09
/21 I
L04910
001Z
2/3
Mounting
WARNING
When using ETR4, XTTR in star-delta switches
with AC-operated DILM7, DILM15, XTCE007B
and XTCE015B contactors DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB… RC suppressors must be applied!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά
τη
χρήση
του
ETR4, XTTR
σε
συνδυασμούς
αστέρα
-
τριγώνου
με
ενεργοποιούμενα
με
AC
ρελέ
DILM7, DILM15, XTCE007B
και
XTCE015B
πρέπει
να
χρησιμοποιούνται
κυκλωματα
προστασίας
RC
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
OSTRZE
Ż
ENIE
Przy stosowaniu ETR4, XTTR w kombinacji
gwiazda-trójk
ą
t z za
łą
czanymi pr
ą
dem zmiennym
stycznikami DILM7, DILM15, XTCE007B i XTCE015B
nale
ż
y stosowa
ć
uk
ł
ady ochronne DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB…!
WARNUNG
Bei Verwendung von ETR4, XTTR in Stern-Dreieck-
Kombinationen mit AC-betätigten Schützen DILM7,
DILM15, XTCE007B und XTCE015B sind
RC-Schutzbeschaltungen DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB… zu verwenden!
ATENÇ
Ā
O
No caso de utilização de ETR4, XTTR em combinações de
disjuntores estrela-delta com contactores operados por
AC DILM7, DILM15, XTCE007B e XTCE015B devem ser
utilizadas comutações de proteção RC DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB…!
OPOZORILO
Pri uporabi ETR4, XTTR v kombinacijah zvezda-trikot s
kontaktorji, ki se aktivirajo z AC DILM7, DILM15,
XTCE007B in XTCE015B je treba uporabiti RC-zaš
č
itna
vezja RC DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation de ETR4, XTTR dans les
combinaisons étoile-triangle avec contacteurs à
bobine AC DILM7, DILM15, XTCE007B et XTCE015B,
utiliser impérativement les circuits de protection RC
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB… !
VARNING
När ETR4, XTTR används i stjärn-delata kombinationer
med kontaktorerna DILM7, DILM15, XTCE007B och
XTCE015B för växelström måste RC-filter
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB… användas!
VAROVANIE
Pri použití ETR4, XTTR v kombináciách hviezda -
trojuholník so stýka
č
mi ovládanými striedavým prúdom
DILM7, DILM15, XTCE007B a XTCE015B sa musia použi
ť
ochranné RC
č
leny DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
ADVERTENCIA
¡Al utilizar ETR4, XTTR en combinaciones de
estrella-triángulo con contactores con
accionamiento AC DILM7, DILM15, XTCE007B y
XTCE015B deben utilizarse circuitos de protección RC
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
VAROITUS
Kun käytetään ETR4:ää, XTTR-tähti-delta-kytkimissä,
AC-käytetyillä DILM7-, DILM15-, XTCE007B- ja
XTCE015B-kontaktreilla DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…
RC -häiriönpoistimia täytyy käyttää!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При
употреба
на
ETR4, XTTR
в
прекъсвачи
звезда
-
триъгълник
със
задвижвани
с
променлив
ток
контактори
DILM7, DILM15, XTCE007B
и
XTCE015B
DILM12-XSPR …, XTCEXRSB …
Трябва
да
се
използват
RC
супресори
!
AVVERTENZA
Quando si utilizza ETR4, XTTR in combinazioni
stella-triangolo con contattori comandati in AC DILM7,
DILM15, XTCE007B e XTCE015B è necessario impiegare
circuiti di protezione RC DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
VAROVÁN
İ
P
ř
i používání ETR4, XTTR ve spína
č
ích hv
ě
zda-trojúhelník
se styka
č
i DILM7, DILM15, XTCE007B a XTCE015B s
provozem se st
ř
ídavým nap
ě
tím musí být použity RC
tlumivky DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
AVERTISMENT
La utilizarea ETR4, XTTR în combinatii stea-triunghi cu
contactoare actionate cu curent alternativ DILM7,
DILM15, XTCE007B si XTCE015B trebuie sa se utilizeze
circuite de protectie RC DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
警告
在配备有 AC 操作接触器 DILM7、DILM15、
XTCE007B 和 XTCE015B 的星型三角组合装置内使用
ETR4, XTTR 时，必须使用 RC 保护电路
DILM12-XSPR
…,
、XTCEXRSB
…,
！
HOIATUS
Kui kasutate ETR4, XTTR täht-kolmnurk lüliteid
vahelduvvooluga töötavatel DILM7, DILM15, XTCE007B
ja XTCE015B kontaktoritel DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB… , tuleb kasutada liigpingepiirikuid!
UPOZORENJE
Pri uporabi ETR4, XTTR u kombinacijama zvijezda-trokut
sa zapornicima DILM7, DILM15, XTCE007B i XTCE015B
aktiviranim AC-om valja upotrebljavati zaštitno uklapanje
RC DILM12-XSPR…, XTCEXRSB… !
OCTOPO
Ж
HO
При
использовании
ETR4, XTTR
в
комбинации
"
звезда
-
треугольник
"
с
контакторами
переменного
тока
DILM7, DILM15, XTCE007B
и
XTCE015B
необходимо
использовать
резистивно
-
емкостные
защитные
схемы
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
FIGYELMEZTETÉS
ETR4, XTTR használatakor csillag-delta kapcsolásban AC
m
ű
ködtetés
ű
DILM7, DILM15, XTCE007B és XTCE015B
kontaktorokkal DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…
RC-véd
ő
kapcsolást kell alkalmazni!
UYARI
AC ile çal
ı
ş
an DILM7, DILM15, XTCE007B ve XTCE015B
kontaktörlere sahip y
ı
ld
ı
z üçgen
ş
alterlerde ETR4, XTTR
kullan
ı
l
ı
rken DILM12-XSPR…, TCEXRSB… RC
sönümleyiciler uygulanmal
ı
d
ı
r!
WAARSCHUWING
Bij gebruik van ETR4, XTTR in sterdriehoekcombinaties
met AC-bekrachtigde schakelaars DILM7,
DILM15, XTCE007B en XTCE015B moeten
RC-beveiligingsschakelingen DILM12-XSPR…,
XTCEXRSB… worden toegepast!
BR
Ī
DIN
Ā
JUMS
Izmantojot ETR4, XTTR zvaigznes-tr
ī
sst
ū
ra kombin
ā
cij
ā
s
ar mai
ņ
str
ā
vas aktiviz
ē
tiem kontaktoriem DILM7,
DILM15, XTCE007B un XTCE015B ir j
ā
izmanto RC sh
ē
mas
aizsardz
ī
bas bloki DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
У
разі
використання
ETR4
та
XTTR
у
комутаторах
«
зірка
-
трикутник
»
з
контактора
DILM7, DILM15,
XTCE007B
та
XTCE015B
змінного
струму
мають
застосовуватися
пристрої
пригнічування
DILM12-XSPR…, TCEXRSB… RC!
ADVARSEL
Ved anvendelse af ETR4, XTTR i stjerne-trekant-
kombinationer med AC-aktiverede kontaktorer DILM7,
DILM15, XTCE007B og XTCE015B skal der anvendes
RC-beskyttere DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
Į
SP
Ė
JIMAS
Naudojant ETR4, XTTR žvaigžd
ė
s-trikampio
kombinacijose su AC valdomais kontaktoriais DILM7,
DILM15, XTCE007B ir XTCE015B, b
ū
tina naudoti RC
apsaugines grandines DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…!
ﺮﻳﺬـــﺤﺗ
ماﺪﺨﺘــﺳا ﺪــﻨﻋ ETR4 وXTTR ﺢﻴﺗﺎـــﻔﻣ ﻲـــﻓ
تﺎــــﺴﻣﻼﻣ ﻊــــﻣ ﺔــــﻴﺜﻠﺜﻣ ﺔــــﻴﻤﺠﻧ DILM7 وDILM15
وXTCE007B وXTCE015B رﺎــــﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞــــﻤﻌﺗ ﻲﺘــــﻟا
ﺪــﻌﺑ ﻦــﻋ ﻢــﻜﺤﺘﻟا تﺎــﺤﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘــﺳا ﺐــﺠﻳ ،ددﺮﺘــﻤﻟا
DILM12-XSPR…, XTCEXRSB…
Z2
0.8 x 4 - 5.5
en
el
pl
de
pt
sl
fr
sv
sk
es
fi
bg
it
cs
ro
zh
et
hr
ru
hu
tr
nl
lv
uk
da
lt
ar
Z2
2 x M4
56 mm
(2.2”)
CS-TE
XTTRXBASE
90°
90°
90°
90°
