Echo bbluv Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 72

Echö

Please read the instruction manual carefully before use.

Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions avant l’utilisation.

Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar.

Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

Leia o manual de instruções com atenção antes de utilizar.

Echö

Anglais

Français

ES Espagnol
IT

Italien

Allemand

Portugais

Содержание bbluv

Страница 1: ...uso Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen Leia o manual de instruções com atenção antes de utilizar Echö EN Portable Wireless Fetal Doppler with earphones FR Doppler fœtal sans fil portable avec écouteurs ES Doppler fetal inalámbrico y portátil con auriculares IT Doppler fetale wireless portatile con auricolari DE Tragbarer kabelloser Baby Doppler mit Ohrhörern PT Dopple...

Страница 2: ...avant l utilisation Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell uso Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen Leia o manual de instruções com atenção antes de utilizar Echö EN Anglais FR Français ES Espagnol IT Italien DE Allemand PT Portugais ...

Страница 3: ...nda transdutor Recetor do batimento cardíaco do bebé C B A F E D C Mini USB USB jack Recording Mini prise USB enregistrement Minitoma USB grabar Jack USB mini USB registrazione Mini USB Buchse Aufnahme Tomada Mini USB Gravação D Battery Cover Couvercle du boîtier des piles Tapa de la batería Coperchio della batteria Batteriefachabdeckung Tampa da bateria E On Off Volume control Marche Arrêt Contrô...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Echö EN FR ES IT DE PT Echö EN English 6 FR Français 17 ES Español 28 IT Italiano 39 DE Deutsch 50 PT Português 61 ...

Страница 6: ...is purposes INSTRUCTIONS INSTALLING THE BATTERY Open the battery cover D remove the protective wrap around the included battery and connect it securely to the battery clip as per the below figure Install the battery back into the battery compartment and put the cover back on NOTE When not in use remove the battery from the Echö and store it in a cool and dry environment This will protect both the ...

Страница 7: ...s possible for one or two people to listen to the baby s heartbeat at the same time Single listener connect one earphone set to the headphone jack A Double listener connect the splitter to the headphone jack A first and then connect each earphone set A to one of the splitter s output jacks Second earphone set not included ...

Страница 8: ...galloping horse at approximately twice the maternal rate A wind like sound will be heard from the placenta Between 8 to 16 gestational weeks it is possible to hear your baby s heartbeat if conditions are optimal but you may not be able to detect it that early on After the 16th gestational week you should have no problem finding the heartbeat As the baby grows the heartbeat becomes stronger and it ...

Страница 9: ...ed as a substitute for regular prenatal care by a licensed doctor Contact your healthcare provider for assistance if you are concerned RECORDING Connect the Computer Recording Cable to the Echö using the USB Mini plug C and connect the other end to a recording device Recording devices could be your computer using the microphone jack or any external recording equipment using the audio in jack You c...

Страница 10: ...obe B with a soft cloth You can disinfect the probe by wiping it with 70 ethanol or alcohol wipes and then drying with a soft dry cloth Do not use abrasives solvents bleach steam or high temperature cleaning processes to sterilize the Echö as any of these can damage it Do not immerse in water or other liquids to clean the Echö Do not disassemble the Echö Checking the battery level NOTE The Echö re...

Страница 11: ...on Check that the earphone wire is pushed all the way into the headset jack A of the Echö Check all the wires to be sure they are in good condition Be sure to turn up the volume using the On Off Volume E knob If it is still not working install a new battery PROBLEM CAUSE SOLUTION Audio scream Audio volume too high Turn down the volume Too much gel on the probe surface Use less gel Battery is low R...

Страница 12: ...aby grows every week you will be able to find the baby s heart rate more easily Q I m finding it difficult to find baby s heartbeat after 16 weeks A First check to see if you can hear your own heartbeat to be sure the Echö is working correctly If you can not hear your own heartbeat you should troubleshoot before attempting to locate the baby s heartbeat Move the probe very slowly around your abdom...

