Eaton FDF120 Скачать руководство пользователя страница 24

O & M Manual IM05805019K-002

EATON Diesel Plus

Effective April 2015

Diesel Engine Fire Pump Controller

12

EATON INDUSTRIES CANADA COMPANY

 www.chfire.com

Low Pressure Alarm -

 A low pressure alarm point can be 

selected that will be recorded in the controller’s history.

High Pressure Alarm -

 A high pressure alarm point can be 

selected that will be recorded in the controller’s history.

Auto Shutdown -

 The stop mode is user selectable. If the 

shutdown mode is programmed for Off, the engine must be 
stopped via the local stop pushbutton, whether or not the 
engine started via an automatic start. If the auto shutdown is 
programmed for On, the controller will stop the engine 
automatically after all starting causes have been returned to 
normal and the run period timer has timed out.

Proof Pressure Switch -

 When enabled, this contact must be 

closed to allow starting of the controller via the pump start 
contact. Additionally, if the pressure transducer is enabled 
this contact must be closed to allow starting of the controller 
via pressure drop. This menu item will only be active when 
the controller is programmed for a Foam Pump Controller.

Low Suction Shutdown/Foam Level 

- The controller can be 

programmed to shutdown when a low suction condition is 
present. If this is desired, the user will select Enabled.

There will also be a shutdown delay timer built in (Range: 0-
30 Seconds, Default: 10 Seconds) along with the selection of 
either a Manual or Automatic reset.

If Manual Reset is selected, the Ack./Alarm button on the 
keypad must be activated to reset the alarm. 

If an Automatic Reset (default reset mode) is selected, a delay 
timer (Range: 0-30 Seconds, Default: 10 Seconds) must be set. 
The controller will continually verify if the input is still active. 
Once the input has been removed, the timer will start timing. 
Once the timer has finished timing, out the controller will return 
to the automatic run mode.

When the shutdown delay timer is timing, the time left on the 
timer will be displayed on the fourth line of the display. When 
the controller is shutdown on Low Suction, the display will read 
Low Suction Shutdown. The display will also show the 
automatic reset time delay when timing. Low Suction 
Shutdown will not work on Remote Starts.

ATTENTION

NFPA 20, SECTION 4.14.9.2(2), SPECIFICALLY PROHIBITS THE 
INSTALLATION OF ANY DEVICE IN THE SUCTION PIPING THAT WILL 
RESTRICT STARTING OR STOPPING OF THE FIRE PUMP UNLESS REQUIRED 
BY THE AHJ. EATON CORPORATION ASSUMES NO LIABILITY WHEN THIS 
FUNCTION IS USED.

Pressure Deviation -

 A pressure setting may be selected, such 

that any change in pressure greater than this setting, will 
record the pressure fluctuation in the message history.

Hourly Pressure Recording 

- The controller can be set so that it 

will take a pressure reading every hour on the hour. If this 
feature is not required it can be disabled by selecting 
Disabled.

Timer Values -

 Following are the descriptions for each menu 

item:

Run Period Timer (RPT) -

 The run period timer is used to 

automatically stop the engine after a programmed time. It 

can be programmed to operate based on either of two 
separate conditions, the stop pressure point or when the 
engine has started to run. If the RPT is programmed to start at 
the Stop Pressure, the timer will start timing once the system 
pressure has reached the programmed Stop Pressure Point. 

If the RPT is programmed to start timing once the engine is 
running, the timer will start timing once the controller has 
received a running signal. If the Stop Mode is programmed 
for Manual stop the RPT will not be active. It will not be active 
on Remote Starts. While it is timing the amount of time left on 
the timer will be displayed on the fourth line of the display.

RPT Start Mode -

 The point at which the run period timer 

starts timing is programmable. If it is programmed to start 
timing after the engine has started, the RPT will start timing 
once a signal has been received from the engine speed 
switch. If it is programmed to start timing once the Stop 
Pressure Point has been reached, the RPT will start timing 
when the system pressure has risen above the programmed 
Pressure Stop Point.

Weekly Test Timer -

 A Weekly Timer can be programmed that 

will automatically start and run the fire pump engine. The 
Weekly Timer is set by adjusting the day, hour, and minute of 
the desired weekly run time, the length of time that this test 
shall be performed, and a Test Interval (TI) (Range 1-
52 Weeks) that will run the test every TI weeks. While the 
weekly test timer is timing, the remaining time will be 
displayed on the fourth line of the display.

AC Power Failure Alarm -

 This setting is used to delay the AC 

Power failure alarm. The time can be increased to prevent 
nuisance alarms caused by short interruptions to the AC 
power.

AC Power Failure Start -

 If “Enabled”, the controller will 

automatically start upon the loss of AC power. The start delay 
is based on the AC Power Failure Alarm delay setting. Time 
range is between 0 & 300 seconds. If “disabled” AC power 
failure will have no affect on the starting of the engine.

In order to protect the engine, during the AC Power Failure 
Start, an OVERSPEED condition, LOW OIL PRESSURE or HIGH 
ENGINE TEMP alarm will automatically shutdown the engine.

Sequential Start Timer (SST) -

 The SST can be set to delay the 

starting of the pump when a low-pressure condition exists. If 
during the timing of the sequential timer, the pressure rises 
above the pressure start point, the timer will stop timing and 
the starting sequence will discontinue. When the SST is 
timing, the time left will be displayed on the fourth line of the 
display. The SST will not work on Remote Starts.

Custom Input/Output -

 Refer to Appendix E. Following are the 

descriptions for each menu item:

Custom Inputs -

 The optional inputs have the ability to be 

programmed with predetermined values or custom values. 
The Custom Input Menu will display each input, what it is 
programmed for and if there are any associated optional relays 
and / or lights linked to the input. Refer to Table 2 for the generic 
values the optional inputs can be programmed for. When this 
input is received a message will be stored in memory using the 
programmed label.

Содержание FDF120

Страница 1: ...Description The DIESEL Plus Foam Pump Controllers from Eaton are designed to control and monitor 12 or 24 volt diesel fire pump engines and are among the most technically advanced diesel engine controllers available They are an enhanced version of the original microprocessor based FD100 Series of diesel engine controllers Programming is straightforward due to the use of the core firmware and menu ...

Страница 2: ... FAILURE BATTERY 2 FAILURE CHARGER 2 FAILURE LOW PRESSURE SYSTEM OVER PRESSURE LOW FOAM LEVEL LOW FUEL FAIL TO START HIGH ENGINE TEMP LOW OIL PRESSURE ENGINE OVER SPEED ECM SELECTOR IN ALT POSITION FUEL INJECTION MALFUNCTION ECM WARNING ECM FAILURE HIGH RAW WATER TEMP LOW ENGINE TEMPERATURE FUEL SPILL One Programmable LED Statistics Up to 26 statistical points are record ed to provide a quick revi...

Страница 3: ... 32 135 INTERLOCK ON SPEED SWITCH FAULT ECM SELECTOR IN ALT POSITION FUEL INJECTION MALFUNCTION LOW FUEL LOW FOAM LEVEL LOW OIL PRESSURE ENGINE OVERSPEED HIGH ENGINE TEMPERATURE LOW ENGINE TEMPERATURE LOW RAW WATER FLOW FUEL SPILL ENGINE RUN REMOTE START DELUGE VALVE LOW PRESSURE FAIL TO START CHARGER 1 FAILURE CHARGER 2 FAILURE BATTERY 1 FAILURE BATTERY 2 FAILURE ECM WARNING ECM FAILURE HIGH RAW ...

Страница 4: ...Pump Controller Technical Data MD081015EN Main Display Effective April 2015 NOTES 1 Refer to the DIESEL Plus technical manual for details and setup information as well as programming and custom labeling for the Programmable LED s ...

Страница 5: ...Dimensions Diesel Plus Engine Controller Technical Data MD081014EN Fuel Level Switch Effective April 2015 3A14119G01 16 inch unit 3A14119G02 45 inch unit Dimensions in Inches ...

Страница 6: ... WATER TEMP SW FUEL SOLENOID BATTERY 2 INPUT BATTERY 1 CRANK 100 240VAC POWER BATTERY 2 CRANK FUEL INJECTOR FAIL ECM IN ALTERNATE AUX ANALOG INPUT 4 20MA 2 SETS FORM C OPTION RELAY 2 2 SETS FORM C OPTION RELAY 3 2 SETS FORM C OPTION RELAY 4 2 SETS FORM C OPTION RELAY 5 2 SETS FORM C OPTION RELAY 6 2 SETS FORM C OPTION RELAY 7 2 SETS FORM C OPTION RELAY 8 2 SETS FORM C ENGINE RUN ENERGIZED ALARM CO...

