilatura Entrambe vengono eseguite con la testina a filo di nylon ad an golo acuto La rasatura al suolo consente di eliminare la crescita lasciando solo la base di terra La rifilatura consiste nell eliminare la crescita dell erba da una pavimentazione o da un ciglio strada le Durante entrambe le operazioni tenere l unità...

Страница 115: ...ri o penetri nell ostacolo Non tagliare vi cino a ostacoli o barriere Evitare che il filo di nylon venga a contatto con la rete metallica I pezzi di rete spezzata dal decespugliatore possono essere sca gliati ad alta velocità Funzionamento base del taglio con disco metallico Non rifinire i bordi vicino ad auto o pedoni Il filo spinto in una rete metallica si spezza Evitare fili AVVERTENZA Durante ...

Страница 116: ...po trebbe frantumarsi durante il lavoro Non far girare il motore alla massima potenza senza carico Eliminare tutti i corpi estranei dall area di lavoro Non azionare il decespugliatore senza la cinghia a spalla e la protezione Falciatura dell erba Viene eseguita facendo oscillare l accessorio di taglio in guisa di arco sul piano orizzontale Consente di ripulire in tempi brevi erba ed erbacce La fal...

Страница 117: ...nzione a non colpire oggetti duri con la parte anteriore destra della lama bordatore Precauzioni a cui attenersi durante il lavoro L area nel raggio di 15 m dal prodotto è una zona pericolosa Accertarsi che non vi siano bambini osservatori o animali do mestici in quest area Se qualcuno entra nel raggio di 15 m spegnere immediatamente il motore per interrompere la rota zione della lama Con gli even...

Страница 118: ...ento la lama può ancora provo care lesioni quando gira a ruota libera La marmitta rimane calda per qualche tempo dopo lo spegni mento del motore Trasportare il prodotto con la marmitta lon tano posizionata lontana dal proprio corpo per evitare eventuali contatti Durante il trasporto del prodotto spegnere sempre il motore e montare il coprilama bordatore sulla lama bordatore ...

Страница 119: ...tuire 34 Candela Ispezionare pulire regolare so stituire 35 Carburatore Regolare sostituire e regolare 34 Impianto di raffreddamen to Ispezionare pulire 34 Marmitta Ispezionare serrare 35 Marmitta Pulire 35 Albero motore Aggiungere del grasso 36 Trasmissione angolare Aggiungere del grasso 36 Motorino di avviamento Ispezionare Coltello tagliafilo Ispezionare pulire Impianto di alimentazione Ispezio...

Страница 120: ...ll impianto di raffreddamento 1 Filtro del carburante 2 Condotto del carburante NOTA Se il filtro è eccessivamente sporco o non può essere reinseri to in modo appropriato sostituirlo AVVERTENZA Una volta completata la regolazione del carburatore l accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore in folle altrimenti si rischiano gravi infortuni ATTENZIONE Quando si avvia il motore il regolato...

Страница 121: ...circostanti il condotto del car burante il gommino del carburante o il tappo del serbatoio In caso di perdite o trasudamento di carburante c è rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla Controllo della candela Verificare la distanza della candela La giusta distanza è da 0 6 mm a 0 7 mm Verificare l usura dell ...

Страница 122: ...con lame nuove Verificare che la lama sia correttamente montata in conformità alle istruzioni Quando la lama perde l affilatura a causa dell usura girarla per poterla usare ancora Quando la lama è danneggiata o piegata le vibrazioni aumen tano Sostituirla con una nuova Affilare le tre lame in maniera uniforme utilizzando l apposita lima piatta come mostrato nell illustrazione Altrimenti viene comp...

Страница 123: ... manualmente Deflessione o eccessiva rumorosità possono produrre forti vibrazioni o causare un al lentamento del sistema di fissaggio al bordatore decespu gliatore durante il funzionamento con conseguenti gravi rischi 4 Accertarsi che il coperchio del pomello di battuta non sia usurato Se è evidente la presenza di una fessura all interno del pomello di battuta o all interno del coperchio nelle vic...

Страница 124: ...Sostituire 4 Consultare il rivendi tore Il motore si avvia ma non è possibile accelerare 1 Filtro dell aria sporco 2 Filtro del carburante sporco 3 Passaggio del carburante bloccato 4 Problema di regolazione del carburatore 5 Apertura per la ventilazione o sfiato del la marmitta bloccati 1 Pulire o sostituire 2 Pulire o sostituire 3 Consultare il rivendi tore 4 Regolare 5 Pulire Il motore si arres...

