Eaton 9910-E16 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 274

KOMMUNIKOINTIVAIHTOEHDOT

EATON

9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM

-sovelluksille

164201783 painos 2

Yleistä System i -liitännästä

UPS:n ja System i:n kytkentään tarvitaan seuraavat osat:

Eaton-AS/400 liitäntäkaapeli (merkintä 103004349-5501), joka
toimitetaan UPS:n mukana

IBM:n UPS-liitäntäkaapeli (merkintä 1827), joka on toimitettu
palvelimeen mukana

Kuva 8 esittää kaapelien liitännän.

AS/400-liitäntäkaapeli
(merkintä 103004349-5501)

UPS-liitäntäkaapeli
(merkintä 1827)

UPS

“P1-T1” UPS-portti

Kaapelin päässä
merkint
“UPS

Kaapelin päässä merkintä “AS/400

IBM System i
palvelin

Kuva 8. System i -liitäntä

Содержание 9910-E16

Страница 1: ... d Installation pour Applications IBM USV Installationsanleitung für IBM Anwendungen Guida all Installazione per le Applicazioni IBM Instrukcja instalowania dla zastosowań IBM Руководство по установке в системах IBM Guía de instalación para aplicaciones IBM Installationshandledning för IBM applikationer ...

Страница 2: ...This page intentionally left blank ...

Страница 3: ...Eaton 9130 9910 E15 E16 UPS Installation Guide for IBM Applications ...

Страница 4: ...our local recycling reuse or hazardous waste center This symbol indicates that you should not discard waste electrical or electronic equipment WEEE in the trash For proper disposal contact your local recycling reuse or hazardous waste center IBM AIX xSeries AS 400 OS 400 and RS 6000 are registered trademarks and System i System p OpenPower and i5 OS are trademarks of International Business Machine...

Страница 5: ...S Monitoring on the System i and AS 400 16 UPS Rear Panels 17 2 Operation 18 ControlPanel Functions 18 Changingthe Language 19 DisplayFunctions 19 OperatingModes 20 Normal Mode 20 BatteryMode 20 BypassMode 21 StandbyMode 21 UPS Startup and Shutdown 22 Startingthe UPS 22 Startingthe UPS on Battery 23 UPS Shutdown 23 Configuringthe UPS for EBMs 24 3 Communication Options 25 System i Interface Overvi...

Страница 6: ...15 S 1 USB Cable 1 8m 6 ft 720 65037 01 S 1 RS 232 Cable 1 8m 6 ft 720 60258 00 S 3 C13 to 5 15P Equipment Power Cords UL and cUL rated 1 8m 6 ft 108 00101 01A S 2 Cord retention ties 520 05408 Table 2 E16 Base Configuration 44V6739 Quantity IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Description 1 E16 44V6739 103007459 3991 E16 UPS 1500 VA 1350W 230V which includes the following S 1 Relay Interface Card 101401...

Страница 7: ... 103006826 ConnectUPS MS Web SNMP Card t Min 0 Max 1 6647 44V6740 103007460 3991 Extended Battery Module EBM for 1500 VA Min 0 Max 4 Table 4 E15 E16 6647 EBM Components 44V6740 Quantity IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Description 1 6647 44V6740 103007460 3991 E15 E16 6647 EBM which includes the following S 1 EBM cable 0 33m 1 08 ft 720 E0500 00 S 1 Eaton 9130 Extended Battery Module EBM User s Guide...

Страница 8: ...stall To unpack the cabinet and accessories 1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet 2 Carefully lift the cabinet out of the outer carton 3 Discard or recycle the packaging in a responsible manner or store it for future use Place the cabinet in a protected area that has adequate airflow and is free of humidity flammable gas and corrosion Installation CAUTION The...

Страница 9: ...PS otherwise damage may occur to your equipment and void your warranty NOTE Do not connect the UPS power cord to utility until after installation is completed To install the UPS 1 Remove the UPS front cover see Figure 1 To remove the cover push down on the top of the cover and pull the cover toward you to unclip it from the cabinet NOTE A ribbon cable connects the LCD control panel to the UPS Do n...

Страница 10: ...s together connecting red to red and black to black Press the two parts tightly together to ensure a proper connection Figure 2 Connecting the UPS Internal Batteries 3 Remove the two screws from the screw mounts and retain see Figure 2 4 Place the battery connector between the screw mounts Reinstall the two screws to hold the connector in place 5 Replace the UPS front cover To replace the cover ve...

Страница 11: ...tinue to Starting the UPS on page 22 Connecting the EBM s To install the optional EBM s for a UPS 1 On the rear of the UPS remove the cable retention clip covering the battery connector Retain the clip and screws See Figure 3 2 Installations with one EBM only Remove the cable retention clip covering the right battery connector Retain the clip and screws 3 Installations with more than one EBM For a...

Страница 12: ...201783 Rev 2 12 6 Verify that the EBM connections are tight and that adequate bend radius and strain relief exist for each cable 7 Continue to Starting the UPS on page 22 Remove cable retention clip Plug in EBM cable Rotate clip Reinstall cable retention clip Figure 3 Connecting the EBMs ...

Страница 13: ...uits Reinforced insulation to the utility is required The REPO switch must have a minimum rating of 24 Vdc and 20 mA and be a dedicated latching type switch not tied into any other circuit The REPO signal must remain active for at least 250 ms for proper operation S To ensure the UPS stops supplying power to the load during any mode of operation the input power must be disconnected from the UPS wh...

Страница 14: ... load to avoid accidental load loss Power Connections and Startup To start up the UPS 1 If optional EBMs are installed verify that the EBMs are connected to the UPS see page 11 2 Verify that the internal bateries are connected see page 10 3 Plug the equipment to be protected into the UPS but do not turn on the protected equipment 4 Make any necessary provisions for cord retention and strain relief...

Страница 15: ... If optional EBMs are installed see Configuring the UPS for EBMs on page 24 to set the number of installed EBMs 13 To change other factory set defaults see the Operation section NOTE IBM recommends setting the date and time NOTE At initial startup the UPS sets system frequency according to input line frequency input frequency auto sensing is enabled by default After initial startup auto sensing is...

Страница 16: ...ormation contact the IBM office or Business Partner servicing your account UPS Monitoring on the System i and AS 400 To set the system for UPS monitoring 1 Set the QUPSDLYTIM system value for the UPS monitoring feature 2 UPS monitoring is a standard feature of the System i AS 400 operating system QUPSDLYTIM is a timer that tells the system how long to run on UPS power before shutting down Each sys...

Страница 17: ...anels of the E15 and E16 UPS models EBM Connector Cover Communication Port USB Port Six 5 15 Receptacles Attached Power Cord REPO Relay Interface Card Figure 5 E15 UPS Model Rear Panel EBM Connector Cover Communication Port USB Port Six IEC 320 C13 Receptacles IEC 320 C14 Input Connector REPO Relay Interface Card Figure 6 E16 UPS Model Rear Panel ...

Страница 18: ...s retrieving the Event Log setting the power strategy and configuring bypass settings load segments and battery settings Control Panel Functions The UPS has a four button graphical LCD with backlight It provides useful information about the UPS itself load status events measurements and settings see Figure 7 Power On Indicator green On Battery Indicator yellow Bypass Indicator yellow Alarm Indicat...

Страница 19: ...he UPS has an active alarm or fault See Troubleshooting in the UPS user s guide for additional information Changing the Language Press and hold the first button on the left for approximately three seconds to select the language menu This action is possible from any LCD menu screen Display Functions As the default or after 15 minutes of inactivity the LCD displays the start screen The backlit LCD a...

Страница 20: ...previous mode Optional High Efficiency and Energy Saving settings minimize heat contribution to the rack environment See User Settings in the UPS user s guide Battery Mode When the UPS is operating during a power outage the alarm beeps once every five seconds and the indicator illuminates solid When the utility power returns the UPS transfers to Normal mode operation while the battery recharges If...

Страница 21: ...S The UPS has an overtemperature condition S The UPS has an overload condition NOTE The UPS shuts down after a specified delay for overload conditions listed in Troubleshooting in the UPS user s guide The UPS remains on to alarm the fault Standby Mode When the UPS is turned off and remains plugged into a power outlet the UPS is in Standby mode The indicator is off indicating that power is not avai...

Страница 22: ...fers to Standby mode UPS on standby 4 Press the button on the UPS front panel for at least one second The UPS front panel display changes status to UPS starting 5 Check the UPS front panel display for active alarms or notices Resolve any active alarms before continuing Refer to Troubleshooting in the UPS user s guide If the indicator is on do not proceed until all alarms are clear Check the UPS st...

Страница 23: ...r equipment 2 Check the UPS front panel display for active alarms or notices besides the UPS on Battery notice and notices that indicate missing utility power Resolve any active alarms before continuing Refer to Troubleshooting in the UPS user s guide Check the UPS status from the front panel to view the active alarms Correct the alarms and restart if necessary 3 Press the ESC button until the sta...

Страница 24: ...NUMBER OF BATTERY STRINGS 2 Use the or buttons to select the number of battery strings according to your UPS configuration All UPS and EBM Cabinets Number of Battery Strings UPS only internal batteries 1 default UPS 1 EBM 3 UPS 2 EBMs 5 UPS 3 EBMs 7 UPS 4 EBMs 9 NOTE If 0 is selected no batteries are connected and all battery related alarms are disabled NOTE The UPS contains one battery string eac...

Страница 25: ...ay Interface Card and Cable IBM System it Server X IBM System p OpenPowert or xSeries Server with Single Serial TTY Connection X X IBM System pt OpenPower or xSeries Server and or Network WebServer Connection UPS as a node X IBM System p OpenPower or xSeries Server with Logical Partitions LPARs Not Supported Follow the installation instructions with the Software Suite CD This document shows the co...

Страница 26: ... supplied AS 400 interface cable labeled 103004349 5501 included with the UPS S An IBM supplied UPS interface cable labeled 1827 included with the server Connect the cables as shown in Figure 8 AS 400 Interface Cable labeled 103004349 5501 UPS Interface Cable labeled 1827 UPS P1 T1 UPS Port End of Cable Labeled UPS End of Cable Labeled AS 400 IBM System i Server Figure 8 System i Interface ...

Страница 27: ...verview To connect the UPS to an iSeries or AS 400 you need S An Eaton supplied AS 400 interface cable labeled 103004349 5501 included with the UPS Connect the cable as shown in Figure 9 J14 UPS Port location may vary by model UPS AS 400 Interface Cable labeled 103004349 5501 IBM iSeries Server Figure 9 iSeries or AS 400 Interface on an E15 ...

Страница 28: ...oftware from the Software Suite CD included with the UPS For System p installations you also need S An IBM supplied 2 port Asynchronous EIA adapter FC 5723 installed on a System p server a P series UPS does not require an EIA adapter S An IBM supplied maintenance package 5200 05 for AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260 or the maintenance package 5300 01 for AIX 5 3L V5 3 APAR IY62267 Follow the software ins...

Страница 29: ...15 E16 UPS Installation Guide for IBM Applications S 164201783 Rev 2 29 2 Port Asynchronous EIA Adapter FC 5723 Serial Interface Cable labeled 720 60258 00 IBM System p Server UPS Figure 10 Serial TTY Interface for an E15 and System p Server ...

Страница 30: ...mation see the user s guide for the appropriate UPS or Extended Battery Module EBM Part Number Rear Panel Label Model Number IBM 9910 E15 P IBM PN 44V6738 P44V6738 P44V6738 S Serial Number 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L Origin China 4LCN 4LCN Date of MFG 20090123 Date Manufactured 2P EC L36358 Serial Number Front Panel Label Serial Number 991010R8AAA S Serial Number 991...

Страница 31: ...Eaton 9130 9910 E15 E16 UPS Asennusopas IBM sovelluksille ...

Страница 32: ...a Tämä merkki osoittaa ettei elektroniikkaromua WEEE saa hävittää kaatopaikkajätteen mukana Lisää tietoa kierrätyksestä saa paikallisilta jäteyhtiöiltä ja ongelmajätteitä vastaanottavista laitoksista IBM AIX xSeries AS 400 KJ 400 ja RS 6000 ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Järjestelmä i System p System sekä i5 KJ ovat International Business Machines Corp n rekisteröityjä tavaramerkkejä Eaton ...

Страница 33: ...S valvonta Systemi ja AS 400 44 UPS n takapaneelit 45 2 Käyttö 47 Ohjauspaneelintoiminnot 47 Kielenvaihtaminen 48 Näytöntoiminnot 48 Käyttötilat 49 Normaalitila 49 Akkutila 49 Ohitustila 50 Valmiustila 50 UPS n käynnistäminen ja sammuttaminen 51 UPS n käynnistäminen 51 UPS n käynnistäminen akulla 52 UPS n sammuttaminen 52 UPS n konfigurointi EBM lisäakustolle 53 3 Kommunikointivaihtoehdot 54 Yleis...

Страница 34: ... S 1 USB kaapeli 1 8m 6 jk 720 65037 01 S 1 RS 232 kaapeli 1 8m 6 jk 720 60258 00 S 3 C13 5 15P laitteen virtajohdot UL ja cUL luokitus 1 8m 6 jk 108 00101 01A S 2 Nippusiteet 520 05408 Taulukko 1 E16 Peruskokoonpano 44V6739 Määr IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Kuvaus 1 E16 44V6739 103007459 3991 E16 UPS 1500 VA 1350W 230V sekä seuraavat S 1 Relekortti 1014018 S 1 9406 UPS AS 400 välikaapeli 7 6m 25...

Страница 35: ...2941 44V7917 103006826 Liitä UPS MS verkko SNMP kortti Min 0 Maks 1 6647 44V6740 103007460 3991 Lisäakusto EBM 1500 VA lle Min 0 Maks 4 Taulukko 3 E15 E16 6647 EBM osat 44V6740 Määr IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Kuvaus 1 6647 44V6740 103007460 3991 E15 E16 6647 EBM johon sisältyy seuraavaa S 1 EBM kaapeli 0 33 m 1 08 jk 720 E0500 00 S 1 Eaton 9130 Lisäakusto EBM Käyttäjän opas 1642011752 ...

Страница 36: ...n olet valmis asentamaan ne Kaapin ja lisätarvikkeiden purkaminen 1 Avaa ulkokartonki ja poista lisätarvikkeet jotka on pakattu mukaan 2 Nosta varovasti kaappi ulos ulkokartongista 3 Heitä pakkaus pois kierrätä se asianmukaisesti tai varastoi se myöhempää käyttöä varten Sijoita kaappi suojaisalle alueelle jossa on riittävä ilmanvaihto ja jossa ei ole kosteutta tulenarkoja kaasuja tai korroosiota A...

Страница 37: ...mitään muutoksia ilman lupaa Muussa tapauksessa laite saattaa vahingoittua ja takuu raueta HUOMAUTUS UPS n virtajohtoa ei saa liittää verkkovirtaan ennen kuin asennus on kokonaan valmis UPS n asentaminen 1 Irrota UPS n etukansi katso Kuva 1 Poista kansi työntämällä kannen yläosaa alas ja vetämällä kantta itseäsi päin jolloin se irtoaa HUOMAUTUS LCD ohjauspaneeli kytketään UPS ään nauhakaapelilla Ä...