Страница 7: ...Engine Board Stranded 14 1 63mm 1 5 9 10 12 301 302 303 304 310 311 312 L N G N A Battery Wire Stranded 10 2 59mm Stranded 8 3 26mm 6 8 11 6 8 11 0 feet to 25 feet 7 62m 25 feet to 50 feet 7 62 15 24m Field Connections BATTERY 1 INPUT FUEL WATER SOLENOID VALVE OIL PRESSURE SW ENGINE RUN SW OVERSPEED SW ENGINE WATER TEMP SW FUEL SOLENOID BATTERY 2 INPUT BATTERY 1 CRANK 100 240VAC POWER BATTERY 2 CR...

Страница 8: ...CU AL 2 2 0 500MCM PER Ø CU AL For Proper Cable Size Refer to National Electrical Code NFPA 70 1 63 5 83 mm 1 63 8 25 mm 4 11 12 70 mm 8 25 12 70 mm 9 27 17 96 mm Qty Cable Sizes American Wire Gauge AWG MCM Diameter mm 1 14 1 0 PER Ø CU AL 1 4 4 0 PER Ø CU 1 3 350MCM PER Ø CU AL 2 3 0 250MCM PER Ø CU AL 2 2 0 250 350MCM PER Ø CU AL 2 1 500MCM PER Ø CU AL 3 3 0 400MCM PER Ø CU AL 1 63 5 83 mm 5 83 ...

Страница 9: ...LO Powered Louver Contacts Up to 8 0 Amp LX Extra Light Specify Description Ni Ni Cad Batteries P5 Proof Pressure Switch ALCO 19 250 PSI P7 Low Suction Pressure Switch P8 Shutdown Requires P7 Option P10 Pressure Transducer Sea Water P13 Externally Mounted Pressure Transducer R1 Space Heater 120 220V R2 Space Heater c w Thermostat R3 Space Heater c w Humidistat R4 Low Room Temperature Switch R5 Spa...

Страница 10: ...contacts Form C rated at 8A 250VAC 30VDC shall be provided for remote indication of 1 ENGINE RUN 10A 2 LOW FUEL 3 AUTO MODE 4 COMMON ALARM B Two 2 FUTURE relays each containing two sets of alarm contacts Form C shall be provid ed Relays can be factory set to indicate a spe cific alarm and shall be field programmable ad justable to meet future site requirements C The Common Alarm relay shall be ene...

Страница 11: ...100 characters each which will contin ually scroll across the fourth line of the dis play 7 Remaining time left on active timers D The controller shall be supplied with six 6 green status LED s for the following 1 Engine Run 2 Remote Start 3 Low Pressure 4 Interlock On 5 Deluge Valve 6 One Programmable LED E The controller shall be supplied with twenty 20 red alarm LED s to indicate the following ...

Страница 12: ... standard with nine 9 custom inputs two 2 programmable LED indi cators and two 2 future outputs with the ability to add up to another 8 outputs via optional relay boards B The user shall be able to program the future in puts outputs and optional relays through the main programming menu C The inputs shall be selectable based on the fol lowing criteria 1 User selected message or twenty four 24 prede...

Страница 13: ...Powering Business Worldwide EATON Diesel Plus Diesel Engine Fire Pump Controller O M Manual IM05805019K 002 Effective April 2015 ...

Страница 14: ...uts 9 4 3 2 Control Input Descriptions 9 4 3 3 Loss of DC Power 10 4 3 4 Speed Switch Malfunction 10 4 3 5 Engine Starter Coil Failure 10 4 3 6 Audible Alarm Silencing 10 4 3 7 Power Failure Alarm 10 4 4 Output Relays 10 4 4 1 Relay Functions 10 4 4 2 Future 1 Future 2 10 4 4 3 Engine Alarm Functions 10 5 PROGRAMMING 10 5 1 Introduction 10 5 2 Navigation 10 6 HISTORY DIAGNOSTICS STATISTICS CONFIGU...

Страница 15: ...adian Standards Association CSA New York Department of Buildings NYSB and meet CE and U B C C B C Seismic approval requirements 2 INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTIONS 2 1 Mounting Carefully unpack the controller and inspect thoroughly The Diesel Plus controller is designed for either wall or floor mounting Note that the controller is not free standing and must be mounted with feet or bolted sec...

Страница 16: ...ger is fully electronic and will protect itself by shutting down during a short circuit condition The maximum current draw that the chargers will draw when operating at 100 charging rate is 12 Volt System 24 Volt System 1 6 amps 120V 3 2 amps 120V 0 8 amps 240V 1 6 amps 240V 3 1 2 Three Step Charge The battery chargers incorporate a three step charge to guarantee the fastest charge times while opt...

Страница 17: ...24 Volt battery charger cycle with NiCad batteries set DIP switches 3 and 6 to the ON position and all other DIP switches to the OFF position 3 1 7 Forced Charging There is provision for the battery chargers to provide a forced charge to the batteries The Forced Charge function will only activate immediately after applying power to the charger with DIP Switch 8 in the ON position and a battery con...

Страница 18: ...luge Valve This green LED will be illuminated after receiving a start signal from special starting equipment This is a normally closed contact that is required to be opened to start A factory installed jumper wire must be removed to use these contacts Terminals 11 and 35 Low Pressure This green LED will flash when the system pressure has dropped below the programmed low pressure alarm set point Th...

Страница 19: ...the LED s on the operator panel Pressing and holding this button will illuminate each LED on the operator panel in successive steps Reset Save Exit The reset save exit button serves two functions Pressing the reset button will reset most alarms that are present on the controller at that time If the alarm condition still exits it will alarm again When the user is in the programming mode pressing th...

Страница 20: ...e engine will automatically stop in the case of an OVERSPEED condition All alarms except for FAIL TO START are active in the MANUAL mode CAUTION Only depress Crank 1 or Crank 2 pushbuttons with controller in the MANUAL mode Do not depress the crank pushbuttons in any other mode or while engine is running Doing so can result in serious damage to the engine AUTO Mode A drop in pressure Remote Start ...

Страница 21: ...he Control Input state definitions are as follows Connected When the input is shorted by an external contact or connection Unconnected When the input is NOT shorted by an external contact or connection The Control Input operations are defined as follows NOTE Terminal 11 is common to all of the inputs outlined below Remote Start Terminal 34 When this input is in the Connected state the Diesel Plus ...

Страница 22: ...falls below its pre set level this relay will energize 4 4 2 Future 1 Future 2 The two Form C relays can be programmed for a number of alarm or status conditions Refer to Appendix E b for programming details 4 4 3 Engine Alarm Functions Engine Overspeed An Engine Overspeed alarm will shutdown the engine regardless of the start condition in all modes The signal is sent from the engine to the contro...

Страница 23: ...troller will initiate a start sequence Pressure Stop Point The value programmed determines the pressure the system must reach before the controller will automatically stop the fire pump motor via the running period timer If the system pressure does not exceed the programmed Pressure Stop Point the fire pump motor will continue to run Auto Shutdown must be set to ON Table 1 Programmable Features an...

Страница 24: ...o automatically stop the engine after a programmed time It can be programmed to operate based on either of two separate conditions the stop pressure point or when the engine has started to run If the RPT is programmed to start at the Stop Pressure the timer will start timing once the system pressure has reached the programmed Stop Pressure Point If the RPT is programmed to start timing once the en...

Страница 25: ... delay the time before the alarm becomes active Default value is 0 seconds Range is 0 500 seconds The timer will reset if the input is removed before the time has timed out Custom Outputs The optional output relays as well as the Future 1 and 2 relays can be programmed to operate based on generic values The Custom Output Menu will display each output what it is programmed for and if there are any ...

Страница 26: ...ime Pressing the up or down arrow buttons will allow navigation showing the most recent message to the oldest message Refer to Appendix L for common messages and their meaning Refer to Section 7 to save the message history to a USB storage device or to view the message history on the optional embedded webpage 6 2 Statistics The Diesel Plus controller will record a number of statistical points for ...

Страница 27: ...first selection is Save to USB Press the Ack Alarm button and the controller will save the information to the USB storage device There will be five 5 files saved to the storage device Refer to Table 6 for the file nomenclature The csv file is a comma separated values file that can be opened using standard spreadsheet word processor or database programs The txt files can be opened using standard te...

Страница 28: ...h line of the display The message can be up to one hundred 100 characters in length Column B contains the message type reference number Refer to Table 7 for the message types Column C and D are used to determine when the custom message will appear Refer to the following for specific notes regarding each tripper point Date and Time Range 1 Column C is used for the date and time that the message wil...

Страница 29: ... Events Number Event Number Event 1 Battery 1 2 Failure 16 Relief Valve Open 2 Charger 1 2 Failure 17 Transmitter Failure 3 AC Failure 18 Pump Room Trouble 4 Low Oil Pressure 19 Controller Trouble 5 High Engine Temperature 20 Engine Trouble 6 Overspeed 21 Low Fuel 7 ECM in Alternate 22 Speed Switch Fault 8 Fuel Injection Malfunction 23 Coil 1 2 Failure 9 Not in Auto 24 Electronic Control Module Wa...

Страница 30: ...www chfire com APPENDIX A MAIN MENU TREE MENU PASSWORD LANGUAGE REGIONAL SETTINGS PRESSURE SETTINGS TIMER VALUES CUSTOM INPUT OUTPUT SYSTEM CONFIG MENU MAIN MENU PASSWORD ª ª ª ª ª ª ª ACK ACK SELECT LANGUAGE ACK GO TO APPENDIX B ACK GO TO APPENDIX C ACK GO TO APPENDIX D ACK GO TO APPENDIX E ACK CONSULT FACTORY ACK GO TO APPENDIX F ACK ...

Страница 31: ...l 2015 EATON INDUSTRIES CANADA COMPANY www chfire com 19 APPENDIX B REGIONAL SETTINGS MENU TREE REGIONAL SETTINGS CHANGE DATE CHANGE TIME ª ACK ACK SET MONTH ACK SET HOUR ACK SET DAY SET YEAR SET DAY OF WEEK ACK ACK ACK SET MINUTES ACK ACK NEXT MENU ITEM ª MENU MENU NEXT MENU ITEM NEXT MENU ITEM ...

Страница 32: ... NEXT MENU ITEM ACK LOW PRESSURE ALARM ACK SET LOW PRESSURE ALARM ACK MENU HOURLY PRESSURE RECORDING ª ACK SET HOURLY PRESSURE RECORDING ACK MENU HIGH PRESSURE ALARM ACK SET HIGH PRESSURE ALARM ACK MENU AUTO SHUTDOWN ACK SET AUTO SHUTDOWN ACK NEXT MENU ITEM MENU PROOF PRESSURE SWITCH ACK SET PROOF PRESSURE SWITCH ACK NEXT MENU ITEM MENU ENABLED ON FOAM SYSTEMS ONLY LOW SUCTION SHUTDOWN ACK SET LOW...

Страница 33: ...RUN PERIOD TIMER ACK SET RPT START MODE ACK SET DAY SET TIME SET TEST INTERVAL ACK ACK ACK ACK NEXT MENU ITEM NEXT MENU ITEM ª MENU MENU NEXT MENU ITEM SEQUENTIAL START TIMER ACK SET SEQUENTIAL START TIMER ACK MENU WEEKLY TEST TIMER ACK SET WEEKLY TEST TIMER ACK MENU AC FAILURE ALARM ACK SET AC FAIL ALARM TIMER NEXT MENU ITEM MENU ACK ª ª SET RUN TIME ACK NEXT MENU ITEM AC FAILURE START ACK SET AC...

Страница 34: ...ire Pump Controller 22 EATON INDUSTRIES CANADA COMPANY www chfire com APPENDIX E CUSTOM INPUT OUTPUT MENU TREE CUSTOM INPUT OUTPUT CUSTOM INPUTS CUSTOM OUTPUTS ª ACK ACK GO TO APPENDIX E a ACK GO TO APPENDIX E b ª MENU MENU NEXT MENU ITEM CUSTOM LIGHTS ª ACK GO TO APPENDIX E c MENU ...