Страница 125: ...olvere lon tano dalla portata dei bambini AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Questo potrebbe provocare un incendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni A Svuotare il serbatoio del carburante B In alternativa premere e ...

Страница 126: ...ilindrata motore Potenza frenante massima albero di trasmissione misu rata in conformità a ISO 8893 Regime motore alla potenza massima Regime motore massimo raccomandato con accessorio specificato installato Regime del minimo raccomandato mL cm3 kW giri min giri min giri min 51 7 1 87 8000 11000 2750 Carburatore Accensione Candela Motorino di avviamento Frizione A membrana Magnete del volano Siste...

Страница 127: ...i richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 CE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misu rato dB A 113 Livello di potenza acustica ga rantito dB A 116 Numero di serie 36001001 e superiori Tokyo 1 ottobre 2009 YAMABIKO COR...

Страница 128: ...42 X750 012 95 2 X750 216 410 2 2009 1Note e quarta di copertina 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES ...

Страница 129: ...ciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES DESBROZADORA BCLS 510ES ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES ...

Страница 130: ...ilmente accesible Si ha perdido el manual o si está dañado y no es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las imágenes que se encuentran entre paréntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversión Préstamo o asignación del producto Cuando preste el produc...

Страница 131: ...n del combustible 23 Funcionamiento del motor 24 Arranque del motor 24 Parada del motor 26 Funcionamiento del recorte de bordes 27 Funcionamiento básico del recorte de bordes con el cabezal de corte de hilo de nylon27 Funcionamiento básico del recorte de bordes con la cuchilla metálica 29 Precauciones a tener en cuenta cuando trabaje 31 Mantenimiento y cuidados 33 Directivas de asistencia 33 Mante...

Страница 132: ...bra PELIGRO llama la atención sobre una acción o sobre unas condi ciones que causarán heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transeúntes Este símbolo acompañado por la pa labra ADVERTENCIA llama la atención sobre una acción o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transeúntes PRECAUCIÓN indic...

Страница 133: ...s de corte de hilo de nylon Manillar único No utilice este producto en zo nas con ventilación escasa Tenga precaución con las zo nas a alta temperatura Tenga cuidado no se incendie Nivel de potencia acústica ga rantizada Control del estrangulador po sición de Arranque en frío Estrangulador cerrado Control del estrangulador po sición de Funcionamiento Estrangulador abierto Tenga cuidado de no sufri...

Страница 134: ...se de compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste está dañado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su distribuidor y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación Asegúrese de que el adhesivo sea siempre legible 1 Adhesivo de seguridad Número de pieza 8906...

Страница 135: ...do re poste No añada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del depósito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del depósito de combustible Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras d...

Страница 136: ... producto esté en marcha En caso de incendio o humo anteponga la seguri dad Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar aléjese del producto para asegurar su integridad física Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evi tar su propagación o bien apáguelo utili zando un extintor de incendi...

Страница 137: ...probado y se le haya realizado el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase gúrese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace podría producirse un accidente o una lesión grave Préstamo o asignación del producto Cuando preste el producto a una tercera persona ase gúrese de...

Страница 138: ...ligrosa El área dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Tenga cuidado de cumplir estas pre cauciones cuando trabaje con el producto No permite que niños otras personas o mascotas en tren en la zona de peligro Si entra otra persona en la zona de peligro apague el motor para detener la rotación de la cuchilla Cuando se acerque al operario hágale una señal por ejemplo arroj...

Страница 139: ...usar el cos quilleo y quemazón de los dedos seguidos de pérdida de color y sensación de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cuál es la exposición mínima que desencadena esta dolencia Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las muñec as Mantenga una buena circulación sanguínea realizando vigoroso...

Страница 140: ... y asegúrese de que los acceso rios de corte se hayan detenido antes de comprobar cada área del producto Sustituya cualquier pieza dañada Si el accesorio de corte golpea una roca árbol poste u otro tipo de obstáculo mientras esté trabajando Si el producto comienza a vibrar anormalmente de forma repentina El uso continuado de las piezas cuando estén dañadas puede provocar un accidente o una lesión ...

