manualshive.com logo in svg

EBARA 3E Series, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
EBARA 3E Series Скачать руководство пользователя страница 61

61

SERIES PRODUCT: 3E SERIES UNIT

We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., with head office in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – ITALY , hereby declare under our own respon-

sibility that our products conform to the provisions of the following European directives: Low Voltage Directive 2014/35/EU; Electromagnetic Com-

patibility Directive 2014/30/EU; RoHS Directive 2011/65/EU; Directive RAEE 2012/19/EU; EcoDesign - Water Pump Regulations (EU) n.547/2012 

and the following harmonized technical standards: EN 809:1998+A1:2009; EN 60335-1:2012+A15:2021; IEC 60335-2-41:2021+A11:2021; EN IEC 

63000:2018; EN 16480:2016.

EN: EC DECLARATION OF CONFORMITY (ORIGINAL)

PRODOTTO DELLA SERIE: UNITÀ DELLA SERIE 3E

Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., con sede in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – ITALIA, dichiariamo sotto la nostra responsabilità 

che i nostri prodotti sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee: Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE; Direttiva sulla com-

patibilità elettromagnetica 2014/30/UE; Direttiva RoHS 2011/65/UE; Direttiva RAEE 2012/19/UE; EcoDesign - Regolamenti sulle pompe idrauliche 

(UE) n. 547/2012 e i seguenti standard tecnici armonizzati: EN 809:1998+A1:2009; EN 60335-1:2012+A15:2021; IEC 60335-2-41:2021+A11:2021; 

EN IEC 63000:2018; EN 16480:2016.

IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE (ORIGINALE)

PRODUIT DE SÉRIE : UNITÉ SÉRIE 3E

Nous, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., dont le siège social est situé Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) - ITALIE , déclarons sous notre 

propre responsabilité que nos produits sont conformes aux dispositions des directives européennes suivantes : Directive Basse tension 2014/35/

UE ; Directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE ; Directive RoHS 2011/65/UE ; Directive RAEE 2012/19/U  ; EcoDesign - Règlement sur 

les pompes à eau (UE) n. 547/2012 et les normes techniques harmonisées suivantes : EN 809:1998+A1:2009 ; EN 60335-1:2012+A15:2021 ; CEI 

60335-2-41:2021+A11:2021 ; EN CEI 63000:2018 ; EN 16480:2016.

FR : DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE (TRADUCTION)

PRODUKTSERIE: 3E-SERIE GERÄT

Wir, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., mit Sitz in Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) - ITALIEN , erklären hiermit in eigener Verantwortung, 

dass unsere Produkte den Bestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU; Richtlinie 

zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU; RoHS-Richtlinie 2011/65/EU; Richtlinie RAEE 2012/19/EU; Ökodesign - Wasserpumpen-

verordnung (EU) n.547/2012 und die folgenden harmonisierten technischen Normen: EN 809:1998+A1:2009; EN 60335-1:2012+A15:2021; IEC 

60335-2-41:2021+A11:2021; EN IEC 63000:2018; EN 16480:2016.

DE: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (ORIGINAL)

PRODUCTO DE LA SERIE: GRUPO SERIES 3E 

Nosotros, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., con sede en Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) - ITALIA , declaramos bajo nuestra responsa-

bilidad que nuestros productos son conformes a las disposiciones de las siguientes directivas europeas: Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE; 

Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE; Directiva RoHS 2011/65/UE; Directiva RAEE 2012/19/UE; EcoDesign - Reglamento de 

Bombas de Agua (UE) n.547/2012 y las siguientes normas técnicas armonizadas: EN 809:1998+A1:2009; EN 60335-1:2012+A15:2021; IEC 60335-

2-41:2021+A11:2021; EN IEC 63000:2018; EN 16480:2016.

ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE (ORIGINAL)

Содержание 3E Series

Страница 1: ...ORYGINALNEJ INSTRUKCJI Instrukcja obs ugi i konserwacji 16 3E SER S MOTORLU SIRALI POMPALAR ORIJINALTALIMATLARIN EVIRI lettim ve Bak m K lavuzu 18 3E SERIEN MOTORDRIVNA INLINE PUMPAR VERS TTNINGAV DE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EKTROMOS SZIVATTY K EREDETI UTAS T SOK FORD T SA Haszn lati s karbantart si k zik nyv 46 3E SERIES 48 3E SERIES LINIJSKE ELEKTRI NE PUMPE PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA Priru nik za rad i odr avanje 50 SERIJ...

Страница 4: ...l without having to disconnect the pump casing from the suction and delivery lines They are designed for low and medium delivery rates in conformity with EN 733 DIN 24255 standards and other correspon...

Страница 5: ...igned pipes b Use a suitable support for the suction and delivery line c Install a non return valve between the pump and delivery gate valve in the following cases when piping is long when actual head...

Страница 6: ...pa dalle tubazioni di aspirazione e di mandata Sono concepite per medie e grandi portate conformemente agli standard di cui alla norma EN 733 DIN 24255 e altri corrispondenti standard europei 3 2 USO...

Страница 7: ...allineati b Usare un supporto adatto per la linea di aspirazione e di mandata c Installare una valvola di non ritorno tra la pompa e la valvola a sa racinesca in mandata nei seguenti casi se la tubazi...

Страница 8: ...s tuyaux d aspiration et de refoulement Elles sont pr vues pour des d bits moyens et bas en respectant les normes EN 733 DIN 24255 et autres normes europ ennes correspondantes 3 2 USAGES PR VUS Les le...

Страница 9: ...ter la pompe sur des tuyaux d salign s b Utiliser un support appropri pour la ligne d aspiration et de refoule ment c Monter un clapet anti retour entre la pompe et la vanne de refoule ment dans les c...

Страница 10: ...ung ohne dass der Pumpenk rper von den Ansaug und Aus lassleitungen abgebaut werden muss Sie sind gem den Normen EN 733 DIN 24255 sowie den entsprechenden europ ischen Bestim mungen f r niedrige und m...

Страница 11: ...erichteten Leitungen b Verwenden Sie eine geeignete Halterung f r die Saug und Druck leitung c installieren Sie in den folgenden F llen ein R ckschlagventil zwi schen Pumpe und Auslassschieber wenn di...

Страница 12: ...l cuerpo de la bomba de las tuber as de aspiraci n e impulsi n Se debe utilizar para caudales bajos y medios respetando las normas EN 733 DIN 24255 y otras normas europeas correspondientes 3 2 USO PAR...

Страница 13: ...la bomba en tubos desalineados b Utilizar un soporte adecuado para la l nea de aspiraci n y suministro c Instalar una v lvula de no retorno entre la bomba y la v lvula de compuerta de suministro en l...

Страница 14: ...anische afdichting te vervangen zonder het pomphuis van de zuig en persleidingen te hoeven verwijderen Ze zijn ontworpen voor een laag en gemiddeld debiet in overeenstem ming met de normen EN 733 DIN...

Страница 15: ...beschrijvingen van DEEL 1 hoofdstuk 7 en de volgende punten a Monteer de pomp niet op niet goed uitgelijnde leidingen b Gebruik een geschikte steun voor de zuig en persleidingen c Installeer in de vo...

Страница 16: ...norm EN 733 DIN 24255 i innymi normami europejskimi 3 2 ZASTOSOWANIADO KT RYCH ZAPROJEKTOWANE POMPY Motopompy mog by wykorzystane w nast puj cych zastosowa niach OBIEKTY MIESZKALNE I KOMERCYJNE Zaopa...

Страница 17: ...montowa pompy na nieprawid owo ustawionych rurach b Zastosowa wspornik odpowiedni dla linii ssawnej i t ocznej c Zainstalowa zaw r zwrotny pomi dzy pomp a zasuw t oczn w nast pnych przypadkach je li...

Страница 18: ...4255 standartlar na ve di er ilgili Avrupa standartlar na uygun olarak d k ve orta aktar m h zlar i in tasarlanm t r 3 2 POMPALARIN TASARLANDI I KULLANIM Motorlupompalara a dakiuygulamalari inkullan l...

Страница 19: ...nl hizalanm borulara montte etmeyiniz b Emi ve aktar m hatt i in uygun bir destek kullan n z c A a daki durumlarda pompa ile s rg l vana aras na tek y nl bir vana monte ediniz borular uzun oldu unda a...

Страница 20: ...igt normen EN 733 DIN 24255 och andra motsvarande europadirektiv 3 2 ANV NDNING F R VILKEN PUMPARNA R UTFORMADE Elpumparna ska anv ndas till f ljande HUSH LLSBRUK OCH KOM MERSIELLT BRUK Allm n vattenf...

Страница 21: ...sug och matarslangen c installera en ventil som f rhindrar sugh vertverkan mellan pumpen och matningens slidventil i de f ljande fallen d slangen r l ng d det effektiva v rdet r h gt d pumpen r autom...

Страница 22: ...den mekaniske pakning uden at pumpehuset skal afmonteres fra suge og afgangsledningerne Pumperne er konstrueret til lave og mellemh je str mningshastigheder i overensstemmelse med standarderne EN733 D...

Страница 23: ...de f lgende punkter a Pumpen m ikke installeres p fejljusterede r r b Brug en passende underst tning af suge og afgangsslangen c Installer en kontraventil mellem pumpen og pumpeventilen i f lgende ti...

Страница 24: ...irrottaa imu ja sy tt linjoista Ne on suunniteltu pienille ja keskisuurille sy t t nopeuksille EN 733 DIN 24255 standardien ja muiden vastaavien eurooppalaisten standardien mukaisesti 3 2 K YTT JOTA...

Страница 25: ...l asenna pumppua vinossa oleviin putkiin b K yt sopivaa tukea imu ja sy tt letkulle c Asenna takaiskuventtiili pumpun ja sy tt laitteen sulkuventtiilin v liin seuraavissa tapauksissa kun putkisto on...

Страница 26: ...da bomba das linhas de suc o e de entrega S o concebidas para taxas de entrega baixas e m dias em conformidade com as normas EN 733 DIN 24255 e outras normas europeias correspondentes 3 2 UTILIZA O P...

Страница 27: ...guintes a N o instalar a bomba em tubos desalinhados b Utilizar um suporte adequado para a linha de aspira o e entrega c Instalar uma v lvula de n o retorno entre a bomba e a v lvula de gaveta de entr...

Страница 28: ...7 80 70 0 55 80 80 70 70 0 75 90 80 70 70 70 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 76 70 76 74 4 100 112 76 70 76 78 5 5 112 132 79 72 80 82 7 5 112 132 79 72 80...

Страница 29: ...29 GR 5 1 5 1 1 7 2 4 2 7 5kW2 1 1kW4 5 1 1 11kW 11kW 5 2 1 7 a b c d 5 3 a 4 b c 5 4 1 5 5 6 1 3E 2 7 5kW 2 1 1kW 4 3 9 2kW 2 1 5kW 4 Plug Plug Drain Plug 4 5...

Страница 30: ...n zk a st edn dopravovan mno stv podle norem EN 733 DIN 24255 a ostatn ch odpov daj c ch evropsk ch norem 3 2 UR EN POU IT ERPADEL Elektrick erpadla jsou ur ena pro n sleduj c aplikace OBYTN A KOMER...

Страница 31: ...lo na nevyrovnan potrub b pou ijte vhodnou podp ru pro sac a p vodn potrub c v n sleduj c ch p padech instalujte na v tlaku zp tn ventil mezi erpadlo a klapku kdy je potrub dlouh kdy je vysok efektivn...

Страница 32: ...od sacieho a v tla n ho potrubia S ur en pre n zke a stredn dodacie r chlosti v s lade s normami EN 733 DIN 24255 a al mi pr slu n mi eur pskymi normami 3 2 POU ITIE NA KTOR S ERPADL UR EN Motorov er...

Страница 33: ...ujte pod a pokynov v ASTI 1 kapitole 7 a v nasleduj cich bodoch a Nenasadzujte erpadlo na nespr vne nastaven potrubia b Pou ite vhodn podperu pre sacie a pr vodn potrubie c V nasleduj cich pr padoch n...

Страница 34: ...7 80 70 0 55 80 80 70 70 0 75 90 80 70 70 70 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 76 70 76 74 4 100 112 76 70 76 78 5 5 112 132 79 72 80 82 7 5 112 132 79 72 80...

Страница 35: ...35 RU 5 BH MAH E 1 5 1 1 7 2 4 2 7 5 1 1 5 1 1 11 11 5 2 1 7 a b c d 5 3 BH MAH E a 4 b c 5 4 1 5 5 4 6 1 3E 2 7 5 1 1 kW 3 9 2 1 5 kW Plug Plug Drain Plug 4 5...

Страница 36: ...3ES 0 37 80 70 0 55 80 80 70 70 0 75 90 80 70 70 70 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 76 70 76 74 4 100 112 76 70 76 78 5 5 112 132 79 72 80 82 7 5 112 132 79...

Страница 37: ...37 BG 5 1 5 1 1 7 2 4 2 7 5kW 2 1 1kW 4 5 1 1 11kW 11kW 5 2 1 7 b c d 5 3 4 b c 5 4 1 5 5 6 1 3E 2 7 5kW 2 1 1kW 4 3 9 2kW 2 1 5kW 4 Plug Plug Drain Plug 4 5...

Страница 38: ...tuvalt EN 733 DIN 24255 standardist ja teistest Euroopa standarditest 3 2 ETTEN HTUD KASUTUS Elektripumbad on m eldud kasutamiseks j rgmistes keskkondades ERA JA RIKASUTUS Veevarustus vee teisaldamine...

Страница 39: ...mbe ja ravoolu torudel c paigaldage ravoolule pumba ja siiberventiili vahele tagasil gik lapp kui torud on pikad tegelik pumbatav k rgus on suur pump on automaatre iimil vett pumbatakse mahutisse kui...

Страница 40: ...ka ar EN 733 DIN 24255 un citiem atbilsto ajiem Eiropas standartiem 3 2 PAREDZ TAIS S K U LIETOJUMS Motoriz tos s k us var izmantot diem m r iem DZ VOJAM S UN TIRDZNIEC BAS K S visp r jai dens apg dei...

Страница 41: ...i izl dzin t m caurul m b izmantojiet piem rotu atbalstu s k anas un padeves caurulei c uzst diet pretv rstu starp s kni un padeves sl gv rstu dos gad jumos ja cauru vadi ir gari ja faktisk galva ir a...

Страница 42: ...l nenuimant siurblio korpuso nuo siurbimo ir tiekimo vamzd i Jie numatyti vidutiniam ir dideliam srautui laikantis standart EN 733 DIN 24255 ir kit atitinkam eu ropini standart 3 2 NUMATOMASIS NAUDOJI...

Страница 43: ...ateiktais nurodymais a Nemontuokite siurblio ant nesulygiuot vamzd i b Naudokite tinkam atram siurbimo ir tiekimo linijai c Sumontuokite atbulin vo tuv tarp siurblio ir tiekimo srauto sklen d s iais a...

Страница 44: ...i pompei de la conductele de aspira ie i de refulare Sunt proiectate pentru debite mici i medii cu respectarea standardelor EN 733 DIN 24255 i a altor prevederi europene echivalente 3 2 UTILIZ RI PENT...

Страница 45: ...de mai jos a Nu monta i pompa pe conducte aliniate incorect b Utiliza i un suport adecvat pentru conducta de aspira ie i cea de refulare c Instala i un ventil de re inere ntre pomp i ventilul de nchid...

Страница 46: ...t le kel lene venni a sz v s sz ll t cs vekr l A szivatty kat alacsony s k zepes teljes tm nyen val zemel sre tervezt k az MSZ EN 733 DIN 24255 s m s vonatkoz eur pai szabv nyok rendelkez seinek megfe...

Страница 47: ...ekre b Alkalmazzon megfelel tart elemeket a sz v s a sz ll t oldali vezet kekhez c Telep tsen visszacsap szelepet a szivatty s a sz ll t oldali z r szelep k z az al bbi esetekben amikor a cs vezet k h...

Страница 48: ...70 0 55 80 80 70 70 0 75 90 80 70 70 70 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 76 70 76 74 4 100 112 76 70 76 78 5 5 112 132 79 72 80 82 7 5 112 132 79 72 80 82 9...

Страница 49: ...49 UK 5 1 5 1 1 7 2 4 2 7 5 2 1 1 4 5 1 1 11 11 5 2 1 7 a b c d 5 3 a 4 b c 5 4 1 5 5 6 1 3E 2 7 5 2 1 1 4 3 9 2 2 1 5 4 Plug Plug Drain Plug 4 5...

Страница 50: ...ostalim odgovaraju im europskim standardima 3 2 NAMJENE ZA KOJE SU PUMPE NAMIJENJENE Elektri ne pumpe mogu se koristiti za sljede e primjene STAMBENE I POSLOVNE Op a opskrba vodom podizanje vode baze...

Страница 51: ...cijevi koje nisu poravnate b Koristite odgovaraju i nosa za usini i izlazni vod c ugradite nepovratni ventil izme u pumpe i dovodnog ventila u sljede im slu ajevima kada je cjevovod duga ak kada je st...

Страница 52: ...733 DIN 24255 i ostalim odgovaraju im evropskim standardima 3 2 PREDVI ENA UPOTREBA Elektri ne pumpe mogu da se koriste za slede e primene CIVILNE Op te vodosnabdevanje podizanje vode sisteme pod pri...

Страница 53: ...pu nemojte montirati na neporavnatim cevima b Koristite odgovarajuc i nosa za usisni i dovodni vod c Ugradite nepovratni ventil izme u pumpe i dovodnog ventila u slede im slu ajevima kada je cevovod d...

Страница 54: ...ih cevi rpalke so namenjene za srednje in velike pretoke ob upo tevanju standarda EN 733 DIN 24255 in drugih podro nih evropskih standardov 3 2 PREDVIDENI NA IN UPORABE RPALK Motorne rpalke so namenje...

Страница 55: ...in odvodnih cevi c med rpalko in zaporni zasun na odvodno cev namestite nepovrat ni ventil v naslednjih primerih e je cev dolga ko je dejanski izmet visok pri avtomatski rpalki pri rpanju vode v rezer...

Страница 56: ...0 37 80 70 0 55 80 80 70 70 0 75 90 80 70 70 70 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 76 70 76 74 4 100 112 76 70 76 78 5 5 112 132 79 72 80 82 7 5 112 132 79 72...

Страница 57: ...57 MK 5 1 5 1 INSTALLATION 1 7 2 4 2 7 5kW 2 1 1kW 4 5 1 1 11kW a 5 2 PIPEWORK 1 7 b c d 5 3 a 4 b c 5 4 1 5 5 6 1 3E 2 7 5kW 2 1 1kW 4 3 9 2kW 2 1 5kW 4 Plug Plug Drain Plug 4 5...

Страница 58: ...55 70 70 70 80 90 0 75 70 72 70 70 80 90 1 1 70 72 70 70 90 90 1 5 70 72 70 70 90 90 2 2 74 76 70 76 100 100 3 78 76 70 76 112 100 4 82 80 72 79 132 112 5 5 82 80 72 79 132 112 7 5 82 85 72 82 132 13...

Страница 59: ...59 5 1 1 11 11 5 2 7 1 5 3 4 5 4 1 5 5 6 3E 1 1 1kW 4 7 5kW 2 2 1 5kW 4 9 2kW 2 3 Plug Plug Drain Plug 4 5...

Страница 60: ...60...

Страница 61: ...es directives europ ennes suivantes Directive Basse tension 2014 35 UE Directive Compatibilit lectromagn tique 2014 30 UE Directive RoHS 2011 65 UE Directive RAEE 2012 19 U EcoDesign R glement sur les...

Страница 62: ...gun oldu unu kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz D k Gerilim Direktifi 2014 35 EU Elektro manyetik Uyumluluk Direktifi 2014 30 EU RoHS Direktifi 2011 65 EU RAEE 2012 19 EU Direktifi EcoDesign Su...

Страница 63: ...CONFORMIDADE ORIGINAL 3 EBARA PUMPS EUROPE S p A Via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN 2014 35 2014 30 RoHS 2011 65 RAEE 2012 19 EcoDesign 547 2012 EN 809 1998 A1 2009 EN 60335 1 2012 A15 2021 IEC 6033...

Страница 64: ...3E S RIJAS IER CE M s EBARA PUMPS EUROPE S p A kura galvenais birojs atrodas Via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN IT LIJA ar o uz savu at bild bu pazi ojam ka m su produkti atbilst du Eiropas direkt v...

Страница 65: ...63000 2019 MSZ EN 16480 2016 HU EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT AZ EREDETI FORD T SA 3E SERIES EBARA PUMPS EUROPE S p A Via Campo Sportivo 30 38023 Cles TN 2014 35 2014 30 RoHS 2011 65 RAEE 2012 19 547...

Страница 66: ...i zdru ljivosti 2014 30 EU RoHS direktiva 2011 65 EU Di rektiva RAEE 2012 19 EU EcoDesign Uredbe o vodnih rpalkah EU t 547 2012 ter z naslednjimi usklajenimi tehni nimi standardi EN 809 1998 A1 2009 E...

Страница 67: ...il mktgpl ebaraeurope com EBARA Pumps Europe S p A GERMANY Elisabeth Selbert Stra e 2 63110 Rodgau Germany Phone 49 0 6106 66099 0 e mail mktgd ebaraeurope com EBARA Pumps RUS Ltd Prospekt Andropov 18...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды