manualshive.com logo in svg

EAS Electric ECMV2 Series, Инструкция для владельца и по установке, Страница: 178 / 276

Поделиться
Скачать
EAS Electric ECMV2 Series Скачать руководство пользователя страница 178

 

◄

 Página 38

 

▶

 

Cabeam

ent
o

 

 

CUIDADO 

 

Enquanto conecta os fios, siga estritamente o diagrama da fiação. 

 

O circuito do lí

quido refrigerante pode ficar muito quente. Mantenha o cabo de interconexão longe do tubo de cobre. 

5. 

Prenda o cabo com a braçadeira. O cabo não deve ficar solto ou puxar os bornes U. 

6. 

Recoloque a tampa da caixa elétrica. 

 

 

Especificações de Alimentação (Não aplicável na América do Norte) 

 

NOTA: 

Disjuntor/fusí

vel do tipo de aquecimento auxiliar elétrico precisam adicionar mais de 10 A. 

Especificações da Fonte de Alimentação Interna 

MODELO (Btu/h)

 

≤18K

 

19K~24K

 

25K~36K

 

37K~48K

 

49K~60K

 

ALIMENT

AÇÃO

 

FÁSICO

 

1 Fase

 

1 Fase

 

1 Fase

 

1 Fase

 

1 Fase

 

VOLT

 

208-240V

 

208-240V

 

208-240V

 

208-240V

 

208-240V

 

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

 

25/20

 

32/25

 

50/40

 

70/55

 

70/60

 

 

MODELO (Btu/h)

 

≤

36K

 

37K~60K

 

≤

36K

 

37K~60K

 

ALIMENT

AÇÃO

 

FÁSICO

 

3 Fases

 

3 Fases

 

3 Fases

 

3 Fases

 

VOLT

 

380-420V

 

380-420V

 

208-240V

 

208-240V

 

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

 

25/20

 

32/25

 

32/25

 

45/35

 

Especificações da Fonte de Alimentação Externa 

MODELO (Btu/h)

 

≤18K

 

19K~24K

 

25K~36K

 

37K~48K

 

49K~60K

 

ALIMENT

AÇÃO

 

FÁSICO

 

1 Fase

 

1 Fase

 

1 Fase

 

1 Fase

 

1 Fase

 

VOLT

 

208-240V

 

208-240V

 

208-240V

 

208-240V

 

208-240V

 

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

 

25/20

 

32/25

 

50/40

 

70/55

 

70/60

 

 

MODELO (Btu/h)

 

≤

36K

 

37K~60K

 

≤

36K

 

37K~60K

 

ALIMENT

AÇÃO

 

FÁSICO

 

3 Fases

 

3 Fases

 

3 Fases

 

3 Fases

 

VOLT

 

380-420V

 

380-420V

 

208-240V

 

208-240V

 

DISJUNTOR/FUSÍVEL (A)

 

25/20

 

32/25

 

32/25

 

45/35

 

 

 

Содержание ECMV2 Series

Страница 1: ...DITIONING V 2 MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN OWNER AND INSTALLATION MANUAL Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações ...

Страница 2: ... de conexión Conexión del tubo de desagüe INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR Selección de ubicación Instalación de la junta de desagüe Fijación de la unidad exterior CONEXIÓN DE TUBERÍAS FRIGORÍFICAS Longitud de tuberías Instrucciones de conexión de las tuberías CABLEADO Cableado de la unidad exterior Cableado de la unidad interior Especificaciones de corriente EVACUACIÓN DE AIRE Carga de refrigera...

Страница 3: ...mpo prolon gado No permita que los niños jueguen con el aire acondicionado Deben tener supervisión continua si están cerca del aparato Si se usa el aire junto con braseros u otros elementos de calefacción ventile bien la habitación para evitar un déficit de oxígeno En ciertos entornos de funcionamiento como cocinas o salas de servidores se recomienda el uso de unidades de aire diseñadas específica...

Страница 4: ...as eléctricas Para cualquier trabajo eléctrico siga todos los estándares y normativas locales y nacionales así como el manual de instalación Conecte bien los cables y fíjelos firmemente para evitar que el terminal pueda dañarse por elementos externos Una mala conexión eléctrica puede causar sobrecalen tamiento incendios o descargas eléctricas Todas las conexiones deben seguir el diagrama de cablea...

Страница 5: ...a que si se acumula gas alrededor de la unidad puede ocasionar incendios 9 No encienda la corriente de la unidad hasta finalizar todo el trabajo de instalación 10 Para mover o reubicar el aparato consulte con técnicos especializados para la desconexión y reinstalación de la unidad 11 Para las instrucciones sobre cómo instalar el aparato en su soporte lea la información del apartado Instalación de ...

Страница 6: ...das se debe rehacer el abocardado Requisitos estándar IEC Todos los conectores mecánicos utilizados en interior deben cumplir con la ISO 14903 Cantidad de refrigerante a cargar kg Área mínima de la sala m 1 11 1 1 65 2 2 58 5 3 08 7 3 84 10 4 24 Modelo Fg h 3000 4500 6000 7500 9000 10500 12000 12 4 39 15000 13 ELIMINACIÓN No elimine este producto como residuos municipales sin clasificar Es necesar...

Страница 7: ...la unidad interior puede usarse para poner la unidad en marcha si se ha perdido el mando o si no le quedan pilas LED display Receptor infrarrojos Botón manual FUNC LED display Receptor infrarrojos Botón manual LED display Receptor infrarrojos Botón manual Panel display Salida aire Temperatura LED display y receptor infrarrojos Indicador de funcionamiento Indicador Timer Indicador PRE DEF precalent...

Страница 8: ...desde el panel display la unidad se apaga y se vuelve a activar el mando a distancia Indicador de funcionamiento Timer Indicador Receptor infrarrojos Timer Indicador Indicador de alarma Indicador PRE DEF pre calentamiento desescarche Botón manual Indicador de funcio namiento LED display Entrada de aire Entrada de aire Salida de aire Salida de aire Lama Lama Panel display Panel display Indicador al...

Страница 9: ... la superficie del aire puede acumular condensación Ajuste la lama del flujo de aire vertical al ángulo máximo vertical al suelo y configure el ventilador en modo HIGH alto Modo COOL Modo HEAT Modo DRY Temperatura interior 17 C 32 C 62 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Temperatura exterior 0 C 50 C 32 F 122 F 15 C 24 C 5 F 75 F 0 C 50 C 32 F 122 F 0 C 52 C 32 F 126 F Para mode los trop...

Страница 10: ...os segúnmodelo Esta característica de protección evita que el aire acondicionado se active durante aproximadamente 3 minutos cuando se reinicia inmediatamente tras apagarlo Memoria del ángulo de lama según modelo Algunos modelos incorporan una función de memorización del ángulo de la lama Cuando la unidad se reinicia tras un corte de corriente el ángulo de las lamas horizontales vuelve automáticam...

Страница 11: ...cara al aspirador Si usa agua el lado de entrada de aire debe estar hacia abajo y del lado opuesto al del chorro de agua 1 Retire el filtro de aire 2 Limpie el filtro aspirando la superficie o lavándolo con agua tibia y deter gente suave 3 Enjuague el filtro con agua limpia y deje que se seque al aire NO deje el filtro bajo luz del sol directa 4 Vuelva a colocar el filtro ATENCIÓN Antes de cambiar...

Страница 12: ...dad se seque por completo Apague la unidad y desconecte la corriente Quite las pilas del mando Mantenimiento Revisión pretemporada Tras largos periodos de desuso o antes de temporadas de uso frecuente siga estos pasos Compruebe que no hay cables dañados Limpie todos los filtros Compruebe fugas Sustituya las pilas del mando Asegúrese de que nada bloquea las entradas y salidas de aire 12 V 2 ...

Страница 13: ...anto la interior como la exterior hacen ruido Leve silbido durante el funcionamiento es normal causado por el flujo de gas refrigerante por las unidades interior y exterior Leve silbido cuando se inicia el sistema cuando deja de funcionar o está en modo desescarche Es normal debido al gas refrigerante deteniéndose o cambiando de dirección Chirrido Expansión y contracción normal de las partes de pl...

Страница 14: ... de su aparato Resolución de problemas Cuando ocurran fallos revise los siguientes puntos antes de contactar a un técnico Problema Posibles causas Solución Bajo rendimiento de refrigeración La temperatura de consigna puede ser superior a la tempe ratura ambiente de la sala Baje la temperatura de consigna El intercambiador de calor de la exterior o interior está sucio Limpie el intercambiador de ca...