Страница 141: ...o arbustos La cuchilla de 3 cortadores está especialmente dise ñada para cortar césped y malas hierbas Para evitar heridas provocadas por el contragolpe o por la frac tura de la cuchilla no use la cuchilla de 3 cortadores para cortar arbustos o arboles La cuchilla para malas hierbas césped de 8 dientes está diseñada para cortar césped desechos del jar dín y malas hierbas frondosas No use esta cuch...

Страница 142: ... hacia ud cuando el accesorio de corte que lo contiene empiece a girar Si no lo hace podría provocar un accidente o una lesión No corte cerca de coches o peatones Ponga un cuidado extremo cuando trabaje sobre tierra pe lada o sobre grava ya que el hilo podría lanzar pequeñas piedras a gran velocidad El escudo del equipo no puede detener objetos que reboten en superficies duras Si no lo hace podría...

Страница 143: ...gen las piernas Si no tiene en cuenta estas precauciones podría derivar en daños en la visión o en la audición o dar lugar a una lesión grave En caso necesario utilice la ropa de protección descrita a continuación Mascarilla para el polvo Protege el aparato respiratorio Red para abejas Para hacer frente a ataques de abejas Utilice indumentaria adecuada No utilice corbatas joyería o ropa floja o co...

Страница 144: ...lguna o está rota Motor Eje de funcionamiento 1 Motor y manillar derecho 2 Gafas de seguridad cumplen ANSI Z 87 1 3 Etiqueta de precaución 4 Manual de instrucciones 5 Escudo para el cabezal de corte de hilo de nylon 6 Escudo para la cuchilla metálica 7 Manillar izquierdo 8 Eje de funcionamiento 9 Funda de la cuchilla 10 Arnés 11 Herramienta de bloqueo 12 Llave tubular 13 Llave hexagonal 14 Abrazad...

Страница 145: ... en la parte superior de la caja del gatillo del acele rador Deslícelo hacia arriba para ARRANCAR el motor y hacia abajo para PARARLO 8 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor 9 Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en la posición de ralentí hasta que su mano derecha aga rre bien el manillar 10 Tapa del filtro de aire Recubre y pr...

Страница 146: ...ácil de usar y apriete firmemente los pernos M5x35 Instale el manillar derecho en el soporte Coloque el manillar en una posición de trabajo cómoda y apriete los pernos M5 25 Para eliminar la laxitud del cable del acelerador fíjelo al tubo del eje 2 lugares con clips para fijación del cable ADVERTENCIA Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta correctamente el producto...

Страница 147: ...en el eje en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que esté bien apretado Extraiga la herramienta de bloqueo 1 Extremo del cable 2 Tuercas 3 Carburador PRECAUCIÓN Después del montaje ajuste la holgura del extremo del ca ble en el lado del carburador para que sea de 1 a 2 mm 1 Escudo 2 Perno 1 Ranura de fijación del retén de cuchilla 2 Retén de cuchilla 3 Cabezal de corte de hilo de nylon ...

Страница 148: ...ra el cabe zal de corte de hilo de nylon 5 Escudo para la cu chilla metálica 1 Ranura de fijación del retén de cuchilla 2 Retén de cuchilla 3 Cuchilla 4 Retén de cuchilla infe rior 5 Copa 6 Tuerca PELIGRO Si se usaran una tuerca y copa desgastadas para la cuchi lla existe el peligro de que ésta se afloje Sustitúyalas siempre por unas nuevas ADVERTENCIA No intente colocar la cuchilla del cortaborde...

Страница 149: ...o contrario a las agujas del reloj usando una llave de boca tubular Nunca apriete mientras está aplicando su peso En caso contra rio podría romperse la rosca de la tuerca Substituya la tuerca y la copa por otras nuevas aunque estén muy poco desgastadas 1 Cuchilla 2 Herramienta de bloqueo PRECAUCIÓN Apriete el eje de salida con la ayuda de la herramienta de bloqueo para evitar la posibilidad de que...

Страница 150: ...a a desplazarse lateralmente pero aún así deberá nivelar el accesorio y la protección en el eje delantero trasero b El equilibrado y nivelado como se describe aquí arriba puede requerir la reubicación de la abrazadera y el reajuste de las ti ras del arnés Observe también que cada tipo de accesorio de corte y de protección montados en el equipo pueden necesitar equilibrado ADVERTENCIA Este producto...

Страница 151: ...os taje afloje ligeramente la tapa del depósito de combustible para eliminar la diferencia de presión Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Desplácese un mínimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arrancar el motor Mantenga el depósito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego PELIGRO El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de ince...

