EBARA DL, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию, Страница: 1 / 144

IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
NL
ET
LV
LT
PT
GR
BG
RO
HU
SL
PL
CS
RU
SK
TR
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
..............................................................ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione
......................................................................................................................................................
2
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
........................................ ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and maintenance manual
.................................................................................................................................................................................
8
ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.................TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Manuel d’utilisation et d’entretien
...................................................................................................................................................................................
14
TAUCH-ELEKTROPUMPEN DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.....................................ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN
Benutzungs- und wartungshandbuch
...........................................................................................................................................................................
20
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
....... TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones de empleo y manutención
.............................................................................................................................................
26
NEDSÄNKBARA ELPUMPAR DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
..................................................................
ORIGINALINSTRUKTIONER
Instruktionsbok för drift och underhåll
..........................................................................................................................................................................
32
DYK-ELEKTROPUMPE DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.............................................................................ORIGINALE INSTRUKTIONER
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger
........................................................................................................................................................................
38
ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.........................................ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud
...................................................................................................................................................
44
SUKELDATAVAD MOOTORPUMBAD DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.............................................................
ORIGINAALJUHEND
Kasutus- ja hooldusjuhend
..................................................................................................................................................................................................
50
IEGREMDĒJAMIE ELEKTRISKIE SŪKŅI DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.................
ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
Ekspluatācijas un apkopes instrukcija
...........................................................................................................................................................................
56
PANARDINAMIEJI VARIKLINIAI SIURBLIAI DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.........................
ORIGINALIOSIOS INSTRUKCIJOS
Eksploatavimo ir techninės priežiūros vadovas
........................................................................................................................................................
62
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
......................................................INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Manual de instruções para o uso e a manutenção
.................................................................................................................................................
68
ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
...............................................................
ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης
......................................................................................................................................................
74
ПОТОПЯЕМИ ЕЛЕКТРОПОМПИ DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
....
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
Ръководство за експлоатация и поддържка
......................................................................................................................................................
80
Electropompe submersibile DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
....................................
TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE
Manual de instrucţiuni pentru folosire şi întreţinere
................................................................................................................................................
86
DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS elmeríthető elektromos szivattyúk
.....................................
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
Használati és karbantartási kézikönyv
..........................................................................................................................................................................
92
POTOPNE ČRPALKE DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.........................................................................................
ORIGINALNA NAVODILA
Priročnik z navodili za uporabo in vzdrževanje
.........................................................................................................................................................
98
PONORNÁ ČERPADLA DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.............................................................................................ORIGINÁLNÍ NÁVOD
Příručka k použití a údržbě
...............................................................................................................................................................................................
104
PONORNÉ ČERPADLÁ DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.............................................................................
ORIGINÁLNY NÁVOD
Príručka na použitie a údržbu
...............................................................................................................................................................
110
ELEKTROPOMPY ZANURZONE DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
........................
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji
...............................................................................................................................
116
ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
...............................................
ПОДЛИННИК ИНСТРУКЦИЙ
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию
.......................................................................................................................................
122
DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR
DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS
.....................................................................
ORIJINAL TALIMATLAR
Kullanım ve Bakım kılavuzu
.............................................................................................................................................................................................
128
.............................................................................
................................................................................................................................................................................
134
DL, DL W/C, DML, DML
V, DS, DVS
Stampato su carta riciclata
Nessun albero è stata abbattuto
Marchio “Angelo Blu”
Printed on recycled paper
No trees have been cutted down
Mark “Blue Angel”
DL, DL W/C, DML, DMLV, DS, DVS