ECG PH 5510 Slow Rider Скачать руководство пользователя

Страница: 35 / 136

Eesti k

eel

Eesti k

eel

toiduvalmistamine ei tekita auru, mis vähendab soojuskadusid. Pärast mõningat kasutamist võib seadme

välimus normaalse kulumise tõttu visuaalselt muutuda.

•

Vältige keraamilise anumat mõjutamist äkiliste temperatuurimuutustega. Külma vee lisamine väga

kuumale potile võib põhjustada selle purunemise.

•

ÄRGE LÜLITAGE SISSE TÜHJA MULTIKEETJAT VÕI ILMA SISESTATUD KERAAMILISE MAHUTITA!

Multikeetja kasutamise nõuanded

•

Parimate tulemuste saavutamiseks peab multikeetja olema vähemalt poolenisti täis.

•

Aeglase toiduvalmistamises korral jääb toit imeliselt mahlaseks. Kui soovite potis vähendada vee kogust,

siis eemaldage kaas ja lülitage multikeetja umbes 30–45 minutiks HIGH režiimile.

•

Kaas on ilma tihendita. Soojuskadude ärahoidmiseks ärge eemaldage kaant ilma vajaduseta. Kaane

igakordse avamise korral pikendage toiduvalmistamise aega 10 minuti võrra. Kui valmistate suppi, siis

jätke mahuti ülemise serva vahele 5 cm ruum.

•

Paljud retseptid vajavad toiduvalmistamiseks tervet päeva. Kui teil ei ole toiduvalmistamiseks hommikul

aega, siis saate kõik ettevalmistada õhtul ning hoida seda kaetult külmikus. Hommikul asetage

ettevalmistatud toit multikeetjasse ja lisage vett või puljongit. Seadistage vajalik toiduvalmistamisaeg ja

temperatuur.

•

Enamik lihatooteid ja juurvilju vajab madalatel temperatuuridel 8–10 tunnist toiduvalmistamise aega

või kõrgetel temperatuuridel 4–6 tunnist toiduvalmistusaega. Mõned koostisosad ei sobi aeglaseks

toiduvalmistamiseks. Pasta, mereannid, piim või koor lisatakse ainult toiduvalmistamise lõpus. Paljud

asjaolud – vee või rasva kogus, toiduainete esialgne temperatuur ja toiduainete üksikute osade suurus

võivad mõjutada optimaalset toiduvalmistamise aega.

•

Väikesteks tükkideks lõigatud toiduained valmivad kiiremini. Aja jooksul saate katse-eksituse meetodil

vajalikud kogemused multikeetja funktsioonide täielikuks kasutamiseks.

•

Juurviljade valmimine võtab võrreldes lihaga kauem aega, seetõttu asetage juurviljad kõigepealt poti

põhja.

•

Pärast toiduvalmistamise lõppu jätke kaas potile ja lülitage multikeetja välja.

•

Kõik toiduained peavad olema kaetud puljongiga või kastmega.

•

Eelpraetud liha ja sibulad jäävad mahlasemaks ja see vähendab toiduainetes rasva sisaldust. See osa ei ole

ajapuudusel vajalik, kuid see parandab toidu maitset.

•

Kui valmistate tervet lihatükki, kodulindu või sinki, siis on liha kuju ja suurus olulised. Liha peab ulatuma

potis maksimaalselt 2/3 kõrgusele ja peab olema täielikult kaetud vee või puljongiga. Vajadusel lõigake

lihatükk 2-ks osaks. Liha kogukaal ei tohi ületada maksimaalset soovitatud kogust.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Enne multikeetja puhastamist ja ärapanekut lülitage seade välja ja ühendage lahti toitevõrgust. Enne

puhastamist veenduge, et multikeetja on täielikult maha jahtunud.

•

Ärge peske klaasist kaant ega keraamilist anumat nõudepesumasinas, kuna see võib neid kahjustuda.

Peske nakkekindla pinnakattega korvi sooja vee ja pesuvahendiga, loputage ja kuivatage.

•

Ärge jätke anumat pikaks ajaks vee sisse. Vesi võib anumasse jääda vaid mustuse eemaldamiseks vajalikuks

ajaks.

•

Pühkige multikeetja väliskülge pehme lapiga ja seejärel kuivatage. Ärge kasutage multikeetja mistahes

osade puhastamises agressiivseid või abrasiivseid puhastusvahendeid, kuna nad võivad kahjustada

seadme pealispinda.

•

Ärge sukeldage alust vette või kallake vett keetja korpusele.

TEHNILISED ANDMED

Maksimaalne maht: 5,5 l

Nimipinge: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nimivõimsus: 240 W

Содержание PH 5510 Slow Rider

Страница 1: ...ługimusibyćzawszedołączona Citițiîntotdeaunainstrucțiuniledesiguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată Manualul utilizatorului trebuie să fie întotdeauna inclus Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny ktoré sú v tomto návode obsiahnuté Návod musí byť vždy priložený k prístroju Pred vklopom izdelka temeljito ...

Страница 2: ...snění 3 Keramická nádoba 4 Základna 5 Rukojeti 6 Ovládací panel 7 Displej 8 Ovládací tlačítka 9 Tlačítko HIGH vysoká teplota 10 Tlačítko LOW nízká teplota 11 Tlačítko výběru 12 Tlačítko ON OFF CONFIRM zap vyp potvrzení 13 Příslušenství drápy na trhané maso Eesti keel 1 Klaaskaas 2 Silikoontihend 3 Keraamiline anum 4 Alus 5 Käepidemed 6 Juhtpaneel 7 Kuvar 8 Juhtnupud 9 HIGH nupp kõrge temperatuur 1...

Страница 3: ...oane de control 9 Buton HIGH temperatură ridicată 10 Buton LOW temperatură scăzută 11 Buton de selectare 12 Buton ON OFF CONFIRM Pornire Oprire Confirmare 13 Accesorii gheare pentru carne tocată Slovenčina 1 Sklenená pokrievka 2 Silikónové tesnenie 3 Keramická nádoba 4 Základňa 5 Rukoväti 6 Ovládací panel 7 Displej 8 Ovládacie tlačidlá 9 Tlačidlo HIGH vysoká teplota 10 Tlačidlo LOW nízka teplota 1...

Страница 4: ...nded The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cord or plug is damaged if there is a fall or any damage or if the appliance does not work properly All repairs including cord replacements must be carried out at a professional service centre Do not remove the protective covers from the appliance there is a risk ...

Страница 5: ... liquids 13 Liftthelidcarefully andtiltitinsuchawaythatthesteamisescaping away from you to prevent scalding Allow the water from the lid to drip only into the cooking container not in the appliance body 14 Check the power cord plug and the entire appliance for damage regularly If you find any damage stop using the appliance immediately and contact service 15 The lid is fragile handle it with cauti...

Страница 6: ...rsons or property This appliance is intended for household use 28 This appliance may not be plugged in an outlet controlled by a timer or controlled remotely 29 ECG is not liable for damage or injury caused by negligence or improper use Be sure to read all instructions and information carefully before use The outside of this unit becomes hot and may cause burns Do not leave unattended in the prese...

Страница 7: ...r use in the oven microwave or on the stove or hob 6 Do not put the ceramic container or lid in the freezer 7 Please do not heat frozen food in the slow cooker 8 Do not turn on an empty appliance without food and do not overfill it BEFORE FIRST USE Remove all packaging material Clean and dry the appliance carefully see chapter Cleaning and maintenance Do not immerse the base of the cooker in water...

Страница 8: ...e KEEP WARM setting to keep it warm until serving 6 Switch off the appliance when you have finished cooking 7 Disconnect the device from the power supply 8 With gloves on remove the glass lid Make sure that the steam inside the product is not directed onto any part of the body to avoid burns 9 Carefully pull the ceramic vessel out of the base Place the ceramic vessel on a heat resistant surface Be...

Страница 9: ...o follow Cut the root vegetables into small pieces since the their cooking takes longer than the meat It is advisable to fry the chopped root vegetables briefly 2 3 minutes prior to slow cooking Make sure the root vegetables are always in the bottom of the pot and all ingredients are submerged Remove any excess fat from the meat before cooking as the slow cooking method does not allow browning of ...

Страница 10: ... you finish cooking leave the lid on the pot and turn it off All foods should be submerged in broth or sauce Pre fried meat and onions will remain more juicy and it reduces the amount of fat in the food This part is not necessary in case of lack of time but it improves the taste When cooking whole meat poultry or ham the shape and size of the meat is important The meat should reach at maximum up t...

Страница 11: ...d as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store wh...

Страница 12: ...in Ihrer Steckdose mit der auf dem Geräteschild angeführten Spannung Frequenz und der zulässigen Belastbarkeit übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist wenn es zu gestürzt ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde...

Страница 13: ...erät vor der Wartung und Reinigung aus trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen 10 Schließen Sie das Gerät niemals an und schalten Sie es nicht ein wenn der Behälter nicht richtig in den Gerätekörper eingelegt wurde 11 Schalten Sie das Gerät niemals mit leerem Behälter ein 12 Tauchen Sie die Gerätebasis nicht in Wasser ein Achten Sie darauf damit keine Flüssigkeiten in den Gerätekör...

Страница 14: ... lassen Sie keine Fremdkörper in die Geräteöffnungen eindringen Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wänden Gardinen u dgl 23 Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs Decken Sie nicht die Geräteöffnungen ab Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen Benutzen Sie stets Griffe und Knöpfe Verwenden Sie geeignete Utensilien und Küchenhandschuhe wenn Sie während des Betriebs einzelne Teile d...

Страница 15: ...erten physischen sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt mögliche Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Do not immerse in water Nicht ins Wasser tauchen HINWEIS Solch markierte Oberflächen werden im Laufe des Betriebes heiß GEF...

Страница 16: ...ererwärmt werden 8 Schalten Sie das Gerät niemals leer ohne Lebensmittel ein und überfüllen Sie es nicht VOR DER ERSTVERWENDUNG Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Reinigen und trocknen Sie das Gerät gründlich siehe Kapitel Wartung und Reinigung Tauchen Sie die Gerätebasis nicht in Wasser Waschen Sie den keramischen Topf und den Deckel niemals in der Geschirrspülmaschine Verwenden Sie kei...

Страница 17: ...r Warmhaltefunktion KEEP WARM im Gerät um sie bis zum Servieren warm zu halten 6 Schalten Sie das Gerät nach Ende des Kochvorgangs aus 7 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz 8 Nehmen Sie den Glasdeckel mit den Handschuhen ab Vergewissern Sie sich dass der Dampf innerhalb des Produktes auf keinen Körperteil gerichtet ist da es zu Verbrühungen kommen kann 9 Nehmen Sie den keramischen Behälter vorsich...

Страница 18: ...n Anfang der Kochzeit ein 6 Bestätigen Sie die Wahl mit der Taste Lebensmittel die für das langsamen Kochen geeignet sind und deren Zubereitung Für langsames Kochen sind die meisten Lebensmittel geeignet dennoch sollten einige allgemeine Grundsätze befolgt werden Wurzelgemüse sollte in kleine Stücke geschnitten werden da deren Hitzebehandlung mehr Zeit als beim Fleisch beansprucht Wurzelgemüse sol...

Страница 19: ...Erfahrung zum Kochen im Slow Cooker sammeln Sie am besten mit der Versuch und Irrtum Methode Die Wärmebehandlung von Gemüse dauert gewöhnlich länger als bei Fleisch Gemüse sollte vor dem Fleisch in den Kochtopf in den unteren Teil gegeben werden Lassen Sie nach dem Kochen den Glasdeckel auf dem Topf und schalten Sie den Topf aus Alle Lebensmittel sollten in einer Brühe oder Sauce eingetaucht sein ...

Страница 20: ...einem Ort abgeben werden der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das Gemeindeamt eine Organisati...

Страница 21: ...lována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud je přívodní kabel či vidlice poškozena pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození nebo přístroj nepracuje správně Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do k...

Страница 22: ...ecí kabel vidlici a celý spotřebič zda nedošlo k poškození Pokud naleznete jakékoli poškození okamžitě přestaňte spotřebič používat a obraťte se na servis 15 Poklice je křehká manipulujte s ní se zvýšenou opatrností Nepoužívejte poškozenou nebo prasklou poklici nebo varnou nádobu Keramickounádobunevystavujtevelkýmteplotnímšokům mohlo by dojít k jejímu poškození Např nevkládejte do rozpálené nádoby...

Страница 23: ... nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená nedbalostí nebo nesprávným používáním Před použitím si nezapomeňte pečlivě přečíst veškeré instrukce a informace Vnější povrch tohoto přístroje se zahřívá a může způsobit popálení Nenechávejte bez dozoru v přítomnosti dětí 30 Tento spotřebič nesmějí používat děti Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí Spotřebiče mohou používat osoby se...

Страница 24: ...ou nádobu na rozpálený sporák mohla by prasknout 5 Keramickou nádobu není vhodné používat pro vaření v troubě mikrovlnné troubě nebo na sporáku či varné desce 6 Keramickou nádobu ani poklici nevkládejte do mrazáku 7 Prosím nezahřívejte v pomalém hrnci zmrzlé potraviny 8 Nepouštějte spotřebič naprázdno bez potravin a zároveň jej nepřeplňujte PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Odstraňte veškerý obalový materiál S...

Страница 25: ...lepších výsledků neodstraňujte skleněnou poklici alespoň do poloviny procesu vaření Skleněná poklice umožňuje sledovat proces vaření bez jeho přerušení 5 Uvařený pokrm nechte v přístroji při nastavení funkce udržování tepla KEEP WARM aby zůstal teplý až do jeho servírování 6 Po skončení vaření přístroj vypněte 7 Odpojte přístroj od napájecího zdroje 8 V rukavicích sejměte skleněnou poklici Ujistět...

Страница 26: ...nastavte za kolik hodin se má vaření spustit 6 Potvrďte stisknutím tlačítka Potraviny vhodné pro pomalé vaření a jejich příprava Pro pomalé vaření je vhodná většina potravin ale existuje několik obecných zásad které je třeba dodržet Kořenovou zeleninu nakrájejte na malé kousky jelikož její tepelná úprava trvá dele než úprava masa Před pomalým vařením je vhodné nakrájenou kořenovou zeleninu krátce ...

Страница 27: ...využití pomalého hrnce Tepelná úprava zeleniny trvá obvykle déle než úprava masa vkládejte zeleninu jako první do spodní části hrnce Po skončení přípravy pokrmu nechte na hrnci poklici a vypněte jej Všechny potraviny by měly být ponořené ve vývaru nebo omáčce Předem orestované maso a cibule zůstane šťavnatější a sníží se tak množství tuku v pokrmu Tato úprava není nezbytná v případě nedostatku čas...

Страница 28: ...dáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo kd...

Страница 29: ...kasutage seadet kui selle toitejuhe või pistik on kahjustatud kui seade on maha kukkunud või on tekkinud muu kahjustus ja seade ei tööta nõuetekohaselt Kõik remondid sealhulgas toitejuhtme asendused teostatakse vastavas teeninduskeskuses Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid see võib põhjustada elektrilööki 3 Ärge sukeldage seadet ja toitejuhet vedelikesse ning ärge jätke seda vihma või niiskuse kät...

Страница 30: ... ettevaatlikult üles ning kallutage auru eemalejuhtimiseks Laske kaanele kogunenud veel voolata ainult keetjasse mitte seadme korpusele 14 Kontrollige regulaarselt toitejuhtmel pistikul ja kogu seadmel kahjustuste puudumist Kahjustuste avastamisel peatage viivitamatult seadme kasutamine ning pöörduge teeninduskeskusesse 15 Kaas on kergesti purunev kasutage seda ettevaatlikult Ärge kasutage kahjust...

Страница 31: ... ohustada inimesi ja vara See seade on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises 28 Seadet ei ole lubatud ühendada aegreleega seinakontakti või kaugjuhtimissüsteemiga 29 ECG ei vastuta hooletusest või mittenõuetekohasest kasutamisest põhjustatud kahjustuse või vigastuse eest Enne kasutamist lugege põhjalikult läbi kõik juhised ja teave Selle seadme väliskülg muutub kuumaks ja võib põhju...

Страница 32: ...m ei ole nõudepesumasinas pestavad 2 Ärge kunagi asetage külmikusse kuumasid keraamilisi anumaid või kaasi nad võivad praguneda 3 Pärast külmikust eemaldamist laske keraamilisel mahutil ja kaanel umbes 40 minutit toatemperatuuril soojeneda Ärge kasutage kohe nad võivad puruneda Enne sisemahuti sisestamist alusesse kuivatage mahuti 4 Ärge kunagi asetage keraamilist anumat gaasiahju see võib pragune...

Страница 33: ...ti keraamilist anumat Märkus soovitatav on täita mitte rohkem kui 2 3 potist ärge täitke üle 3 Asetage soovitud koostisosad keraamilisse anumasse 4 Ühendage seade toiteallikaga ja seadke soovitud võimsustase Toitetuli süttib ja seade hakkab tööle Märkus Multikeetja toimib kuumutades ja hoides ühtlast temperatuuri Parimate tulemuste saavutamiseks eemaldage klaasist kaas alles vähemalt poole toiduva...

Страница 34: ...idmise funktsiooni seadistamiseks vajutage korduvalt nuppu 2 Kasutage ja nuppusid et määrata soovitud valmistusaeg 30 minutilise sammuga maksimaalselt 20 tundi 3 Toiduvalmistamise alustamiseks vajutage 4 Toiduvalmistamise ajastamiseks kindlale ajale vajutage ja hoidke nuppu allavajutatud asendis kuni ekraanile ilmub Delay viivitus 5 Kasutage ja nuppe et määrata mitu tundi on toiduvalmistamise alus...

Страница 35: ...toiduainete üksikute osade suurus võivad mõjutada optimaalset toiduvalmistamise aega Väikesteks tükkideks lõigatud toiduained valmivad kiiremini Aja jooksul saate katse eksituse meetodil vajalikud kogemused multikeetja funktsioonide täielikuks kasutamiseks Juurviljade valmimine võtab võrreldes lihaga kauem aega seetõttu asetage juurviljad kõigepealt poti põhja Pärast toiduvalmistamise lõppu jätke ...

Страница 36: ...gu olmejäätmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale tagades oma tootele nõuetekohase ringlussevõtu Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest kust te toote osts...

Страница 37: ...tjevima nacionalnih elektrotehničkih normi 2 Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabel ili utikač ako je pao ili je na bilo koji način oštećen i uređaj ne radi ispravno Bilo kakav popravak što se odnosi i na zamjenu kabela mora biti povjeren stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Ni uređaj kao ni kabel za napajanje nemoj...

Страница 38: ...oklopac pažljivo i pod kutom tako da para koja izlazi bude usmjerena od vas može doći do opeklina Neka voda iz posude kaplje samo u posudu za kuhanje a ne u tijelo uređaja 14 Redovno pregledavajte kabel za napajanje utikač i cijeli uređaj kako biste spriječili kvarove Uočite li bilo koje oštećenje odmah prestanite koristiti uređaj i javite se servisu 15 Poklopac je lomljiv pažljivo rukujte njime N...

Страница 39: ... namijenjen za uporabu u kućanstvu 28 Ovaj uređaj ne smije se spajati na utičnicu timera niti ga se smije uključivati daljinski 29 ECG neće snositi odgovornost za štetu ili ozljede nastale uslijed nepažnje ili nepravilnog korištenja Prije korištenja obvezno pažljivo pročitajte sve upute i obavijesti Vanjska površina ovog uređaja može se zagrijati i izazvati opekline Uređaj ne ostavljajte bez nadzo...

Страница 40: ...otrebljavati jer bi mogli puknuti Prije stavljanja u uređaj unutarnja posuda uvijek mora biti suha 4 Nikada ne stavljajte keramičku posudu na vrući štednjak jer može puknuti 5 Keramička posuda nije prikladna za kuhanje u pećnici mikrovalnoj pećnici ili na štednjaku ili ploči za kuhanje 6 Nemojte stavljati keramičku posudu ili poklopac u zamrzivač 7 Nemojte zagrijavati zamrznutu hranu u sporom kuha...

Страница 41: ...anje radi tako da zagrijava i održava ravnomjernu temperaturu Za najbolje rezultate ne uklanjajte stakleni poklopac barem do polovine procesa kuhanja Stakleni poklopac omogućuje praćenje procesa kuhanja bez prekidanja 5 Ostavite kuhanu hranu u uređaju s postavljenom funkcijom održavanja temperature KEEP WARM kako bi hrana ostala topla do posluživanja 6 Nakon kuhanja isključite uređaj 7 Isključite ...

Страница 42: ...ko sati treba započeti kuhanje 6 Potvrdite pritiskom na tipku Namirnice pogodne za sporo kuhanje i njihova priprema Većina namirnica može se pripremati tehnikom sporog kuhanja ali nekoliko je osnovnih načela kojih se treba pridržavati Korjenasto povrće nasjeckajte na male komade jer njihova termička obrada dulje nego obrada mesa Prije pripreme sporim kuhanjem preporučljivo je nasjeckano korjenasto...

Страница 43: ...jaka Obrada povrća glavnom traje dulje nego obrada mesa i stoga prvo stavljajte povrće i stavite ga na dno posude Kada ste gotovi s kuhanjem ostavite poklopac na loncu i isključite ga Sve namirnice bi trebale biti uronjene u juhu ili umake Prethodnopirjanomesoilukostatćesočnijiismanjitćesekoličinamasnoćeujelu Ovajnačinpredpripreme nije potreban ako nemate vremena ali poboljšava okus Kod pripreme c...

Страница 44: ...a da se proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad Proizvod odložite na mjesto određeno za recikliranje električne i elektroničke opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprječavate negativne utjecaje na zdravlje ljudi i okoliš Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružit će vam lokalne vlasti organizacija za preradu kućnog otp...

Страница 45: ...em 2 Nekad neizmantojiet ierīci ja barošanas vads vai kontaktdakša ir bojāta ierīce ir nokritusi vai radušies citi bojājumi vai ja tā nestrādā pareizi Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveic profesionālā apkopes centrā Nenoņemiet ierīces aizsargvākus strāvas trieciena risks 3 Neiegremdējiet ierīci un barošanas vadu šķidrumā nepakļaujiet to lietum un mitrumam un ūdeni gatavošanai izmantojie...

Страница 46: ...ausls ievērojiet piesardzību Neizmantojiet bojātu vai ieplaisājušu vāku vai gatavošanas trauku Nepakļaujiet keramikas tvertniaugstamtemperatūrastriecienam jotasvarradītbojājumus Piem neievietojiet saldētu ēdienu karstā tvertnē 16 Neizmantojiet ierīci neparedzētiem lietošanas veidiem 17 Neizmantojiet ierīci ārpus telpām 18 Neatstājiet ierīci bez uzraudzības kamēr tā darbojas 19 Uzglabājiet ierīci i...

Страница 47: ...i nedrīkst lietot bērni Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu bērniemnepieejamāvietā Ierīcidrīkstlietotcilvēki kamirmazinātas fiziskās sensorās vai garīgās spējas vai trūkst pieredzes un zināšanu ja tiem tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas Bērni nedrīkst ar ierīci spēlēties Do not immerse in water Neiegremdējiet ūd...

Страница 48: ...ikas trauku vai vāku saldētavā 7 Nekarsējiet saldētu pārtiku lēnvāres katlā 8 Neieslēdziet tukšu ierīci bez ēdiena un nepārpildiet to PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES Noņemiet visus iepakojuma materiālus Kārtīgi iztīriet un izžāvējiet ierīci skatiet sadaļu Tīrīšana un apkope Neiemērciet katla pamatni ūdenī Nemazgājiet keramikas katlu un vāku trauku mazgājamajā mašīnā Neizmantojiet asus darba rīkus u...

Страница 49: ...miet stikla vāku līdz nav pagājusi vismaz puse no gatavošanas laika Stikla vāks ļauj jums vērot gatavošanas procesu nepārtraucot to 5 Atstājiet sagatavoto ēdienu ierīcē ar UZTURĒT ĒDIENU SILTU iestatījumu lai uzturētu to siltu līdz pasniegšanai 6 Izslēdziet ierīci kad esat pabeidzis gatavošanu 7 Atvienojiet ierīci no sienas rozetes 8 Ar cimdiem noņemiet stikla vāku Pārliecinieties ka iekšā esošais...

Страница 50: ...iestu pogu līdz Delay Atlikt parādās displejā 5 Ar un pogu iestatiet pēc cik stundām sākt gatavošanu 6 Apstipriniet nospiežot Lēnvārei piemēroti ēdieni un to pagatavošana Vairums pārtikas produktu ir piemēroti gatavošanai lēnvāres katlā bet ir jāievēro daži vispārēji nosacījumi Grieziet sakņaugus mazos gabalos jo tie gatavojas ilgāk par gaļu Ir ieteicams apcept sagrieztus sakņaugus 2 3 minūtes pir...

Страница 51: ...ti aizņem vairāk laika nekā gaļas gatavošana ievietojiet dārzeņus pirmos katla apakšā Pēc gatavošanas pabeigšanas atstājiet vāku uz katla un izslēdziet to Visi produkti jāiegremdē buljonā vai mērcē Iepriekš apcepta gaļa un sīpoli būs sulīgāki un tādējādi arī tiks samazināts tauku daudzums ēdienā Tas nav obligāti nepieciešams laika trūkuma gadījumā bet uzlabo ēdiena garšu Gatavojot gaļu putnu gaļu ...

Страница 52: ... pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu kur...

Страница 53: ... ir kad lizdastinkamaiįžemintas Elektroslizdąbūtinaįrengtivadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN 2 Nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas jei jis nukrito arba kitaip sugadintas arba jei prietaisas veikia netinkamai Bet koks remontas įskaitant laido pakeitimą privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre Nenuimkite prietaiso...

Страница 54: ...sčiams skirta tik virimo talpyklė 13 Dangtį kelkite atsargiai bei pasukite tokiu būdu kad pasišalintų garai Šitaip apsisaugosite nuo apsiplikymo Vanduo nuo dangčio turi nulašėti tik į virimo talpyklę o ne į prietaiso korpusą 14 Reguliariai tikrinkite ar nepažeistas maitinimo laidas kištukas ir visas prietaisas Jei kas nors pažeista nedelsiant baikite naudojimą ir kreipkitės į priežiūros tarnybą 15...

Страница 55: ...tojo nerekomenduojamus aksesuarus ir priedus kyla pavojus žmonėms arba turtui Šis prietaisas skirtas naudojimui namuose 28 Prietaisonegalimajungtiprielaikmačioarbakontroliuotinuotoliniu būdu 29 ECG neatsako už žalą arba susižalojimą dėl neapdairumo arba netinkamo prietaiso naudojimo Prieš naudodami būtinai atidžiai perskaitykite visas instrukcijas ir informaciją Šio įrenginio išorė įkaista ir gali...

Страница 56: ...čių Iškart nenaudokite jie gali sudužti Vidinis indas visada turi būti išdžiovintas prieš įstatant jį į pagrindą 4 Niekada nedėkite keraminio indo ant dujinės viryklės jis gali suskilti 5 Keraminiai indai netinka naudoti orkaitėje mikrobangų krosnelėje arba ant viryklės ar kaitlentės 6 Nedėkite keraminio indo ar dangčio į šaldiklį 7 Lėtpuodyje nešildykite užšaldyto maisto 8 Nenaudokite tuščio prie...

Страница 57: ...tatykite norimą galios lygį Užsidegs maitinimo lemputė ir prietaisas pradės veikti Pastaba lėtpuodis veikia įkaisdamas ir palaikydamas pastovią temperatūrą Norėdami geriausio rezultato nenuimkite stiklinio dangčio kol maisto ruošos procesas neįpusėjo Stiklinis dangtis leidžia stebėti maisto ruošos procesą jo nepertraukiant 5 Palikite paruoštą maistą prietaise su nustatymu KEEP WARM kad jis iki tie...

Страница 58: ... lygį žemą arba aukštą ar šilumos palaikymo funkciją 2 Naudokite ir mygtukus kad nustatytumėte pageidaujamą maisto ruošos laiką 30 min intervalais maks 20 val 3 Norėdami pradėti maisto ruošą spauskite 4 Norėdami suplanuoti konkretų maisto ruošos laiką spauskite ir laikykite nuspaustą mygtuką kol ekrane pasirodys įrašas Delay delsa 5 Naudokite ir mygtukus kad nustatytumėte kelintą valandą pradėti m...

Страница 59: ...maisto dalių dydis gali turėti poveikio optimaliam maisto ruošos laikui Greičiau išverda mažais gabaliukais susmulkintas maistas Palaipsniui bandydami ir klysdami įgysite reikiamos patirties visapusiškam lėtpuodžio eksploatavimui Daržovės paprastai verdamos ilgiau nei mėsa todėl daržoves į puodo dugną dėkite pirmiausia Baigę maisto ruošą dangčio nenukelkite o puodą išjunkite Visas maistas turi būt...

Страница 60: ... utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą teiraukitės vietinės valdžios institucijose buitinių atliekų perdirbimo ...

Страница 61: ...t a szabályszerűen leföldelt hálózati aljzathoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Amennyibenakészülék ahálózativezetékevagyacsatlakozódugója megsérült a készülék leesett továbbá ha a készülék nem működik megfelelően akkoraztnekapcsoljabe At...

Страница 62: ...tása előtt kapcsolja le készüléket és a hálózati vezetéket is húzza ki az elektromos aljzatból 10 A készüléket a belső edény nélkül ne kapcsolja be 11 A készüléket üres edénnyel ne kapcsolja be 12 A készüléket vízbe mártani és a készülékházba vizet tölteni tilos Vizet csak a főzőedénybe szabad betölteni 13 A fedelet óvatosan és ferdén megemelve nyissa fel hogy a kiáramló gőz ne égesse meg az arcát...

Страница 63: ...ket csak konyhai kesztyűt használva fogja meg 24 A forró készüléket ne mozgassa Ha az edényben forró folyadék vagy olaj van akkor legyen különösen óvatos a mozgatás során 25 Legyen nagyon óvatos a készülékből forró gőz áramolhat ki Tartózkodjon kellő távolságban az edénytől nehogy égési sérülést szenvedjen 26 Ha a készülék az oldalán fekszik vagy fejre van fordítva akkor azt bekapcsolni tilos 27 A...

Страница 64: ...lölt felületek a használat közben forrók lehetnek VESZÉLY GYEREKEKNEK A csomagolóanyag nem játék azt gyerekek elöl elzárva tárolja Műanyag zacskókkal a gyerekeknemjátszhatnak Fulladásveszély CAUTION TO PREVENT DAMAGE OF SHOCK HAZARD DO NOT COOK ONTHIS HEATING SURFACE COOK ONLY IN CONTAINER PROVIDED DO NOT IMMERSE IN LIQUID FIGYELMEZTETÉS ANYAGI KÁR VAGY SÉRÜLÉSVESZÉLY AZ ÉLELMISZERALAPANYAGOKATNET...

Страница 65: ...táshoz ne használjon éles és karcoló vagy agresszív tisztítószereket Megjegyzés az első bekapcsoláskor a készülékből égési szag vagy enyhe füst szállhat fel Ez minden fűtőtesttel szerelt készüléknél előforduló jelenség nem jelent készülékhibát A jelenség rövid időn belül megszűnik HASZNÁLAT VESZÉLY Az üveg fedő és a kerámia edény a használat közben erősen felmelegednek Ezeket óvatosan konyhai kesz...

Страница 66: ...zési idő a felére csökkenthető A magasabb teljesítmény beállítása esetén azonban az edényből elpárolog a víz egy része amit a főzés közben pótolni kell Magasabb teljesítmény beállítása esetén gyakrabban kell az ételt ellenőrizni A főzési időt javasoljuk 4 és 8 óra között beállítani Hőmérsékleten tartás funkció A funkció segítségével a kész ételt a felszolgálásig meleg állapotban lehet tartani Ezt ...

Страница 67: ...CSOLJA BE Főzési tippek a készülék használatához A kerámia edényt legalább a feléig töltse meg alapanyagokkal A lassú főzés megpuhítja az összes alapanyagot Ha a levet szeretné besűríteni akkor a fedelet 30 45 percre vegye le és kapcsolja be a magas HIGH hőmérsékletet A fedőn nincs tömítés A fedőt ne emelgesse feleslegesen előzze meg a meleg elszökését Ha a fedőt leemeli akkor számoljon rá a főzés...

Страница 68: ... fóliákat PE zacskót és egyéb műanyag csomagolóanyagokat a műanyag gyűjtő konténerbe dobja ki A TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ ÉLETTARTAMA VÉGÉN Az elektromos és elektronikus hulladékok kezelésére vonatkozó információk érvényes az EU tagországokban és a hulladékok szelektálását előíró országokban A terméken vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti hogy az elektromos és elektronikus ké...

Страница 69: ...а 1 Проверете дали напонот и фреквенцијата на вашиот излез се совпаѓаатсонапонот фреквенцијатаиопсеготнаоптоварување наведени на ознаката на опремата и дали излезот е правилно заземјен Приклучокот мора да биде инсталиран во согласност со валидните електрични стандарди на чешкиот државен стандард 2 Никогаш не користете го апаратот ако кабелот за напојување или штекерот е оштетен ако има пад или ошт...

Страница 70: ...и оставете го да се олади 10 Никогаш не поврзувајте го и не вклучувајте го апаратот без садот правилно да се вметне во телото на шпоретот 11 Не вклучувајте го апаратот со празен сад 12 Не потопувајте ја основата во вода или течност во телото на шпоретот Само садот за готвење е наменет за натопување 13 Подигнете го капакот внимателно и навален така што излегувањето на пареата ќе се насочи далеку од...

Страница 71: ...е се да носите топол апарат Бидете особено внимателни кога ракувате со тенџере исполнето со врело масло или течност 25 Бидете внимателни пареата што излегува од апаратот е многу жешка Чувајте безбедно растојание од апаратот за да спречите изгореници 26 Не вклучувајте го апаратот кога лежи настрана или наопаку 27 Употребата на додатоци и додатоци кои не ги препорачува производителот може да ги загр...

Страница 72: ...AMAGE OF SHOCK HAZARD DO NOT COOK ONTHIS HEATING SURFACE COOK ONLY IN CONTAINER PROVIDED DO NOT IMMERSE IN LIQUID ВНИМАНИЕ РИЗИКНАШТЕТАИЛИРИЗИКОДПОВРЕДА НИКОГАШ НЕ ВНЕСИТЕ ХРАНА ДИРЕКТНО ВО ТЕЛОТО НА АПАРАТОРОТ КОРИСТЕТЕ САМО ОРИГИНАЛЕН ВНАТРЕШЕН КЕРАМИЧКИ КОНТЕЈНЕР НЕ ПОПУШТЕТЕ ВО ВОДА ИЛИ ДРУГИ ТЕЧНИЦИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 1 Стаклениот капак и керамичкиот сад не се погодни за употреба во машина за мие...

Страница 73: ... на времето овој феномен исчезнува целосно УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Стаклениот капак и керамичкиот сад достигнуваат високи температури при употреба Секогаш ракувајте со нив внимателно и носете ракавици 1 Ставете го керамичкиот сад во основата на бавниот шпорет Проверете дали керамичкиот сад е правилно поставен пред да продолжите 2 Потребните состојки ставете ги во керамичкиот сад Никогаш не ставајт...

Страница 74: ...о за готвење Кога готвите со голема моќност важно е одвреме навреме да го проверувате напредокот на готвењето Времето за готвење треба да биде помеѓу 4 и 8 часа Функција за одржување на топло Оваа функција овозможува претходно зготвената храна да се чува на идеална температура додека не се послужи Не користете ја оваа функција за готвење храна Коментар Не користете ја функцијата за задржување топл...

Страница 75: ... време на употреба на надворешната површина на апаратот може да се појават видливи промени во изгледот поради нормално абење Не изложувајте го керамичкиот сад на ненадејни промени во температурата Додавањето ладна вода во многу жешко тенџере може да предизвика пукање НЕ Вклучувајте го бавниот сад кога е празен или без вметнатиот керамички контејнер Совети за бавно готвење За најдобри резултати држ...

Страница 76: ... оштети површината Не ја потопувајте основата во вода и не го исполнувајте телото со течност ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Максимален волумен 5 5 l Номинален напон 220 240 V 50 60 Hz Номинална потребляема моќност 240 W Употреба и отстранување на отпадот Хартија за завиткување и брановидни картони предадете за собирање на суровини Пакување фолија најлонски вреќи пластични делови во контејнерите за собирање на ...

Страница 77: ...aganym obciążeniem oraz że gniazdko jest prawidłowo uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nigdy nie należy używać urządzenia jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone jeśli urządzenie spadło lub zostało uszkodzone lub jeśli urządzenie nie działa prawidłowo Wszelkie naprawy w tym wymianę przewodu zasilającego należy zlecić w profe...

Страница 78: ... Nie włączać urządzenia z pustym naczyniem 12 Nie zanurzaj podstawy w wodzie i nie wlewaj cieczy do korpusu urządzenia Zamoczyć można tylko naczynie przeznaczone do gotowania 13 Ostrożnie unieść pokrywkę pod kątem aby wydobywająca się para była skierowana z dala od twarzy może wystąpić oparzenie Woda z pokrywki powinna ściekać tylko do naczynia a nie do korpusu urządzenia 14 Regularnie sprawdzać p...

Страница 79: ...ędzi i rękawic kuchennych 24 Nie należy przenosić gorącego urządzenia Zachować szczególną ostrożność przy pracy z naczyniem wypełnionym gorącym olejem lub płynem 25 Należy zachować ostrożność ponieważ ulatniająca się para jest bardzo gorąca Zachowaj bezpieczną odległość od urządzenia aby uniknąć oparzeń 26 Nie włączaj urządzenia jeżeli leży na boku lub do góry nogami 27 Stosowanie akcesoriów i dod...

Страница 80: ...ć się materiałami opakowaniowymi Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi Niebezpieczeństwo uduszenia CAUTION TO PREVENT DAMAGE OF SHOCK HAZARD DO NOT COOK ONTHIS HEATING SURFACE COOK ONLY IN CONTAINER PROVIDED DO NOT IMMERSE IN LIQUID UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA LUB URAZU NIE WOLNO WKŁADAĆ PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH BEZPOŚREDNIO DO KORPUSUURZĄDZENIA DOGOTOWANIANALEŻYUŻYWAĆWYŁĄCZNIE...

Страница 81: ...ni pokrywki nie myć w zmywarce Nie należy używać ostrych narzędzi ani agresywnych lub ściernych środków czyszczących Uwaga Podczas pierwszego włączenia może pojawić się delikatny zapach lub dym Zjawisko to jest powszechne w większości urządzeń z elementami grzejnymi i nie stanowi żadnego zagrożenia Po pewnym czasie zjawisko to zniknie całkowicie UŻYCIE UWAGA Szklana pokrywa i naczynie ceramiczne p...

Страница 82: ...może powodować zarysowania lub pozostawić inne stopy uszkodzenia USTAWIENIA GOTOWANIA Wolnowar ma 2 poziomy mocy Niski LOW pozwala na dłuższe gotowanie potraw Wysoki HIGH służy do pieczenia gotowania suszonej fasoli lub roślin strączkowych Gotuje potrawy o połowę krócej niż na niskim ustawieniu W przypadku używania tego ustawienia mocy do gotowania wody może być wymagana dodatkowa ilość płynu w za...

Страница 83: ...wej Nie używaj wolnowaru do podgrzewania potraw Nieugotowaną czerwoną fasolę przed użyciem należy namoczyć i gotować przez co najmniej dziesięć minut aby przed kolejnym użyciem usunąć toksyny Aby upewnić się że mięso jest odpowiednio przygotowane użyj termometru do mięsa Materiał ceramiczny jest produkowany w wysokich temperaturach dlatego naczynie ceramiczne może mieć niewielkie wady powierzchnio...

Страница 84: ... zmywarce mogą ulec uszkodzeniu Myć w ciepłej wodzie z detergentem spłukać i osuszyć Nie pozostawiać naczynia na dłuższy czas w wodzie Woda w naczyniu może pozostać tylko przez czas niezbędny do odmoczenia resztek jedzenia Zewnętrzną część wolnowaru można wytrzeć wilgotną szmatką i wysuszyć Do czyszczenia jakiejkolwiek części wolnowaru nie używać agresywnych lub ściernych środków czyszczących ani ...

Страница 85: ...steîmpământatăcorespunzător Priza trebuie să fie instalată în conformitate cu codurile electrice aplicabile conforme cu EN 2 Nu utilizați niciodată aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau fișa de alimentare sunt deteriorate dacă a căzut sau dacă s au produs alte deteriorări sau dacă aparatul nu funcționează corect Toatereparațiile inclusivînlocuirilecablurilor trebuieefectuate la un cen...

Страница 86: ...vasul de gătit este destinat pentru lichide 13 Ridicați cu atenție capacul și înclinați l astfel încât aburii să iasă la distanță față de dumneavoastră pentru a preveni opărirea Lăsați apa de pe capac să picure numai în recipientul de gătit nu în corpul aparatului 14 Verificați periodic cablul de alimentare fișa și întregul aparat pentru existența deteriorărilor Dacă găsiți vreo deteriorare întrer...

Страница 87: ... Păstrați o distanță sigură față de aparat pentru a evita arsurile 26 Nu porniți aparatul dacă este așezat pe partea laterală sau cu susul în jos 27 Utilizarea accesoriilor și atașamentelor nerecomandate de producător poate pune în pericol persoanele și bunurile Acest aparat este conceput pentru uz casnic 28 Acest aparat nu trebuie conectat la o priză controlată de un cronometru sau controlat de l...

Страница 88: ...SCUFUNDAȚI APARATUL ÎN APĂ SAU ÎN ALTE LICHIDE AVERTIZARE 1 Nici capacul din sticlă nici recipientul din material ceramic nu pot fi spălate în siguranță în mașina de spălat vase 2 Nu puneți niciodată vasul din material ceramic fierbinte sau capacul fierbinte în frigider acestea ar putea crăpa 3 După ce le scoateți din frigider lăsați vasul din material ceramic și capacul timp de aproximativ 40 de ...

Страница 89: ...în baza aparatului pentru gătit lent Asigurați vă că vasul din material ceramic este poziționat corect înainte de a continua 2 Puneți ingredientele dorite într un vas din material ceramic Nu puneți niciodată alimente sau lichide direct în aparatul pentru gătit lent folosiți întotdeauna un vas din material ceramic Notă se recomandă să nu umpleți mai mult de 2 3 din oală nu umpleți în exces 3 Puneți...

Страница 90: ... de păstrare la cald Această funcție vă permite să păstrați alimentele gătite anterior la temperatura ideală până la servire Nu folosiți această funcție pentru a găti alimente Note Nu folosiți funcția de păstrare la cald mai mult de 4 ore Dacă alimentele gătite nu vor fi servite imediat selectați manual funcția de menținere a temperaturii Dacă există o pană de curent dispozitivul se va opri și afi...

Страница 91: ...t pentru gătit lent trebuie să fie cel puțin pe jumătate plin În caz de gătit lent mâncarea rămâne minunat de suculentă Dacă trebuie să reduceți cantitatea de apă din vas scoateți capacul și activați modul HIGH pentru aproximativ 30 45 de minute Capacul nu este prevăzut cu etanșare Nu scoateți capacul dacă acest lucru nu este necesar pentru a evita pierderea de căldură Ar trebui să prelungiți timp...

Страница 92: ...e nominală de intrare 240 W UTILIZAREA ȘI ELIMINAREA LA DEȘEURI Hârtie de ambalare și carton ondulat livrați la centrele de colectare a deșeurilor obișnuite Folie de ambalare saci din polietilenă articole din plastic aruncați în recipientele de reciclare a materialelor din plastic ELIMINAREA PRODUSELOR LA SFÂRȘITUL DURATEI DE VIAȚĂ Eliminarea echipamentelor electrice și electronice valabilă în țăr...

Страница 93: ... zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy STN 2 Nikdy spotrebič nepoužívajte ak je prívodný kábel alebo vidlica poškodená ak došlo k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu alebo prístroj nepracuje správne Všetky opravy vrátane výmeny napájaciehoprívoduzverteodbornémuservisu Nedemontujte ochranné kryty zariadenia hrozí nebezpečenstvo ú...

Страница 94: ...a naklonenú tak aby unikajúca para smerovalaodvás môžedôjsťkopareniu Nechajtevoduzpokrievky odkvapkávať iba do varnej nádoby nie do tela spotrebiča 14 Pravidelne kontrolujte napájací kábel vidlicu a celý spotrebič či nedošlo k poškodeniu Ak nájdete akékoľvek poškodenie okamžite prestaňte spotrebič používať a obráťte sa na servis 15 Pokrievka je krehká manipulujte s ňou so zvýšenou opatrnosťou Nepo...

Страница 95: ...orúčané môže viesť k ohrozeniu osôb či majetku Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti 28 Tentospotrebičnesmiebyťzapojenýdoelektrickejzásuvkyriadenej časovačom alebo spínanej na diaľku 29 ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené nedbalosťou alebo nesprávnym používaním Pred použitím si nezabudnite pozorne prečítať všetky inštrukcie a informácie Vonkajší povrch tohto prí...

Страница 96: ...úť 3 Po vybratí z chladničky ponechajte keramickú nádobu aj pokrievku cca 40 minút pri izbovej teplote Nepoužívajte ju okamžite mohla by prasknúť Vnútorná nádoba musí byť vždy pred vložením do základne suchá 4 Nikdy neklaďte keramickú nádobu na rozpálený sporák mohla by prasknúť 5 Keramickú nádobu nie je vhodné používať na varenie v rúre mikrovlnnej rúre alebo na sporáku či varnej doske 6 Keramick...

Страница 97: ...j k zdroju napájania a nastavte požadovanú úroveň výkonu Rozsvieti sa kontrolka napájania a prístroj začne pracovať Poznámka Pomalý hrniec funguje tak že sa zahrieva a udržiava rovnomernú teplotu Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky neodstraňujte sklenenú pokrievku aspoň do polovice procesu varenia Sklenená pokrievka umožňuje sledovať proces varenia bez jeho prerušenia 5 Uvarený pokrm nechajte v...

Страница 98: ...odín 3 Varenie spustíte tlačidlom 4 Ak chcete varenie naplánovať na konkrétny čas stlačte a podržte tlačidlo kým sa na displeji nezobrazí hlásenie Delay 5 Pomocou tlačidiel a nastavte za koľko hodín sa má varenie spustiť 6 Potvrďte stlačením tlačidla Potraviny vhodné na pomalé varenie a ich príprava Na pomalé varenie je vhodná väčšina potravín ale existuje niekoľko všeobecných zásad ktoré je potre...

Страница 99: ...a rýchlejšie Postupne pomocou pokusov a omylov získate potrebné skúsenosti na plné využitie pomalého hrnca Tepelná úprava zeleniny trvá obvykle dlhšie než úprava mäsa vkladajte preto zeleninu ako prvú do spodnej časti hrnca Po skončení prípravy pokrmu nechajte na hrnci pokrievku a vypnite ho Všetky potraviny by mali byť ponorené vo vývare alebo omáčke Vopred orestované mäso a cibuľa zostanú šťavna...

Страница 100: ...o nakladať ako s domovým odpadom Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad organizácia na spracovanie domového odpadu alebo ...

Страница 101: ...ca mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične standarde EN 2 Aparata nikoli ne uporabljajte če sta poškodovana kabel ali vtič če je prišlo do padca ali kakršnekoli poškodbe ali če aparat ne deluje pravilno Vsa popravila vključno z menjavo priključnega kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata nevarnost električnega udara 3 Aparata in električnega ka...

Страница 102: ...e in naklonite tako da je para ki gre ven usmerjena stran od vas sicer lahko pride do opeklin Pustite da voda iz pokrovke kaplja le v kuhalno posodo in ne v telo aparata 14 Rednopreverjajteelektričnikabel vtičincelaparatzaradimorebitnih poškodb Če najdete kakršnokoli poškodbo takoj prenehajte z uporabo aparata in se obrnite na servis 15 Pokrovka je krhka z njo rokujte pazljivo Ne uporabljajte pošk...

Страница 103: ...arnost za osebe in lastnino Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvih 28 Ta aparat se ne sme priključiti v vtičnico ki se krmili s časovnim stikalom ali pa prek prižiganja ugašanja na daljavo 29 ECG ne odgovarja za škode ali poškodbe do katerih bi prišlo zaradi nepazljivosti ali nepravilne uporabe Pred uporabo ne pozabite temeljito prebrati vseh napotkov in informacij Zunanja površina tega...

Страница 104: ... uporabljajte je takoj lahko bi počila Notranja posoda mora biti pred vstavitvijo v podstavek vedno suha 4 Nikoli ne postavljajte keramične posode na plinski štedilnik lahko bi počila 5 Keramična posoda ni primerna za kuhanje v pečici mikrovalovni pečici ali na štedilniku oz kuhalni plošči 6 Keramične posode in pokrovke ne vstavljajte v zamrzovalnik 7 V loncu za počasno kuhanje ne segrevajte mrzli...

Страница 105: ...veznite stekleno pokrovko 4 Priključite napravo na vir napajanja in nastavite želeno stopnjo moči Prižgala se bo kontrolna lučka napajanja in naprava bo začela delovati Opomba Lonec za počasno kuhanje deluje tako da se segreva in ohranja enakomerno temperaturo Za doseganje najboljših rezultatov ne odstranjujte steklene pokrovke vsaj do polovice procesa kuhanja Steklena pokrovka omogoča spremljanje...

Страница 106: ...vati tako da se zažene ob izbranem času kar vam bo omogočilo sveže pripravljeno jed kadar boste želeli 1 S pritiskanjem na gumb nastavite želeno stopnjo moči nizko ali visoko oziroma funkcijo ohranjanja toplote 2 Z gumboma in nastavite želeni čas priprave v 30 minutni korakih največ 20 ur 3 Kuhanje zaženite z gumbom 4 Če želite kuhanje načrtovati za konkretno uro pritisnite in pridržite gumb dokle...

Страница 107: ...koncu kuhanja Na optimalni čas priprave lahko vpliva veliko stvari količina vode ali maščobe začetna temperatura živil ter velikost posameznih delov vstavljenih živil Na male koščke razrezana živila se kuhajo hitreje Postopoma boste s pomočjo poskusov in napak pridobili potrebne izkušnje za polno uporabo lonca za počasno kuhanje Toplotna obdelava zelenjave traja običajno dlje od obdelave mesa vsta...

Страница 108: ...odinjskimi odpadki Izdelek izročite v zbirno mesto namenjeno za reciklažo električnih in elektronskih naprav S pravilno odstranitvijo izdelka preprečite negativne vplive na človeško zdravje in okolje Reciklaža materialov pripomore k zaščiti naravnih virov Več informacij glede reciklaže tega izdelka dobite na lokalnem uradu podjetju ki se ukvarja s predelavo odpadkov ali pa v prodajalni kjer ste ku...

Страница 109: ...a mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda 2 Uređaj nemojte koristiti ako mu je oštećen kabl ili utikač ako je pao ili je na bilo koji način oštećen i uređaj ne radi ispravno Bilo kakva popravka što se odnosi i na zamenu kabla mora biti poverena stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Ni uređaj kao ni kabl z...

Страница 110: ...dignite poklopac pažljivo i pod uglom tako da para koja izlazi budeusmerenaodvas možedoćidoopeklina Nekavodaizposude kaplje samo u posudu za kuvanje a ne u telo uređaja 14 Redovno pregledavajte kabl za napajanje utikač i celi uređaj kako bistesprečilikvarove Uočitelibilokojeoštećenje odmahprestanite koristiti uređaj i javite se servisu 15 Poklopac je lomljiv pažljivo rukujte njime Nemojte koristit...

Страница 111: ...ač može ugroziti lica ili imovinu Uređaj je isključivo namenjen za upotrebu u domaćinstvu 28 Ovaj uređaj ne sme se spajati na utičnicu tajmera niti ga se sme uključivati daljinski 29 ECG neće snositi odgovornost za štetu ili povrede nastale usled nepažnje ili nepravilnog korišćenja Pre korišćenja obvezno pažljivo pročitajte sve upute i obavesti Spoljna površina ovog uređaja može se zagrejati i iza...

Страница 112: ...žider jer bi mogli da puknu 3 Nakon vađenja iz hladnjaka ostavite keramičku posudu i poklopac oko 40 minuta na sobnoj temperaturi Nemojte ih odmah upotrebljavati jer bi mogli da puknu Pre stavljanja u uređaj unutrašnja posuda uvek mora da bude suva 4 Nikada ne stavljajte keramičku posudu na vrući šporet jer može puknuti 5 Keramička posuda nije prikladna za kuvanje u rerni mikrotalasnoj rerni ili n...

Страница 113: ... uređaj na izvor napajanja i postavite potrebnu razinu snage Indikator napajanja svetli i uređaj počinje raditi Napomena Aparat za sporo kuvanje radi tako da zagrejava i održava ravnomernu temperaturu Za najbolje rezultate ne uklanjajte stakleni poklopac barem do polovine procesa kuvanja Stakleni poklopac omogućuje praćenje procesa kuvanja bez prekidanja 5 Ostavite kuvanu hranu u uređaju sa postav...

Страница 114: ...eleno vreme kuvanja u razmacima od 30 minuta maksimalno 20 sati 3 Započnite kuvanje tasterom 4 Ako želite postaviti kuvanje na točno određeno vreme pritisnite i držite gumb dok se na ekranu ne pojavi Delay 5 Pomoću gumba i postavite za koliko sati treba započeti kuvanje 6 Potvrdite pritiskom na gumb Namirnice pogodne za sporo kuvanje i njihova priprema Većina namirnica može se pripremati tehnikom ...

Страница 115: ...emperatura hrane kao i veličina pojedinačnih porcija umetnute hrane Brže se kuvaju manji komadi Postupno ćete kroz pokušaje i pogreške steći potrebno iskustvo da u potpunosti iskoristite sve prednosti kuvala Obrada povrća uglavnom traje duže nego obrada mesa i stoga prvo stavljajte povrće i to na dno posude Kada ste gotovi sa kuvanjem ostavite poklopac na loncu i isključite ga Sve namirnice bi tre...

Страница 116: ...a da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad Proizvod odložite na mesto određeno za recikliranje električne i elektronske opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprečavate negativne uticaje na zdravlje ljudi i okolinu Reciklažom materijala pomažete očuvanju prirodnih resursa Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružiće vam lokalne vlasti organizacija za preradu kućnog otpada ili pr...

Страница 117: ...ότιητάσηκαιησυχνότητατηςπαροχήςρεύματοςστον χώρο σας αντιστοιχούν στην τάση τη συχνότητα και το φορτίο που αναφέρονται στην ετικέτα του εξοπλισμού καθώς και ότι η παροχή ρεύματος είναι γειωμένη σωστά Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις EN 2 Μηνχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήεάντοκαλώδιορεύματοςήτο φις έχουν β...

Страница 118: ...εργοποιήστε τη συσκευή αποσυνδέστε την από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε ενέργειες συντήρησης και καθαρισμού 10 Ποτέ να μην συνδέετε ή ενεργοποιείτε τη συσκευή μαγειρέματος χωρίς να έχετε εισάγει σωστά το δοχείο σε αυτήν 11 Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή όταν είναι άδειο το δοχείο 12 Μην βυθίζετε τη βάση μέσα σε νερό και μην ρίχνετε νερό μέσα στο σώμα της συσκευής μαγειρέμ...

Страница 119: ...ε 22 Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στη συσκευή προσέξτε ναμηνεισέλθουνξένασώματαστιςοπέςκαιμηντηνχρησιμοποιείτε κοντά σε τοίχους κουρτίνες κ λπ 23 Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη λειτουργία Μην καλύπτετε τα ανοίγματα Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες Να χρησιμοποιείτε πάντα τις λαβές και τα κουμπιά Όταν χειρίζεστε μέρη της συσκευής ενόσω βρίσκεται σε λειτουργία χρησιμοποιήστε κατάλληλα σκε...

Страница 120: ...μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον επιβλέπονται ή έχουν εκπαιδευτεί να χρησιμοποιούν τη συσκευή με ασφάλεια και κατανοούν τους δυνητικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Do not immerse in water Μην βυθίζετε σε νερό ΠΡΟΣΟΧΗ Οι επιφάνειες με αυτήν τη σήμανση καίνε κατά τη χρήση ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ Τα παιδιά δεν πρέπει ...

Страница 121: ...oker 8 Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή όταν είναι άδεια χωρίς τρόφιμα και μην την παραγεμίζετε ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας Καθαρίστε και στεγνώστε προσεκτικά τη συσκευή ανατρέξτε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση Μην βυθίζετε τη βάση του Πολυμάγειρα μέσα σε νερό Μην πλένετε το κεραμικό δοχείο και το καπάκι στο πλυντήριο πιάτων Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά εργα...

Страница 122: ...α στη συσκευή με τη ρύθμιση KEEP WARM για να το διατηρήσετε ζεστό μέχρι το σερβίρισμα 6 Απενεργοποιήστε τη συσκευή όταν ολοκληρώσετε το μαγείρεμα 7 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος 8 Φορώντας γάντια αφαιρέστε το γυάλινο καπάκι Για την αποφυγή εγκαυμάτων βεβαιωθείτε ότι ο ατμός στο εσωτερικό του προϊόντος δεν κατευθύνεται προς κανένα μέρος του σώματός σας 9 Τραβήξτε προσεκτικά το κερα...

Страница 123: ...α συγκεκριμένη ώρα πατήστε παρατεταμένα το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη Delay Καθυστέρηση στην οθόνη 5 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά και για να ρυθμίσετε σε πόσες ώρες θα ξεκινήσει το μαγείρεμα 6 Επιβεβαιώστε πατώντας Τρόφιμα κατάλληλα για αργό μαγείρεμα και τρόπος προετοιμασίας τους Τα περισσότερα τρόφιμα είναι κατάλληλα για αργό μαγείρεμα αλλά υπάρχουν ορισμένες βασικές αρχές που πρέπει να α...

Страница 124: ...καθώς και το μέγεθος των κομματιών του τροφίμου Τα τρόφιμα που είναι κομμένα σε μικρά κομμάτια μαγειρεύονται γρηγορότερα Σταδιακά ακολουθώντας την προσέγγιση δοκιμή και λάθος θα αποκτήσετε την αναγκαία εμπειρία για την πλήρη αξιοποίηση του Πολυμάγειρα Slow Cooker Το μαγείρεμα λαχανικών συνήθως διαρκεί περισσότερο απ ότι του κρέατος τοποθετήστε πρώτα τα λαχανικά στο κάτω μέρος του δοχείου Όταν τελε...

Страница 125: ...ιμετωπίζεται ως σύνηθες οικιακό απόβλητο Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος επικοινωνήστε με ...

Страница 126: ...онайтеся що напруга та частота у розетці відповідають напрузі частоті та номінальному навантаженню зазначеним на етикетці приладу і що розетка належним чином заземлена Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN 2 Ніколиневикористовуйтепобутовийприлад якщопошкоджено силовий кабель або виделку якщо побутовий прилад впав або має інші пошкодження або як...

Страница 127: ...у охолонути а потім проводьте технічне обслуговування та очищення 10 Ніколи не під єднуйте та не вмикайте побутовий прилад без контейнеру який вірно встановлено у рисоварку 11 Не вмикайте побутовий прилад якщо контейнер порожній 12 Не занурюйте базу у воду та не наливайте рідину у корпус рисоварки Для рідини призначено лише ємність для приготування 13 Обережно підійміть кришку та нахиліть її таким...

Страница 128: ...фіранок тощо 23 Під час роботи побутовий прилад нагрівається Не накривайте отвори Не торкайтеся гарячих поверхонь Завжди використовуйте ручки та кнопки При переміщенні частин побутового приладу під час роботи використовуйте відповідні кухонні приладдя та рукавиці 24 Не намагайтеся переносити гарячий побутовий прилад Будьте особливо обережні під час переносу каструлі з гарячою олією або рідиною 25 ...

Страница 129: ...ни знаходяться під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання побутового приладу та розуміють потенційні небезпеки Діти не повинні гратися з побутовим приладом Do not immerse in water Не занурюйте у воду УВАГА Під час використання поверхні відмічені таким символом стають гарячими НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ Діти не повинні гратися з пакувальним матеріалом Не дозволяйте дітям гратися з плас...

Страница 130: ...і продукти у повільноварці 8 Не вмикайте пустий побутовий прилад без продуктів та не переповнюйте його ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Зніміть увесь пакувальний матеріал Обережно очищуйте та висушуйте побутовий прилад див розділ Очищення та обслуговування Не занурюйте базу повільноварки у воду Не мийте керамічну каструлю та кришку у посудомийній машині Не використовуйте гострі інструменти або агресивні...

Страница 131: ...шка дозволяє спостерігати за процесом приготування не перериваючи його 5 Залиште приготовану їжу в приладі з налаштуванням ПІДТРИМУВАТИ ТЕПЛО щоб вона залишалася теплою до подачі 6 Після закінчення приготування вимкніть побутовий прилад 7 Відключіть від єднайте прилад від джерела живлення 8 Одягнувши рукавички зніміть скляну кришку Слідкуйте щоб пара всередині приладу не була спрямована на будь як...

Страница 132: ...нувати приготування на певний час натисніть та утримуйте кнопку поки на дисплеї не з явиться Відкладення 5 За допомогою кнопок та встановіть через скільки годин починати готувати 6 Підтвердьте натиснувши Продукти для повільноварки та їх приготування Більшість продуктів підходить для повільноварки але існує кілька загальних принципів яких необхідно дотримуватися Коріння овочів необхідно різати на м...

Страница 133: ...на маленькі шматки готуються швидше Поступово методом спроб та помилок ви отримаєте необхідний досвід для повного використання повільноварки Зазвичай приготування овочів займає більше часу ніж приготування м яса тому початку у каструлю кладіть овочі Після завершення приготування залиште кришку на каструлі та вимкніть повільноварку Всі продукти мають бути занурені у бульйон або соус Попередньо обсм...

Страница 134: ...ися до побутового сміття Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров я людей та екологію Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів організацій з переробки по...

Страница 135: ......

Страница 136: ...00 16 00 Čeština K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e post ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz Bosanski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany ...

Результаты поиска

Содержание PH 5510 Slow Rider

Отзывы:

Похожие инструкции для PH 5510 Slow Rider

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG PH 5510 Slow Rider, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PH 5510 Slow Rider

Отзывы:

Похожие инструкции для PH 5510 Slow Rider

Бренды по названию

Популярные бренды