Страница 15: ... Utilice un dispositivo de calefacción auxiliar Entra aire por las puertas y ventanas Asegúrese de que todo está cerrado durante el uso Nivel bajo de refrigerante por fuga o uso prolongado Compruebe fugas vuelva a sellar si es necesario y recargue gas Los indicadores siguen parpadeando La unidad puede dejar de funcionar o continuar funcionando Si los indicadores parpadean o aparece algún código de...

Страница 16: ... dos tipos de mando por cable e inalámbrico Escoja un mando según las preferencias y requisitos del cliente e instálelo en un lugar adecuado Consulte los catálogos o folletos técnicos para guiarse a la hora de seleccionar un mando adecuado Varía según modelo 1 Brida según modelo Placadeinstalaciónde conducto segúnmodelo Funda aislamiento según modelo Accesorios Este sistema de aire acondicionado i...

Страница 17: ...le la unidad exterior Instale el desagüe 1 2 3 4 5 MC MC 6 Instale la ud interior Vacíe el sistema de refrigeración Conecte el cableado Conecte las tuberías de refrigerante Realice una prueba de funcionamiento 7 8 Instale el panel frontal 17 V 2 ...

Страница 18: ...al y nacional La instalación estándar puede ser ligeramente diferente en distintas zonas A Salida de aire Entrada de aire Rejilla frontal Panel display Mando a distancia Tubería de desagüe Tubería de conexión Entrada de aire Salida de aire 1 2 4 3 6 7 8 8 9 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 V 2 ...

Страница 19: ...La forma real de su unidad interior puede ser algo distinta pero es la forma real la que prevalece 1 2 4 3 6 7 8 8 9 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Salida de aire Entrada de aire Rejilla frontal Panel display Mando a distancia Tubería de desagüe Tubería de conexión Entrada de aire Salida de aire 19 V 2 ...

Страница 20: ... adecuada cumple estas condiciones Hay espacio suficiente para la instalación y el mantenimiento Hay espacio suficiente para conectar las tuberías y el desagüe El techo es horizontal y su estructura puede soportar el peso de la unidad interior La entrada y salida de aire no están bloqueadas El caudal de aire llena todo el espacio No existe radiación directa de calentadores NO instale la unidad en ...

Страница 21: ...r MODELO Longitud A mm Longitud H mm 52 71 205 8 235 9 3 71 245 9 6 275 10 8 90 205 8 235 9 3 90 125 245 9 6 275 10 8 125 170 287 11 3 317 12 5 125 170 287 11 3 317 12 5 Longitud B mm 880 34 5 940 37 0 Super Slim Modelos 260 10 2 290 11 4 600 23 6 Distancia del techo según altura de la unidad interior MODELO Longitud A mm inch Longitud H mm inch 35 71 205 8 03 230 9 06 90 105 245 9 65 271 10 7 105...

Страница 22: ... techo modelos Super Slim 52 125 A Tuberías de refrigerante 780mm 30 Ganchos 840mm 33 Unidad 950mm 37 4 Panel 880mm 34 7 Orificio 680mm 26 Ganchos 840mm 33 Unidad 950mm 37 4 Panel 880mm 34 7 Orificio Dimensiones del orificio del techo de los modelos compactos 545mm 21 5 Gancho 570mm 22 4 Unidad 600mm 23 6 Orificio techo 647mm 25 5 Panel 523mm 20 6 Gancho suspensión 570mm 22 4 Unidad 647mm 25 5 Pan...

Страница 23: ...s cuatro varillas de suspensión 5 Monte la unidad interior levantán dola y fijándola entre dos personas Meta las varillas de suspensión en los agujeros de la unidad y fíjela con las tuercas y arandelas incluidas ATENCIÓN El cuerpo de la unidad debe quedar per fectamente alineado con los orificios Compruebe que la unidad y el orificio son del mismo tamaño antes de continuar NOTA La parte inferior d...

Страница 24: ...terior fije la plantilla a la unidad para determinar las dimensiones y la posición de la abertura del techo Siga las instrucciones ante riores para el resto de la instala ción ATENCIÓN Compruebe que la unidad está com pletamente nivelada Una instala ción incorrecta puede causar fallos del desagüe y fugas de agua Paso 3 Taladre orificio para tuberías de conexión 1 Determine la ubicación del agujero...

Страница 25: ...ATENCIÓN Aísle todas las tuberías para evitar condensación que pueda provocar daños por humedad Si el desagüe está doblado o mal instalado puede haber fugas de agua y causar un fallo de la boya de nivel de agua En modo HEAT la unidad exterior descargará agua Compruebe que el desagüe está colocado en una zona adecuada para evitar daños por agua o resbalones NO tire del desagüe puede desco nectarlo ...

Страница 26: ...te inclinado hacia arriba 75mm 3 A B 75cm 29 5 75cm 29 5 Forjado 1 1 5m 39 59 1 1 5m 39 59 0 75mm 3 30cm 11 8 53cm 20 8 22cm 8 6 NOTA Si conecta varios desagües ins tale las tuberías como se indica en la imagen siguiente 3 Pase el tubo por el orificio de la pared y compruebe que el agua cae a un lugar donde no pueda provocar daños por humedad o peligro de resbalar NOTA La salida del desagüe debe e...

Страница 27: ...e obstáculos que puedan bloquear entradas o salidas de aire Cerca de una calle zonas concur ridas o donde el ruido de la unidad pueda molestar a otros Cerca de animales o plantas a los que pueda dañar la descarga de aire caliente Cerca de cualquier fuente de gas combustible Donde esté expuesta a grandes cantidades de polvo En lugares con alto nivel de sal en el aire Paso 1 Elegir ubicación de inst...

Страница 28: ...a bandeja ubicado en la base de la uni dad Hará un clic cuando esté colocada 2 Conecte una prolongación del desagüe no incluida a la pipeta para redirigir el agua de la unidad en el modo cale facción Junta Pipeta de desagüe A B Agujero de la bandeja en la base de la unidad exterior Junta EN CLIMAS FRÍOS En climas fríos asegúrese de que el desagüe es lo más vertical posible para garantizar un drena...

Страница 29: ...952x1333x410 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 34 634 24 96 404 15 9 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 890x673x342 35x26 5x13 46 663 26 1 354 13 94 765x555x303 30 1x 21 8x 11 9 452 17 8 286 11 3 805x554x330 31 7x 21 8x ...

Страница 30: ...s por modelo Modelo Capacidad fg h Longitud máx m Altura máxima m Tipo Split con conversión de frecuencia de Norteamérica Australia y UE 3750 25 10 3750 y 6000 30 20 6000 y 9000 50 25 9000 y 15000 65 30 Otros tipo Split 3000 15 8 4500 6000 25 15 7500 9000 30 20 10500 15000 50 30 ATENCIÓN Colectores de aceite Si el aceite vuelve a entrar en el compresor de la unidad puede causar compresión líquida ...

Страница 31: ...uo Irregular Torcido 90 NO DEFORME LA TUBERÍA AL CORTARLA Preste mucha atención a no dañar abollar o deformar la tubería al cortarla Esto puede reducir drásti camente el rendimiento de la unidad ATENCIÓN Los distribuidores deben instalarse horizontalmente Si el ángulo es supe rior a 10 puede provocar averías NO instale la tubería de conexión hasta que haya instalado ambas uni dades interior y exte...

Страница 32: ...imero a la unidad interior y luego a la exte rior Debe conectarse primero la tube ría de baja presión y después la de alta 1 Aplique una capa fina de aceite refrigerante a los extremos abocar dados de las tuberías al conectar las tuercas 2 Alinee el centro de las dos tuberías que va a conectar Tubería unidad interior Tuerca Tubería 3 Apriete la tuerca de ensancha miento a mano tanto como pueda 4 S...

Страница 33: ... Válvula de expansión 2 3 Tubería de líquido Tubería de gas 1 2 3 7 Pase esta tubería por la pared y conéctela a la unidad exterior 8 Aísle todas las tuberías incluidas las válvulas de la unidad exterior 9 Abra las válvulas de la unidad exte rior para iniciar el flujo de refrigerante entre la unidad interior y la exterior ATENCIÓN Compruebe que no hay fugas de refrigerante tras completar el tra ba...

Страница 34: ...limentación a cableado fijo se debe instalar un magnetotérmico y uninterruptorprincipal 6 Si se conecta la alimentación a cableado fijo se debe incorporar un interruptor que desconecte todos los polos y con una separacióndecontactodealmenos3mmal cableado fijo El técnico autorizado debe usaruninterruptoraprobado 7 Conecte la unidad únicamente a un circuito individual donde no haya otros apa ratos 8...