Страница 152: ...nta las precauciones descritas en la página 4 en la sección Para una utili zación segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto Si cuando se arranque el accesorio de corte gira aunque el gatillo del acelerador se encuentre en posición de velo cidad de ralentí ajuste el carburador antes de utilizar el producto Si no tiene en cuenta estas precauciones podría sufrir un ...

Страница 153: ...erador Calentamiento del motor 1 Una vez arrancado el motor déjelo calentar de 2 a 3 minutos en ralentí es decir a baja velocidad 2 El calentamiento del motor ayuda a lubricar su funciona miento interno con mayor uniformidad Deje calentar total mente el motor especialmente si está frío 3 Nunca haga funcionar el motor sin tener colocado el acce sorio de corte Arranque de un motor caliente 1 Desplac...

Страница 154: ...se para desplace la palanca del estrangula dor a la posición de Arranque en frío El motor se calará y se detendrá una parada de emergencia Si no se detiene el motor cuando se utiliza el interruptor de en cendido haga que un distribuidor compruebe y repare el inte rruptor de encendido antes de volver a utilizar el producto Desconecte siempre el cable de la bujía para asegurarse de que el motor no p...

Страница 155: ...vo en el arnés Compruebe el ajuste correcto moviendo el accesorio de corte a lo largo del suelo Reajuste la posición del punto de suspensión si fuera necesario Las acciones de corte básicas Las acciones de corte básicas que se ilustran son recorte de bordes contra barrera siega desbroce y recorte de bordes A continuación se describen estas acciones PELIGRO Pare siempre el motor cuando se produzca ...

Страница 156: ...desechos sean lanzados hacia Ud podrá segar en am bas direcciones Desbroce y recorte de bordes Ambas actividades se realizan con el cabezal con hilo inclinado un gran ángulo El desbroce consiste en cortar las malas hierbas dejando el suelo raso El recorte de bordes consiste en cortar la hierba en aquellos lugares en los que se ha extendido hacia el pavimento o el camino Tanto en el recorte de bord...

Страница 157: ...de ella No cortar demasiado cer ca de la obstrucción o barrera Evite el contacto del hilo de nylon con vallas de alambre de espi no roto Los trozos de alambre rotos por el cortador podrían salir proyectados hacia Ud a alta velocidad Funcionamiento básico del recorte de bordes con la cuchilla metálica No utilice este equipo cerca de coches o peatones Si se lleva el hilo hacia la valla metálica se r...

Страница 158: ...hilla de cortabordes rota ya que pue de despedazarse mientras esté trabajando No haga funcionar el motor a toda velocidad cuando no tenga carga Elimine del área de trabajo todos los objetos extraños No haga funcionar la desbrozadora sin el arnés y el escudo La siega de malas hierbas Consiste en el corte realizado haciendo oscilar el accesorio de corte en un arco llano Puede limpiar rápidamente áre...

Страница 159: ...la cuchilla del cortabordes Precauciones a tener en cuenta cuando trabaje El área dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Asegúrese de que no haya niños espectado res o mascotas en esta zona Si hay alguien en un radio de 15 metros apague inmediatamente el motor para detener la ro tación de la cuchilla Si hay alguien ayudándole o están trabajando juntos identifi quen la f...

Страница 160: ...nque el motor esté apagado la cuchilla puede provocar todavía una lesión mientras esté gi rando libremente El silenciador permanecerá caliente durante un tiempo una vez apagado el motor Transporte el producto con el silencia dor alejado de Ud para evitar el contacto con su cuerpo Cuando transporte el producto apague siempre el motor y co loque la funda sobre la cuchilla del cortabordes ...

Страница 161: ...onar limpiar sustituir 34 Bujía Inspeccionar limpiar ajustar sustituir 35 Carburador Ajustar sustituir y ajustar 34 Sistema de enfriamiento Inspeccionar limpiar 34 Silenciador Inspeccionar apretar 35 Silenciador Limpiar 35 Eje de transmisión Engrasar 36 Transmisión en ángulo Engrasar 36 Estárter Inspeccionar Cuchillo de corte Inspeccionar limpiar Sistema de combustible Inspeccionar 35 Tornillos pe...

Страница 162: ...uave desde el ralentí hasta la máxima velocidad Mantenimiento del sistema de enfriamiento 1 Filtro de combustible 2 Tubo de combustible NOTA Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien sustitúyalo ADVERTENCIA Cuando haya finalizado el ajuste del carburador no deberá mover el accesorio de corte al ralentí en caso contrario podría sufrir una lesión personal grave PRECAUCIÓN Cuan...

Страница 163: ...e combustible de la arandela aislante del combustible ni del tapón del depósito de combus tible En caso de fugas o transpiraciones de combustible existe pe ligro de incendio Deje de utilizar la máquina inmediatamente y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya Comprobación de la bujía Compruebe la distancia entre electrodos de la bujía La dis tancia correcta está entre 0 6 mm y 0 7 m...

Страница 164: ...ietada Asegúrese de que la cuchilla está colocada correctamente se gún las instrucciones Cuando la cuchilla de corte deje de estar afilada debido al desgaste déle la vuelta y podrá seguir usándola Cuando la cuchilla se melle o doble aumentarán las vibracio nes En ese caso sustitúyala por una nueva Cuando lime la cuchilla lime los 3 bordes de corte uniforme mente usando una lima plana tal como se m...

Страница 165: ...cie ra ruidos anormales al girarlo con la mano La flexión o los ruidos anormales podrían causar vibraciones anormales o un aflojamiento de la colocación en el cortabordes durante el giro lo cual sería peligroso 4 Inspeccione la tapa y el botón por si estuvieran desgasta dos Cuando aparezca la ranura en la parte inferior del botón o cuando la ranura que aparece sobre la tapa inferior cierre la sali...

Страница 166: ...Fallo eléctrico 1 Sustituir 2 Sustituir 3 Sustituir 4 Consulte con su dis tribuidor El motor arranca pero no es posible acelerar 1 Filtro de aire sucio 2 Filtro de combustible sucio 3 Paso de combustible bloqueado 4 Problema de ajuste del carburador 5 Respiradero de escape o del silenciador bloqueados 1 Limpiar o sustituir 2 Limpiar o sustituir 3 Consulte con su dis tribuidor 4 Ajustar 5 Limpiar E...

Страница 167: ... alcan ce de los niños ADVERTENCIA No almacene el equipo en ubicaciones cerradas lleno de combustible o cerca llamas chispas Podría provocar un incendio Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo 30 días o más asegúrese de que se realicen los siguientes preparativos para el almacenamiento A Vacíe cualquier resto de combustible del depósito de combustible B Pulse y suelte alterna...

Страница 168: ...e 2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada Potencia máxima de frenada del eje medida de acuerdo con ISO 8893 Velocidad del motor a la máxima potencia del motor Velocidad máxima recomendada del motor con acceso rio estándar instalado Velocidad de ralentí del motor recomendada ml cm3 kW rpm rpm rpm 51 7 1 87 8000 11000 2750 Carburador Encendido Bujía Estárter Embrague Tipo de diafragma Imán del vol...

Страница 169: ...ctiva 2004 108 CE aplicación de la norma armonizada EN ISO 14982 los requisitos de la directiva 2002 88 CE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V Nivel de potencia acústica medi da dB A 113 Nivel de potencia acústica ga rantizada dB A 116 Número de serie 36001001 y posteriores Tokio 1 de octubre de 2009 YAMABIKO CORPORATION El representan...

Страница 170: ...42 X750 012 95 2 X750 216 410 2 2009 1Notas y contraportada 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Japón 0x0xxxx zzzz ES ...

Страница 171: ......

Страница 172: ...GB DE IT X750 012 95 2 X750216 4102 Printed in Japan 1102n 1937 ES ES 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BCLS-510ES

Бренд: Parkside Страницы: 216

Бренд: Makita Страницы: 28

Бренд: Yard-Man Страницы: 56

Бренд: AL-KO Страницы: 252

Бренд: Daewoo Страницы: 18

Бренд: Fieldmann Страницы: 92

Бренд: McCulloch Страницы: 20

LI-ION POWER GTB 815

Бренд: Wolf Garten Страницы: 129

Бренд: Wolf Garten Страницы: 176

Бренд: Echo Страницы: 156

Бренд: Core Страницы: 24

Бренд: TEM Страницы: 2

Бренд: Ryobi Страницы: 16

Бренд: 909 Страницы: 12

Бренд: Flymo Страницы: 13

Бренд: EarthWise Страницы: 24

Бренд: Kärcher Страницы: 54

Бренд: PAPILLON Страницы: 19

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды