Eaton ZB12 XTOB Series страница 47 Скачать руководство пользователя

Страница: 47 / 73

3 Installation

3.2 Fitting the device

ZB12-…, ZB32-…

11/16 MN03407004Z-DE/EN

www.eaton.com

The following cable cross sections are possible.

Table 10: Cable cross-sections

Main circuits

Auxiliary circuits

ZB12-.../
XTOB…BC1

ZB32-.../
XTOB…CC1
ZB32-XEZ/
XTOBXDINC

ZB32-38

95-96
97-98

10 mm (0.39’’)

8 mm (0.31’’)

1 x (1 - 6)

1 x (2.5 - 25)

1 x (0.75 - 4)

2 x (1 - 6)

–

2 x (0.75 - 4)

1 x (1 - 4)

1 x (2.5 - 25)

1 x (0.75 - 2.5)

2 x (1 - 4)

–

2 x (0.75 - 2.5)

AWG

1 x (18 - 8)

1 x (10 - 6)

1 x (18 - 14)

2 x (18 - 8)

–

2 x (18 - 14)

Tightening
torque

1.8 Nm
16 lb-in

3 Nm
27 lb-in

1.2 Nm
11 lb-in

1) Ferrule to DIN 46228.

Содержание ZB12 XTOB Series

Страница 1: ...relais ZB12 XTOB BC1 und ZB32 XTOB CC1 berlast berwachung von Standard und Ex e Motoren Motor protective relays ZB12 XTOB BC1 and ZB32 XTOB CC1 Overload monitoring of standard and Ex e motors Titel Ti...

Страница 2: ...rbreitet werden nderungen vorbehalten _______________________________________________________________________________________________________ All proprietary names and product designations are brand n...

Страница 3: ...n Einbauger te f r Geh use oder Schr nke d rfen nur im eingebauten Zustand betrieben und bedient werden Disconnect the power supply of the device Ensure relosing interlock that devices cannot be accid...

Страница 4: ...berblick Overview Motorschutzrelais ZB12 XTOB BC1 und ZB32 XTOB CC1 1 ZB12 XTOB BC1 and ZB32 XTOB CC1 overload relays 23 Anhang Appendix 47...

Страница 5: ...berlastschutz mit Bimetallrelais 6 1 3 2 Strombereiche der Motorschutzrelais 7 1 3 3 Temperaturkompensation 8 1 3 4 Phasenausfall 8 1 3 5 Wiedereinschaltung 9 1 3 6 Testfunktion 10 1 4 Sicherheitstech...

Страница 6: ...B001CC1 54 5 2 6 ZB12 1 6 XTOB1P6BC1 und and ZB32 1 6 XTOB1P6CC1 55 5 2 7 ZB12 2 4 XTOB2P4BC1 und and ZB32 2 4 XTOB2P4CC1 56 5 2 8 ZB12 4 XTOB004BC1 und and ZB32 4 XTOB004CC1 57 5 2 9 ZB12 6 XTOB006BC...

Страница 7: ...protokoll Das Handbuch AWB2300 1527D GB ist ab der Ausgabe mit Redaktionsdatum 10 10 umbenannt in MN03407004Z DE EN Redaktionsdatum Seite Stichwort neu ge ndert entf llt 11 16 14 berstromschutzeinrich...

Страница 8: ...en HFT Hardware Fehler Toleranz HM H chster m glicher Einstellstrom MTTFd Mean Time To Dangerous Failure Mittlere Zeit bis zu einem gef hrlichen Ausfall NM Niedrigster m glicher Einstellstrom PL Perfo...

Страница 9: ...ger te hierf r die sich selber nicht im Ex e Bereich befin den m ssen durch eine akkreditierte Zulassungsstelle zertifiziert sein F r Motoren in explosionsgef hrdeten Staub Luft Gemischen verlangt die...

Страница 10: ...XTOB BC1 und ZB32 XTOB CC1 sind als Direktanbau an die Sch tze DILM XTCE einsetzbar Tabelle 1 Direktanbau Zus tzlich ist das Relais ZB32 XTOB CC1 in Kombination mit einer Einzelaufstellung einzeln ei...

Страница 11: ...enen Typen k nnen Motoren von 0 1 bis 38 A Motornennstrom berwacht werden Tabelle 3 Strombereiche ZB12 XTOB BC1 M1 M U V W F2 F1 L1 L2 L3 Q11 2 4 6 2 4 6 97 97 95 96 1 3 5 PE 3 L1 Q11 1 95 96 21 22 13...

Страница 12: ...und ZB32 XTOB CC1 sind phasenausfallempfindlich Die Auslenkung aller drei Bimetalle wirkt auf eine Ausl sebr cke die bei Erreichen des Grenzwertes einen Sprungschalter umschaltet Gleichzeitig verschie...

Страница 13: ...R cksetzung gew hlt werden Abschnitt 4 1 1 R cksetzung Seite 21 In der Stellung Automatik fallen die Kontakte nach der Abk hlung der Bimetalle automatisch zur ck in der Handstellung muss die Ausl sung...

Страница 14: ...taste eine Doppelfunktion Das Dr cken der Testtaste ffnet den ffner 95 96 Nach dem Loslassen f llt der ffner wieder zur ck Diese Funktion kann zum manuellen Ausschalten des Motors genutzt werden Das Z...

Страница 15: ...rderungsrate F 1 Jahr low demand mode PFDavg 2 2 x 10 3 h Mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausf llen MTBF 54 Jahre F r die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen nach EN ISO 13849 wurden bei e...

Страница 16: ...atur erw rmt Ex e Motoren f r sich alleine sind nicht sicher Sie erlangen die Explosions sicherheit erst durch zus tzliche Ma nahmen bei der Installation durch zweckentsprechende Auswahl und Einsatzbe...

Страница 17: ...zt 2 3 Kurzschlussschutz der Motorschutzrelais Der Kurzschlussschutz der Motorschutzrelais wird durch Sicherungen reali siert Bei Direktanbau an ein Sch tz wird die Vorsicherung des Sch tzes f r die e...

Страница 18: ...25 10 100 ZB12 4 XTOBP004BC1 25 16 100 ZB12 6 XTOBP006BC1 25 20 100 ZB12 10 XTOBP010BC1 50 25 100 ZB12 12 XTOBP012BC1 50 25 100 ZB12 16 XTOBP016BC1 63 25 100 1 nach IEC EN 60947 Motorschutzrelais Sch...

Страница 19: ...inie 94 9 EG ATEX 95 bzw 2014 34 EU zum Schutz von Ex e Motoren Au erdem k nnen nach EN 60079 14 Motoren in den Zonen 21 und 22 Bereiche mit brennbarem Staub gesch tzt werden Die Motorabgangs verdraht...

Страница 20: ...IL03407015Z ZB32 38 F r das Motorschutzrelais ZB32 38 gilt die Montagean weisung IL3407082Z GEFAHR F r den Explosionsschutz ist nur ein manuelles R cksetzen Ein schalten nach Abk hlung der Bimetalle...

Страница 21: ...f AUTO gestellt wird 3 2 Ger te montieren Die Motorschutzrelais ZB12 XTOB BC1 und ZB32 XTOB CC1 k nnen direkt am Sch tz montiert werden Das Motorschutzrelais ZB32 XTOB CC1 kann zus tzlich in Kombinati...

Страница 22: ...dungen ange geben Abbildung 9 Montage ZB12 XTOB BC1 ZB32 XTOB CC1 Die Einzelaufstellung ZB32 XEZ XTOBXDINC kann auf einer Hutschiene oder direkt auf der Montageplatte montiert werden Tabelle 9 Ma e zu...

Страница 23: ...rd verhindert dass eine nderung der ber lasteinstellung vorgenommen werden kann Dies reduziert die Gefahr vor Manipulation und erh ht die Betriebssicherheit Motorschutzrelais in Geh usen oder hinter A...

Страница 24: ...ZB32 XTOB CC1 ZB32 XEZ XTOBXDINC ZB32 38 95 96 97 98 Z2 10 mm 0 39 10 mm 0 39 8 mm 0 31 1 x 1 6 1 x 1 6 1 x 2 5 25 1 x 0 75 4 mm2 2 x 1 6 2 x 1 6 2 x 0 75 4 1 1 x 1 4 1 x 1 4 1 x 2 5 25 1 x 0 75 2 5 m...

Страница 25: ...tomatischen Wiederanlauf und ist werksseitig bei den Motorschutzrelais vorgew hlt In der Stellung H muss das Relais nach einer Ausl sung h ndisch durch Dr cken dieses Wahlknop fes zur ckgesetzt werden...

Страница 26: ...7004Z DE EN www eaton com Im stromlosen Zustand kann durch das Dr cken der Taste Test die Funk tion beider Hilfsschalter getestet werden GEFAHR Funktionsunt chtige Ger te d rfen nicht ge ffnet und rep...

Страница 27: ...3 1 Overload protection with current transformer operated overload relay 29 1 3 2 Current ranges of the overload relays 30 1 3 3 Temperature compensation 31 1 3 4 Phase failure 31 1 3 5 Re closing 32...

Страница 28: ...OB001CC1 54 5 2 6 ZB12 1 6 XTOB1P6BC1 und and ZB32 1 6 XTOB1P6CC1 55 5 2 7 ZB12 2 4 XTOB2P4BC1 und and ZB32 2 4 XTOB2P4CC1 56 5 2 8 ZB12 4 XTOB004BC1 und and ZB32 4 XTOB004CC1 57 5 2 9 ZB12 6 XTOB006B...

Страница 29: ...List of revisions As of publication date 10 10 this manual AWB2300 1527D GB has been renamed to MN03407004Z DE EN Edition date Page Subject new modified omitted 11 16 37 Overload current protection 43...

Страница 30: ...Increased Safety FIT Failure In Time number of dangerous failures in 109 hours HFT Hardware Fault Tolerance HM Highest possible setting current MTTFd Mean Time To Dangerous Failure NM Lowest possible...

Страница 31: ...nings of material damages 0 4 2 Hazard warnings of personal injury 0 4 3 Tips NOTICE Warns about the possibility of material damage CAUTION Warns of the possibility of hazardous situations that may po...

Страница 32: ...ns The motor protective devices for this that are themselves not located in the Ex e area must be certified by an accredited certification body For for motors in explosive dust air mixtures standard E...

Страница 33: ...tion The ZB12 XTOB BC1 and ZB32 XTOB CC1 overload relays can be mounted directly onto DILM XTCE contactor relays Table 1 Direct mounting The ZB32 XTOB CC1 relay can also be operated individually in co...

Страница 34: ...s Figure 3 Circuit diagram of a motor feeder with overload relay F1 Fuse F2 Overload relay Q11 Motor contactor M1 Motor M1 M U V W F2 F1 L1 L2 L3 Q11 2 4 6 2 4 6 97 97 95 96 1 3 5 PE 3 L1 Q11 1 95 96...

Страница 35: ...e phase failure sensitive The deflecting action of all three bimetallic releases is directed towards a tripping bridge that switches over a snap action switch when the limit value is reached At the sa...

Страница 36: ...selector switch section 4 1 1 Reset page 44 In auto mode the contacts automatically fall back after the bimetallic releases have cooled down whereas in manual mode the tripping must be acknowledged l...

Страница 37: ...as a dual function here When the button is pressed the N C contact 95 96 opens It falls back again when the button is released This function can also be used to switch off the motor manually Pulling t...

Страница 38: ...1 year low demand mode PFDavg 2 2 x 10 3 h The mean lifespan between two failures MTBF 54 years For the safety related parts of control systems as per EN ISO 13849 the following data was determined a...

Страница 39: ...l temperature up to the limit temperature at a starting current of IA However Ex e motors are not safe on their own Explosion safety can only be achieved by taking additional measures during installat...

Страница 40: ...uit protection of the overload relays The overload relays are short circuit protected by means of fuses When the relay is mounted directly onto a contactor relay the corresponding primary fuse of the...

Страница 41: ...100 ZB12 4 XTOBP004BC1 25 16 100 ZB12 6 XTOBP006BC1 25 20 100 ZB12 10 XTOBP010BC1 50 25 100 ZB12 12 XTOBP012BC1 50 25 100 ZB12 16 XTOBP016BC1 63 25 100 1 According to IEC EN 60947 Overload relays Cont...

Страница 42: ...014 34 EU directives for the protection of Ex e motors Furthermore motors can be explosion protected in zones 21 and 22 areas with combustible dusts in compliance with EN 60079 14 The wiring of the mo...

Страница 43: ...32 38 The IL3407082Z instruction leaflet applies to the ZB32 38 overload relay DANGER To ensure explosion proof operation the motor protective relay may only be reset switched on manually or automatic...

Страница 44: ...AUTO 3 2 Fitting the device The ZB12 XTOB BC1 and ZB32 XTOB CC1 overload relays can be fitted directly to the contactor The ZB32 XTOB CC1 can also be operated individually in combination with a separ...

Страница 45: ...elow Figure 9 Mounting ZB12 XTOB BC1 ZB32 XTOB CC1 The separate mounting ZB32 XEZ XTOBXDINC can be mounted individually on DIN rail or directly on a mounting plate Table 9 Mounting dimensions Overload...

Страница 46: ...B XPLH XTOBXCOV sealable shroud accessories and seal it with sealing wire This will reduce the risk of tampering and improve operational safety and reliability Overload relays in enclosures or behind...

Страница 47: ...BC1 ZB32 XTOB CC1 ZB32 XEZ XTOBXDINC ZB32 38 95 96 97 98 Z2 10 mm 0 39 10 mm 0 39 8 mm 0 31 1 x 1 6 1 x 1 6 1 x 2 5 25 1 x 0 75 4 mm2 2 x 1 6 2 x 1 6 2 x 0 75 4 1 1 x 1 4 1 x 1 4 1 x 2 5 25 1 x 0 75...

Страница 48: ...the relay must be reset manually after it has tripped by pressing the selector button 4 1 2 Test The ZB12 XTOB BC1 and ZB32 XTOB CC1 overload relays are equipped with a test button that has an integra...

Страница 49: ...4 Using the device 4 1 Settings ZB12 ZB32 11 16 MN03407004Z DE EN www eaton com 45 DANGER Faulty devices must not be opened and repaired They must be replaced by specialist personnel...

Страница 50: ...4 Using the device 4 1 Settings 46 ZB12 ZB32 11 16 MN03407004Z DE EN www eaton com...

Страница 51: ...C1 Abbildung Figure 14 Typenschild Rating plate ZB12 XTOB BC1 und and ZB32 XTOB CC1 Class 10A D Uimp 6000 V Ue 690 V Type 1 max A gl gG E Type 2 max A gl gG A B IEC EN 60947 4 1 IEC EN 60947 5 1 Ith 6...

Страница 52: ...25 1 ZB12 0 4 XTOBP40BC1 25 2 ZB12 0 6 XTOBP60BC1 25 4 ZB12 1 XTOB001BC1 25 4 ZB12 1 6 XTOBP1P6BC1 25 6 ZB122 4 XTOBP2P4BC1 25 10 ZB12 4 XTOBP004BC1 25 16 ZB12 6 XTOBP006BC1 25 20 ZB12 10 XTOBP010BC1...

Страница 53: ...C1 und and ZB32 1 6 XTOB1P6CC1 55 ZB12 2 4 XTOB2P4BC1 und and ZB32 2 4 XTOB2P4CC1 56 ZB12 4 XTOB004BC1 und and ZB32 4 XTOB004CC1 57 ZB12 6 XTOB006BC1 und and ZB32 6 XTOB006CC1 58 ZB12 10 XTOB010BC1 un...

Страница 54: ...5 ZB12 0 16 XTOBP16BC1 und and ZB32 0 16 XTOBP16CC1 Bereich Range 0 1 0 16 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Ei...

Страница 55: ...16 ZB12 0 24 XTOBP24BC1 und and ZB32 0 24 XTOBP24CC1 Bereich Range 0 16 0 24 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20...

Страница 56: ...ZB12 0 4 XTOBP40BC1 und and ZB32 0 4 XTOBP40CC1 Bereich Range 0 24 0 4 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einst...

Страница 57: ...8 ZB12 0 6 XTOBP60BC1 und and ZB32 0 6 XTOBP60CC1 Bereich Range 0 4 0 6 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einst...

Страница 58: ...19 ZB12 1 XTOB001BC1 und and ZB32 1 XTOB001CC1 Bereich Range 0 6 1 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellu...

Страница 59: ...e 20 ZB12 1 6 XTOB1P6BC1 und and ZB32 1 6 XTOB1P6CC1 Bereich Range 1 1 6 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Eins...

Страница 60: ...1 ZB12 2 4 XTOB2P4BC1 und and ZB32 2 4 XTOB2P4CC1 Bereich Range 1 6 2 4 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einst...

Страница 61: ...22 ZB12 4 XTOB004BC1 und and ZB32 4 XTOB004CC1 Bereich Range 2 4 4 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellun...

Страница 62: ...e 23 ZB12 6 XTOB006BC1 und and ZB32 6 XTOB006CC1 Bereich Range 4 6 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellun...

Страница 63: ...e 24 ZB12 10 XTOB010BC1 und and ZB32 10 XTOB010CC1 Bereich Range 6 10 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstel...

Страница 64: ...5 ZB12 12 XTOB012BC1 Bereich Range 9 12 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripp...

Страница 65: ...ng Figure 26 ZB12 16 XTOB016BC1 Bereich Range 12 16 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl...

Страница 66: ...ZB32 16 XTOB016CC1 Bereich Range 10 16 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Trippi...

Страница 67: ...28 ZB32 24 XTOB024CC1 Bereich Range 16 24 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tr...

Страница 68: ...ZB32 32 XTOB032CC1 Bereich Range 24 32 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripp...

Страница 69: ...re 30 ZB32 38 XTOB038CC1 Bereich Range 32 38 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit...

Страница 70: ...ing to the list on page 2 and provided that it is installed maintained and used in applications for which they were made with respect to the manufacturers instructions relevant installation standards...

Страница 71: ...ts Types within the range Die Konformit tserkl rung gilt f r folgende Typen der Produktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the foll...

Страница 72: ...ding to the list on page 2 and provided that it is installed maintained and used in applications for which they were made with respect to the manufacturers instructions relevant installation standards...

Страница 73: ...range Die Konformit tserkl rung gilt f r folgende Typen der Produktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the following types within...

Результаты поиска

Содержание ZB12 XTOB Series

Отзывы:

Похожие инструкции для ZB12 XTOB Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Eaton ZB12 XTOB Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZB12 XTOB Series

Отзывы:

Похожие инструкции для ZB12 XTOB Series

Бренды по названию

Популярные бренды