Страница 35: ...ad Consulte esta placa para elegir el cable fusible o interruptor correctos NOTA EEUU Escoja el tamaño de cable según la ampacidad mínima del circuito indicada en la placa de carac terísticas Unidad interior Unidad exterior Magnetotérmico adquirir por separado Cables de conexión interior y exterior adquirir por separado Magnetotérmico adquirir por separado Alimentación u interior Alimentación u ex...

Страница 36: ...e la unidad interior y retire la tapa de la caja de conexiones con un destornillador 3 Pase el cable de alimentación y de señal por la salida de cables 4 Conecte los terminales a los bornes haciendo coincidir los colores etiquetas Atornille con firmeza cada cable a su borne correspondiente El número de serie y el diagrama de cableado están en la tapa de la caja de conexiones Tapa Tornillo 3 Conect...

Страница 37: ... 1 Ph 1 Ph 1 Ph VOLT VOLT VOLT VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISYUNTOR FUSIBLE A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODELO fg h 9000 9250 15000 9000 9250 15000 FASE 3 Ph 3 Ph 3 Ph 3 Ph 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V DISYUNTOR FUSIBLE A 32 25 32 25 45 35 MODELO fg h FASE 1 Ph 1 Ph 1 Ph 1 Ph 1 Ph 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISYUNTOR FUSIBLE A 25 20 32 25 50 40 7...

Страница 38: ... 25 20 25 20 40 30 50 40 50 40 MODELO fg h POTENCIA interior FASE 1 Ph 1 Ph 1 Ph 1 Ph 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISYUNTOR FUSIBLE A 15 10 15 10 15 10 15 10 POTENCIA exterior FASE 3 Ph 3 Ph 3 Ph 3 Ph 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V DISYUNTOR FUSIBLE A 25 20 32 25 32 25 45 35 MODELO fg h POTENCIA interior FASE 1 Ph 1 Ph 1 Ph 1 Ph 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 15 10 15 10 15 10 15...

Страница 39: ...archa al menos 15 minutos o hasta que marque 76cmHG 105Pa Tuerca de ensanchamiento Tapa cuerpo de la válvula 6 Cierre el lado de baja presión del manómetro y apague la bomba de vacío 7 8 9 Espere 5 minutos y compruebe que no ha habido cambios en el sistema de presión Si hay cambios en la presión vea el apartado sobre Comprobación de fugas para encontrar instrucciones Si no cambia quite la tapa de ...

Страница 40: ...r de tubería x 12g 0 13oZ m ft Longitud total de tubería longitud estándar de tubería x 24g 0 26oZ m ft Longitud total de tubería longitud estándar de tubería x 40g 0 42oZ m ft φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 Longitud total de tubería longitud estándar de tubería x 65g 0 69oZ m ft R410A tubo de orificio en la unidad interior Longitud total de tubería longitud estándar de tubería x 30g 0 32oZ m ft Lo...

Страница 41: ...stañas del panel decorativo con los ganchos de la unidad interior Apriete los tornillos del panel por igual en las cuatro esquinas NOTA Apriete los tornillos hasta que el grosor de la esponja entre la unidad interior y el panel se reduzca a 4 6mm 0 2 0 3 El borde del panel debe estar en contacto con el techo Ajuste el panel girándolo en la dirección de las flechas para que tape por completo la abe...

Страница 42: ... Si la unidad no se instala correcta mente y queda hueco debe ajustarse la altura de la unidad para garantizar un buen funcionamiento Esto puede hacerse aflojando la tuerca superior y ajustando la inferior Modelos compactos Paso 1 Retire la rejilla frontal 1 Pulse ambas pestañas hacia el centro a la vez para desenganchar la rejilla Gancho rejilla 2 Sujete la rejilla a un ángulo de 45 levántela un ...

Страница 43: ... 3 Monte la rejilla de retorno Compruebe que los enganches de la parte trasera de la rejilla estén bien asentados en la ranura del panel Paso 4 Conecte los 2 cables del panel decorativo a la unidad principal B Paso 1 Retire la rejilla frontal 1 Presione ambas pestañas hacia el centro a la vez para desbloquear los enganches de la rejilla 2 Sujete la rejilla a 45 levántela un poco y sepárela de la u...

Страница 44: ...nsación de agua NOTA Si es necesario ajustar la altura de la unidad interior puede hacerlo mediante las aberturas de las cuatro esquinas del panel Compruebe que el cableado interno y el desagüe no se ven afectados por este ajuste ATENCIÓN No apretar bien los tornillos puede provocar fugas de agua ATENCIÓN Si la unidad no se instala correcta mente y queda hueco debe ajustarse la altura de la unidad...

Страница 45: ...nstalación Fije la cuerda de la placa de cubierta de instalación al pilar de la placa y presiónela suavemente hasta encajarla en el panel NOTA Tras la instalación los termina les del display motor swing bomba de desagüe y demás deben estar colocados en la caja de control eléctrico Perno Cuerda cubierta Gancho panel Al instalar la cubierta deslice los cuatro cierres deslizantes en las ranuras corre...

Страница 46: ...mbiente se registra correctamente d Compruebe que los indicadores del mando y del panel display de la unidad interior funcionan bien e Compruebe que los botones manuales de la unidad interior funcio nan adecuadamente f Compruebe que el desagüe no tiene obstáculos y es fluido g Compruebe que no hay vibración ni ruidos anormales durante el funciona miento 5 Para la unidad exterior a Compruebe si hay...

Страница 47: ...e un uso anormal negligente o inadecuado del aparato 7 Responsabilidades civiles de cualquier naturaleza 8 Pérdidas o daños en el software o soportes de información 9 Averías producidas por factores externos como alteraciones de corriente sobrecargas eléctricas suministro de voltaje excesivo o incorrecto radiación y descargas electrostáticas incluyendo rayos 10 Los defectos de instalación tales co...

Страница 48: ...iping Connect drain hose OUTDOOR UNIT INSTALLATION Select installation location Install drain joint Anchor outdoor unit REFRIGERANT PIPING CONNECTION Note on pipe length Connection Instructions Refrigerant Piping WIRING Outdoor unit wiring Indoor unit wiring Power specifications AIR EVACUATION Note on adding refrigerant PANEL INSTALLATION TEST RUN OWNER S MANUAL INSTALLATION MANUAL 3 7 9 16 17 18 ...

Страница 49: ... must be supervised around the unit at all times If the air conditioner is used together with burners or other heating devi ces thoroughly ventilate the room to avoid oxygen deficiency In certain functional environments such as kitchens server rooms etc the use of specially designed air conditioning units is highly recommended Safety Precautions This symbol indicates the possibility of personnel in...

Страница 50: ... or electrical shock may occur For all electrical work follow all local and national wiring standards regulations and the Installation Manual Connect cables tightly and clamp them securely to prevent external forces from damaging the terminal Improper electrical connections can overheat and cause fire and may also cause shock All electrical connections must be made according to the Electrical Conn...

Страница 51: ...accumulates around the unit it may cause fire 8 Do not turn on the power until all work has been completed 9 When moving or relocating the air conditioner consult experienced ser vice technicians for disconnection and reinstallation of the unit 10 How to install the appliance to its support please read the information for details in indoor unit installation and outdoor unit installation sections N...

Страница 52: ...red joints are reused indoors the flare part shall be re fabricated IEC Standard Requirements Mechanical connectors used indoors shall comply with ISO 14903 Amount of refrigerant to be charged kg Minimum room area m 1 11 1 1 65 2 2 58 5 3 08 7 3 84 10 4 24 Model Btu h 12000 18000 24000 30000 36000 42000 48000 12 4 39 60000 13 DISPOSAL Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collect...

Страница 53: ...vail This display panel on the indoor unit can be used to operate the unit in case the remote control has been misplaced or is out of batteries Display panel Air outlet LED display Infrared receiver Manual button FUNC LED display Infrared receiver Manual button LED display Infrared receiver Manual button Display panel Air inlet Louver Air outlet Temperature LED display and Infrared receiver Operat...

Страница 54: ...de When the display panel is turned off the unit turns off and the remote control is re enabled Operation indicator Electric heating Timer indicator Infrared receiver Timer indicator Alarm indicator PRE DEF pre heating defrost indicator Manual button Operation indicator LED display Air inlet Air inlet Air outlet Air outlet Louver Louver Display panel Display panel Alarm indicator When wireless con...

