ELMON 34-32 Operating Manual Download

Page: 1 / 36

Betriebsanleitung

(Original,

Gültigkeit siehe letzte Seite

)

ELMON rail 35-32 / ELMON rail 35-82 Sicherheitsschaltgerät

Seite 3-13

Operating Manual

(see last page for validity)

ELMON rail 35-32 / ELMON rail 35-82

Safety

Relay

Page 14-24

English

Deutsch

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relais / Relais de sécurité

ELMON rail 35-32

ELMON rail 35-82

Manuel d´utilisation

(Validité voir la dernière page)

ELMON rail 35-32 / ELMON rail 35-82

Relais de sécurité

anç

ais

Page 25-35

Summary of Contents for 34-32

Page 1: ...erating Manual see last page for validity ELMON rail 35 32 ELMON rail 35 82 Safety Relay Page 14 24 English Deutsch Sicherheitsschaltger t Safety Relais Relais de s curit ELMON rail 35 32 ELMON rail 3...

Page 2: ...suppl mentaires Componenti ausiliari Bijkomende componenten Funktionspr fung Functional test Contr le de fonction Controllo funzionale Functiecontrole Sicherheitssensoren reagieren auf Bet tigung Saf...

Page 3: ...ungsgem e Verwendung 5 5 Mechanische Befestigung 5 6 Ger te bersicht 6 6 1 Signalanzeigen 6 6 2 Anschlussklemmen 6 6 3 Ausf hrungen 6 7 Betriebsarteinstellung ber DIP Schalter 7 8 Inbetriebnahme 7 8 1...

Page 4: ...ie Installation und Inbetriebnahme der Schutzeinrichtung darf nur durch Fachpersonal erfolgen die mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung...

Page 5: ...Relais Schaltkontakt Der berwachungszustand der Signalgeber und die angelegte Betriebsspannung werden durch LEDs angezeigt Die Kan le 1 und 2 sind intern getrennt voneinander ausgef hrt Dadurch reagi...

Page 6: ...2 B1 B2 Versorgungsspannung 24 V AC DC X1 X2 Anschluss Signalgeberstromkreis CH 1 Y1 Y2 Anschluss Signalgeberstromkreis CH 2 13 14 Schaltkontakt Sicherheitsrelais CH 1 23 24 Schaltkontakt Sicherheitsr...

Page 7: ...ters wird die berwachung der beiden Signal geberstromkreise immer gleichzeitig zur ckgesetzt Nach Wiederfreigabe des Signalgebers blinken die korrespondierenden LEDs CH1 bzw CH2 solange bis ein man Re...

Page 8: ...X1 X2 bzw Y1 Y2 k nnen ein oder mehrere Signalgeber angeschlossen werden Hierf r werden die einzelnen Signalgeber entsprechend Bild1 in Serie geschaltet Ein nicht benutzter Eingang kann mit einem 8 2...

Page 9: ...en Wird ein Fehler in der Sicherheitseinrichtung durch die Maschinensteuerung erkannt mu ein sicherer Zustand bis zur Behebung des Fehlers durch die Maschinen steuerung aufrechterhalten bleiben Wird n...

Page 10: ...ktrischen Verbindungen und Einschalten der Versorgungsspannung mu die Anlage Maschine auf korrekte Funktion berpr ft werden Hierzusind dieSignalgeberderReihenachzubet tigenund dieentsprechendenReaktio...

Page 11: ...egeben technischen Daten ausgelegt sein Sollte trotz passender Einstellungen die Testung nicht korrekt durchlaufen liegt ein Defekt des Schaltger tes vor LED Fehler Fehlerbeseitigung LED s leuchten ni...

Page 12: ...s Reaktionszeit Einschaltverz gerung 50 ms typ Test Eingangsspannung Eingangsspannung UTest 12 V 28 V AC DC Eingangswiderstand RTest ca 5 k Eingangspolarit t beliebig Dauer Testdurchlauf 120 ms typ Re...

Page 13: ...13 ELMON rail 35 32 ELMON rail 35 82 Sicherheitsschaltger t Deutsch 12 EG Konformit tserkl rung...

Page 14: ...equisites 18 8 2 Electrical connection 19 8 3 Connection of multiple sensors per sensor circuit 19 8 4 Test 20 8 5 Characteristics of the signal 20 8 6 Connection options for the test signal 20 8 7 Ex...

Page 15: ...d During work on the switching unit it is to be switched to zero potential checked to ensure that it is at zero potential and protected against being restarted If the potential free contacts of the re...

Page 16: ...t is interrupted the respective relay switching contact opens The monitoring state of the sensors and the applied operating voltage are indicated by LEDs Channels 1 and 2 are implemented independent o...

Page 17: ...82 B1 B2 Supply voltage 24 V AC DC X1 X2 Connection sensor circuit CH 1 X1 X2 Connection sensor circuit CH 2 13 14 Safety relay switching contact CH 1 23 24 Safety relay switching contact CH 2 Z1 Z2 I...

Page 18: ...st Actuation of the reset push button always results in the resetting of both safety related channels After the sensor is again released the corresponding LEDs CH1 CH2 flash until a man reset is perfo...

Page 19: ...ne or more sensors can be connected to sensor inputs X1 X2 or Y1 Y2 For this purpose the individual sensors are connected in series according to figure 1 An unused input can be bridged with an 8 2 k r...

Page 20: ...e control detects an error fault in the safety device the machine control must maintain a safe state until the error is rectified If only one channel is used the other may remain unmonitored during th...

Page 21: ...er all of the electrical connections have been established and the supply voltage has been turned on To do this activate each of the sensors in sequence and check the corresponding reactions of the sw...

Page 22: ...test fails in spite of appropriate settings there is a defect in the switching unit LED Error Error correction LEDs are not illuminated The supply voltage is missing too low or has been connected inc...

Page 23: ...tching on delay 50 ms typ Test input voltage Input voltage UTest 12 V 28 V AC DC Input resistance RTest approx 5 k Polarity of the input arbitrary Test run duration 120 ms typ Reset input Voltage with...

Page 24: ...24 English Safety Relay 12 EC declaration of conformity...

Page 25: ...m canique 27 6 Vue d ensemble de l appareil 28 6 1 Indicateurs 28 6 2 Bornes de connexion 28 6 3 Mod les 28 7 R glage du mode de service par commutateurs DIP 29 8 Mise en service 29 8 1 Conditions 29...

Page 26: ...eur en mati re de s curit de travail et de pr vention des accidents a le droit d effectuer l installation et la mise en service du dispositif de protection Les indications de ce manuel doivent imp rat...

Page 27: ...un circuit de signal est inter rompu le contact de commutation du relais concern s ouvre L tat de contr le des metteurs de signaux et la tension de service sont indiqu s par des LED En interne les ca...

Page 28: ...V 50 60 Hz ELMON rail 35 82 B1 B2 alimentation 24 V CA CC X1 X2 raccordement du circuit de signal CH 1 Y1 Y2 raccordement du circuit de signal CH 2 13 14 contact de commutation du relais de s curit CH...

Page 29: ...he de RAZ r initialise toujours les deux canaux de s curit simultan ment Apr s validation de l metteur de signaux les LED CH1 ou resp CH2 correspondantes clignotent jusqu r initialisation manuelle Pen...

Page 30: ...ll le Un ou plusieurs metteurs de signaux peuvent tre raccord s sur l entr e d metteur de signaux X1 X2 ou Y1 Y2 Pour cela les metteurs de signaux individuels sont mont s en s rie comme illustr figure...

Page 31: ...a commande de la machine Si la commande de machine d tecte une erreur dans le dispositif de s curit un tat s r doit tre maintenu jusqu limination de l erreur Si un seul canal est utilis l autre n a pa...

Page 32: ...les connexions lectriques et branch la tension le bon fonctionnement du syst me de la machine doit tre contr l Pour ce faire activez les metteurs de signaux les uns apr s les autres et v rifiez les r...

Page 33: ...des r glages adapt s le test ne fonctionne pas correctement c est que le relais de s curit est d fectueux LED Erreur Correction Les LED ne brillent pas Pas d alimentation trop peu mal branch e Contr...

Page 34: ...curit Retard au d clenchement 5 ms temps de r action Retard l enclenchement 50 ms typ Tension d entr e de test Tension d entr e UTest 12 V 28 V CA CC R sistance d entr e RTest env 5 k Polarit d entr e...

Page 35: ...35 ELMON rail 35 32 ELMON rail 35 82 Relais de s curit Fran ais 12 D claration de conformit CE...

Page 36: ...com e mail info asosafety com 11 DB 11 021 Technical Specifications Rev 06 Subject to technical modifications No liability can be assumed for errors or misprints This operating manual is valid for th...

Search results

Summary of Contents for 34-32

Reviews:

Related manuals for 34-32

Brands by name

Popular brands

ELMON 34-32, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 34-32

Reviews:

Related manuals for 34-32

Brands by name

Popular brands