Страница 35: ... TIM ER A C K M EN U C O M M O N ALAR M R ELAY A C K SET C O M M O N ALAR M R ELAY A C K M EN U LIN K TO R ELAY A C K SET LIN K TO R ELAY A C K N EXT M EN U ITEM M EN U LIN K TO LIG H T A C K SET LIN K TO LG IH T A C K N EXT M EN U ITEM M EN U LATC H A C K SET LATC H A C K M EN U N O R M AL IN PU T STATE ª A C K SET N O R M AL IN PU T STATE A C K M EN U ª ª ª ª A C K A C K N EXT M EN U ITEM ª SET ...

Страница 36: ...UTPUTS MENU TREE CUSTOM OUTPUTS SELECT RELAY SELECT ALARM TYPE ACK MENU MENU NEXT MENU ITEM AUDIBLE ALARM ACK SET AUDIBLE ALARM ACK MENU FAIL SAFE ACK SET FAIL SAFE ACK MENU DELAY TIMER ACK SET DELAY TIMER NEXT MENU ITEM MENU ACK ª ª NEXT MENU ITEM NEXT MENU ITEM ACK ACK SET TIMER STYLE SET DELAY TIME ACK ACK ª LATCHED RELAY ACK SET LATCHED RELAY ACK MENU NEXT MENU ITEM ª ...

Страница 37: ...anual IM05805019K 002 Diesel Engine Fire Pump Controller Effective April 2015 EATON INDUSTRIES CANADA COMPANY www chfire com 25 APPENDIX E c CUSTOM LIGHTS MENU TREE CUSTOM LIGHTS SELECT LIGHT SELECT TYPE ACK MENU MENU ACK ACK ...

Страница 38: ...tive April 2015 Diesel Engine Fire Pump Controller 26 EATON INDUSTRIES CANADA COMPANY www chfire com APPENDIX F MAIN MENU PASSWORD MENU TREE MENU MAIN MENU PASSWORD SELECT PASSWORD ACK ACK SELECT BUTTON 1 SELECT BUTTON 2 SELECT BUTTON 3 SELECT BUTTON 4 ...

Страница 39: ...l 2015 EATON INDUSTRIES CANADA COMPANY www chfire com 27 APPENDIX G CUSTOM MESSAGE LOAD ACTIVATION DATA SELECT CUSTOM MESSAGES SELECT LOAD ACK ACK CUSTOM MESSAGES WILL BE UPLOADED DATA SELECT CUSTOM MESSAGES ACK SELECT VIEW ACK SELECT MESSAGE TO ENABLE DISABLE ACK SELECT ENABLE DISABLE ACK MENU ...

Страница 40: ...Fire Pump Controller 28 EATON INDUSTRIES CANADA COMPANY www chfire com APPENDIX K For control wiring use 14 AWG wire for all electrical connections except battery connections For battery connection terminals 6 7 8 and 11 use the following 10 AWG 0 to 25 7 62 m 8 AWG 25 to 50 15 2 m ...

Страница 41: ...gnal has been received from the engine Engine Stopped The engine run signal is no longer being received Engine Test Start The engine has started on an engine test Engine Test Fail An Engine Test has been initiated however an engine start has not occurred Fail to Start An Engine start has been initiated however the controller has failed to receive an engine run signal before the completion of the c...

Страница 42: ...t will be delayed by the number of seconds programmed 9 2 Manual Start Test Turn the mode selector switch to the Manual position Press the Crank 1 pushbutton The Engine will crank and start the Engine Run annunciator will illuminate Pres the STOP pushbutton Wait for the engine to stop Turn the mode selector switch to the Manual position Press the Crank 2 pushbutton The Engine will crank and start ...

Страница 43: ...ton The engine will stop NOTE Engine will shutdown if Low Oil Pressure High Water Temp or Overspeed alarms are detected during the engine test 9 4 Weekly Exerciser Test Turn the mode selector switch to the OFF position To test the Weekly Exerciser preprogram the controller to initiate the test at a time suitable to the user Turn the mode selector switch to the AUTO position At the programmed time ...

Страница 44: ...add to any such contract The sole source governing the rights and remedies of any purchaser of this equipment is the contract between the purchaser and EATON NO WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY OR WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE ARE MADE REGARDING THE INFORMATION RECOMMENDATIONS AND DESCRIPTIONS ...

Отзывы: