2
das angeschlossene Gerät individuell einstellen.
Die Errichtungsbestimmungen der jeweiligen
nationalen Anforderungen sind grundsätzlich zu
beachten
.
the connected device.
The installation regulations as the respective national
installation requirements must always be taken into
consideration.
Geräteaufbau
Das Telefonanschaltrelais Typ TAR 22 hat ein
Gehäuse aus Presswerkstoff. Das Gehäuse besteht
aus einem kastenförmigen Unterteil zur Aufnahme
des Elektronikeinsatzes. Der Elektronikeinsatz ist im
Gehäuse Unterteil fest vergossen und nicht aus-
tauschbar.
Der Deckel wird unter Zwischenlage einer umlaufen-
den Dichtung mittels vier Schrauben auf das
Gehäuseunterteil verschraubt.
Device structure
The telephone connecting relay type TAR 22 has a
housing made of compressed material. The housing
consists of a box shaped lower part for receiving the
electronics module. The electronics module is firmly
cast into the lower part of the housing and cannot be
exchanged.
The cover is pressed onto the lower part of the housing
using four screws, with a circumferential seal posi-
tioned in between.
DIP-Schalter
Aus dem Verguss, innerhalb des Geräts ragt ein 4-
poliger Schiebeschalter zur Voreinstellung der
gewünschten Betriebsart.
DIP switches
A 4-pole DIP switch extends out from the casting within
the device for pre-setting the desired mode of
operation
Montage und Installation
Deckelschrauben
(2)
lösen und Deckel
(1)
abneh-
men (siehe Seite 1). Geräteunterteil mittels vier
4 mm
– Schrauben, mit einem Kopfdurchmesser von
6 bis 7 mm, in die Öffnung
(3)
stecken und an der
Wand bzw. Decke, oder auf einer Platte befestigen.
Bei zu kleinem Kopfdurchmesser der Schrauben sind
zusätzlich geeignete Unterlegscheiben mit 6 bis 7
mm Durchmesser zu verwenden. Anschlussleitungen
durch die Kabeleinführungen (KLE)
(4)
führen und
gemäß Anschlussplan auf Klemmen auflegen. Das
Anzugsdrehmoment der Deckelschrauben beträgt
1,2 Nm.
Assembly and installation
Loosen the cover screws
(2)
and remove the cover
(1)
(see page 1). Insert the lower part into the opening
(3)
using four 4 mm screws with a head diameter of 6 mm
to 7 mm and fasten to the wall or ceiling or onto a
plate. If the head diameter of the screws is too small,
suitable washers of 6 mm to 7 mm in diameter are to
be used in addition. Lead the connection lines through
the screwed cable glands (KLE)
(4)
and connect them
to terminals in accordance with connection diagram.
The tightening torque of the cover screws is 1.2 Nm.
Hinweise zu Kabel- und Leitungseinführungen
Tauscht der Betreiber auf eigene Verantwortung die
KLE aus, ist auf ausreichende Dichtigkeit zu achten.
Der spezifizierte IP-Schutz wird nur mit den
werkseitig installierten KLE garantiert.
Bei einer Tieftemperaturanwendung
von -21° . . . -40°C ist ein mechanischer Schutz zu
gewährleisten um die Kabeleinführung zu schützen.
Notes on cable glands
If the operator replaces the KLE at his own responsibil-
ity, ensure that there is sufficient tightness. The
specified IP protection is only guaranteed with the
factory installed KLE.
With a low temperature application
from -21 °. . . -40 ° C a mechanical protection must be
guaranteed to protect the cable entry.
Wartung und Pflege
Das Gerät erfordert keine Wartung.
Inbetriebnahme
Nach Anschluss an das Telefonnetz ist das Gerät
elektrisch einsatzbereit.
Maintenance and servicing
The equipment contains no parts that need maintain-
ing.
Start-up
After it has been connected to the telephone network,
the device is ready for electrical operation.
Recycling
Die Komplettentsorgung der Geräte erfolgt über den
Elektronikabfall. Bei Demontage des Gerätes sind
die Komponenten Kunststoff, Metalle und Elektronik
separat zu entsorgen.
Recycling
The devices may be completely recycled as electronic
waste. Upon disassembling the devices, the plastic,
metal and electronics components must be disposed of
separately.