Страница 13: ...ound is kept as low as reasonably achievable principle This is considered to be good practice and should be observed at all time Temperature Humidity Pressure extremes Exposing the Echö to extreme environmental conditions outside of its operating parameters may compromise the ability of the product to function properly Battery disposal Recycle or dispose of the battery in accordance with all feder...

Страница 14: ... against harmful ingress of water Ordinary protection IPX4 probe Methods of sterilization or disinfection None required Degree of safety in presence of flammable gases Equipment not suitable for use in presence of flammable gases Mode of operation Continuous operation EMC Group Class B ECHÖ Model B0143 Safety Complies with IEC 60601 1 EN 60601 1 EN60601 1 2 IEC 61266 norms TECHNICAL SPECIFICATIONS...

Страница 15: ... power 20mW Effective area of the ultrasonic transducer active element 1 sq in 0 1 sq in Acoustic coupling medium for normal use ph 5 5 8 Acoustic impedance 1 7 105g cm2 s Working mode Continuous wave Doppler Audio Output Power 0 5 W Audio Out Socket Φ 0 14 in USB interface Recommended battery type 9V DC alkaline battery IEC Type No 6F22 or equivalent Stand by time 4 hours Recommended gestation fo...

Страница 16: ... radio frequency communications equipment can affect medical electrical equipment PHYSICAL CHARACTERISTIC Size 0 04 in Length 2 in Width 2 8 in Height Weight 2 5 oz only main unit not including battery OPERATING CONDITIONS Temperature 41 F to 104 F 50 C to 40 C Humidity 0 to 80 RH non condensing Atmospheric pressure 86kPa to 106kPa STORAGE AND SHIPPING CONDITIONS Temperature 4 F to 131 F 20 C to 5...

Страница 17: ...des fins de diagnostic CONSIGNES D UTILISATION METTRE LA PILE Retirez le couvercle D ôtez l enveloppe de protection autour de la batterie fournie et reliez la solidement à l attache de la pile comme indiqué sur la figure ci dessous Remettez la pile dans son compartiment et replacez le couvercle REMARQUE Lorsque vous ne l utilisez pas retirez la pile et conservez la dans un endroit frais et sec Cel...

Страница 18: ...le à une ou deux personnes d écouter les battements du cœur du bébé en même temps Écouteur unique Branchez un système d écouteur sur la prise du casque A Double écouteur Branchez d abord le séparateur à la prise du casque A puis branchez chaque système d écouteur A sur l une des prises de sortie du séparateur le deuxième système d écouteur n est pas inclus 18 ...

Страница 19: ...nt se fait entendre à partir du placenta Entre 8 et 16 semaines de gestation il est possible d entendre les battements du cœur de votre bébé si les conditions sont optimales mais il se peut que vous ne puissiez pas les détecter si tôt Après la 16ème semaine de gestation vous ne devriez plus avoir de problème pour trouver les battements de votre cœur À mesure que le bébé grandit les battements du c...

Страница 20: ... prénataux réguliers dispensés par un médecin agréé Si vous êtes inquiète contactez votre médecin ENREGISTREMENT Branchez le câble d enregistrement de l ordinateur sur Echö en utilisant la mini fiche USB C puis connectez l autre extrémité à un appareil d enregistrement Votre ordinateur peut être un appareil d enregistrement en utilisant la prise du microphone ou tout équipement d enregistrement ex...

Страница 21: ...c un chiffon doux Vous pouvez désinfecter la sonde en l essuyant avec des lingettes à l éthanol ou à l alcool à 70 puis en la séchant avec un chiffon doux et sec N utilisez pas d abrasifs de solvants d eau de javel de vapeur ou de procédés de nettoyage à haute température pour stériliser Echö vous pourriez l endommager Ne pas plonger Echö dans l eau ou dans tout autre liquide pour le nettoyer Ne p...

Страница 22: ...que le fil de l écouteur est bien enfoncé dans la prise du casque A d Echö Vérifiez que tous les fils sont en bon état Augmentez le volume à l aide du bouton Marche Arrêt Volume E S il ne fonctionne toujours pas installez une nouvelle pile PROBLÈME CAUSE SOLUTION Cri audio Volume sonore trop élevé Baisser le volume Trop de gel à la surface de la sonde Utiliser moins de gel La batterie est faible R...

Страница 23: ...t le bébé grandit plus il vous sera facile de trouver le rythme cardiaque du bébé Q Je trouve difficile de trouver le rythme cardiaque du bébé après 16 semaines R Vérifiez d abord si vous pouvez entendre vos propres battements de cœur pour être sûr qu Echö fonctionne correctement Si vous ne pouvez pas entendre vos propres battements de cœur vous devez faire un dépannage avant d essayer de localise...

Страница 24: ...l soit raisonnablement possible d atteindre Ceci est considéré comme une bonne pratique et doit être respecté à tout moment Température humidité pression extrêmes L exposition d Echö à des conditions environnementales extrêmes en dehors de ses paramètres de fonctionnement peut compromettre la capacité du produit à fonctionner correctement Mise au rebut des piles Recyclez ou mettez au rebut les pil...

Страница 25: ...ive d eau Protection ordinaire IPX4 sonde Méthodes de stérilisation ou de désinfection Aucune exigence Degré de sécurité en présence de gaz inflammables Équipement non adapté à une utilisation en présence de gaz inflammables Mode de fonctionnement Fonctionnement continu EMC Groupe Classe B ECHÖ Modèle B0143 Sécurité Conforme aux normes IEC 60601 1 EN 60601 1 EN60601 1 2 IEC 61266 SPÉCIFICATIONS TE...

Страница 26: ...la surface efficace du transducteur échographique 2 54 cm carré 0 25 cm carré Support de couplage acoustique pour une utilisation normale ph 5 5 8 Impédance acoustique 1 7 105g cm2 s Mode de fonctionnement Doppler à ondes continues Puissance de sortie audio 0 5 W Prise de sortie audio Φ 0 35 cm Interface USB Type de pile recommandé Pile alcaline 9V DC IEC Type N 6F22 ou équivalent Temps de veille ...

Страница 27: ... d humidité relative sans condensation Pression atmosphérique 50kPa à 106kPa EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES 27 INFORMATIONS LÉGALES Echö est approuvé par la FDA conforme aux normes ISO 80601 2 56 et EN60601 1 2 2007 et il est soumis à des précautions particulières en matière de compatibilité électromagnétique Pour une description détaillée des exigences en matière de CEM veuillez contacter le service...

Страница 28: ...sticos INSTRUCCIONES INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Abra la tapa de la batería D retire el envoltorio protector de la batería incluida y conéctela correctamente al clip para la batería tal como se muestra en la imagen a continuación Instale la batería en el compartimento y vuelva a colocar la tapa NOTA cuando no se utilice retire la batería de Echö y guárdela en un lugar fresco y seco Esto protegerá ta...

Страница 29: ...s personas escuchen el latido del corazón del bebé al mismo tiempo Un oyente conecte el juego de auriculares a la toma correspondiente A Dos oyentes primero conecte el bifurcador a la toma de auriculares A y luego conecte cada juego de auriculares A a una de las tomas de salida del bifurcador segundo juego de auriculares no incluido Echö ES 29 ...

Страница 30: ...le de la velocidad del corazón de la madre aproximadamente Escuchará un sonido similar al del viento que es el de la placenta Entre las semanas 8 y 16 de gestación es posible escuchar el latido de su bebé si las condiciones son óptimas pero puede que no sea posible escucharlos antes del periodo indicado Después de la semana 16 de gestación no debe tener problemas para encontrar el latido del bebé ...

Страница 31: ...ción prenatal habitual por parte de un médico titulado Póngase en contacto con su proveedor de salud si tiene alguna inquietud GRABACIÓN Conecte el cable de grabación para ordenador de Echö con la minitoma USB C y conecte el otro extremo al dispositivo grabador El dispositivo grabador puede ser un ordenador usando la toma del micrófono o cualquier equipo de grabación externo a través de la toma de...

Страница 32: ... un paño suave Puede desinfectar la sonda con toallitas de alcohol o de etanol al 70 y luego secarla con un paño suave No utilice abrasivos disolventes lejía vapor ni procesos de limpieza a alta temperatura para esterilizar Echö ya que pueden dañarlo No sumerja Echö en agua ni en ningún otro líquido No desmonte Echö Comprobación del nivel de la batería NOTA Echö no necesita calibración RESOLUCIÓN ...

Страница 33: ... auriculares esté introducida hasta el final en la toma de auriculares A de Echö Revise todos los cables para asegurarse de que están en buenas condiciones Asegúrese de subir el volumen con la perilla de volumen encendido apagado E Si sigue sin funcionar cambie la batería PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Chirridos en el audio El volumen está demasiado alto Baje el volumen Demasiado gel en la superficie de ...

Страница 34: ...encontrar el latido con más facilidad P Me cuesta encontrar el latido después de la semana 16 R Primero compruebe que puede escuchar su propio corazón para asegurarse de que Echö funciona correctamente Si no puede escuchar su corazón solucione el problema antes de tratar de buscar el latido del bebé Mueva la sonda muy despacio alrededor del vientre para que sea más fácil encontrar el lugar óptimo ...

Страница 35: ...aja posible dentro de lo razonable Esta se considera una buena práctica y debe cumplirse en todo momento Temperatura Humedad Presión extremas Exponer Echö a condiciones medioambientales extremas fuera de los parámetros de funcionamiento puede poner en peligro la capacidad del producto para funcionar correctamente Eliminación de la batería Recicle o elimine las baterías de acuerdo con las leyes loc...

Страница 36: ...reso de agua Protección ordinaria IPX4 sonda Métodos de esterilización o desinfección No son necesarios Grado de seguridad en presencia de gases inflamables El equipo no es adecuado para usar frente a gases inflamables Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo EMC Grupo Clase B ECHÖ Modelo B0143 Seguridad Cumple con las normativas IEC 60601 1 EN 60601 1 EN60601 1 2 IEC 61266 ESPECIFICACIONES ...

Страница 37: ...efectiva del elemento ultrasónico y transductor activo 1 in cuadrada 0 1 in cuadrada Medio de acoplamiento acústico para uso normal ph 5 5 8 Impedancia acústica 1 7 105 g cm2 s Modo de funcionamiento Doppler de onda continua Potencia de salida de audio 0 5 W Toma de salida de audio Φ 0 14 in USB de interfaz Tipo de batería recomendada Materia alcalina de 9V CC tipo IEC n º 6F22 o equivalente Tiemp...

Страница 38: ...55 C Humedad Desde 10 a 93 HR sin condensación Presión atmosférica Desde 50 kPa a 106 kPa REQUISITOS AMBIENTALES AVISO LEGAL Echö está aprobad por la FDA cumple con las normativas ISO 80601 2 56 y EN60601 1 2 2007 y está sujeto a precauciones particulares relacionadas con la compatibilidad electromagnética Para más información relacionada con los requisitos de EMC póngase en contacto con el servic...

Страница 39: ...nostici ISTRUZIONI INSTALLARE LA BATTERIA Apri il coperchio della batteria D rimuovi l involucro protettivo attorno alla batteria inclusa e collegala saldamente alla clip della batteria come mostrato nella figura in basso Reinserisci la batteria nel vano batteria e rimetti il coperchio NOTA Quando non è in uso rimuovi la batteria da Echö e conservala in un ambiente fresco e asciutto Ciò proteggerà...

Страница 40: ... del bambino può essere ascoltato da una sola persona o da due persone contemporaneamente Un ascoltatore collega un set di auricolari al jack delle cuffie A Due ascoltatori collega prima lo splitter al jack delle cuffie A quindi collega entrambi i set di auricolari A a uno dei jack di uscita dello splitter il secondo set di auricolari non è incluso IT Echö 40 ...

Страница 41: ...mette un suono come quello di un cavallo al galoppo a circa il doppio del ritmo materno Dalla placenta sentirai un suono simile a quello del vento Tra le 8 e le 16 settimane di gestazione puoi sentire il battito cardiaco del tuo bambino se le condizioni sono ottimali ma potresti non essere in grado di rilevarlo così presto Dopo la 16a settimana di gestazione non dovresti avere problemi a rilevare ...

Страница 42: ...rte di un medico autorizzato Contatta il tuo medico per assistenza se sei preoccupata REGISTRAZIONE Collega il cavo di registrazione per computer a Echö utilizzando la presa mini USB C e collega l altra estremità a un dispositivo di registrazione I dispositivi di registrazione possono essere il computer che utilizza il jack del microfono o qualsiasi apparecchiatura di registrazione esterna che uti...

Страница 43: ...ettare la sonda strofinandola con etanolo al 70 o salviette imbevute di alcol e poi asciugandola con un panno morbido e asciutto Non utilizzare abrasivi solventi candeggina vapore o processi di pulizia ad alta temperatura per sterilizzare Echö poiché potrebbero danneggiarlo Non immergere Echö in acqua o altri liquidi per pulirlo Non smontare Echö Controllare il livello della batteria NOTA Echö non...

Страница 44: ...l auricolare sia inserito completamente nel jack dell auricolare A di Echö Controlla tutti i cavi per accertarti che siano in buone condizioni Accertati di aumentare il volume usando la manopola acceso spento volume E Se continua a non funzionare installa una nuova batteria PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Audio stridulo Volume dell audio troppo alto Abbassa il volume Troppo gel sulla superficie della son...

Страница 45: ...ettimana in settimana sarai in grado di trovare più facilmente la sua frequenza cardiaca D Ho difficoltà a trovare il battito cardiaco del bambino dopo 16 settimane R Controlla innanzitutto se riesci a sentire il tuo battito cardiaco per accertarti che Echö funzioni correttamente Se non riesci a sentire il tuo battito cardiaco devi risolvere il problema prima di tentare di localizzare il battito c...

Страница 46: ...al livello più basso ragionevolmente possibile Questa è considerata una buona pratica e dovrebbe essere osservata in ogni momento Temperature Umidità Pressioni estreme L esposizione di Echö a condizioni ambientali estreme al di fuori dei suoi parametri operativi può compromettere la capacità del prodotto di funzionare correttamente Smaltimento della batteria Ricicla o smaltisci la batteria in conf...

Страница 47: ...dannoso d acqua Protezione standard IPX4 sonda Metodi di sterilizzazione o disinfezione Nessuno richiesto Grado di sicurezza in presenza di gas infiammabili Apparecchiatura non adatta all uso in presenza di gas infiammabili Modalità di funzionamento Funzionamento continuo EMC Gruppo Classe B ECHÖ Modello B0143 Livello di sicurezza Conforme alle normative IEC 60601 1 EN 60601 1 EN60601 1 2 IEC 6126...

Страница 48: ...sduttore ultrasonico elemento attivo 1 pollice quadrato 0 1 pollice quadrato Mezzo di accoppiamento acustico per uso standard ph 5 5 8 Impedenza acustica 1 7 105 g cm2 s Modalità di funzionamento Doppler a onda continua Potenza di uscita audio 0 5 W Presa di uscita audio Φ 0 14 in interfaccia USB Tipo di batteria consigliato Batteria alcalina da 9 V CC tipo IEC n 6F22 o equivalente Durata stand by...

Страница 49: ...Da 20 C a 55 C da 4 F a 131 F Umidità Dal 10 al 93 di umidità relativa senza condensa Pressione atmosferica 50kPa a 106kPa REQUISITI AMBIENTALI Echö IT 49 NOTA LEGALE Echö è approvato dalla FDA conforme alle norme ISO 80601 2 56 e EN60601 1 2 2007 ed è soggetto a particolari precauzioni per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica Per una descrizione dettagliata dei requisiti EMC contatta...

Страница 50: ... BATTERIE Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung D entfernen Sie die Schutzhülle um die mitgelieferte Batterie und verbinden Sie sie korrekt mit den Batterieklemmen wie in der folgenden Abbildung dargestellt Legen Sie die Batterie wieder in das Batteriefach zurück und schließen Sie die Abdeckung wieder darüber HINWEIS Nehmen Sie bei Nichtgebrauch des Echö die Batterie aus dem Gerät und lagern Sie si...

Страница 51: ...ich dass eine oder zwei Personen gleichzeitig den Herzschlag des Babys hören können Einzelner Hörer Stecken Sie einen Ohrhörersatz in den Kopfhöreranschluss A Zwei Hörer Stecken Sie zuerst den Splitter in den Kopfhöreranschluss A und verbinden Sie dann jeden Ohrhörersatz A mit einer der Ausgangsbuchsen des Splitters Zweiter Ohrhörersatz nicht mitgeliefert ...

Страница 52: ...pelt so schnell schlägt wie das der Mutter Von der Plazenta ist ein windähnliches Geräusch zu hören Normalerweise können Sie zwischen der 8 und 16 Schwangerschaftswoche den Herzschlag Ihres Babys hören sofern die Bedingungen optimal sind Es kann jedoch sein dass Sie ihn so früh noch nicht wahrnehmen können Nach der 16 Schwangerschaftswoche sollten Sie keine Probleme haben den Herzschlag zu hören M...

Страница 53: ...ne regelmäßige Schwangerschaftsvorsorge durch einen zugelassenen Arzt verwendet werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn Sie besorgt sind AUFNAHME Schließen Sie das Computer Aufnahmekabel über den USB Mini Stecker C an das Echö an und verbinden Sie das andere Ende mit einem Aufnahmegerät Aufnahmegeräte können Ihr Computer der über eine Mikrofonbuchse angeschlossen wird oder ein externes Auf...

Страница 54: ...nde desinfizieren indem Sie sie mit 70 igem Ethanol oder Alkoholtüchern abwischen und anschließend mit einem weichen trockenen Tuch abtrocknen Verwenden Sie keine Scheuermittel Lösungsmittel Bleichmittel oder Reinigungsverfahren mit Dampf oder hohen Temperaturen um das Echö zu desinfizieren da diese Mittel das Gerät beschädigen können Tauchen Sie das Echö nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ...

Страница 55: ...bel vollständig in den Kopfhöreranschluss A des Echö eingesteckt ist Überprüfen Sie alle Kabel um sicherzustellen dass sie in gutem Zustand sind Drehen Sie die Lautstärke mit dem Ein Aus Lautstärkeregler hoch E Setzen Sie eine neue Batterie ein wenn es immer noch nicht funktioniert PROBLEM URSACHE LÖSUNG Zu laut Tonlautstärke zu hoch Drehen Sie die Lautstärke herunter Zu viel Gel auf der Sondeno b...

Страница 56: ...de Woche wächst wird es Ihnen zunehmend leichter fallen den Herzschlag des Babys wahrzunehmen F Ich kann nach 16 Wochen nur schwer den Herzschlag des Babys finden A Prüfen Sie zunächst ob Sie Ihren eigenen Herzschlag hören können um sicher zu sein dass das Echö einwandfrei funktioniert Wenn Sie Ihren eigenen Herzschlag nicht hören können sollten Sie eine Fehlersuche durchführen bevor Sie versuchen...

Страница 57: ...astung grundsätzlich so gering wie möglich zu halten Dies wird als bewährte Praxis angesehen und sollte jederzeit eingehalten werden Temperatur Luftfeuchtigkeit Druckextremwerte Wenn Sie das Echö extremen Umgebungsbedingungen außerhalb seiner Betriebsparameter aussetzen kann die einwandfreie Funktionsfähigkeit des Produkts beeinträchtigt werden Batterieentsorgung Recyceln oder entsorgen Sie die Ba...

Страница 58: ...ingen von Wasser Gewöhnliche Schutzart IPX4 Sonde Methoden der Sterilisation oder Desinfektion Keine erforderlich Sicherheitsgrad bei Vorhandensein entzündlicher Gase Das Gerät ist nicht für den Einsatz in der Nähe von entzündlichen Gasen geeignet Betriebsart Kontinuierlicher Betrieb EMC Gruppe Klasse B ECHÖ Modell B0143 Sicherheit Entspricht den Normen IEC 60601 1 EN 60601 1 EN60601 1 2 IEC 61266...

Страница 59: ...läche des aktiven Elements des Ultraschallwandlers 6 45 cm2 0 645 cm2 Akustisches Kopplungsmedium bei normalem Gebrauch ph 5 5 8 Schallimpedanz 1 7 105 g cm Betriebsart Kontinuierlicher Wellen Doppler Audio Ausgangsleistung 0 5 W Audio Ausgangsbuchse Φ 2 54 cm USB Schnittstelle Empfohlener Batterietyp 9V DC Alkalibatterie IEC Typ Nr 6F22 oder gleichwertig Bereitschaftszeit 4 Stunden Empfohlene Sch...

Страница 60: ...uftfeuchtigkeit 10 bis 93 RH nicht kondensierend Atmosphärischer Druck 50 kPa bis 106 kPa UMGEBUNGSBEDINGUNGEN RECHTLICHER HINWEIS Das Echö ist von der FDA zugelassen entspricht den Normen ISO 80601 2 56 und EN60601 1 2 2007 und unterliegt besonderen Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit Für eine detaillierte Beschreibung der EMV Anforderungen wenden Sie sich bit...

Страница 61: ... diagnóstico INSTRUÇÕES INSTALAÇÃO DA BATERIA Abra a tampa da bateria D remova a embalagem protetora em torno da bateria incluída e ligue a em segurança ao clip de bateria conforme a imagem abaixo Instale o conjunto de bateria no compartimento da bateria e volte a colocar a tampa NOTA Quando não estiver em utilização remova a bateria do Echö e armazene a num ambiente fresco e seco Isto irá protege...

Страница 62: ...oas ouçam o batimento cardíaco do bebé ao mesmo tempo Ouvinte único ligue um conjunto de auscultadores na tomada para auscultadores A Ouvinte duplo ligue o divisor à tomada para auscultadores A primeiro e depois ligue cada conjunto de auscultadores A a uma das saídas para auscultador do divisor O segundo conjunto de auscultadores não é incluído PT Echö 62 ...

Страница 63: ...uvir os batimentos cardíacos do seu bebé O coração do bebé soa como um cavalo a galope a aproximadamente o dobro da frequência da mãe Será ouvido um som semelhante a vento com origem na placenta Entre as 8 a 16 semanas de gestação é possível ouvir os batimentos cardíacos do seu bebé caso as condições sejam ótimas mas pode não ser capaz de o detetar assim tão cedo Depois da 16 ª semana de gestação ...

Страница 64: ... médico e não deve ser usado como substituto de cuidados pré natais regulares por um médico licenciado Contacte o seu prestador de cuidados de saúde para obter assistência caso tenha alguma preocupação GRAVAÇÃO Ligue o Cabo de Gravação por Computador ao Echö utilizando a tomada USB Mini C e ligue a outra extremidade a um dispositivo de gravação Os dispositivos de gravação podem ser o seu computado...

Страница 65: ...B com um pano suave Pode desinfetar a sonda limpando a com etanol a 70 ou toalhetes com álcool e depois secando a com um pano seco e suave Não use abrasivos solventes lixívia vapor ou processos de limpeza a alta temperatura para esterilizar o Echö já que estes o podem danificar Durante a limpeza não mergulhar o Echö em água ou outros líquidos Não desmonte o Echö Verificação do nível da bateria NOT...

Страница 66: ...rado totalmente para dentro da tomada de auscultadores A do Echö Verifique todos os fios para se certificar que estão em bom estado Certifique se que aumenta o volume utilizando o botão Ligado Desligado Volume E Caso este ainda não esteja a funcionar instale uma bateria nova PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Grito áudio Áudio com o volume demasia do alto Reduza o volume Demasiado gel na superfície da sonda U...

Страница 67: ... muito mais facilmente P Estou a ter dificuldade em encontrar o batimento cardíaco do bebé depois das 16 semanas R Primeiro verifique se consegue ouvir o seu próprio batimento cardíaco para se certificar que o Echö está a funcionar corretamente Caso não consiga ouvir os seus próprios batimentos cardíacos deve tentar resolver o problema antes de tentar localizar o batimento cardíaco do bebé Desloqu...

Страница 68: ...o mais reduzida que razoavelmente possível Isto é considerado boas práticas e deve ser respeitado a todos os momentos Extremos de Temperatura Humidade Pressão A exposição do Echö a condições ambientais extremas fora dos seus parâmetros de funcionamento pode comprometer a capacidade do produto de funcionar devidamente Eliminação da bateria Recicle ou elimine a bateria de acordo com todas as leis fe...

Страница 69: ...icial de água Proteção ordinária IPX4 sonda Métodos de esterilização ou desinfeção Nenhum necessário Grau de segurança na presença de gases inflamáveis Equipamento não adequado para utilização na presença de gases inflamáveis Modo de funcionamento Funcionamento contínuo EMC Grupo Classe B ECHÖ Modelo B0143 Segurança Conformidade com as normas IEC 60601 1 EN 60601 1 EN60601 1 2 IEC 61266 ESPECIFICA...

Страница 70: ... do elemento ativo do transdutor ultrasónico 1 pol quad 0 1 pol quad Meio de acoplagem acústica para utilização normal ph 5 5 8 Impedância acústica 1 7 105g cm2 s Modo de operação Doppler de onda contínua Potência de saída áudio 0 5 W Tomada de saída de áudio Φ 0 14 pol interface USB Tipo de bateria recomendado Bateria alcalina CC 9V IEC Tipo N º 6F22 ou equivalente Tempo em espera 4 horas Gestaçã...

Страница 71: ...NVIO Temperatura 20 C a 55 C 4 F a 131 F Humidade 10 a 93 RH sem condensação Pressão atmosférica 50kPa a 106kPa REQUISITOS AMBIENTAIS Echö PT 71 NOTA LEGAL O Echö possui aprovação FDA em conformidade com as normas ISO 80601 2 56 e EN60601 1 2 2007 e está sujeito a precauções particulares quanto à compatibilidade eletromagnética Para obter uma descrição pormenorizada dos requisitos EMC por favor co...

Страница 72: ...p com 1 855 808 2636 Do not forget to register your product N oubliez pas d enregistrer le produit No olvide registrar su producto Non dimenticare di registrare il prodotto Vergessen sie nicht ihr produkt zu registrieren Não se esqueça de registar o seu produto https bbluvgroup com product registration ...

Результаты поиска

Содержание bbluv

Отзывы:

Похожие инструкции для bbluv

Бренды по названию

Популярные бренды

Echo bbluv, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание bbluv

Отзывы:

Похожие инструкции для bbluv

Бренды по названию

Популярные бренды