Страница 38: ...ä punainen punaiseen ja musta mustaan Paina molempia osia tiukasti yhteen kunnollisen liitoksen varmistamiseksi Kuva 2 UPS n sisäisten akkujen kytkeminen 3 Poista kaksi ruuvia rei istä ja säästä ne katso Kuva 2 4 Sijoita akkuliitin ruuvireikien väliin Asenna ruuvit uudelleen liittimen paikallaan pitämiseksi 5 Kiinnitä UPS n etupaneeli takaisin paikalleen Kiinnittäessäsi kantta varmista että nauhak...

Страница 39: ...ustoja jatka kohtaan EBM lisäakustojen kytkeminen Jatka muussa tapauksessa kohtaan UPS n käynnistäminen sivulla 22 EBM lisäakustojen kytkeminen Valinnaisen EBM lisäakuston asentaminen UPS ään 1 Poista UPS n takaa akkuliittimen päällä oleva kaapelin kiinnitin Säilytä kiinnike ja ruuvit Katso Kuva 3 2 Vain yhden EBM lisäakuston asentaminen Poista UPS n takaa akkuliittimen päällä oleva kaapelin kiinn...

Страница 40: ...etaan se jokaisen EBM kaapelin liitoksen alle pidätysruuveja käyttämällä 6 Varmista että EBM liitokset on tiukalla ja että sopiva taittosäde ja vedonpoistin on asennettu jokaiselle kaapelille 7 Jatka kohtaan UPS n käynnistäminen sivulla 22 Poista kaapelin kiinnike Kytke EBM kaapeli Kierrä kiinnike Asenna kaapelin pidätyskiinnike takaisin Kuva 3 EBM lisäakustojen kytkeminen ...

Страница 41: ...viin piireihin Verkkovirrassa on oltava vahvistettu eristys REPO kytkimen minimiarvo on 24 Vdc ja 20 mA ja se voi toimia erillisenä lukittuvana kytkimenä joka ei ole yhteydessä mihinkään muuhun piiriin REPO signaalin pitää jäädä aktiiviseksi vähintään 250 ms ajaksi jotta se toimisi kunnolla S Jotta voidaan varmistua että UPS lopettaa virransyötön kaikissa toimintatiloissa syöttövirta on kytkettävä...

Страница 42: ...ia HUOMAUTUS Testaa REPO toiminto aina ennen kriittisen kuorman käyttöä tahattoman kuormahäviön välttämiseksi Verkkokytkennät ja käynnistäminen UPS n käynnistäminen 1 Jos valinnaisetEBM lisäakustot on asennettu vahvista ettäEBM on kytketty UPS ään katso sivua 39 2 Varmista että sisäiset akut on kytketty katso sivu 38 3 Kytke suojattava laite UPS ään mutta älä kytke suojattua laitetta päälle 4 Tee ...

Страница 43: ...ta kunnes näytölle tulee käynnistyskuvaruutu 12 Jos asennat valinnaisia EBM lisäakustoja lue kohta UPS EBM konfigurointi sivulta 24 asennettujen EBM akustojen määrän asettamiseksi 13 Jos haluat muuttaa tehdasasetuksia lue kohta Käyttö HUOMAUTUS IBM suosittelee päiväyksen ja ajan asetusta HUOMAUTUS Ensikäynnistyksen yhteydessä UPS asettaa järjestelmän taajuuden syöttölinjan taajuuden mukaan syötön ...

Страница 44: ...saa FAQ tietokannastamme osoitteessa www eaton com ibm kohdasta General Knowledge Frequently Asked Questions S Jos kysymykseesi ei löydy vastausta tietokannastamme lähetä kysymys Ask the Expert linkin kautta osoitteessa www eaton com ibm S Jos tarvitset lisätietoja ota yhteys IBM liikkeeseen tai omaan edustajaasi UPS valvonta System i ja AS 400 Järjestelmän asetus UPS valvontaa varten 1 UPS valvon...

Страница 45: ...alasajon heti kun verkkovirta sammuu Älä aseta QUPSDLYTIM ia NOMAX arvolle jollet ymmärrä NOMAX toiminnon seurauksia AS 400 AS 400 Information Center verkostosivulla kuvatun mukaisesti UPS n takapaneelit Tässä osassa esitellään E15 ja E16 mallien takapaneelit EBM Liittimen kansi Kommunikointip ortti USB portti Kuusi 5 15 runkoliitint Liitetty verkkojohto REPO Releen liitäntäkortti Kuva 5 E15 UPS m...

Страница 46: ...16 UPS n asennusopas IBM sovelluksille S 164201783 painos 2 46 EBM Liittimen kansi Kommunikointip ortti USB portti Kuusi IEC 320 C13 runkoliitint IEC 320 C14 syöttöliitin REPO Releen liitäntäkortti Kuva 6 E16 UPS mallin takapaneeli ...

Страница 47: ...lokin hakemisesta virtastrategiasta ohitusasetusten konfiguroinnista lataussegmenteistä ja akun asetuksista Ohjauspaneelin toiminnot UPS ssa on nelipainikkeiden graafinen LCD näyttö ja taustavalo Se antaa hyödyllistä tietoa itse laitteesta kuormituksen tilasta tapahtumista mittauksista ja asetuksista katso Kuva 7 Virta päällä merkkivalo vihreä Akku päällä merkkivalo keltainen Ohituksen merkkivalo ...

Страница 48: ...ntahäiriö Lue lisätietoja UPS N käyttöohjeen kohdasta Vianetsintä Kielen vaihtaminen Paina ja pidä vasemmalla olevaa ensimmäistä painiketta noin kolme sekuntia jolloin pääset kielivalikkoon Tämä toiminto on mahdollinen kaikissa valikkonäytöissä Näytön toiminnot Näyttö palaa oletusarvoisesti aloitusruutuun jos sitä ei käytetä 15 minuuttiin Näytön taustavalo sammuu automaattisesti jos sitä ei käytet...

Страница 49: ...Valinnaiset High Efficiency ja Energy Saving asetukset minimoivat lämmönluovutuksen räkin ympäristöön Lue UPS n käyttöohjeesta kohta Käyttäjän asetukset Akkutila Kun UPS on käytössä virtakatkoksen aikana äänimerkki kuuluu joka viides sekunti ja merkkivalo palaa jatkuvasti Kun verkkovirta on jälleen käytössä UPS siirtyy normaalitilaan ja akusto alkaa latautua uudelleen Jos akun kapasiteetti laskee ...

Страница 50: ...mittunut HUOMAUTUS UPS sulkeutuu tietyyjen ylikuormitusviiveen aiheuttavien olosuhteiden jälkeen jotka on luetteloitu UPS n käyttöohjeen kohdassa Vianetsintä UPS jää päälle hälyttämään viasta Valmiustila Kun UPS sammutetaan mutta virtajohto jätetään pistorasiaan UPS siirtyy valmiustilaan merkkivalo syttyy merkiksi siitä että laitteistojen käytössä on nyt virtaa Akku latautuu tarvittaessa ja kommun...

Страница 51: ...a että UPS siirtyy valmiustilaan UPS on standby 4 Paina painiketta UPS n etupaneelissa vähintään yhden sekunnin ajan UPS n etupaneelin näytölle tulee teksti UPS starting 5 Tarkista UPS n etupaneelin näytöltä aktiiviset hälytykset ja huomautukset Selvitä kaikki aktiiviset hälytykset ennen jatkamista Lue UPS n käyttöohjeen kohta Vianetsintä Jos merkkivalo palaa älä jatka ellei kaikkia hälytyksiä ole...

Страница 52: ...neelissa ole aktiivisia hälytyksiä tai ilmoituksia lukuun ottamatta tekstiä UPS on Battery ja ilmoituksia verkkovirran puuttumisesta Selvitä kaikki aktiiviset hälytykset ennen jatkamista Lue UPS n käyttöohjeen kohta Vianetsintä Tarkista UPS n tila etupaneelilta aktiivisten hälytysten tarkistamiseksi Nollaa hälytykset ja käynnistä tarvittaessa uudelleen 3 Paina ESC painiketta kunnes käynnistysruutu...

Страница 53: ...TERY STRINGS 2 Käytä joko tai painikkeita akkunumeron valitsemiseksi UPS konfiguroinnin mukaisesti Kaikki UPS it jaEBM lisäakustot Akkusäikeiden määr Vain UPS sisäiset akut 1 oletus UPS 1 EBM 3 UPS 2 EBM lisäakustoa 5 UPS 3 EBM lisäakustoa 7 UPS 4 EBM lisäakustoa 9 HUOMAUTUS Jos 0 on valittuna akkuja ei ole liitetty ja kaikki akkuun liittyvät hälytykset on kytketty pois HUOMAUTUS UPS sisältää yhde...

Страница 54: ...itäntäkortti ja kaapeli IBM System it palvelin X IBM System p OpenPowert tai xSeries palvelin jossa yhden sarjan TTY yhteys X X IBM System pt OpenPower tai xSeries palvelin ja tai Verkoston WebServer yhteys UPS solmukohtana X IBM System p OpenPower tai xSeries palvelin loogisilla osilla LPARs Ei tuettu Noudata Software Suite CD n asennusohjeita Tässä asiakirjassa on annettu yleiskuva kommunikointi...

Страница 55: ...n AS 400 liitäntäkaapeli merkintä 103004349 5501 joka toimitetaan UPS n mukana S IBM n UPS liitäntäkaapeli merkintä 1827 joka on toimitettu palvelimeen mukana Kuva 8 esittää kaapelien liitännän AS 400 liitäntäkaapeli merkintä 103004349 5501 UPS liitäntäkaapeli merkintä 1827 UPS P1 T1 UPS portti Kaapelin päässä merkint UPS Kaapelin päässä merkintä AS 400 IBM System i palvelin Kuva 8 System i liitän...

Страница 56: ...UPS n ja iSeries tai AS 400 liitäntää varten tarvitaan seuraavat osat S Eaton AS 400 liitäntäkaapeli merkintä 103004349 5501 joka toimitetaan UPS n mukana Liitä kaapelit kuvan mukaan Kuva 9 J14 UPS portti saattaa sijaita eri paikassa mallista riippuen UPS AS 400 liitäntäkaapeli merkintä 103004349 5501 IBM iSeries palvelin Kuva 9 iSeries tai AS 400 liitäntä E15 ...

Страница 57: ... mukana S LanSafe alasajo ohjelmisto ohjelmisto Software Suite CD lta joka toimitetaan UPS n mukana System p asennuksissa tarvitaan myös S IBM antaman 2 porttisen asynkronisen EIA sovittimen FC 5723 joka on asennettu System p palvelimeen P sarjan UPS ei vaadi EIA sovitinta S IBM n toimittama huoltopakkaus 5200 05 AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260 tai huoltopakkaus 5300 01 AIX 5 3L V5 3 APAR IY62267 Nouda...

Страница 58: ...E15 E16 UPS n asennusopas IBM sovelluksille S 164201783 painos 2 58 2 porttinen asynkroninen EIA sovitin FC 5723 Sarjaliitäntäkaapeli merkintä 720 60258 00 IBM System p palvelin UPS Kuva 10 Sarjaliitäntäkaapeli TTY E15 ja System p palvelimelle ...

Страница 59: ...dät asianomaisesta UPS tai Lisäakusto EBM käyttöohjeesta Osanumero Takapaneelin merkintätarra Mallin numero IBM 9910 E15 P IBM PN 44V6738 P44V6738 P44V6738 S Sarjanumero 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L Valmistusmaa Kiina 4LCN 4LCN MFG päiväys 20090123 Valmistuspäiv 2P EC L36358 Sarjanumero Etupaneelin merkintätarra Sarjanumero 991010R8AAA S Sarjanumero 991010R8AAA IBM 99...

Страница 60: ...Onduleur 9910 E15 E16 Eaton 9130 Guide d Installation pour Applications IBM ...

Страница 61: ...tions contactez votre centre local de recyclage ou des déchets dangereux Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter les déchets d équipements électriques ou électroniques WEEE à la poubelle Pour connaître les procédures en vigueur contactez votre centre local de recyclage ou des déchets dangereux IBM AIX xSeries AS 400 OS 400 et RS 6000 sont des marques déposées et System i System p OpenPower ...

Страница 62: ...tème i et AS 400 75 Panneauxarrières de l onduleur 76 2 Fonctionnement 77 Fonctionsdu Panneau de Commande 77 Changementde la Langue 78 Fonctionsde l écran 78 Modesde Fonctionnement 79 Mode Normal 79 Mode Batterie 79 Mode de Dérivation 80 Mode Veille 80 Démarrageet arrêt de l onduleur 81 Démarragede l onduleur 81 Démarragede l onduleur sur batterie 82 Arrêt de l onduleur 83 Configurationde l ondule...

Страница 63: ...0205 15 S 1 Câble USB 1 8m 6 ft 720 65037 01 S 1 Câble RS 232 1 8m 6 ft 720 60258 00 S 3 Cordons d Alimentation de l Equipement de C13 à 5 15P UL et cUL 1 8m 6 ft 108 00101 01A S 2 Fixations du cordon 520 05408 Table 2 Configuration de Base E16 44V6739 Quantité IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Description 1 E16 44V6739 103007459 3991 E16 Onduleur 1500 VA 1350W 230V qui comprend ce qui suit S 1 Carte ...

Страница 64: ...44V7917 103006826 Carte ConnectUPS MS Web SNMP Min 0 Max 1 6647 44V6740 103007460 3991 Modules de Batterie Externe EBM pour 1500 VA Min 0 Max 4 Table 4 E15 E16 6647 EBM Composants 44V6740 Quantité IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Description 1 6647 44V6740 103007460 3991 E15 E16 6647 EBM qui comprend ce qui suit S 1 Câble EBM 0 33m 1 08 ft 720 E0500 00 S 1 Guide d Utilisation du Module de Batterie Et...

Страница 65: ...e tout soit prêt pour l installation Pour déplacer le module et les accessoires 1 Ouvrez le carton extérieur et retirez les accessoires emballés avec le module 2 Enlevez prudemment le module du carton extérieur 3 Jetez ou recyclez l emballage d une façon responsable ou conservez le pour une utilisation ultérieure Mettez l armoire dans une zone protégée convenablement aérée et exempte d humidité de...

Страница 66: ...ez pas de modifications non autorisées à l onduleur cela peut endommager l équipement et annuler la garantie REMARQUE Ne branchez pas le cordon d alimentation de l onduleur au secteur avant que l installation ne soit terminée Pour installer l onduleur 1 Retirez le couvercle avant de l onduleur voir Figure 1 Pour retirer le couvercle appuyez sur le haut du couvercle et tirez le vers vous pour le dé...

Страница 67: ...eur ATTENTION Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement des batteries internes Ceci est normal et ne nuira pas au personnel Branchez les câbles rapidement et fermement 2 Branchez le connecteur interne de la batterie voir Figure 2 Branchez les connecteurs blancs ensemble et faites de même avec les rouges et les noirs Appuyez sur les deux pièces fermement pour assurer une connexion c...

Страница 68: ...ts des trous du châssis et retenez les voir Figure 2 4 Placez le connecteur de batterie entre les vis de châssis Réinstallez les deux vis pour maintenir le connecteur en place 5 Remettez le couvercle avant de l onduleur Pour remplacez le couvercle vérifiez que le câble plat soit protégé et insérez les clips à l arrière du couvercle dans le module et poussez fermement pour enclencher le couvercle e...

Страница 69: ...pteur REPO avant d allumer l onduleur 8 Si vous installez des EBM s continuer à la section suivante Connexion des EBM s Sinon continuez à Démarrage de l Onduleur à la page 22 Connexion des EBM s Pour installer un EBM optionnel pour un onduleur 1 A l arrière de l onduleur retirez le clip de rétention de câble couvrant le connecteur de batterie Retenez les clips et les vis Voir Figure 3 2 Installati...

Страница 70: ...duleur 5 Pour chaque clip de tension de câble retiré tournez le clip et installez le sous chaque connexion du câble EBM à l aide des vis retenues 6 Vérifiez que les connexions EBM sont serrées et que le rayon de courbure et le passe fils adéquats existent pour chaque câble 7 Continuez à Démarrage de l Onduleur à la page 22 Retirez le clip de rétention de câble Enfichez le câble EBM Tournez le clip...

Страница 71: ...renforcée au secteur est exigée L interrupteur REPO doit avoir une valeur minimum de 24 Vcc et 20 mA et doit être un interrupteur de type à verrouillage non attaché à un autre circuit Le signal REPO doivent demeurer actif pendant au moins 250 ms pour le fonctionnement correct S Pour s assurer que l onduleur cesse d alimenter la charge pendant tout mode de fonctionnement la puissance d entrée doit ...

Страница 72: ...imale dans la boucle court circuité est 10 ohms REMARQUE Testez toujours la fonction REPO avant d appliquer votre charge critique pour éviter la perte de charge accidentelle Connexions Electriques et Démarrage Pour démarrer l onduleur 1 Si des EBMs en option sont installés vérifiez que les EBMs sont connectés à l onduleur voir page 69 2 Vérifiez que les batteries internes sont connectées voir page...

Страница 73: ...ssements Résolvez toutes les alarmes actives avant de continuer Voir Dépannage dans le guide d utilisation de l onduleur Si l indicateur est allumé ne continuez pas jusqu à ce que toutes les conditions d alarmes soient résolues Vérifiez l état de l onduleur dans le panneau avant pour voir les alarmes actives Corrigez les alarmes et redémarrez le cas échéant 10 Vérifiez que l indicateur s allume d ...

Страница 74: ...i vous aviez installé un REPO optionnel vérifiez la fonction REPO Activez l interrupteur externe REPO Vérifiez le changement d état sur l afficheur de l onduleur Désactivez l interrupteur externe REPO et redémarrez l onduleur REMARQUE Les batteries internes chargent à la capacité de 90 en moins de 3 heures Cependant Eaton recommande que les batteries soient rechargées pendant 48 heures après l ins...

Страница 75: ...nt sur l alimentation de l onduleur avant l arrêt Une valeur est initialement attribuée par défaut pour QUPSDLYTIM Une description complète de QUPSDLYTIM est fournie sur le Site Internet du Centre d Information sur http publib boulder ibm com pubs html as400 ic2924 info index htm Sélectionnez Administration et Entretien du Système ATTENTION La valeur NOMAX permet à l AS 400 d utiliser le logiciel ...

Страница 76: ... modèles d onduleurs E15 et E16 Cache Connecteur EBM Port de Communication Port USB Six Prises 5 15 Cordon d alimentation fixé REPO Carte d interface de relais Figure 5 Panneau Arrière du Modèle d Onduleur E15 Cache Connecteur EBM Port de Communication Port USB Six Prises CEI 320 C13 Connecteur d entrée CEI 320 C14 REPO Carte d interface de relais Figure 6 Panneau Arrière du Modèle d Onduleur E16 ...

Страница 77: ...énements le paramétrage de la stratégie d alimentation et la configuration des paramètres de dérivation les segments de charge et les paramètres de batterie Fonctions du Panneau de Commande L onduleur possède un écran LCD graphique rétroéclairé à 4 boutons Il fournit des informations utiles sur l onduleur lui même l état de charge les événements les mesures et les réglages voir Figure 7 Indicateur...

Страница 78: ...ée L onduleur a une alarme ou une erreur active Voir Dépannage dans le guide d utilisateur de l onduleur pour des informations supplémentaires Changement de la Langue Appuyez et maintenez enfoncé le premier touche du côté gauche pendant environ trois secondes pour sélectionner le menu Langue Cette action est possible à partir du menu LCD Fonctions de l écran Par défaut ou après 15 minutes d inacti...

Страница 79: ... avant le retour à son mode précédent Les paramètres optionnels Haute efficacité et Economie d énergie minimisent la contribution thermique à l environnement du châssis Voir Réglages de l Utilisateur dans le guide d utilisateur de l onduleur Mode Batterie S l onduleur fonctionne pendant une panne secteur l alarme émet un bip une fois toutes les cinq secondes et l indicateur s allume de façon fixe ...

Страница 80: ...he de commande soit appuyé L onduleur passe en mode Dérivation lorsque S L utilisateur active le mode de dérivation par le panneau avant S L onduleur détecte une panne interne S L onduleur est en état de surchauffe S L onduleur est en état de surcharge REMARQUE L onduleur s éteint après une délai spécifiée pour des états de surchauffe énumérés dans la section Dépannage dans le guide d utilisateur ...

Страница 81: ...r est branché 2 Mettez l onduleur sous tension où il est branché L afficheur du panneau avant de l onduleur s allume et montre un état d Onduleur en cours d initialisation 3 Vérifiez que l onduleur passe en mode Veille Onduleur en veille 4 Appuyez sur le touche sur le panneau avant de l onduleur pour au moins une seconde L afficheur du panneau avant de l onduleur passe à l état Démarrage de l ondu...

Страница 82: ...ur démarrer l onduleur sur la batterie 1 Appuyez sur le touche sur le panneau avant de l onduleur jusqu à ce que l afficheur du panneau avant de l onduleur s allume et montre un état de Démarrage de l onduleur en cours L onduleur fait un cycle par le mode Veille au mode batterie L indicateur s allume de façon continue L onduleur alimente à votre équipement 2 Vérifiez l afficheur du panneau avant d...

Страница 83: ... l autonomie maximale de la batterie configurez l onduleur pour le nombre correct de EBMs 1 Appuyez n importe quelle touche sur l afficheur du panneau avant pour activer les options du menu et puis sélectionnez PARAMETRES PARAMÈTRES DE L UTILISATEUR et NOMBRE DE CHAINES DE BATTERIE 2 Utilisez les touche ou pour sélectionner le nombre de chaînes de batteries selon la configuration de votre onduleur...

Страница 84: ...d Installation de l Onduleur EATON 9130 9910 E15 E16 pour les Applications IBM S 164201783 Rev 2 84 3 Appuyez sur la touche pour sauvegarder le paramètre 4 Appuyez sur la touche ESC jusqu à ce que l écran initial apparaisse ...

Страница 85: ...ace de relais et Câble IBM Serveur System it X IBM Serveur System p OpenPowert ou xSeries avec Connexion Série Simple TTY X X IBM Serveur System pt OpenPower ou xSeries et ou Connexion Réseau WebServer Onduleur en guise de nœud X IBM Serveur System p OpenPower ou xSeries avec Partitionnement Logique LPARs Non pris en charge Suivez les instructions d installation avec le CD Software Suite Ce docume...

Страница 86: ...S 400 fourni par Eaton marqué 103004349 5501 compris avec l onduleur S Un câble d interface de l onduleur fourni par IBM marqué 1827 compris avec le serveur Branchez les câbles comme montré sur la Figure 8 Câble d Interface AS 400 marqué 103004349 5501 Câble d Interface de l Onduleur marqué 1827 Onduleur Port de l onduleur P1 T1 Extrémité du Câble Marqué Onduleur Extrémité du Câble Marqué AS 400 I...

Страница 87: ...er l onduleur à un iSeries ou AS 400 vous avez besoin de S Un câble d interface AS 400 fourni par Eaton marqué 103004349 5501 compris avec l onduleur Branchez le câble comme montré sur la Figure 9 Port de l onduleur J14 l emplacement peut varier selon le modèle Onduleur Câble d Interface AS 400 marqué 103004349 5501 Serveur iSeries IBM Figure 9 Interface iSeries ou AS 400 sur un E15 ...

Страница 88: ... LanSafe inclus dans le CD Software Suite compris avec l onduleur Pour des installations de System p vous avez également besoin de S Un adaptateur EIA Asynchrone 2 ports fourni par IBM FC 5723 installé sur un serveur System p un onduleur P series ne nécessite pas l adaptateur EIA S Un pack d entretien fourni par IBM 5200 05 pour AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260 ou le pack d entretien 5300 01 pour AIX 5 ...

Страница 89: ...eur EATON 9130 9910 E15 E16 pour les Applications IBM S 164201783 Rev 2 89 Adaptateur EIA asynchrone avec 2 ports FC 5723 Câble d Interface Série marqué 720 60258 00 IBM Serveur System p Onduleur Figure 10 Interface Série TTY pour un serveur E15 et System p ...

Страница 90: ...ilisation pour l onduleur ou le Modules de Batterie Externe EBM approprié Numéro de Pièce Etiquette du Panneau Arrière Numéro du modèle IBM 9910 E15 P IBM PN 44V6738 P44V6738 P44V6738 S Numéro de Série 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L Origine Chine 4LCN 4LCN Date de Fab 20090123 Date de fabrication 2P EC L36358 Numéro de série Etiquette du Panneau Avant Numéro de série 99...

Страница 91: ...Eaton 9130 9910 E15 E16 USV Installationshandbuch für IBM Anwendungen ...

Страница 92: ...nnahmestelle für Sondermüll oder recyclingfähige Güter Mit diesem Symbol wird angezeigt dass Sie elektrische oder elektronische Anlagen WEEE nicht über den Hausmüll entsorgen sollten Zum ordnungsgemäßen Entsorgen kontaktieren Sie Ihre örtliche Annahmestelle für Sondermüll oder recyclingfähige Güter IBM AIX xSeries AS 400 OS 400 und RS 6000 sind eingetragene Warenzeichen und System i System p OpenP...

Страница 93: ...eAnschlussleisten der USV 106 2 Betrieb 107 Funktionendes Anzeige und Bedienfeldes 107 Ändernder Sprache 108 Funktionender Anzeige 108 Betriebsarten 109 Normalbetrieb 109 Batteriebetrieb 109 Bypass Betrieb 110 Standby Betrieb 110 Startenund Herunterfahren der USV 111 Startender USV 111 Startender USV im Batteriebetrieb 112 Abschaltender USV 113 Konfigurierender USV für EBM 113 3 Kommunikationsopti...

Страница 94: ...uite CD 619 00205 15 S 1 USB Kabel 1 8 m 720 65037 01 S 1 RS 232 Kabel 1 8 m 720 60258 00 S 3 Gerätenetzkabel vom Typ C13 bis 5 15P UL und cUL zertifiziert 1 8 m 108 00101 01A S 2 Kabelhalterungen 520 05408 Tabelle 2 E16 Grundkonfiguration 44V6739 Menge IBM Gerätetypnr IBM FC IBM Teilenr Eaton Teilenummer Beschreibung 1 E16 44V6739 103007459 3991 E16 USV für 1500 VA 1350 W 230 V darin enthalten S ...

Страница 95: ...1 44V7917 103006826 ConnectUPS MS Web SNMP Karte Min 0 Max 1 6647 44V6740 103007460 3991 Batterieerweiterungsmodule EBM für 1500 VA Min 0 Max 4 Tabelle 4 E15 E16 6647 EBM Komponenten 44V6740 Menge IBM Gerätetypnr IBM FC IBM Teilenr Eaton Teilenummer Beschreibung 1 6647 44V6740 103007460 3991 E15 E16 6647 EBM darin enthalten S 1 EBM Kabel 0 33 m 720 E0500 00 S 1 Eaton 9130 Batterieerweiterungsmodul...

Страница 96: ...Gehäuse und Zubehör 1 Den äußeren Karton öffnen und die mit dem Gehäuse zusammen verpackten Zubehörteile herausnehmen 2 Das Gehäuse vorsichtig aus dem äußeren Karton herausheben 3 Die Verpackung in umweltfreundlicher Weise entsorgen oder recyceln oder für den späteren Gebrauch aufbewahren Das Gehäuse an einem geschützten Ort mit ausreichender Belüftung aufstellen der frei von Feuchtigkeit entzündl...

Страница 97: ... und einem Verlust des Garantieanspruchs führen HINWEIS Das USV Netzkabel erst im Anschluss an die Installation an die Netzversorgung anschließen Installation der USV 1 Frontblende der USV entfernen siehe Abbildung 1 Zum Entfernen der Abdeckung die Oberseite der Abdeckung nach unten drücken und die Abdeckung zu sich hin ziehen um sie vom Gehäuse zu entriegeln HINWEIS Das LCD Bedienfeld ist durch e...

Страница 98: ...eiden Teile fest zusammen drücken um eine sachgemäße Verbindung sicherzustellen Abbildung 2 Anschließen der inneren Batterien der USV 3 Die beiden Schrauben von den Schraubenhalterungen entfernen und zur Seite legen siehe Abbildung 2 4 Den Batterieanschluss zwischen die beiden Schraubenhalterungen setzen Die beiden Schrauben wieder einsetzen um den Anschluss zu befestigen 5 Die Frontblende der USV...

Страница 99: ...n des REPO Schalters vor dem Einschalten der USV 8 Falls ein oder mehrere EBM installiert werden mit dem folgenden Abschnitt Anschließen der EBM fortfahren Ansonsten mit Starten der USV auf Seite 22 fortfahren Anschließen der EBM Installation eines oder mehrerer optionaler EBM für eine USV 1 Die Kabelklemme an der Rückseite der USV entfernen die den Batterieanschluss abdeckt Klemme und Schrauben a...

Страница 100: ...r entfernten Kabelklemme die Klemme drehen und sie mit Hilfe der zur Seite gelegten Schrauben unter den einzelnen EBM Kabelanschlüssen installieren 6 Überprüfen dass die EBM Anschlüsse fest verbunden sind und jedes Kabel über einen ausreichenden Biegungsradius und Zugentlastung verfügt 7 Mit Starten der USV auf Seite 22 fortfahren Die Kabelklemme entfernen Das EBM Kabel einstecken Die Klemme drehe...

Страница 101: ...n die mit dem Stromnetz verbunden sind Eine verstärkte Isolierung zum Netzstrom ist erforderlich Der REPO Schalter muss für mindestens 24 V DC und 20 mA zugelassen sein und es muss sich dabei um einen Verriegelungsschalter handeln der an keinen anderen Schaltkreis angeschlossen sein darf Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss das REPO Signal mindestens 250 ms lang aktiv bleiben S Um zu gewährleisten...

Страница 102: ...aximale Widerstand in dem kurzgeschlossenen Schaltkreis beträgt 10 Ohm HINWEIS Um versehentlichen Lastverlust zu vermeiden sollte die REPO Funktion immer erst getestet werden bevor eine kritische Last angeschlossen wird Netzanschlüsse und Inbetriebnahme Inbetriebnahme der USV 1 Sofern optionale EBM installiert sind überprüfen ob die EBM an die USV angeschlossen sind siehe Seite 99 2 Überprüfen ob ...

Страница 103: ...g fortsetzen Siehe im Benutzerhandbuch der USV unter Fehlerbehebung Falls die Anzeige aufleuchtet darf erst fortgefahren werden wenn alle Warnmeldungen behoben wurden Prüfen Sie den Status der USV anhand der Anzeigen auf der Vorderseite und achten Sie auf etwaige aktive Warnmeldungen Beheben Sie die Warnmeldungen und starten Sie das Gerät bei Bedarf neu 10 Überprüfen dass die Anzeige für durchgehe...

Страница 104: ...testet werden Externen REPO Schalter aktivieren Den Statuswechsel auf dem Display der USV überprüfen Den externen REPO Schalter deaktivieren und die USV neu starten HINWEIS Die inneren Batterien laden sich in weniger als 3 Stunden auf bis zu 90 Kapazität auf Eaton empfiehlt allerdings die Batterien nach der Installation oder nachdem das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch war 48 Stunden lang aufz...

Страница 105: ...h ein Standardwert für QUPSDLYTIM zugewiesen Eine vollständige Beschreibung von QUPSDLYTIM ist auf der Website für AS 400 Information Center unter der folgenden Adresse zu finden http publib boulder ibm com pubs html as400 ic2924 info index htm Systemverwaltung und wartung auswählen VORSICHT Der Wert NOMAX weist die AS 400 an eine individuell konfigurierte Shutdown Software zu verwenden Ist keine ...

Страница 106: ...bdeckung des EBM Anschlusses Kommunikations schnittstelle USB Anschluss Sechs 5 15 Anschlussdosen Befestigtes Netzkabel REPO Relais Schnitt stellenkarte Abbildung 5 Rückwärtige Anschlussleiste des USV Gerätetyps E15 Abdeckung des EBM Anschlusses Kommunikations schnittstelle USB Anschluss Sechs IEC 320 C13 Anschlussdosen IEC 320 C14 Eingangsanschluss REPO Relais Schnitt stellenkarte Abbildung 6 Rüc...

Страница 107: ...r Energiestrategie und Konfigurieren der Bypass Einstellungen Lastsegmente und Batterieeinstellungen Funktionen des Anzeige und Bedienfeldes Die USV besitzt eine aus vier Tasten bestehende grafische LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Sie zeigt nützliche Informationen über die USV an wie z B Status der Auslastung Ereignisse Messungen und Einstellungen siehe Abbildung 7 Anzeige für Netzschaltung...

Страница 108: ...Sie im Kapitel Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch der USV Ändern der Sprache Halten Sie die erste Taste auf der linken Seite etwa drei Sekunden lang gedrückt um das Sprachmenü auszuwählen Dieser Vorgang kann von jedem Menübildschirm der LCD Anzeige ausgeführt werden Funktionen der Anzeige Als Standardeinstellung oder nach 15 minütiger Inaktivität zeigt die LCD Anzeige den Startbildschirm an Die hi...

Страница 109: ...etriebsart zurückschaltet Die optionalen Einstellungen für Hocheffizienz und Energiestrategie minimieren die Wärmeabgabe an die Rack Umgebung Siehe Benutzereinstellungen im Benutzerhandbuch der USV Batteriebetrieb Wenn die USV während eines Stromausfalls betrieben wird ertönt das akustische Warnsignal alle fünf Sekunden einmal und die Anzeige leuchtet durchgehend Bei Stromwiederkehr wechselt die U...

Страница 110: ... der Benutzer den Bypass Betrieb über das Bedienfeld aktiviert S Wenn die USV einen internen Fehler erkennt S Wenn die USV überhitzt ist S Wenn die USV überlastet ist HINWEIS Die USV wird nach einer bestimmten Wartezeit für Überlastungsbedingungen heruntergefahren Diese Bedingungen sind im Benutzerhandbuch der USV im Kapitel Fehlerbehebung aufgeführt Die USV bleibt eingeschaltet um eine Fehlermeld...

Страница 111: ... Netzstrom für den Schaltkreis ein an den die USV angeschlossen ist Das Frontblendendisplay der USV leuchtet auf und zeigt den Status USV wird initialisiert an 3 Vergewissern Sie sich dass die USV in den Standby Betrieb USV auf Standby wechselt 4 Drücken Sie die Taste an der Frontblende der USV mindestens eine Sekunde lang Die Statusanzeige auf dem Frontblendendisplay wechselt zu USV wird gestarte...

Страница 112: ...Benutzereinstellungen So starten Sie die USV im Batteriebetrieb 1 Drücken Sie die Taste an der USV Frontblende bis das USV Frontblendendisplay aufleuchtet und den Status USV wird gestartet anzeigt Die USV durchläuft die Betriebsarten vom Standby Betrieb bis zum Batteriebetrieb Die Anzeige leuchtet durchgehend Die USV versorgt die Anlage mit Strom 2 Prüfen Sie das USV Frontblendendisplay auf aktive...

Страница 113: ...ige Anzahl EBM um eine maximale Batterielaufzeit zu gewährleisten 1 Drücken Sie eine beliebige Taste am Frontblendendisplay um die Menüoptionen zu aktivieren und wählen Sie SETTINGS EINSTELLUNGEN USER SETTINGS BENUTZEREINSTELLUNGEN und NUMBER OF BATTERY STRINGS ANZAHL DER BATTERIEREIHEN 2 Wählen Sie die Anzahl der Batteriereihen je nach Ihrer USV Konfiguration mithilfe der Tasten oder Taste aus Al...

Страница 114: ...karte und Kabel IBM System it Server X IBM System p OpenPower t oder xSeries Server mit Single Serial TTY Anschluss X X IBM System pt OpenPower oder xSeries Server und oder Netzwerk WebServer Verbindung USV als Knoten X IBM System p OpenPower oder xSeries Server mit logischen Partitionen LPAR Nicht unterstützt Befolgen Sie die Installationshinweise auf der Software Suite CD In diesem Dokument wird...

Страница 115: ...3004349 5501 Dieses wird mit der USV geliefert S Ein USV Anschlusskabel von IBM mit der Aufschrift 1827 Dieses wird mit dem Server geliefert Verbinden Sie die Kabel entsprechend der Darstellung in Abbildung 8 AS 400 Anschlusskabel mit der Aufschrift 103004349 5501 USV Anschlusskabel mit der Aufschrift 1827 USV P1 T1 USV Anschluss Das Kabelende trägt die Aufschrift UPS USV Das Kabelende trägt die A...

Страница 116: ...eries oder AS 400 benötigen Sie S Ein AS 400 Anschlusskabel von Eaton mit der Aufschrift 103004349 5501 Dieses wird mit der USV geliefert Das Kabel entsprechend der Darstellung in Abbildung 9 anschließen J14 USV Anschluss Die Position kann je nach Modell variieren USV AS 400 Anschlusskabel mit der Aufschrift 103004349 5501 IBM iSeries Server Abbildung 9 Anschluss einer E15 an iSeries oder AS 400 ...

Страница 117: ...von der Software Suite CD Diese wird mit der USV geliefert Für Installationen bei einem System p benötigen Sie außerdem S Einen asynchronen EIA Adapter mit 2 Anschlüssen von IBM FC 5723 der auf einem System p Server installiert sein muss eine USV der P Serie benötigt keinen EIA Adapter S Ein Wartungspaket 5200 05 für AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260 von IBM oder das Wartungspaket 5300 01 für AIX 5 3L V5...

Страница 118: ...ationshandbuch für IBM Anwendungen S 164201783 Rev 2 118 Asynchroner EIA Adapter mit 2 Anschlüssen FC 5723 Serielles Anschlusskabel mit der Aufschrift 720 60258 00 IBM System p Server USV Abbildung 10 Serieller Anschluss TTY einer E15 an einen System p Server ...

Страница 119: ...ildung 11 Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch Ihrer USV bzw Ihres Batterieerweiterungsmodules EBM Teilenummer Typenschild an der Rückseite Gerätetypnummer IBM 9910 E15 P IBM Teilenummer 44V6738 P44V6738 P44V6738 S Seriennummer 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L Made in China 4LCN 4LCN Fertigungsdatum 20090123 Fertigungsdatum 2P EC L36358 Seriennummer Type...

Страница 120: ...UPS Eaton 9130 9910 E15 E16 Guida all installazione per applicazioni IBM ...

Страница 121: ... al riciclo e o allo smaltimento di rifiuti speciali per maggiori informazioni Questo simbolo indica di non gettare gli scarti di dispositivi elettrici o elettronici WEEE tra i rifiuti Contattare il proprio centro di riciclaggio o deposito rifiuti speciali per maggiori informazioni IBM AIX xSeries AS 400 OS 400 e RS 6000 sono marchi commerciali registrati e System i System p OpenPower e i5 OS sono...

Страница 122: ...nnelliposteriori dell UPS 135 2 Funzionamento 136 Funzionidel pannello di controllo 136 Modificadella lingua 137 Funzionidel display 137 Modalitàdi funzionamento 138 ModalitàNormale 138 ModalitàBatteria 138 ModalitàBypass 139 ModalitàStandby 139 Avvio e arresto dell UPS 140 Avvio dell UPS 140 Avvio dell UPS con funzionamento a batteria 141 Arrestodell UPS 141 Configurazionedell UPS per EBM 142 3 O...

Страница 123: ...Suite 619 00205 15 S 1 Cavo USB 1 8m 6 ft 720 65037 01 S 1 Cavo RS 232 1 8m 6 ft 720 60258 00 S 3 Cavi di alimentazione da C13 a 5 15P valori nominali UL e cUL 1 8m 6 ft 108 00101 01A S 2 Fermi per cavo 520 05408 Tabella 2 Configurazione di base E16 44V6739 Quantità IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Descrizione 1 E16 44V6739 103007459 3991 E16 UPS 1500 VA 1350W 230V comprendente S 1 Scheda d interfacc...

Страница 124: ...à 2941 44V7917 103006826 Scheda ConnectUPS MS Web SNMP t Min 0 Max 1 6647 44V6740 103007460 3991 Modulo batteria estesa EBM per 1500 VA Min 0 Max 4 Tabella 4 Componenti E15 E16 6647 EBM 44V6740 Quantità IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Descrizione 1 6647 44V6740 103007460 3991 E15 E16 6647 EBM comprendente S 1 Cavo EBM 0 33m 1 08 ft 720 E0500 00 S 1 Guida per l utente EBM Extended Battery Module Eato...

Страница 125: ...nto dell installazione Per il disimballaggio del cabinet e degli accessori 1 Aprire il cartone esterno e togliere gli accessori imballati con il cabinet 2 Sollevare con cautela il cabinet estraendolo dal cartone 3 Gettare o riciclare l imballaggio in modo responsabile o conservarlo per usi futuri Collocare il cabinet in una zona protetta con circolazione d aria adeguata e priva di umidità gas infi...

Страница 126: ...care danni alle apparecchiature con annullamento della garanzia NOTA Non collegare il cavo di alimentazione dell UPS all utility finché l installazione non è stata completata Per installare l UPS 1 Rimuovere il pannello anteriore dell UPS vedere Figura 1 Per togliere il coperchio spingere verso il basso la sua parte superiore e tirare il coperchio verso di sé per sganciarlo dal cabinet NOTA Una pi...

Страница 127: ...i collegando rosso con rosso nero con nero Premere fermamente le due parti una contro l altra per garantire un collegamento adeguato Figura 2 Collegamento batterie interne dell UPS 3 Togliere le due viti dal loro supporto e conservarle vedere Figura 2 4 Collocare il connettore della batteria tra i montaggi a vite Reinstallare le due viti per tenere in posizione il connettore 5 Ricollocare il coper...

Страница 128: ...egamento vedere Arresto di emergenza da remoto REPO a pagina 130 per installare un interruttore REPO prima di alimentare l UPS 8 Se si stanno installando degli EBM passare alla sezione seguente Collegamento di EBM In caso contrario continuare con Avvio dell UPS a pagina 22 Collegamento di EBM Per installare le unità opzionali EBM per un unità UPS 1 Rimuovere il fermo del cavo che copre il connetto...

Страница 129: ...ie come illustrato nella Figura 3 All UPS possono essere collegati fino a quattro EBM 5 Per ciascun fermo rimosso ruotare il fermo e fissarlo sotto a ciascuna connessione all EBM utilizzando le viti precedentemente conservate 6 Verificare che le connessioni all EBM siano ben salde che il raggio di curvatura di ciascun cavo sia corretto e che nessun cavo venga sottoposto ad eccessiva sollecitazione...

Страница 130: ...ibentazione rinforzata dell utility L interruttore REPO deve avere una potenza minima di 24 Vdc e 20 mA ed essere un interruttore dedicato di tipo a scatto non collegato a nessun altro circuito Il segnale REPO deve restare attivo per almeno 250 ms per un corretto funzionamento S In caso la funzione di arresto d emergenza sia attivata per garantire che l UPS cessi di fornire alimentazione al carico...

Страница 131: ...rtocircuito è 10 ohm NOTA Eseguire sempre un test della funzione REPO prima di applicare il vostro carico critico per evitare perdite accidentali del carico Collegamenti di alimentazione e avvio Per avviare l UPS 1 Se sono stati installati EBM opzionali verificare che gli EBM siano collegati all UPS vedere pagina 128 2 Verificare che le batterie interne siano collegate vedere pagina 127 3 Collegar...

Страница 132: ...e eventuali condizioni di allarme prima di proseguire Vedere Problemi e soluzioni nella guida per l utente UPS Se l indicatore è acceso non procedere finché tutti gli allarmi non sono stati annullati Verificare lo stato dell UPS dal pannello frontale per vedere gli allarmi attivi Se necessario correggere gli allarmi e riavviare 10 Verificare che l indicatore si accenda con luce fissa a indicare ch...

Страница 133: ...azioni della tensione in uscita 14 Se è stato installato un REPO opzionale eseguire un test della funzione REPO Attivare l interruttore REPO esterno Verificare il cambiamento di stato sul display dell UPS Disattivare l interruttore REPO esterno e riavviare l UPS NOTA Le batterie si caricano al 90 della loro capacità in meno di 3 ore Tuttavia Eaton consiglia di caricare le batterie per 48 ore dopo ...

Страница 134: ...gni sistema viene inizialmente assegnato un valore predefinito per QUPSDLYTIM Una descrizione completa di QUPSDLYTIM è disponibile sul sito internet AS 400 Information Center all indirizzo 3 http publib boulder ibm com pubs html as400 ic2924 info index htm 4 Selezionare Amministrazione e manutenzione del sistema ATTENZIONE Il valore NOMAX comunica all AS 400 di usare un software di spegnimento per...

Страница 135: ...elli di UPS E15 e E16 Coperchio connettore EBM Porta di comunicazione Porta USB Sei prese 5 15 Cavo di alimentazione collegato REPO Scheda d interfaccia relè Figura 5 Pannello posteriore UPS modello E15 Coperchio connettore EBM Porta di comunicazione Porta USB Sei prese IEC 320 C13 Connettore di ingresso IEC 320 C14 REPO Scheda d interfaccia relè Figura 6 Pannello posteriore UPS modello E16 ...

Страница 136: ...enti impostare la strategia energetica configurare le impostazioni di bypass i segmenti di carico e le impostazioni delle batterie Funzioni del pannello di controllo L UPS è provvisto di un display grafico LCD retroilluminato a quattro pulsanti Fornisce informazioni utili sull UPS stesso lo stato del carico gli eventi le misure e le impostazioni vedere Figura 7 Indicatore di alimentazione attiva v...

Страница 137: ...o presenti sull UPS Vedere Problemi e soluzioni nella guida per l utente UPS per ulteriori informazioni Modifica della lingua Mantenere premuto il primo tasto a sinistra per circa tre secondi per selezionare il menu della lingua È possibile effettuare questa operazione da qualsiasi schermata di menu dell LCD Funzioni del display Per default o dopo 15 minuti di inattività sull LCD compare la scherm...

Страница 138: ...a e Risparmio energetico riducono al minimo l apporto di calore al rack e all ambiente circostante Vedere Impostazioni utente nella guida per l utente UPS Modalità Batteria Quando l UPS interviene nel corso di una mancanza di alimentazione l allarme emette un segnale acustico ogni cinque secondi e l indicatore rimane acceso Al ritorno dell alimentazione di rete l UPS passa alla modalità Normale me...

Страница 139: ...vraccarico NOTA L UPS si arresta dopo un ritardo specificato a seguito delle condizioni di sovraccarico elencate nella sezione Problemi e soluzioni della guida per l utente UPS L UPS resta acceso per segnalare l anomalia Modalità Standby Quando l UPS è spento e collegato a una presa di alimentazione l UPS si trova in modalità Standby L indicatore è spento ad indicare l indisponibilità di tensione ...

Страница 140: ...ndby UPS in standby 4 Premere il tasto sul pannello frontale dell UPS per almeno un secondo Il display del pannello frontale dell UPS cambia lo stato in UPS in avvio 5 Controllare se il display del pannello frontale dell UPS visualizza allarmi o avvisi Risolvere le eventuali condizioni di allarme prima di proseguire Fare riferimento a Problemi e soluzioni nella guida per l utente UPS Se l indicato...

Страница 141: ...dispositivi 2 Controllare se il display del pannello frontale dell UPS visualizza allarmi o avvisi a parte l indicazione di stato UPS su batteria e gli avvisi indicanti la mancanza di alimentazione di rete Risolvere le eventuali condizioni di allarme prima di proseguire Fare riferimento a Problemi e soluzioni nella guida per l utente UPS Verificare lo stato dell UPS dal pannello frontale per veder...

Страница 142: ... OF BATTERY STRINGS NUMERO DI SERIE DI BATTERIE 2 Utilizzare i tasti o per selezionare il numero di serie di batterie in base alla configurazione UPS utilizzata Tutte le unità UPS e i cabinet EBM Numero di serie di batterie Solo UPS batterie interne 1 predefinita UPS 1 EBM 3 UPS 2 EBM 5 UPS 3 EBM 7 UPS 4 EBM 9 NOTA Se si seleziona 0 non viene collegata alcuna batteria e tutti gli allarmi correlati...

Страница 143: ...faccia relè e cavo IBM Server System it X IBM System p OpenPowert o server xSeries con connessione seriale singola TTY X X IBM System pt OpenPower o server xSeries e o connessione di rete WebServer UPS come nodo X IBM System p OpenPower o server xSeries con partizioni logiche LPAR Non supportato Seguire le istruzioni per l installazione fornite con il CD Software Suite Questo documento riporta una...

Страница 144: ... 400 fornito da Eaton etichettato 103004349 5501 in dotazione all UPS S Un cavo di interfaccia UPS fornito da IBM etichettato 1827 in dotazione al server Collegare i cavi come illustrato nella Figura 8 Cavo di interfaccia AS 400 etichettato 103004349 5501 Cavo interfaccia UPS etichettato 1827 UPS Porta UPS P1 T1 Estremità del cavo etichettato UPS Estremità del cavo etichettato AS 400 IBM Server Sy...

Страница 145: ... l UPS a un iSeries o a un AS 400 sono necessari S Un cavo di interfaccia AS 400 fornito da Eaton etichettato 103004349 5501 in dotazione all UPS Collegare il cavo come illustrato in Figura 9 Porta UPS J14 la posizione potrebbe variare in base al modello UPS Cavo di interfaccia AS 400 etichettato 103004349 5501 Server iSeries IBM Figura 9 Interfaccia iSeries o AS 400 su un E15 ...

Страница 146: ...za LanSafe presente sul CD Software Suite in dotazione all UPS Per le installazioni System p sono anche necessari S Un adattatore EIA asincrono a 2 porte FC 5723 fornito da IBM e installato su un server System p un UPS della serie P non richiede l adattatore EIA S Un set di manutenzione 5200 05 per AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260 fornito da IBM oppure il set di manutenzione 5300 01 per AIX 5 3L V5 3 AP...

Страница 147: ...ione UPS 9130 9910 E15 E16 per applicazioni IBM S 164201783 Rev 2 147 Adattatore EIA asincrono a 2 porte FC 5723 Cavo per interfaccia seriale etichettato 720 60258 00 IBM Server System p UPS Figura 10 Interfaccia seriale TTY per un E15e server System p ...

Страница 148: ... guida per l utente dell UPS o Modulo batteria estesa EBM interessato Codice componente Etichetta pannello posteriore Codice modello IBM 9910 E15 P IBM PN 44V6738 P44V6738 P44V6738 S Numero di serie 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L Origin China 4LCN 4LCN Date of MFG 20090123 Data di produzione 2P EC L36358 Numero di serie Etichetta pannello anteriore Numero di serie 99101...

Страница 149: ...Zasilacz UPS Eaton 9130 9910 E15 E16 Instrukcja instalowania dla zastosowań IBM ...

Страница 150: ...wać się z lokalnym centrum recyklingu przetwarzania lub zbiórki odpadów niebezpiecznych Ten symbol oznacza że nie należy wyrzucać zużytego sprzętu elektrycznego lub elektronicznego WEEE razem z odpadami komunalnymi Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowego sposobu utylizacji należy skontaktować się z lokalnym centrum usuwania przetwarzania lub utylizacji odpadów niebezpiecznych IBM AIX xSeries...

Страница 151: ...raz AS 400 165 Panele tylne zasilaczy UPS 166 2 Eksploatacja 167 Funkcje panelu sterowniczego 167 Zmiana języka 168 Funkcje wyświetlacza 168 Tryby pracy 169 Tryb normalny 169 Tryb bateryjny 169 Tryb bocznikowy 170 Tryb gotowości 170 Uruchamianie i wyłączanie zasilacza UPS 171 Uruchamianie zasilacza UPS 171 Uruchamianie bateryjne zasilacza UPS 172 Wyłączanie zasilacza UPS 173 Konfigurowanie zasilac...

Страница 152: ...źnikowego 1014018 S 1 Kabel komunikacji bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9406 z AS 400 7 6m 25 stóp 103004349 5501 S 1 Instrukcje karty interfejsu przekaźnikowego 1018946 S 1 Instrukcja instalowania zasilacza Eaton 9130 9910 E15 E16 dla zastosowań IBM 164201783 S 1 Instrukcja użytkownika bezprzerwowego zasilacza awaryjnego Eaton 9130 UPS 1500 VA 164201718 S 1 Dysk CD z pakietem oprogramowania 6...

Страница 153: ...acji bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9406 z AS 400 7 6m 25 stóp 103004349 5501 S 1 Instrukcje karty interfejsu przekaźnikowego 1018946 S 1 Instrukcja instalowania zasilacza Eaton 9130 9910 E15 E16 dla zastosowań IBM 164201783 S 1 Instrukcja użytkownika bezprzerwowego zasilacza awaryjnego Eaton 9130 UPS 1500 VA 164201718 S 1 Dysk CD z pakietem oprogramowania 619 00205 15 S 1 Kabel USB 1 8m 6 st...

Страница 154: ...26 Karta ConnectUPS MS Web SNMP min 0 maks 1 6647 44V674 0 103007460 3991 Zewnętrzny moduł akumulatorowy EBM dla 1500 VA min 0 maks 4 Tabela 4 Części E15 E16 6647 EBM 44V6740 ilość IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Opis 1 6647 44V6740 103007460 399 1 E15 E16 6647 EBM który obejmuje S 1 Kabel zewnętrznego modułu akumulatorowego 0 33m 1 08 stopy 720 E0500 00 S 1 Instrukcja użytkownika zewnętrznego moduł...

Страница 155: ...nstalacji Aby rozpakować szafę i akcesoria 1 Otworzyć opakowanie zewnętrzne i wyjąć akcesoria zapakowane razem z szafą 2 Ostrożnie wyjąć szafę z opakowania zewnętrznego 3 W odpowiedzialny sposób zlikwidować lub zwrócić do ponownego wykorzystania materiały opakowania albo zachować do wykorzystania w przyszłości Szafę należy umieścić w chronionym miejscu gdzie zapewniony jest wystarczający dopływ po...

Страница 156: ...żadnych nieautoryzowanych zmian W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia sprzętu i unieważnienia gwarancji UWAGA Nie podłączać przewodu zasilania UPS do sieci do chwili zakończenia całego procesu instalacji W celu zainstalowania zasilacza UPS 1 Zdjąć przednią pokrywę zasilacza UPS patrz Rysunek 1 Aby zdjąć pokrywę pchnąć w dół górną część pokrywy i pociągnąć do siebie aby wypiąć ją z szafy UWA...

Страница 157: ...a złącze czerwone z czerwonym i złącze czarne z czarnym Aby zapewnić prawidłowe połączenie mocno docisnąć do siebie obydwie części Rysunek 2 Podłączanie wewnętrznych akumulatorów zasilacza UPS 3 Wykręcić dwa wkręty z ich gniazd i zachować je patrz Rysunek 2 4 Umieścić złącze akumulatorowe pomiędzy otworami na wkręty Ponownie wkręcić dwa wkręty tak żeby utrzymały złącze w miejscu 5 Założyć przednią...

Страница 158: ...awaryjnego odłącznika należy zapoznać się z podrozdziałem Zdalny wyłącznik awaryjny REPO na stronie 161 aby zainstalować wyłącznik REPO przed włączeniem zasilania zasilacza UPS 8 Jeżeli użytkownik instaluje moduł moduły EBM należy przejść do następnego podrozdziału Podłączanie EBM W przeciwnym razie przejść do podrozdziału Uruchamianie zasilacza UPS na stronie 22 w celu kontynuowania Podłączanie E...

Страница 159: ...ruchem wsunąć kabel modułu EBM do złącza akumulatora zasilacza UPS 4 Przypiąć kabel kable modułu modułów EBM do złącz złącza akumulatora jak przedstawia Rysunek 3 Do zasilacza UPS można przyłączyć maksymalnie cztery moduły EBM 5 Każdy zdjęty uchwyt kablowy należy odwrócić i założyć go pod złączem każdego modułu EBM wykorzystując zachowane śruby 6 Sprawdzić czy połączenia EBM są stabilne i czy każd...

Страница 160: ...owania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 9910 E15 E16 dla zastosowań IBM S 164201783 wer 2 160 Zdjąć uchwyt kablowy Przyłączyć kabel modułu EBM Obrócić uchwyt Ponownie zainstalować uchwyt kablowy Rysunek 3 Podłączanie modułów EBM ...

Страница 161: ...ymagana jest wzmocniona izolacja względem zasilania sieciowego Wyłącznik REPO musi mieć napięcie znamionowe o wartości co najmniej 24 V prądu stałego oraz natężenie znamionowe minimum 20 mA Musi to być wyłącznik typu zatrzaskowego nie związany z żadnym innym obwodem Sygnał REPO musi być aktywny przynajmniej przez 250 ms aby zapewnić poprawne działanie S Aby zasilacz UPS przerwał dostarczanie energ...

Страница 162: ...te lub rozwarte W celu ponownego uruchomienia zasilacza UPS należy ponownie zewrzeć rozewrzeć styki złącza REPO i ręcznie włączyć zasilacz UPS Maksymalny opór zwartej pętli wynosi 10 omów UWAGA Przed podłączeniem obciążenia o krytycznym znaczeniu należy zawsze sprawdzić działanie funkcji REPO aby uniknąć przypadkowej utraty zasilania obciążenia Połączenia zasilania i rozruch Aby uruchomić zasilacz...

Страница 163: ...cza UPS nie ma aktywnych alarmów lub komunikatów Przed kontynuowaniem czynności rozwiązać wszelkie problemy związane z aktywnymi alarmami Patrz Rozwiązywanie problemów w instrukcji użytkownika zasilacza UPS Jeżeli świeci wskaźnik nie przystępować do dalszych czynności dopóki wszystkie alarmy nie zostaną skasowane Sprawdzić stan zasilacza UPS przeglądając aktywne alarmy na wyświetlaczu panelu czoło...

Страница 164: ...go wykrywania jest wyłączona do chwili jego ręcznego włączenia poprzez ustawienie napięcia wyjściowego 14 Jeśli został zainstalowany opcjonalny wyłącznik REPO należy wykonać test działania funkcji REPO Uaktywnić zewnętrzny wyłącznik REPO Sprawdzić zmianę stanu na wyświetlaczu zasilacza UPS Dezaktywować zewnętrzny wyłącznik REPO i ponownie uruchomić zasilacz UPS UWAGA Ładowanie akumulatorów wewnętr...

Страница 165: ...ardową systemów operacyjnych System i AS 400 QUPSDLYTIM jest układem zegarowym który informuje system jak długo ma system pracować na zasilaniu z zasilacza UPS zanim zostanie zamknięty Do każdego systemu jest wstępnie przypisana wartość domyślna dla QUPSDLYTIM Pełny opis QUPSDLYTIM można znaleźć w witrynie Centrum informacyjnego AS 400 pod adresem http publib boulder ibm com pubs html as400 ic2924...

Страница 166: ...i E15 i E16 zasilacza UPS Pokrywa złącza modułu EBM Port komunikacyjny Port USB Sześć gniazd 5 15 Przymocowany przewód zasilający REPO Karta interfejsu przekaźnikowego Rysunek 5 Panel tylny modelu E15 zasilacza UPS Pokrywa złącza modułu EBM Port komunikacyjny Port USB Sześć gniazd IEC 320 C13 Złącze wejściowe IEC 320 C14 REPO Karta interfejsu przekaźnikowego Rysunek 6 Panel tylny modelu E16 zasila...

Страница 167: ...ategii zasilania i konfigurowania ustawień trybu obejściowego segmentów obciążenia i ustawień akumulatorów Funkcje panelu sterowniczego Zasilacz awaryjny posiada podświetlany wyświetlacz graficzny LCD z czterema przyciskami Na wyświetlaczu wyświetlane są użyteczne informacje dotyczące działania zasilacza awaryjnego stanu obciążenia zdarzeń pomiarów i ustawień patrz Rysunek 7 Wskaźnik zasilania zie...

Страница 168: ...ilacz UPS zgłosił aktywny alarm lub błąd Patrz Rozwiązywanie problemów w instrukcji użytkownika zasilacza UPS aby uzyskać dodatkowe informacje Zmiana języka Nacisnąć i przytrzymać przez około trzy sekundy pierwszy przycisk z lewej strony w celu wybrania menu języka Ta akcja jest dostępna z dowolnego ekranu menu LCD Funkcje wyświetlacza Domyślnie lub po 15 minutach braku aktywności na ekranie LCD j...

Страница 169: ...rgii minimalizują oddawanie ciepła w szafie montażowej Patrz Ustawienia definiowane przez użytkownika w instrukcji użytkownika zasilacza UPS Tryb bateryjny Kiedy zasilacz UPS pracuje podczas zaniku zasilania zewnętrznego co pięć sekund słychać sygnał alarmu i wskaźnik świeci ciągłym światłem Po przywróceniu zasilania w sieci elektrycznej zasilacz awaryjny przechodzi do normalnego trybu pracy a bat...

Страница 170: ...je usterkę wewnętrzną S zasilacz UPS jest w stanie przekroczenia temperatury S zasilacz UPS jest w stanie przeciążenia UWAGA Zasilacz UPS zamyka się po określonym okresie zwłoki w przypadku wystąpienia stanów przeciążenia wymienionych w podrozdziale Rozwiązywanie problemów w instrukcji użytkownika zasilacza UPS Pozostaje jednak włączony aby alarmować o błędach Tryb gotowości Kiedy zasilacz UPS jes...

Страница 171: ...zony zasilacz UPS Zacznie świecić wyświetlacz panelu czołowego zasilacza UPS i przedstawi status Inicjalizacja zasilacza UPS 3 Sprawdzić czy zasilacz UPS przejdzie do trybu gotowości Zasilacz UPS w stanie gotowości 4 Nacisnąć przycisk na panelu czołowym zasilacza UPS i przytrzymać go przynajmniej przez 1 sekundę Wskazanie na panelu czołowych zasilacza UPS zmieni się na Uruchamianie zasilacza UPS 5...

Страница 172: ...UPS Aby uruchomić zasilacz UPS z akumulatorów 1 Naciskać przycisk na panelu czołowym zasilacza UPS aż zacznie świecić wyświetlacz na panelu czołowym zasilacza i wyświetli stan Uruchamianie zasilacza UPS Zasilacz UPS przechodzi cyklicznie przez tryb gotowości i tryb bateryjny Wskaźnik świeci światłem ciągłym Zasilacz UPS zasila sprzęt użytkownika 2 Sprawdzić czy na panelu przednim zasilacza UPS nie...

Страница 173: ...by zapewnić maksymalny czas podtrzymania przy zasilaniu bateryjnym należy w zasilaczu UPS skonfigurować prawidłową liczbę modułów EBM 1 Nacisnąć dowolny przycisk na wyświetlaczu panelu czołowego w celu uaktywnienia opcji menu a następnie wybrać SETTINGS USTAWIENIA USER SETTINGS USTAWIENIA DEFINIOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA oraz NUMBER OF BATTERY STRINGS LICZBA ŁAŃCUCHÓW AKUMULATORÓW 2 Przyciskami lub w...

Страница 174: ...ukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 9910 E15 E16 dla zastosowań IBM S 164201783 wer 2 174 3 Nacisnąć przycisk w celu zapisania ustawień 4 Naciskać przycisk esc do chwili pojawienia się ekranu startowego ...

Страница 175: ...zeregowy Karta interfejsu przekaźnikowego i kabel IBM Serwer System it X IBM Serwer System p OpenPowert lub xSeries z jednym łączem szeregowym TTY X X IBM Serwer System pt OpenPower lub xSeries i lub łącze sieciowe WebServer bezprzerwowy zasilacz awaryjny jako węzeł X IBM Serwer System p OpenPower lub xSeries z partycjami logicznymi LPAR nie obsługiwane Instalacja według instrukcji z Dysk CD z pak...

Страница 176: ...ączony do bezprzerwowego zasilacza awaryjnego dostarczony przez firmę Eaton S kabel interfejsu zasilacza awaryjnego z oznaczeniem 1827 dołączony do serwera dostarczony przez firmę IBM Kable należy połączyć zgodnie z Rysunek 8 Interfejs serwera Kabel interfejsu AS 400 z oznaczeniem 103004349 5501 Kabel interfejsu zasilacza awaryjnego z oznaczeniem 1827 Bezprzerwowy zasilacz awaryjny Port P1 T1 zasi...

Страница 177: ...iSeries lub AS 400 potrzebny jest S kabel interfejsu AS 400 z oznaczeniem 103004349 5501 dołączony do bezprzerwowego zasilacza awaryjnego dostarczany przez firmę Eaton Kable należy połączyć zgodnie z Rysunek 9 Interfejs Port J 14 zasilacza awaryjnego położenie może zmieniać się w zależności od modelu Bezprzerwowy zasilacz awaryjny Kabel interfejsu AS 400 z oznaczeniem 103004349 5501 Serwer IBM iSe...

Страница 178: ...zarządzania zasilaniem LanSafe z dysku CD z pakietem oprogramowania dołączonego do bezprzerwowego zasilacza awaryjnego W przypadku instalacji System p potrzebny jest również S adapter transmisji asynchronicznej EIA z 2 portami FC 5723 zainstalowany w serwerze System p serwery serii P nie wymagają adaptera EIA dostarczany przez firmę IBM S pakiet konserwacyjny 5200 05 dla AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260...

Страница 179: ...ryjnego 9130 9910 E15 E16 dla zastosowań IBM S 164201783 wer 2 179 2 portowy asynchroniczny adapter EIA FC 5723 Kabel interfejsu szeregowego z oznaczeniem 720 60258 00 IBM Serwer System p Bezprzerwowy zasilacz awaryjny Rysunek 10 Interfejs szeregowy TTY dla serwera E15 i System p ...

Страница 180: ...e o numerze seryjnym numerze modelu i numerze części patrz Rysunek 11 Aby uzyskać więcej informacji należy zapoznać się z instrukcją użytkownika odpowiedniego zasilacza UPS lub modułu Zewnętrzny moduł akumulatorowy EBM Numer części Etykieta tylnego panelu Numer modelu IBM 9910 E15 P IBM PN 44V6738 P44V6738 P44V6738 S Serial Number 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L Origin C...

Страница 181: ...wania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 9910 E15 E16 dla zastosowań IBM S 164201783 wer 2 181 Uwagi Zapraszamy do przesyłania uwag dotyczących tego podręcznika Pytania i sugestie dotyczące ulepszeń prosimy przesyłać do witryny www eaton com ibm ...

Страница 182: ...ИБП Eaton 9130 9910 E15 E16 Руководство по установке в системах IBM ...

Страница 183: ...й центр вторсырья или утилизации токсичных отходов Этот символ указывает на то что вам не следует выбрасывать использованное электрическое или электронное оборудование WEEE вместе с обычными бытовыми отходами За более подробной информацией обращайтесь в местный центр вторсырья или утилизации токсичных отходов IBM AIX xSeries AS 400 OS 400 и RS 6000 являются зарегистрированными торговыми знаками Sy...

Страница 184: ...ystem i и AS 400 198 Задние панели ИБП 199 2 Эксплуатация 200 Функции панели управления 200 Изменение языка 201 Функции дисплея 201 Рабочие режимы 202 Нормальный режим 202 Режим работы от батарей 202 Режим байпаса 203 Режим байпаса 204 Включение и выключение ИБП 204 Включение ИБП 204 Запуск ИБП от батарей 205 Выключение ИБП 206 Конфигурирование ИБП для МВБ 207 3 Варианты подключений 208 Обзор инте...

Страница 185: ...щими комплектующими S 1 Карта релейного интерфейса 1014018 S 1 Коммуникационный кабель ИБП 9406 с AS 400 7 6 м 25 фт 103004349 5501 S 1 Инструкции карты релейного интерфейса 1018946 S 1 Руководство по установке Eaton 9130 9910 E15 E16 в системах IBM 164201783 S 1 Руководство пользователя ИБП Eaton 9130 1500 ВА 164201718 S 1 Компакт диск Software Suite CD 619 00205 15 S 1 Кабель ИБП 1 8 м 6 фт 720 ...

Страница 186: ... установке Eaton 9130 9910 E15 E16 в системах IBM 164201783 S 1 Руководство пользователя ИБП Eaton 9130 1500 ВА 164201718 S 1 Компакт диск Software Suite CD 619 00205 15 S 1 Кабель ИБП 1 8 м 6 фт 720 65037 01 S 1 Кабель ИБП 1 8 м 6 фт 720 60258 01 S 6 Силовые кабели для оборудования с разъемами типов C13 C14 соответствующие согласованным стандартам 1 8 м 6 фт 108 00276 00 S 2 Стяжки для удерживани...

Страница 187: ...ненты E15 E16 6647 МВБ 44V6740 Количество Номер модели IBM IBM FC Номер компонента IBM Номер компонента Eaton Описание 1 6647 44V6740 103007460 3 991 E15 E16 6647 МВБ со следующими комплектующими S 1 Кабель МВБ 0 33 м 1 08 фт 720 E0500 00 S 1 Руководство пользователя для модуля внешней батареи МВБ Eaton 9130 1642011752 ...

Страница 188: ...становки Порядок распаковки корпуса и принадлежностей 1 Откройте внешнюю картонную коробку и достаньте из нее принадлежности упакованные вместе с корпусом 2 Осторожно выньте корпус из внешней коробки 3 Выбросьте или утилизируйте упаковку согласно правилам или сохраните ее для будущего использования Поместите корпус в защищенное место которое хорошо проветривается и где нет влаги воспламеняющихся г...

Страница 189: ...анкционированные изменения в ИБП в противном случае возможно повреждение оборудования и аннулирование гарантии ПРИМЕЧАНИЕ Не подключайте кабель питания ИБП к сети до тех пор пока установка не будет завершена Для установки ИБП 1 Снимите переднюю крышку ИБП см Рисунок 1 Чтобы снять крышку нажмите на верхнюю часть крышки и потяните крышку к себе чтобы отсоединить ее от защелок шкафа ПРИМЕЧАНИЕ Панель...

Страница 190: ...й крышки ИБП ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ При подключении внутренних батарей может возникнуть незначительное искрение Это нормально и не опасно для персонала Быстро и надежно подключите кабели 2 Подсоедините разъем внутренней батареи см Рисунок 2 Соедините между собой белые разъемы а также подключите красные разъемы к красным а черные к черным Нажмите на обе части для гарантированного соединения ...

Страница 191: ...верстий и отложите в сторону см Рисунок 2 4 Поместите разъем батареи между резьбовыми оправами Установите на место два винта чтобы удерживать разъем на месте 5 Установите на место переднюю крышку ИБП Чтобы заменить крышку убедитесь в том что шлейф имеет соответствующую защиту а затем вставьте фиксаторы на задней стороне крышки в отсек и нажмите крышку до щелчка чтобы она встала на место ...

Страница 192: ...ают наличие аварийного отключающего выключателя обратитесь к разделу Дистанционное аварийное отключение REPO на стр 194 в котором приведены инструкции по установке REPO перед подачей питания на ИБП 8 Если необходима установка МВБ перейдите к следующему разделу Подсоединение МВБ В противном случае перейдите к разделу Запуск ИБП на стр 22 Подключение МВБ Для установки дополнительного дополнительных ...

Страница 193: ...емы батарей как показано на Рисунок 3 К ИБП может быть подключено до четырех МВБ 5 Для каждого снятого кабельного держателя поверните держатель и установите его под каждым кабельным разъемом МВБ при помощи сохраненных вами винтов 6 Убедитесь что соединения МВБ надежны и что каждый кабель имеет надлежащий радиус изгиба и разгрузочный зажим 7 Перейдите к разделу Запуск ИБП на стр 22 Снимите держател...

Страница 194: ...ной от всех силовых цепей ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ S Цепь REPO не должна быть соединена ни с какими силовыми цепями Необходима усиленная изоляция внешней сети Номинальные значения для цепи REPO составляют 24 В пост тока и 20 мА Выключатель не должен подключаться ни к какой другой цепи Для правильной работы сигнал REPO должен оставаться активным не менее 250 мс S Для гарантированного отключения питания нагрузки п...

Страница 195: ...пользовательской настройки контакты необходимо закоротить или открыть для работы ИБП Чтобы перезапустить ИБП повторно соедините повторно откройте контактные выводы REPO и включите ИБП вручную Максимальное сопротивление в закороченном контуре составляет 10 Ом ПРИМЕЧАНИЕ Всегда испытывайте функцию REPO перед подключением критической нагрузки во избежание случайного отключения нагрузки Выполнение сил...

Страница 196: ...состояние меняется на UPS starting Запуск ИБП 9 Проверьте дисплей на передней панели ИБП на отсутствие активных аварийных сигналов или сообщений Отреагируйте на все активные сигналы прежде чем продолжить См раздел Поиск и устранение неисправностей в руководстве пользователя ИБП Если светится индикатор приостановите выполнение рабочих задач до сброса всех аварийных сигналов Проверьте статус ИБП ото...

Страница 197: ...и включении этой функции вручную в процессе настройки выходного напряжения при следующей подаче питания переменного тока ИБП настраивает выходное напряжение в соответствии с напряжением линии питания электросети При последующем запуске функция автоматического определения отключена до тех пор пока не будет повторно включена вручную при настройке выходной частоты 14 При установке дополнительного вык...

Страница 198: ...БП в системе 1 Переведите системный инструмент QUPSDLYTIM в режим мониторинга ИБП 2 Мониторинг ИБП стандартный режим операционной системы System i AS 400 QUPSDLYTIM это таймер который задает продолжительность работы системы от ИБП до отключения В каждой системе параметру QUPSDLYTIM изначально присваивается значение по умолчанию Полное описание инструмента QUPSDLYTIM приведено на Интернет сайте Инф...

Страница 199: ... и E16 МВБ Крышка соединительного разъема Коммуникаци онный порт Порт USB Шесть приемных гнезд 5 15 Присоединен ный кабель питания REPO Карта релейного интерфейса Рисунок 5 E15 Задняя панель модели ИБП Крышка соединительного разъема МВБ Коммуникацион ный порт Порт USB Шесть гнезд IEC 320 C13 Входной разъем IEC 320 C14 REPO Карта релейного интерфейса Рисунок 6 Задняя панель модели ИБП E16 ...

Страница 200: ...акже настройку параметров байпаса сегментов нагрузки и батарей Eaton 9130 Функции панели управления ИБП имеет четырехкнопочную панель управления и графический жидкокристаллический дисплей с подсветкой На нем отображается полезная информация об ИБП состоянии нагрузки событиях значениях параметров и настройках см Рисунок 7 Индикатор включения питания зеленый Индикатор работы от батарей желтый Индика...

Страница 201: ...тся неисправность ИБП Дополнительная информация приведена в разделе Поиск и устранение неисправностей в руководстве пользователя ИБП Изменение языка Для выбора меню языков нажмите и удерживайте первую кнопку слева в течение примерно трех секунд Это действие можно выполнить из любого состояния экрана меню ЖКД Функции дисплея По умолчанию или по истечении 15 минут бездействия на ЖКД появляется начал...

Страница 202: ...тся в режиме предупреждения высокого уровня в течение 24 часов или до тех пор пока этот режим не будет изменен с помощью команды Power Strategy Стратегия питания перед возвратом в предыдущий режим Дополнительные настройки High Efficiency Высокая эффективность и Energy Saving Энергосбережение позволяют снизить передачу тепла на стойку См раздел Настройки пользователя в руководстве пользователя ИБП ...

Страница 203: ...е не защищено однако ИБП по прежнему пассивно фильтрует электроэнергию из сети Загорается индикатор ИБП остается в режиме байпаса в течение не менее 5 секунд если источник байпаса остается доступным Если в течение 10 минут по какой либо причине отличной от команды пользователя происходят три перехода на байпас ИБП блокирует байпас на 1 час или же до нажатия какой либо управляющей кнопки ИБП перехо...

Страница 204: ...не упадет ниже уровня 1 75 В на ячейку в зависимости от того что произойдет раньше В случае сбоя подачи сетевого электропитания во время пребывания ИБП в режиме ожидания отключение логического источника электропитания происходит примерно через 10 секунд В случае сбоя подачи сетевого электропитания во время ожидания ИБП команд отключение устройства и логического источника электропитания происходит ...

Страница 205: ...ы Отреагируйте на сигналы и при необходимости произведите перезапуск 6 Убедитесь в том что индикатор горит непрерывно что указывает на нормальную работу ИБП и подачу питания на любую нагрузку ИБП должен находится в обычном режиме 7 Нажимайте кнопку Выход до появления экрана запуска Запуск ИБП от батарей ПРИМЕЧАНИЕ Перед тем как воспользоваться этой функцией необходимо обеспечить подачу питания на ...

Страница 206: ...ользователя ИБП Проверьте статус ИБП отображаемый на передней панели чтобы просмотреть активные аварийные сигналы Отреагируйте на сигналы и при необходимости произведите перезапуск 3 Нажимайте кнопку Выход до появления экрана запуска Выключение ИБП Для выключения ИБП 1 Нажмите кнопку на передней панели и удерживайте ее в течение трех секунд ИБП подает звуковой сигнал и отображает состояние UPS off...

Страница 207: ...ATTERY STRINGS Количество линеек батарей 2 Воспользуйтесь кнопкой или чтобы выбрать количество линеек батарей в соответствии с конфигурацией своего ИБП Все корпуса ИБП и МВБ Количество линеек батарей Только ИБП внутренние батареи 1 по умолчанию ИБП 1 МВБ 3 ИБП 2 МВБ 5 ИБП 3 МВБ 7 ИБП 4 МВБ 9 ПРИМЕЧАНИЕ Если выбрано значение 0 батареи не подсоединены все относящиеся к батареям аварийные сигналы неа...

Страница 208: ... интерфейса и кабель IBM Сервер System it X IBM Сервер System p OpenPowert или xSeries с одним последовательным соединением TTY X X IBM Сервер System pt OpenPower или xSeries и или сетевое соединение WebServer статус ИБП узел X IBM Сервер System p OpenPower или xSeries с логическими разделами LPAR Не поддерживается Следуйте инструкциям по установке содержащимся на Компакт диск с комплектом програм...

Страница 209: ...ль AS 400 Eaton маркировка 103004349 5501 поставляется с ИБП S интерфейсный кабель IBM для ИБП маркировка 1827 поставляется с сервером Подключите кабели как показано на Рисунок 8 Интерфейсный кабель AS 400 маркировка 103004349 5501 Интерфейсный кабель ИБП маркировка 1827 ИБП Порт ИБП P1 T1 Конец кабеля с маркировкой UPS Конец кабеля с маркировкой AS 400 IBM Сервер System i Рисунок 8 Интерфейс Syst...

Страница 210: ...00 Для соединения ИБП с iSeries или AS 400 потребуется S интерфейсный кабель AS 400 Eaton маркировка 103004349 5501 поставляется с ИБП Подключите кабель как показано на Рисунок 9 Порт ИБП J14 расположение зависит от модели ИБП Интерфейсный кабель AS 400 маркировка 103004349 5501 Сервер iSeries IBM Рисунок 9 Интерфейс iSeries или AS 400 на модели E15 ...

Страница 211: ...uite CD поставляется с ИБП Для установки System p также потребуется S двухпортовый асинхронный адаптер EIA поставляемый IBM FC 5723 устанавливается на сервер System p ИБП серии P не требует установки адаптера EIA S поставляемый IBM комплект для технического обслуживания 5200 05 для AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260 или комплект для технического обслуживания 5300 01 для AIX 5 3L V5 3 APAR IY62267 Компакт ...

Страница 212: ...9130 9910 E15 E16 для приложений IBM S 164201783 ред 2 212 Двухпортовый асинхронный адаптер EIA FC 5723 Последовательный интерфейсный кабель маркировка 720 60258 00 IBM Сервер System p ИБП Рисунок 10 Последовательный TTY интерфейс для сервера E15 и System p ...

Страница 213: ...ели и номер компонента см Рисунок 11 Дополнительная информация приведена в руководстве пользователя соответствующей модели ИБП или модуля Модуль внешней батареи МВБ Номер компонента Ярлык на задней панели Номер модели IBM 9910 E15 P IBM PN 44V6738 P44V6738 P44V6738 S Серийный номер 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L Страна происхождения Китай 4LCN 4LCN Дата изготовления 200...

Страница 214: ...TON Руководство по установке ИБП 9130 9910 E15 E16 для приложений IBM S 164201783 ред 2 214 Примечания Будем рады узнать ваше мнение о данном руководстве пользователя Вопросы и предложения отправляйте со страницы www eaton com ibm ...

Страница 215: ...SAI Eaton 9130 9910 E15 E16 Guía de instalación para aplicaciones IBM ...

Страница 216: ...e en contacto con el centro local de reciclaje reutilización de residuos peligrosos Este símbolo indica que no debe arrojar a la basura equipos electrónicos o eléctricos WEEE Para deshacerse del equipo de manera adecuada póngase en contacto con su centro local de reciclaje reutilización de residuos peligrosos IBM AIX xSeries AS 400 OS 400 y RS 6000 son marcas registradas y System i System p OpenPo...

Страница 217: ... AS 400 228 Panelestraseros del SAI 229 2 Operación 231 Funcionesdel panel de control 231 Cambio de idioma 232 Muestralas funciones 232 Modosde funcionamiento 233 Modo Normal 233 Modo batería 233 Modo Derivación 234 Modo Standby 234 Encendidoy apagado del SAI 235 Encendidodel SAI 235 Iniciarel SAI con la batería 236 Apagadodel SAI 236 Configuracióndel SAI para EBMs 237 3 Opciones de comunicación 2...

Страница 218: ...e del SAI 1 8m 6 ft 720 65037 01 S 1 Cable RS 232 1 8m 6 ft 720 60258 00 S 3 Cables de alimentación del equipo de C13 a 5 15P clasificado UL y cUL 1 8m 6 ft 108 00101 01A S 2 Abrazaderas de cables 520 05408 Tabla 2 E16 Configuración base 44V6739 Cantidad IBM MN IBM FC IBM PN EatonPN Descripción 1 E16 44V6739 103007459 3991 E16 SAI 1500 VA 1350W 230V que incluye lo siguiente S Tarjeta de interfaz d...

Страница 219: ...826 Tarjeta Web SNMP ConnectUPS MS t Mín 0 Máx 1 6647 44V6740 103007460 3991 Módulo de extensión de la batería EBM para 1500 VA Mín 0 Máx 4 Tabla 4 E15 E16 6647 EBM Componentes 44V6740 Cantidad IBM MN IBM FC IBM PN EatonPN Descripción 1 6647 44V6740 103007460 3991 E15 E16 6647 EBM que incluye lo siguiente S 1 Cable EBM 0 33m 1 08 ft 720 E0500 00 S 1 Guía de usuario para el módulo de batería extend...

Страница 220: ...larlos Para desembalar la unidad y los accesorios 1 Abra el cartón exterior y retire los accesorios embalados con la unidad 2 Eleve con cuidado la unidad para sacarla del cartón exterior 3 Deshágase o recicle el embalaje de manera responsable o guárdelo para un uso futuro Coloque la unidad en una zona protegida que tenga una ventilación adecuada y esté exenta de humedad gases inflamables y corrosi...

Страница 221: ...o puede dañar su equipo e invalidar la garantía NOTA No conecte el cable de alimentación del SAI a la red de suministro eléctrico hasta haber completado la instalación Para instalar el SAI 1 Retire la cubierta frontal del SAI consulte la Figura 1 Para retirar la cubierta pulse hacia abajo la parte superior de la cubierta y tire de ella hacia usted para soltarla del armario NOTA Un cable de cinta c...

Страница 222: ...ione las dos partes y júntelas para asegurarse de que haya una conexión adecuada Figura 2 Conexión de las baterías internas del SAI 3 Retire los dos tornillos de las monturas de los tornillos y guárdelos consulte la Figura 2 4 Coloque el conector de la batería entre las monturas de los tornillos Vuelva a instalar los dos tornillos para sujetar el conector en su lugar 5 Vuelva a colocar la parte fr...

Страница 223: ...e emergencia desconexión consulte Apagado de emergencia remoto REPO en la página 225 para instalar el interruptor REPO antes de encender el SAI 8 Si está instalando EBM s vaya a la sección siguiente Conectar el EBM s De lo contrario vaya a Encender el SAI en la página 22 Conectar el EBM s Para instalar los EBM s opcionales para un SAI 1 En la parte trasera del SAI retire el clip de retención del c...

Страница 224: ...terías tal y como se muestra en la Figura 3 Pueden conectarse hasta cuatro EBM al SAI 5 Cada vez que retire un clip de retención del cable gire el clip e instálelo debajo de cada conexión del cable del EBM utilizando tornillos de retención 6 Compruebe que las conexiones del EBM estén ajustadas y que cada cable tenga el radio de flexión adecuado y se eviten tirones 7 Continúe en Encender el SAI en ...

Страница 225: ...do para la red de suministro eléctrico El interruptor REPO debe tener unas características nominales mínimas de 24 Vdc y 20 mA y debe ser un interruptor tipo relé con enclavamiento dedicado sin conexión con ningún otro circuito La señal REPO debe estar activa durante al menos 250 ms para obtener un funcionamiento adecuado S Para garantizar que el SAI deje de suministrar alimentación a la carga dur...

Страница 226: ... de 10 ohm NOTA Pruebe siempre la función REPO antes de aplicar su carga crítica para evitar pérdidas accidentales de carga Conexiones de alimentación y arranque Para iniciar el SAI 1 Si se instalan EBMs opcionales verifique que los EBMs están conectados al SAI consulte página 223 2 Verifique que las baterías internas están conectadas consulte la página 222 3 Conecte el equipo a proteger al SAI pe...

Страница 227: ...11 Pulse el botón ESC hasta que aparezca la pantalla de inicio 12 Si se instalan EBMs opcionales consulte Configuración del SAI para EBMs en la página 24 para establecer el número de EBMs instalados 13 Para cambiar otros ajustes de fábrica consulte la sección Operación NOTA IBM recomienda ajustar la fecha y la hora NOTA En el encendido inicial el SAI establece una frecuencia del sistema de acuerdo...

Страница 228: ...tes visite nuestra base de datos de Preguntas más frecuentes en www eaton com ibm y seleccione Información general Preguntas más frecuentes S Si su pregunta no está en la base de datos de Preguntas más frecuentes envíe la pregunta a Preguntar al experto en www eaton com ibm S Si necesita la información adicional póngase en contacto con la oficina de IBM o el Socio Comercial que atienda su cuenta M...

Страница 229: ...te cuando la alimentación de la red eléctrica falle No ajuste el QUPSDLYTIM a NOMAX a menos que entienda las implicaciones de la función NOMAX tal y como se describen en el Centro de Información por Internet de AS 400 Paneles traseros del SAI Esta sección muestra los paneles traseros de los modelos de SAI E15 y E16 Cubierta del conector EBM Puerto de comunicaciones Puerto USB Seis receptáculos de ...

Страница 230: ...n del SAI para aplicaciones IBM S 164201783 Rev 2 230 Cubierta del conector EBM Puerto de comunicaciones Puerto USB Seis receptáculos IEC 320 C13 Conector de entrada IEC 320 C14 REPO Tarjeta de interfaz de relé Figura 6 Panel trasero del modelo de SAI E16 ...

Страница 231: ...establecimiento de la estrategia de alimentación y configuración de los ajustes de derivación segmentos de carga y los ajustes de la batería Funciones del panel de control El SAI tiene una pantalla LCD con cuatro botones y luz de fondo Proporciona información útil sobre el SAI el estado de carga los eventos medidas y ajustes consulte la Figura 7 Indicador de encendido verde Indicador de batería EN...

Страница 232: ...ctiva o una avería Para obtener información adicional consulte Resolución de problemas en la guía de usuario del SAI Cambio de idioma Pulse y mantenga pulsado el primer botón situado a la izquierda durante aproximadamente tres segundos para seleccionar el idioma del menú Esta acción es posible desde cualquier pantalla de menú LCD Muestra las funciones La pantalla LCD muestra la pantalla de inicio ...

Страница 233: ...ajustes opcionales de Alta eficiencia y los ajustes de Ahorro de energía minimizan la contribución de calor al entorno del bastidor Consulte Ajustes del usuario en la guía de usuario del SAI Modo batería Cuando el SAI está funcionando durante un corte de electricidad la alarma suena una vez cada cinco segundos y el indicador se ilumina continuamente Cuando vuelve el suministro de la red eléctrica ...

Страница 234: ...arga NOTA El SAI de apaga después de un período específico para condiciones de sobrecarga que se indica en Resolución de problemas en la guía de usuario del SAI El SAI sigue encendido para avisar del error Modo Standby El SAI está en modo Standby cuando está apagado y permanece enchufado a una toma de corriente El indicador está apagado indicando que no hay alimentación disponible en su equipo La ...

Страница 235: ...by SAI en Standby 4 Pulse el botón en el panel frontal del SAI durante al menos un segundo La pantalla del panel frontal del SAI cambia el estado a SAI encendiéndose 5 Compruebe el panel frontal del SAI para ver las alarmas o avisos activos Solucione todas las alarmas activas antes de continuar Consulte Resolución de problemas en la guía de usuario del SAI Si el indicador está encendido no continú...

Страница 236: ...equipo 2 Revise la pantalla del panel frontal del SAI para ver alarmas activas o avisos además del aviso SAI en Batería y otros avisos que indican la pérdida de potencia de servicio Solucione todas las alarmas activas antes de continuar Consulte Resolución de problemas en la guía de usuario del SAI Compruebe el estado del SAI desde el panel frontal para ver las alarmas activas Corrija las alarmas ...

Страница 237: ...y NÚMERO DE CADENAS DE BATERÍAS 2 Utilice el o los botones para seleccionar el número de cadenas de baterías de acuerdo con su configuración SAI Todo SAI y armarios EBM Número de cadenas de baterías Sólo el SAI baterías internas 1 por defecto SAI 1 EBM 3 SAI 2s EBM 5 SAI 3s EBM 7 SAI 4s EBM 9 NOTA Si se selecciona 0 no hay baterías conectadas y se deshabilitan todas las alarmas relacionadas con la...

Страница 238: ...faz de relé y cable IBM System it Servidor X IBM System p OpenPowert o servidor xSeries con conexión serie TTY indi vidual X X IBM System pt OpenPower o servidor xSeries y o conexión de red WebServer SAI como nodo X IBM System p OpenPower o servidor xSeries con particiones lógicas LPARs No compatible Siga las instrucciones de instalación con el CD del paquete de software Este documento muestra las...

Страница 239: ...o por Eaton etiquetado como 103004349 5501 que se incluye con el SAI S Un cable de interfaz del SAI suministrado por IBM etiquetado como 1827 incluido con el servidor Conecte los cables como muestra la Figura 8 Cable de Interfaz AS 400 etiquetado como 103004349 5501 Cable de interfaz SAI etiquetado como 1827 SAI Puerto SAI P1 T1 Extremo del cable etiquetado SAI Extremo del cable etiquetado AS 400 ...

Страница 240: ...ar el SAI a un sistema iSeries o AS 400 necesita S Un cable de interfaz AS 400 suministrado por Eaton etiquetado como 103004349 5501 que se incluye con el SAI Conecte los cables como muestra la Figura 9 Puerto SAI J14 La ubicación puede variar según el modelo SAI Cable de Interfaz AS 400 etiquetado como 103004349 5501 Servidor iSeries IBM Figura 9 Interfaz iSeries o AS 400 en una E15 ...

Страница 241: ... LanSafe del CD Software Suite que se incluye con el SAI Para instalaciones System p también necesita S Un adaptador FC 5723 EIA de 2 puertos asincrónico suministrado por IBM instalado en un servidor System p el SAI de la serie P no requiere un adaptador EIA S Un paquete de mantenimiento suministrado por IBM 5200 05 para AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260 o el paquete de mantenimiento 5300 01 para AIX 5 3...

Страница 242: ...a de instalación del SAI para aplicaciones IBM S 164201783 Rev 2 242 2 puertos asincrónicos Adaptador EIA FC 5723 Cable de interfaz serie etiquetado como 720 60258 00 IBM Servidor System p SAI Figura 10 Interfaz serie TTY para un servidor E15 y System p ...

Страница 243: ...a del usuario para el SAI apropiado o Módulo de extensión de la batería EBM Número de pieza Etiqueta del panel trasero Número de modelo IBM 9910 E15 P PN de IBM 44V6738 P44V6738 P44V6738 S número de serie 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L origen China 4LCN 4LCN Fecha de MFG 20090123 Fecha de fabricación 2P EC L36358 Número de serie Etiqueta del panel frontal Número de seri...

Страница 244: ...Eaton 9130 9910 E15 E16 UPS Installationshandledning för IBM applikationer ...

Страница 245: ...nter för riskavfall Denna symbol anger att du inte får kasta förbrukad elektrisk eller elektronisk utrustning WEEE bland vanligt avfall För korrekt avfallshantering kontakta din lokala återvinningsanläggning eller center för riskavfall IBM AIX xSeries AS 400 OS 400 och RS 6000 är registrerade varumärken och System i System p OpenPower samt i5 OS är varumärken som tillhör International Business Mac...

Страница 246: ...ystem i och AS 400 258 UPS enhetensbaksida 259 2 Användning 260 Kontrollpanelensfunktioner 260 Byte av språk 261 Skärmfunktioner 261 Driftslägen 262 Normaltläge 262 Batteriläge 262 Bypassläge 263 Viloläge 263 UPS startoch avstängning 264 StartaUPS enheten 264 StartaUPS enheten med batteri 265 Avstängningav UPS enheten 265 Konfigureringav UPS en för erEBM 266 3 Kommunikationsalternativ 267 Översikt...

Страница 247: ... S 1 USB kabel 1 8 m 6 0 ft 720 65037 01 S 1 RS 232 kabel 1 8 m 6 0 ft 720 60258 00 S 3 C13 till 5 15P nätsladdar till utrustningen UL och cUL godkända 1 8m 6 ft 108 00101 01A S 2 Sladdhållare 520 05408 Tabell 2 E16 Baskonfiguration 44V6739 Antal IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Beskrivning 1 E16 44V6739 103007459 3991 E16 UPS 1500 VA 1350W 230V som inkluderar följande S 1 Relägränssnittskort 1014018...

Страница 248: ...2941 44V7917 103006826 ConnectUPS MS Web SNMP kort Min 0 Max 1 6647 44V6740 103007460 3991 Extern batterimodul EBM för 1500 VA Min 0 Max 4 Tabell 4 E15 E16 6647 EBM komponenter 44V6740 Antal IBM MN IBM FC IBM PN Eaton PN Beskrivning 1 6647 44V6740 103007460 3991 E15 E16 6647 EBM som inkluderar följande S 1 EBM kabel 0 33m 1 08 ft 720 E0500 00 S 1 Eaton 9130 Extended Battery Module EBM bruksanvisni...

Страница 249: ...lbehören 1 Öppna det yttre emballaget och ta ut tillbehören som förpackas med skåpet 2 Lyft försiktigt upp skåpet ur det yttre emballaget 3 Kassera eller källsortera emballaget på ansvarsfullt sätt eller spara det för framtida bruk Placera skåpet på ett skyddat område som har tillräckligt luftflöde och som är fritt från luftfuktighet lättantändlig gas och korrosion Installation VIKTIGT Skåpet är t...

Страница 250: ...rade ändringar av UPS enheten Annars kan skada uppstå på utrustningen och medföra att garantin blir ogiltig OBS Anslut inte UPS enhetens nätsladd till nätströmmen innan installationen är klar Installera UPS enheten 1 Avlägsna UPS enhetens framsida se Figur 1 Ta bort framsidan genom att trycka den nedåt och dra den mot dig så att den lossas från skåpet OBS En bandkabel ansluter LCD kontrollpanelen ...

Страница 251: ... anslut röd till röd och svart till svart Tryck ihop de två delarna ordentligt för att tillförsäkra en riktig anslutning Figur 2 Anslut UPS enhetens interna batterier 3 Ta bort de två skruvarna från skruvfästena och spara dem se Figur 2 4 Placera batterikontakten mellan skruvfästena Sätt tillbaka de två skruvarna för att hålla fast kontakten 5 Sätt tillbaka UPS enhetens framsida Sätt tillbaka skyd...

Страница 252: ... enheten på sidan 22 Anslut er EBM Installation av eventuell a er för en UPS EBM 1 Ta bort kabelklammern som täcker batterianslutningen på baksidan av UPS en Behåll klammern och skruvarna Se Figur 3 2 Installationer med enbart en EBM Avlägsna sladdhållarklämman som täcker höger batterikontakt Behåll klammern och skruvarna 3 Installationer med mer än en EBM Ta bort kabelklamrarna som täcker båda ba...

Страница 253: ... Kontrollera att anslutningarna sitter ordentligt och att varje kabel har tillräcklig böjningsradie och inte sträcks för mycket EBM 7 Fortsätt till Starta UPS enheten på sidan 22 Ta bort kabelklammern Anslut kabeln EBM Rotera klammern Sätt tillbaka kabelklammern Figur 3 Fortsätt till Starta en UPS på sidan EBMs ...

Страница 254: ...rkt isolering mot nätström krävs REPO omkopplaren måste minst ha ett märkvärde på 24 V likström och 20 mA samt vara en dedicerad omkopplare av låstyp som inte är knuten till någon annan krets REPO signalen måste vara aktiv under minst 250 ms för korrekt funktion S För att tillförsäkra att UPS enheten slutar tillföra ström till lasten under något driftläge måste ingångsströmmen brytas till UPS enhe...

Страница 255: ...OBS Testa alltid REPO funktionen innan du applicerar kritisk last för att undvika oavsiktlig förlust av last Strömanslutningar och uppstart Starta UPS enheten 1 Om valfria EBM er installeras ska du kontrollera att EBM erna är anslutna till UPS enheten se sidan 252 2 Kontrollera att de interna batterierna är anslutna se sidan 251 3 Koppla in den utrustning som ska skyddas i UPS enheten men starta i...

Страница 256: ... i normalt läge 11 Tryck på ESC knappen tills startskärmen visas 12 Om valfria EBM er installeras se Konfigurera UPS enheten för EBM er på sidan 24 för att ställa in antalet installerade EBM er 13 Läs i kapitlet Drift för att ändra andra fabriksinställda standardvärden OBS IBMrekommenderar inställning av datum och tid OBS Vid inledande start ställer UPS enheten in systemfrekvensen i enlighet med i...

Страница 257: ... långtidsförvaring 15 Håll din UPS mjukvara uppdaterad Läs i UPS enhetens bruksanvisning för ytterligare information Om du har frågor beträffande E15 eller E16 UPS har du följande alternativ att välja på S För produktinformation besök www eaton com ibm S För svar på vanliga frågor besök vår databas med vanliga frågor på www eaton com ibm och välj General Knowledge Frequently Asked Questions Allmän...

Страница 258: ... stängs av Varje system tilldelas inledningsvis ett standardvärde för QUPSDLYTIM En fullständig beskrivning av QUPSDLYTIM tillhandahålls på internetsajten för AS 400 Informationscenter på http publib boulder ibm com pubs html as400 ic2924 info index htm Välj System Administration and Maintenance VIKTIGT NOMAX värdet talar om för AS 400 att anpassad avstängningsprogramvara ska användas och om ingen...

Страница 259: ...snitt visas baksidorna på UPS modellerna E15 and E16 EBM Kontaktskydd Kommunikationsport USB port Sex 5 15 uttag Ansluten nätsladd REPO Relägränssnittskort Figur 5 E15 UPS modellens baksida EBM Kontaktskydd Kommunikationsport USB port Sex IEC 320 C13 uttag IEC 320 C14 ingångskontakt REPO Relägränssnittskort Figur 6 E16 UPS modellens baksida ...

Страница 260: ...tällning av kraftstrategi samt konfigurering av bypassinställningar lastsegment och batteriinställningar Eaton 9130 Kontrollpanelens funktioner UPS enheten har en grafisk upplyst LCD med fyra knappar Den innehåller nyttig information om själva UPS enheten laststatus händelser mätvärden samt inställningar se Figur 7 Ström på grön Batteridriftindikator gul Bypassindikator gul Larmindikator röd På av...

Страница 261: ...i bruksanvisningen till UPS enheten för ytterligare information Byte av språk Tryck in och håll den första knappen till vänster intryckt i ca tre sekunder för att välja språkmenyn Denna åtgärd kan utföras från vilken menyskärm som helst på LCD skärmen Skärmfunktioner Som standard eller efter 15 minuters inaktivitet kommer LCD skärmen att visa den valbara startskärmen Den upplysta LCD skärmen komme...

Страница 262: ...e Valfria högeffektiva och enerigsparlägen minimerar värmeutvecklingen i rackmiljön Läs i Användarinställningar i bruksanvisningen Batteriläge När UPS enheten drivs under ett strömavbrott kommer larmet att pipa en gång var femte sekund och indikatorn lyser med stadigt sken När nätströmmen återställs kommer UPS enheten att övergå till normal drift medan batteriet laddas Om batterikapaciteten blir l...

Страница 263: ...överhettad S UPS enheten är överbelastad OBS UPS enheten stängs av efter en angiven fördröjning vid de överbelastningstillstånd som anges i Felsökning i bruksanvisningen UPS enheten förblir på för att larma om felet Viloläge När UPS enheten stängs av och förblir inkopplad i ett nätuttag är UPS enheten i viloläge Indikatorn är av för att indikera att ström inte är tillgänglig till din utrustning Ba...

Страница 264: ...r till viloläge UPS on standby 4 Tryck på knappen på UPS enhetens framsida under minst en sekund UPS enhetens skärm på framsidan ändrar status till UPS starting 5 Kontrollera bildskärmen på UPS enhetens framsida för aktiva larm eller meddelanden Avhjälp eventuella aktiva larm innan du fortsätter Läs i Felsökning i bruksanvisningen Om indikatorn blinkar eller lyser fortsätt inte förrän alla larm ha...

Страница 265: ...ingen 2 Kontrollera skärmen på UPS enhetens framsida för aktiva larm eller meddelanden förutom meddelandet UPS on Battery och meddelanden som anger att nätström saknas Avhjälp eventuella aktiva larm innan du fortsätter Läs i Felsökning i bruksanvisningen Kontrollera UPS enhetens status från framsidan för att granska de aktiva larmen Korrigera larmen och starta om vid behov 3 Tryck på ESC knappen t...

Страница 266: ...arinställningar och NUMBER OF BATTERY STRINGS antal batteristrängar 2 Använd eller knapparna för att välja antal batteristrängar i enlighet med din UPS konfigurering Alla UPS och skåp EBM Antal batteristrängar Enbart UPS interna batterier 1 standard UPS 1 EBM 3 UPS 2 EBMs 5 UPS 3 EBMs 7 UPS 4 EBMs 9 OBS Om du väljer 0 är inga batterier anslutna och alla batterirelaterade larm är avaktiverade OBS O...

Страница 267: ...iellt kabel Relägränssnittskort och kabel IBM System it server X IBM System p OpenPowert eller xSeries server med enkel seriell TTY anslutning X X IBM System pt OpenPower eller xSeries Server och eller nätverksanslutning Webbserver UPS som en nod X IBM System p OpenPower eller xSeries server med logiska partitioner LPAR er Ej kompatibelt Följ installationsanvisningarna med Mjukvaru CD Detta dokume...

Страница 268: ...AS 400 gränssnittskabel som levereras av Eaton märkt 103004349 5501 inkluderad i UPS enheten S Ett UPS gränssnittskabel som levereras av IBM märkt 1827 inkluderad i servern Anslut kablarna enligt illustration i Figur 8 AS 400 gränssnittskabel märkt 103004349 5501 UPS gränssnittskabel märkt 1827 UPS P1 T1 UPS port Kabelände som märkts UPS Kabelände som märkts AS 400 IBM System i server Figur 8 Syst...

Страница 269: ...tt ansluta UPS enheten till en iSeries eller AS 400 behöver du S Ett AS 400 gränssnittskabel som levereras av Eaton märkt 103004349 5501 inkluderad i UPS enheten Anslut kabeln enligt illustration i Figur 9 J14 UPS port plats kan variera beroende på modell UPS AS 400 gränssnittskabel märkt 103004349 5501 IBM iSeries server Figur 9 iSerie eller AS 400 gränssnitt på en E15 ...

Страница 270: ... LanSafe Power Management programvara på CD n med programvarusviten inkluderad i UPS enheten Till System p installationer behöver du också S En 2 ports asynkron EIA adapter FC 5723 från IBM som installerats på en System p server en UPS i P serien behöver ingen EIA adapter S Ett underhållspaket från IBM 5200 05 för AIX 5 2L V5 2 APAR IY66260 eller underhållspaket 5300 01 för AIX 5 3L V5 3 APAR IY62...

Страница 271: ...16 UPS installationshandledning för IBM applikationer S 164201783 Rev 2 271 2 ports asynkron EIA adapter FC 5723 Seriellt gränssnittskabel märkt 720 60258 00 IBM System p server UPS Figur 10 Seriellt TTY gränssnitt för en E15 och en System p server ...

Страница 272: ...nvisningen till ifrågavarande UPS eller Extern batterimodul EBM Artikelnummer Etikett på baksidan Modellnummer IBM 9910 E15 P IBM PN 44V6738 P44V6738 P44V6738 S Serienummer 991010R8AAA S991010R8AAA S991010R8AAA 2PL36358 2PL36358 4L Ursprung Kina 4LCN 4LCN Tillverkningsdatum 20090123 Tillverkningsdatum 2P EC L36358 Serienummer Etikett på framsidan Serienummer 991010R8AAA S Serienummer 991010R8AAA I...

Страница 273: ...60950 S EU Directives 2006 95 EC Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EC Council Directive relating to electromagnetic compatibility The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark For copies of the EC Declaration of Conformity contact Eaton Power Quality SAS 110 Rue Blaise Pascal 38334 St ISMIER FRANCE Phone ...

Страница 274: ...ment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures S Reorient or relocate the receiving antenna S Increase the separation between the equipment and the receiver S Connect the equipment into an outlet on a circuit different...

Результаты поиска

Содержание 9910-E16

Отзывы:

Похожие инструкции для 9910-E16

Бренды по названию

Популярные бренды

Eaton 9910-E16, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 9910-E16

Отзывы:

Похожие инструкции для 9910-E16

Бренды по названию

Популярные бренды