Страница 55: ...ms Inverter Split Type FOR OUTDOOR UNITS WITH AUXILIARY ELECTRIC HEATER When outside temperature is below 0 C 32 F we strongly recommend keeping the unit plugged in at all time to ensure smooth ongoing performance To further optimize the performance of your unit do the following Keep doors and windows closed Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions Do not block air inlets or ou...

Страница 56: ... protection feature some models A protection feature prevents the air conditioner from being activated for approximately 3 minutes when it restarts immediately after operation Louver Angle Memory Function some models Some models are designed with a louver angle memory function When the unit restarts after a power failure the angle of the horizontal louvers will automatically return to the previous...

Страница 57: ... If using a vacuum cleaner the inlet side should face the vacuum If using water the inlet side should face down and away from the water stream 1 Remove the air filter 2 Clean the air filter by vacuuming the surface or washing it in warm water with mild detergent 3 Rinse the filter with clean water and allow it to air dry DO NOT let the filter dry in direct sunlight 4 Reinstall the filter CAUTION B...

Страница 58: ...n until unit dries out completely Turn off the unit and disconnect the power Remove batteries from remote control Maintenance Pre Season Inspection After long periods of non use or before periods of frequent use do the following Check for damaged wires Clean all filters Check for leaks Replace batteries Make sure nothing is blocking all air inlets and outlets 12 V 2 ...

Страница 59: ... the unit s plastic parts Both the indoor unit and outdoor unit make noises Low hissing sound during operation This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units Low hissing sound when the system starts has just stopped running or is defrosting This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction Squeaking sound Normal e...

Страница 60: ...ption of the unit malfunction as well as your model number Troubleshooting When troubles occur please check the following points before contacting a repair company Problem Possible Causes Solution Poor Cooling Performance Temperature setting may be higher than ambient room temperature Lower the temperature setting The heat exchanger on the indoor or outdoor unit is dirty Clean the affected heat ex...

Страница 61: ...ary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are closed during use Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if necessary and top off refrigerant Indicator lamps continue flashing The unit may stop operation or continue to run safely If the indicator lamps continue to flash or error codes appear wait for about 10 mi...

Страница 62: ...eath some models Outlet pipe clasp some models Drain joint some models Seal ring some models Magnetic ring wrap the electric wires S1 S2 P Q E around the magnetic ringtwice somemodels Magnetic ring Hitch it on the connective cable between indoorunit and outdoorunit afterinstallation somemodels S1 S2 P Q E Copper nut 2 P Q E Installation paper template some models Tapping screw some models Throat b...

Страница 63: ...nstall the outdoor unit Install the drainpipe 1 2 3 4 5 MC MC 6 Install the indoor unit Evacuate the refrigeration system Connect the wires Connect the refrigerant pipes Perform a test run 7 8 Install the front panel 17 V 2 ...

Страница 64: ... the requirement of local and national standards The installation may be slightly different in different areas A Air outlet Air inlet Front grille Display panel Remote controller Drain pipe Connecting pipe Air inlet Air outlet 1 2 4 3 6 7 8 8 9 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 V 2 ...

Страница 65: ...natory purposes The actual shape of your indoor unit may be slightly different The actual shape shall prevail Air outlet Air inlet Front grille Display panel Remote controller Drain pipe Connecting pipe Air inlet Air outlet 1 2 4 3 6 7 8 8 9 5 19 V 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 66: ...tuations such as factories Enclosed spaces such as cabinets Kitchens that use natural gas Areas with strong electromagnetic waves Areas that store flammable materials or gas Rooms with high humidity such as bathrooms or laundry rooms Step 1 Select installation location Before installing the indoor unit you must choose an appropriate location The following are standards that will help you choose an ...

Страница 67: ... MODEL Length of A mm inch Length of H mm inch 205 8 235 9 3 245 9 6 275 10 8 205 8 235 9 3 245 9 6 275 10 8 287 11 3 317 12 5 287 11 3 317 12 5 Length of B mm inch 880 34 5 940 37 0 Super Slim models 260 10 2 290 11 4 600 23 6 Distance from ceiling relative to height of indoor unit MODEL Length of A mm inch Length of H mm inch 52 71 205 8 03 230 9 06 90 105 245 9 65 271 10 7 105 170 287 11 3 313 ...

Страница 68: ...ole size A Refrigerant piping side 780mm 30 Suspension bolt 840mm 33 Body 950mm 37 4 Panel 880mm 34 7 Ceilingopening 680mm 26 Suspension bolt 840mm 33 Body 950mm 37 4 Panel 880mm 34 7 Ceiling opening Compact models ceiling hole size 545mm 21 5 Suspensionbolt 570mm 22 4 Body 600mm 23 6 Ceiling opening 647mm 25 5 Panel 523mm 20 6 Suspension bolt 570mm 22 4 Body 647mm 25 5 Panel 600mm 23 6 Ceiling op...

Страница 69: ... the pre drilled holes Secure the bolt using the included washers and nuts 4 Install the four suspension bolts 5 Mount the indoor unit You will need two people to lift and secure it Insert suspension bolts into the unit s hanging holes Fasten them using the included washers and nuts CAUTION The unit body should align perfectly with the hole Ensure that the unit and the hole are the same size befor...

Страница 70: ...template onto the unit with bolts to determine in advance the dimension and position of the opening on the ceiling Follow the instructions above for the remainder of the installation CAUTION Ensure that the unit is completely level Improper installation can cause the drain pipe to back up into the unit or water leakage Step 3 Drill wall hole for connective piping 1 Determine the location of the wa...

Страница 71: ...g to prevent conden sation which could lead to water damage If the drainpipe is bent or installed incorrectly water may leak and cause a water level switch malfunction In HEAT mode the outdoor unit will discharge water Ensure that the drain hose is placed in an appropriate area to avoid water damage and slippage DO NOT pull the drainpipe forcefully This could disconnect it NOTE ON PURCHASING PIPES...

Страница 72: ...75mm 3 somemodels A B 75cm 29 5 75cm 29 5 Ceiling 1 1 5m 39 59 1 1 5m 39 59 0 75mm 3 30cm 11 8 53cm 20 8 22cm 8 6 NOTE When connecting multiple drainpipes install the pipes as illustra ted in the following Figure Pass the drain hose through the wall hole Make sure the water drains to a safe location where it will not cause water damage or a slipping hazard NOTE The drainpipe outlet should be at le...

Страница 73: ... will block air inlets and outlets Near a public street crowded areas or where noise from the unit will disturb others Near animals or plants that will be harmed by hot air discharge Near any source of combustible gas In a location that is exposed to large amounts of dust In a location exposed to a excessive amounts of salty air Step 1 Select installation location Before installing the outdoor uni...

Страница 74: ... Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit The drain joint will click in place 2 Connect a drain hose extension not included to the drain joint to redirect water from the unit during heating mode Seal Drain joint A B Base pan hole of outdoor unit Seal IN COLD CLIMATES In cold climates make sure that the drain hose is as vertical as possible to ensure swift water drainage If ...

Страница 75: ...x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 34 634 24 96 404 15 9 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 938x1369x392 36 93x53 9x15 43 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 890x673x342 35x26 5x13 46 663 26 1 354 13 94 L H L 1 2H L A 25 cm 9 8 or more 1 2H L H 30 cm 11 8 or more L H Can not be installed Ro...

Страница 76: ...drop height North America Australia and the EU frequency conversion Split Type 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 65 213 30 98 4 Other Split Type 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 CAUTION Oil traps If oil flows back into the outdoor unit s compressor this might cause liquid compression or deterioration of oil return...

Страница 77: ...ts 2 Using a pipe cutter cut the pipe a little longer than the measured distance 3 Make sure that the pipe is cut at a perfect 90 angle Oblique Rough Warped 90 DO NOT DEFORM PIPE WHILE CUTTING Be extra careful not to damage dent or deform the pipe while cutting This will drastically reduce the heating efficiency of the unit CAUTION The branching pipe must be installed horizontally An angle of more...

Страница 78: ...n inspect the end of the pipe for cracks and even flaring Step 4 Connect pipes Connect the copper pipes to the indoor unit first then connect it to the outdoor unit You should first connect the low pressure pipe then the high pressure pipe 1 When connecting the flare nuts apply a thin coat of refrigeration oil to the flared ends of the pipes 2 Align the center of the two pipes that you will connec...

Страница 79: ...r completing the installation work If there is a refrige rant leak ventilate the area immedia tely and evacuate the system refer to the Air Evacuation section of this manual Installation Of The Throttle some models Indoor Indoor Indoor Outdoor Outdoor Outdoor Precautions For ensuring throttled efficiency please mount the throttle as horizon tally as possible Wrap the supplied anti shock rubber at ...

Страница 80: ...h the power supply stop work immediately Explain your reasoning to the client and refuse to install the unit until the safety issue is properly resolved 4 Power voltage should be within 90 110 of rated voltage Insufficient power supply can cause malfunction electrical shock or fire 5 If connecting power to fixed wiring a surgeprotector and main power switch should be installed 6 If connecting powe...

Страница 81: ...onnecting the wires strictly follow the wiring diagram found inside the electrical box cover NOTE In North America choose the cable type according to the local electrical codes and regulations Outdoor Unit Wiring WARNING Before performing any electrical or wiring work turn off the main power to the system 1 Prepare the cable for connection a You must first choose the right cable size Be sure to us...

Страница 82: ...iver remove the cover of the electric control box on your indoor unit 3 Thread the power cable and the signal cable through the wire outlet 4 Connect the u lugs to the terminals Match the wire colors labels with the labels on the terminal block Firmly screw the u lug of each wire to its corresponding terminal Refer to the Serial Number and Wiring Diagram located on the cover of the electric contro...

Страница 83: ...ER PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase VOLT VOLT VOLT VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODEL Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K POWER PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 32 25 32 25 45 35 MODEL Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K POWER PHASE 1 Phase 1 ...

Страница 84: ...15 10 15 10 15 10 POWER outdoor PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 25 20 25 20 40 30 50 40 50 40 MODEL Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K POWER indoor PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V CIRCUIT BREAKER FUSE A 15 10 15 10 15 10 15 10 POWER outdoor PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase 38...

Страница 85: ...least 15 minutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 105 Pa Flare nut Cap valve body 6 Close the Low Pressure side of the manifold gauge and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has been no change in sys tem pressure 8 9 If there is a change in system pres sure refer to Gas Leak Check sec tion for information on how to check for leaks If there is no change in sy...

Страница 86: ...ix refrigerant types Liquid Side Diameter R32 Total pipe length standard pipe length x 12g 0 13oZ m ft Total pipe length standard pipe length x 24g 0 26oZ m ft Total pipe length standard pipe length x 40g 0 42oZ m ft φ6 35 1 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 Total pipe length standard pipe length x 65g 0 69oZ m ft R410A orifice tube in the indoor unit Total pipe length standard pipe length x 30g 0 32oZ m ft T...

Страница 87: ...rain sides Hang the four latches of the decorative panel to the hooks of the indoor unit Tighten the panel hook screws evenly at the four corners NOTE Tighten the screws until the thickness of the sponge between the main body and the panel redu ces to 4 6mm 0 2 0 3 The edge of the panel should be in contact with the ceiling well Adjust the panel by turning it to the arrowed direction so that the c...

Страница 88: ...rrectly and a gap exists the unit s height must be adjusted to ensure proper function The unit s height can be adjusted by loosening the upper nut and adjus ting the lower nut Compact models Step 1 Remove the front grille 1 Push both of the tabs towards the middle simultaneously to unlock the hook on the grille Grille hook 2 Hold the grille at a 45 angle lift it up slightly and detach it from the ...

Страница 89: ...lose the 2 grille hooks Ensure that the buckles at the back of the grille be properly seated in the groove of the panel Step 4 Connect the 2 wires of the decoration panel to the mainboard of the unit B Step 1 Remove the front grille 1 Push both of the tabs towards the middle simultaneously to unlock the hook on the grille 2 Hold the grille at a 45 angle lift it up slightly and detach it from the m...

Страница 90: ...letely covered Water condensation NOTE If the height of the indoor unit needs to be adjusted you can do so through the openings at the panel s four corners Make sure that the internal wiring and drainpipe are not affected by this adjustment CAUTION Failure to tighten screws can cause water leakage CAUTION If the unit is not hung correctly and a gap exists the unit s height must be adjusted to ensu...

Страница 91: ...llation cover Fix the installation cover plate rope to the pillar of the installation cover plate and gently press the installation cover plate into the panel NOTE After installation the plugs of display swing water pump and other wire bodies must be placed in the electric control box Bolt Install cover rope Panel hook When installing the co ver slide the four slide fasteners into the corres pondi...

Страница 92: ...tly d Ensure the indicators on the remote control and the display panel on the indoor unit work properly e Ensure the manual buttons on the indoor unit works properly f Check to see that the drainage system is unimpeded and draining smoothly g Ensure there is no vibration or abnormal noise during operation 5 For the Outdoor Unit a Check to see if the refrigeration system is leaking b Make sure the...

Страница 93: ...of abnormal negligent or inappropriate use of the device 7 Civil liabilities of any nature 8 Loss or damage to software or information media 9 Faults produced by external factors such as current disturbances electrical surges excessive or incorrect voltage supply radiation and electrostatic discharges including lightning 10 Installation defects such as lack of ground connection between indoor and ...

Страница 94: ... 14 REMARQUE IMPORTANTE Lisez attentivement ce manuel avant d installer ou de faire fonctionner votre nouvelle unitéde climatisation Veillez à conserver ce manuel pour toute ré fé rence ulté rieure Veuillez vé rifier les modè les applicables les donné es techniques le F GAS le cas é ché ant et les informations du fabricant dans le Manuel du proprié taire Fiche produit qui se trouve dans l emballag...

Страница 95: ...nge 29 3 Unitéexté rieure d Ancrage 29 Raccordement des conduites de frigorigè ne 31 A Remarque sur la longueur de la conduite 31 B Instructions de raccordement Conduite du fluide frigorigè ne 32 1 Couper la conduite 32 2 Enlever les bavures 32 3 Extré mité s des conduites é vasé es 32 4 Raccorder les conduites 33 C Installation de l accé lé rateur certains modè les 34 Câ blage 35 1 Câ blage de l ...

Страница 96: ...ité Les enfants doivent ê tre surveillé s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENTS CONCERNANT L UTILISATION DU PRODUIT Si une situation anormale se pré sente comme une odeur de brû lé é teignez immé diatement l appareil et coupez le courant Appelez votre revendeur pour obtenir des instructions afin d é viter tout choc é lectrique incendie ou blessure Ne Pas insé rer de...

Страница 97: ...ager la prise é lectrique avec d autres appareils Une alimentation é lectrique incorrecte ou insuffisante peut provoquer un incendie ou un choc é lectrique Le produit doit ê tre correctement mis àla terre au moment de l installation sinon un choc é lectrique peut se produire Pour tous les travaux é lectriques respectez toutes les normes et ré glementations locales et nationales en matiè re de câ b...

Страница 98: ...tre 3 pieds de tout maté riau combustible 8 Ne pas installer l appareil dans un endroit qui pourrait ê tre exposéàdes fuites de gaz combustible Si du gaz combustible s accumule autour de l appareil il peut provoquer un incendie 9 Ne pas mettre l appareil sous tension avant que tous les travaux ne soient terminé s 10 Lors du dé placement ou de la relocalisation du climatiseur consultez des technici...

Страница 99: ...s mé caniques sont ré utilisé s àl inté rieur les piè ces d é tanché itédoivent ê tre renouvelé es Lorsque les joints é vasé s sont ré utilisé s àl inté rieur la partie é vasé e doit ê tre refabriqué e exigences de la norme CEI Les connecteurs mé caniques utilisé s àl inté rieur doivent ê tre conformes àla norme ISO 14903 Lignes directrices europé ennes en matiè re d é limination Ce marquage figur...

Страница 100: ...gè rement diffé rente La forme ré elle pré vaut Ce panneau d affichage sur l unitéinté rieure peut ê tre utilisépour faire fonctionner l unitéau cas oùla té lé commande aurait é témal placé e ou n aurait plus de piles FONC FONCTIONNE MENT MINUTERIE DÉF VENTILATEUR ALARME Tempé rature Sortie d air Persienne Entré e d air Panneau d affichage Sortie d air Panneau d affichage Entré e d air Persienne B...

Страница 101: ...affichage est é teint l appareil s é teint et la té lé commande est ré activé e Panneau d affichage Panneau d affichage Persienne Sortie d air Entré e d air Sortie d air Persienne Entré e d air Affichage LED Ré cepteur infrarouge Bouton manuel Indicateur de fonctionnement Indicateur de minuteur Indicateur d alarme Indicateur PRE DEF pré chauffage dé givrage Indicateur de chauffage é lectrique cert...

Страница 102: ...ropicaux spé ciaux Type àvitesse fixe Mode FROID Mode CHAUFFAGE Mode SEC Tempé rature ambiante 16 C à32 C 60 F à90 F 0 C à30 C 32 F à86 F 10 C à32 C 50 F à90 F Tempé rature exté rieure 18 C à43 C 64 F à109 F 7 C à24 C 19 F à75 F 11 C à43 C 52 F à109 F 7 C à43 C 19 F à109 F Pour les modè les é quipé s de systè mes de refroidissement àbasse tempé rature 18 C à43 C 64 F à109 F 18 C à52 C 64 F à126 F ...

Страница 103: ...mè tres Caracté ristique de protection en trois minutes certains modè les Un dispositif de protection empê che l activation du climatiseur pendant environ 3 minutes lorsqu il redé marre immé diatement aprè s son fonctionnement Fonction de mé moire d angle de persienne certains modè les Certains modè les sont conç us avec une fonction de mé moire d angle de persienne Lorsque l appareil redé marre a...

Страница 104: ...TRE PAR VOUS MÊME Le retrait et le nettoyage du filtre peuvent ê tre dangereux L enlè vement et l entretien doivent ê tre effectué s par un technicien agré é 1 Retirez le filtre àair 2 Nettoyez le filtre àair en aspirant la surface ou en le lavant àl eau chaude avec un dé tergent doux 3 Rincez le filtre àl eau propre et laissez le sé cher àl air NE PAS laisser le filtre sé cher en plein soleil 4 R...

Страница 105: ...squ àce que l appareil soit complè tement sec Tournez l appareil et coupez le courant Retirer les piles de la té lé commande Maintenance Inspection d avant saison Aprè s de longues pé riodes de non utilisation ou avant des pé riodes d utilisation fré quente procé dez comme suit Vé rifiez si les fils sont endommagé s Nettoyez tous les abris Vé rifier les fuites Remplacer les piles Assurez vous que ...

Страница 106: ...pé rature augmente l appareil recommence àfonctionner dans le mode pré cé demment sé lectionné La tempé rature ré glé e est atteinte et l appareil arrê te alors le compresseur L unitécontinuera à fonctionner lorsque la tempé rature fluctuera ànouveau L unitéinté rieure é met un brouillard blanc Dans les ré gions humides une grande diffé rence de tempé rature entre l air de la piè ce et l air condi...

Страница 107: ...nt de l appareil ainsi que votre numé ro de modè le Dé pannage En cas de problè me veuillez vé rifier les points suivants avant de contacter une entreprise de ré paration Problè me Causes possibles Solution Faible performance de refroidissement Le ré glage de la tempé rature peut ê tre supé rieur àla tempé rature ambiante de la piè ce Abaisser le ré glage de la tempé rature L é changeur de chaleur...

Страница 108: ...La tempé rature exté rieure est extrê mement basse Utiliser un dispositif de chauffage auxiliaire L air froid pé nè tre par les portes et les fenê tres Veillez àce que toutes les portes et fenê tres soient fermé es pendant l utilisation Faible quantitéde ré frigé rant en raison d une fuite ou d une utilisation prolongé e Vé rifier les fuites refermer si né cessaire et remplissez le ré frigé rant L...

Страница 109: ...riques S1 et S2 P Q et E autour de l anneau magné tique à deux reprises certains modè les 1 Boulon de suspension certains modè les 4 Anneau magné tique Accrochez le sur le câ ble de connexion entre l unité inté rieure et l unité exté rieure aprè s l installation certains modè les Varie selon le modè le Accé lé rateur certaines unité s 1 Vis taraudeuse certains modè les 4 Ceinture certains modè les...

Страница 110: ... installation Installer l unitéinté rieure Installer le conduite de drainage Installer l unitéexté rieure Évacuer le systè me de ré frigé ration Connecter les fils Raccorder les conduites de frigorigè ne Installer le panneau avant Effectuer un test ...

Страница 111: ...ctué e conformé ment aux exigences des normes locales et nationales L installation peut ê tre lé gè rement diffé rente selon les ré gions Sortie d air Entré e d air Grille frontale Panneau d affichage Té lé commande Conduite de drainage Conduite de raccordement Entré e d air Sortie d air ...

Страница 112: ...l sont fournies àtitre explicatif La forme ré elle de votre unitéinté rieure peut ê tre lé gè rement diffé rente La forme ré elle pré vaut Sortie d air Entré e d air Grille frontale Panneau d affichage Té lé commande Conduite de drainage Conduite de raccordement Entré e d air Sortie d air ...

Страница 113: ...ieure L entré e et la sortie d air ne sont pas obstrué es Le flux d air peut remplir toute la piè ce Il n y a pas de rayonnement direct des appareils de chauffage NE PAS installer l unitédans les endroits suivants Zones de forage ou de fracturation du pé trole Zones cô tiè res àforte teneur en sel dans l air Les zones oùil y a des gaz caustiques dans l air comme les sources chaudes Les domaines qu...

Страница 114: ... 275 10 8 48 60 287 11 3 317 12 5 48 60 287 11 3 317 12 5 940 37 0 Modè les compacts 260 10 2 290 11 4 600 23 6 Distance du plafond par rapport àla hauteur de l unitéinté rieure MODÈLE Longueur de A mm pouce Longueur de H mm pouce Longueur de B mm pouce 18 24 205 8 03 230 9 06 900 35 4 30 42 245 9 65 271 10 7 42 60 287 11 3 313 12 3 200 cm 78 7 po recommandé Plafond Unitéinté rieure Ventilateur Un...

Страница 115: ...nces de taille 60K Cô tétuyau de vidange Cô téconduite de frigorigè ne 780 mm 30 po Boulon de suspension 840 mm 33 po Corps 880 mm 34 7 po ouverture au plafond 950 mm 37 4 po Panneau 680 mm 26 po Boulon de suspension 840 mm 33 po Corps 880 mm 34 7 po ouverture au plafond 950mm 37 4 po Panneau 840 mm 33 po Boulon de suspension 900 mm 35 4 po Corps 940 mm 37 0 po ouverture au plafond 1020 mm 40 2 po...

Страница 116: ...allez les quatre boulons de suspension 5 Montez l unité inté rieure Vous aurez besoin de deux personnes pour le soulever et le fixer Insé rez les boulons de suspension dans les trous de suspension de l unité Fixez les àl aide des rondelles et des é crous fournis A REMARQUE Le bas de l unitédoit ê tre 10 18 mm 0 4 à0 7 po modè les super minces ou 24 mm 0 9 po modè les compacts plus haut que le plaf...

Страница 117: ...chets de plafond peuvent ê tre encastré s àl avance Veillez àce que les crochets ne se dé tachent pas en raison du retrait du bé ton Aprè s avoir installél unitéinté rieure fixez le gabarit de papier d installation sur l unitéavec des boulons afin de dé terminer àl avance la dimension et la position de l ouverture au plafond Suivez les instructions ci dessus pour le reste de l installation Étape 3...

Страница 118: ...nt de l interrupteur de niveau d eau En mode CHAUD l unité exté rieure é vacue l eau Assurez vous que le tuyau d é vacuation est placédans un endroit appropriépour é viter les dé gâ ts d eau et le glissement Ne pas tirer sur le tuyau d é vacuation avec force Cela pourrait le dé connecter REMARQUE SUR L ACHAT DE CONDUITES L installation né cessite un tube en polyé thylè ne diamè tre exté rieur 2 5 ...

Страница 119: ...ter la formation de bulles d air maintenez le tuyau de drainage àniveau ou lé gè rement incliné 75 mm 3 po certains modè les REMARQUE Lorsque vous raccordez plusieurs conduites de drainage installez les conduites comme illustrédans la figure suivante Faites passer le tuyau de drainage par le trou dans le mur Assurez vous que l eau s é coule vers un endroit sû r oùelle ne causera pas de dé gâ ts d ...

Страница 120: ...utes de neige accumulé es dans la ré gion La hauteur minimale doit ê tre de 18 pouces NE PAS installer l unitédans les endroits suivants Prè s d un obstacle qui bloquera les entré es et les sorties d air Prè s d une rue publique dans des endroits bondé s ou lorsque le bruit de l appareil dé range les autres Prè s d animaux ou de plantes qui seront touché s par le rejet d air chaud Prè s de toute s...

Страница 121: ...me suit 1 Insé rez le joint de drainage dans l orifice du socle de l unité Le joint de drainage s enclenchera 2 Raccordez une rallonge de tuyau de drainage non fournie au joint de drainage pour rediriger l eau de l appareil en mode chauffage DANS DES CONDITIONS CLIMATIQUES FROIDES Dans les conditions climatiques froides veillez àce que le tuyau d é vacuation soit aussi vertical que possible pour a...

Страница 122: ... 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 24x31 9x16 53 673 26 5 403 15 87 946x810x410 37 24x31 9x16 14 673 26 5 403 15 87 952x1333x410 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 34 634 24 96 404 15 9 890x673x342 35x26 5x13 46 663 26 1 354 13 94 765x555x303 30...

Страница 123: ... Nord l Australie et l Union europé enne Conversion des fré quences Type de fractionnement 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 75 246 30 98 4 Autre type de fractionnement 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 ATTENTION Sé parateurs d huile Si l huile retourne dans le compresseur de l unitéexté rieure cela peut provoquer...

Страница 124: ...ge de l appareil Étape 2 Éliminez les bavures Les bavures peuvent nuire à l é tanché ité du raccord de la conduite de frigorigè ne Elles doivent ê tre complè tement é liminé es 1 Maintenez la conduite àun angle descendant pour é viter que des bavures ne tombent dans le tuyau 2 À l aide d un alé soir ou d un outil d é bavurage enlevez toutes les bavures de la partie coupé e de la conduite Étape 3 E...

Страница 125: ...es des conduites 2 Alignez le centre des deux conduites que vous allez raccorder Tuyaux de l unitéinté rieure Écrou é vasé Conduite 3 Serrez l é crou é vaséle plus fort possible àla main 4 À l aide d une clé saisissez l é crou sur le tube de l unité 5 Tout en saisissant l é crou utilisez une clédynamomé trique pour serrer l é crou é vasé selon les valeurs de couple indiqué es dans le tableau ci de...

Страница 126: ... s avoir terminé les travaux d installation S il y a une fuite de ré frigé rant ventilez immé diatement la zone et é vacuez le systè me voir la section Évacuation de l air du pré sent manuel Installation de l accé lé rateur Certains modè les Pré cautions Pour garantir l efficacité de l accé lé rateur veuillez le monter aussi horizontalement que possible Enveloppez le caoutchouc anti choc fourni àl...

Страница 127: ...un incendie é ventuel 10 Ne laissez pas les fils toucher ou reposer contre les tubes de ré frigé rant le compresseur ou toute piè ce mobile de l appareil 11 Si l appareil est é quipé d un chauffage é lectrique auxiliaire celui ci doit ê tre installéàau moins 1 mè tre 40 pouces de tout maté riau combustible 12 Pour é viter tout risque de choc é lectrique ne touchez jamais les composants é lectrique...

Страница 128: ...câ ble fusible ou interrupteur REMARQUE En Amé rique du Nord veuillez choisir la bonne taille de câ ble en fonction de l intensitéminimale du circuit indiqué e sur la plaque signalé tique de l appareil b À l aide de pinces à dé nuder dé nudez la gaine en caoutchouc des deux extré mité s du câ ble de signal pour faire apparaî tre environ 15 cm 5 9 po de fil c Dé nudez l isolation des extré mité s d...

Страница 129: ...ir sertissez les cosses en U aux extré mité s des fils 2 Ouvrez le panneau avant de l unitéinté rieure À l aide d un tournevis retirez le couvercle du boî tier de commande é lectrique de votre unitéinté rieure 3 Faites passer le câ ble d alimentation et le câ ble de signal par la sortie de fil 4 Raccordez les cosses en U aux bornes Faites correspondre les couleurs et les é tiquettes des fils avec ...

Страница 130: ...tu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K ALIMENT ATION PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJONCTEUR FUSIBLE A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODÈLE Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K ALIMENT ATION PHASE 3 Phase 3 Phase 3 Phase 3 Phase VOLT 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V DISJONCTEUR FUSIBLE A 25 20 32 25 32 25 45 35 Spé cifications de l ...

Страница 131: ...e 3 Phase 3 Phase 3 Phase VOLT 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V DISJONCTEUR FUSIBLE A 25 20 32 25 32 25 45 35 Spé cifications des onduleurs de type A C MODÈLE Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K ALIMENTA TION àl inté rieur PHASE 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase 1 Phase VOLT 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V DISJONCTEUR FUSIBLE A 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 ALIMENTA TION en ext...

Страница 132: ...de 7 Attendez 5 minutes puis vé rifiez qu il n y a pas eu de changement dans la pression du systè me 8 S il y a un changement de pression du systè me reportez vous àla section Vé rification des fuites de gaz pour savoir comment vé rifier l absence de fuites S il n y a pas de changement de pression du systè me dé vissez le couvercle 9 de la soupape àgarniture soupape haute pression Insé rez une clé...

Страница 133: ...rifice dans l unitéinté rieure Longueur totale de la conduite longueur standard de la conduite x 30g 0 32oZ m pieds Longueur totale de la conduite longueur standard de la conduite x 65g 0 69oZ m pieds Longueur totale de la conduite longueur standard de la conduite x 115g 1 23oZ m pieds R410A tube àorifice dans l unitéexté rieure Longueur totale de la conduite longueur standard de la conduite x15g ...

Страница 134: ...incipal en tenant compte de la position des conduites et des cô té s de drainage Accrochez les quatre loquets du panneau dé coratif aux crochets de l unitéinté rieure Serrez les vis des crochets du panneau de maniè re é gale aux quatre coins Remarque serrez les vis jusqu à ce que l é paisseur de l é ponge entre le corps principal et le panneau se ré duise à 4 6mm 0 2 0 3 po Le bord du panneau doit...

Страница 135: ...hauteur de l appareil peut ê tre ajusté e en desserrant l é crou supé rieur et en ajustant l é crou infé rieur Modè les compacts Étape 1 Retirez la grille de protection frontale 1 Poussez les deux languettes vers le milieu simultané ment pour dé verrouiller le crochet de la grille 2 Tenez la grille àun angle de 45 soulevez la lé gè rement et dé tachez la du corps principal Étape 2 Installer le pan...

Страница 136: ... la grille d aspiration et fermez les 2 crochets de la grille B Étape 1 Retirez la grille de protection frontale 1 Poussez les deux languettes vers le milieu simultané ment pour dé verrouiller le crochet de la grille 2 Tenez la grille àun angle de 45 soulevez la lé gè rement et dé tachez la du corps principal Étape 2 Retirez les couvercles d installation aux quatre coins en les faisant glisser ver...

Страница 137: ...RQUE Si la hauteur de l unitéinté rieure doit ê tre ajusté e vous pouvez le faire par les ouvertures aux quatre coins du panneau Assurez vous que le câ blage interne et le tuyau d é vacuation ne sont pas affecté s par ce ré glage ATTENTION Le fait de ne pas serrer les vis peut provoquer des fuites d eau ATTENTION Si l appareil n est pas accrochécorrectement et qu il y a un é cart il faut ajuster l...

Страница 138: ...de recouvrement d installation au pilier de la plaque de recouvrement d installation et appuyez doucement sur la plaque de recouvrement d installation dans le panneau REMARQUE Aprè s l installation les fiches de l é cran de la balanç oire de la pompe àeau et des autres corps de câ ble doivent ê tre placé es dans le boî tier de commande é lectrique Boulon Installer une corde de couverture Crochet d...

Страница 139: ...ifiez que la tempé rature de la piè ce est correctement enregistré e d Vé rifiez que les indicateurs de la té lé commande et le panneau d affichage de l unitéinté rieure fonctionnent correctement e Assurez vous que les boutons manuels de l unité inté rieure fonctionnent correctement f Vé rifiez que le systè me de drainage n est pas entravé et que la vidange se fait en douceur g Assurez vous qu il ...

Страница 140: ... 7 Responsabilité civile de toute nature 8 Perte ou endommagement de logiciels ou de supports d information 9 Les défauts produits par des facteurs externes tels que les perturbations de courant les surtensions électriques une alimentation en tension excessive ou incorrecte le rayonnement et les décharges électro statiques y compris la foudre 10 Défauts d installation tels que le manque de mise à ...

Страница 141: ...les d ê tre modifié es sans pré avis pour amé liorer le produit Consultez l agence commerciale ou le fabricant pour plus de dé tails Toute mise àjour du manuel sera té lé chargé e sur le site web du service veuillez vé rifier la version la plus ré cente ...

Страница 142: ...s de Seguranç a 04 Manual do Proprietá rio Especificaç õ es e Recursos da Unidade 08 1 Tela da unidade interna 08 2 Temperatura de operaç ã o 10 3 Outros recursos 11 Cuidado e Manutenç ã o 12 Soluç ã o de Problemas 14 ...

Страница 143: ...ulaç ã o da drenagem 29 3 Fixaç ã o da unidade externa 29 Conexã o da Tubulaç ã o do Lí quido Refrigerante 31 A Nota sobre o Comprimento do Tubo 31 B Instruç õ es de Conexã o Tubulaç ã o do Lí quido Refrigerante 32 1 Cano de corte 32 2 Remover rebarbas 32 3 Terminais flangeados dos canos 32 4 Tubos de conexã o 33 C Instalaç ã o do Acelerador Alguns Modelos 34 Cabeamento 35 1 Cabeamento da Unidade ...

Страница 144: ...onadas para garantir que nã o brinquem com o aparelho AVISOS SOBRE O USO DO PRODUTO Caso ocorra uma situaç ã o fora do normal como um cheiro de queimado desligue imediatamente a unidade e desconecte a alimentaç ã o Ligue para o seu revendedor para receber instruç õ es a fim de evitar choque elé trico incê ndio ou ferimentos Nã o coloque os dedos hastes ou outros objetos na entrada ou saí da de ar ...

Страница 145: ... a unidade Nã o compartilhe a tomada elé trica com outros dispositivos Alimentaç ã o inadequada ou insuficiente pode causar incê ndio ou choque elé trico O produto deve ser aterrado corretamente no momento da instalaç ã o ou pode ocorrer choque elé trico Para todos os trabalhos elé tricos siga todas as normas e regulamentos locais e nacionais e o Manual de Instalaç ã o Conecte os cabos com firmeza...

Страница 146: ... de 1 metro 3 pé s de qualquer material combustí vel 8 Nã o instale a unidade em um local em que fique exposta a vazamentos de gá s combustí vel Pode ocorrer incê ndio no caso de gá s combustí vel acumular se em torno da unidade 9 Nã o ligue a alimentaç ã o atéque todo o trabalho tenha sido concluí do 10 Ao mover ou mudar o ar condicionado de lugar consulte té cnicos de manutenç ã o experientes pa...

Страница 147: ...a deve ser produzida novamente Requisitos Padrã o UL Quando conectores mecâ nicos sã o reutilizados em ambientes internos as peç as de vedaç ã o devem ser renovadas Quando articulaç õ es flangeadas sã o reutilizadas em ambientes internos a peç a flangeada deve ser produzida novamente Requisitos Padrã o IEC Conectores mecâ nicos usados internamente devem cumprir com o ISO 14903 Orientaç õ es Europe...

Страница 148: ...iferente O que vale éo formato real Este painel de exibiç ã o da unidade interna pode ser usado para operar a unidade no caso do controle remoto ter se extraviado ou estar sem bateria FUNC OPERAÇÃO TEMPORIZADOR DEF VENTOINHA ALARME Temperatura Saí da de ar Aleta Entrada de ar Painel de exibiç ã o Saí da de ar Painel de exibiç ã o Entrada de ar Aleta Botã o manual Tela LED Receptor infravermelho Re...

Страница 149: ...do o painel de exibiç ã o for desligado a unidade desliga se e o controle remoto éreativado Painel de exibiç ã o Painel de exibiç ã o Aleta Saí da de ar Entrada de ar Saí da de ar Aleta Entrada de ar Tela LED Receptor infravermelho Botã o manual Indicador de operaç ã o Indicador do temporizador Indicador do alarme Indicador PRE DEF pré aquecimento descongela mento Indicador de aquecimento elé tric...

Страница 150: ...odelos tropicais especiais Tipo com velocidade fixa Modo REFRIGERAR Modo AQUECIMENTO Modo SECAR Temperatura Ambiente 16 C 32 C 60 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Temperatura Externa 18 C 43 C 64 F 109 F 7 C 24 C 19 F 75 F 11 C 43 C 52 F 109 F 7 C 43 C 19 F 109 F Para modelos com sistemas de refrigeraç ã o de baixa temperatura 18 C 43 C 64 F 109 F 18 C 52 C 64 F 126 F Para modelos tro...

Страница 151: ...Recurso de proteç ã o por trê s minutos alguns minutos Um recurso de proteç ã o evita que o ar condicionado seja ativado por cerca de 3 minutos quando ele reinicia imediatamente apó s a operaç ã o Funç ã o de Memó ria do Ângulo da Aleta alguns modelos Alguns modelos sã o projetados com uma funç ã o de memó ria do â ngulo da aleta Quando a unidade reinicia depois de uma falha de energia o â ngulo d...

Страница 152: ... OU LIMPE O FILTRO SOZINHO Retirar e limpar o filtro pode ser perigoso A retirada e manutenç ã o devem ser realizadas por um té cnico certificado 1 Retire o filtro de ar 2 Limpe o filtro de ar aspirando a superfí cie ou lavando a em á gua quente com detergente neutro 3 Lave o filtro com á gua limpa e deixe o secar naturalmente NÃO deixe o filtro secar no sol 4 Reinstale o filtro Se usar á gua o la...

Страница 153: ...ENTILAÇÃO atéque unidade seque completamente Desligue a unidade e desconecte a alimentaç ã o Retire as pilhas do controle remoto Manutenç ã o Inspeç ã o Pré Estaç ã o Apó s longos perí odos sem uso ou antes de perí odos de uso frequente faç a o seguinte Verificar fios danificados Limpe todos os filtros Verificar vazamentos Trocar pilhas Certificar se de que nada esteja bloqueando as entradas e saí...

Страница 154: ...mudar sua configuraç ã o a fim de evitar a formaç ã o de congelamento na unidade Uma vez que a temperatura aumente a unidade começ a a operar novamente no modo anteriormente selecionado A temperatura definida foi alcanç ada nesse ponto a unidade desliga o compressor A unidade continua a operar quando a temperatura flutua novamente A unidade interna emite uma né voa branca Em regiõ es ú midas uma g...

Страница 155: ... unidade bem como o nú mero do seu modelo Soluç ã o de Problemas Quando ocorrerem problemas verifique os seguintes pontos antes de entrar em contato com uma empresa de reparos Problema Causas Possí veis Soluç ã o Baixo Desempenho de Refrigeraç ã o A temperatura definida pode ser maior do que a temperatura ambiente Reduza a temperatura definida O trocador de calor da unidade externa e da interna es...

Страница 156: ...e aquecimento A temperatura externa está extremamente baixa Use um dispositivo de aquecimento auxiliar Entrada de ar frio pelas portas e janelas Certifique se de que todas as portas e janelas estejam fechadas durante o uso Baixo lí quido refrigerante devido a vazamentos ou uso prolongado Verifique se hávazamentos refaç a a vedaç ã o se necessá rio e complete o lí quido refrigerante As luzes indica...

Страница 157: ...el magné tico enrole os fios elé tricos S1 e S2 P Q E em torno do anel magné tico duas vezes alguns modelos 1 Parafuso de sustentaç ã o alguns modelos 4 Anel magné tico Engate o no cabo de conexã o entre a unidade interna e a unidade externa apó s a instalaç ã o alguns modelos Varia por modelo Acelerador alguns modelos 1 Parafuso autobrocante alguns modelos 4 Correia alguns modelos 4 Enfaixadeira ...

Страница 158: ... Instalaç ã o Instalar a unidade interna Instalar a canalizaç ã o Instalar a unidade externa Evacuar o sistema de refrigeraç ã o Conectar os fios Conectar os canos do lí quido refrigerante Instalar o painel dianteiro Realizar ativaç ã o de teste ...

Страница 159: ... realizada de acordo com os requisitos das normas locais e nacionais A instalaç ã o pode ser ligeiramente diferente em á reas diferentes Saí da de ar Entrada de ar Grelha dianteira Painel de exibiç ã o Controle remoto Cano de drenagem Cano de conexã o Entrada de ar Saí da de ar ...

Страница 160: ...ste manual sã o para fins explicativos O formato real de sua unidade interna pode ser ligeiramente diferente O que vale éo formato real Saí da de ar Entrada de ar Grelha dianteira Painel de exibiç ã o Controle remoto Cano de drenagem Cano de conexã o Entrada de ar Saí da de ar ...

Страница 161: ...ade interna A entrada e saí da de ar nã o estã o bloqueadas O fluxo de ar pode preencher completamente o ambiente Nã o háradiaç ã o direta de aquecedores NÃO instale a unidade nos seguintes locais Áreas de extraç ã o de petró leo ou fraturamento hidrá ulico Áreas costeiras com alto teor salino no ar Áreas com gases cá usticos no ar como fontes termais Áreas que passam por flutuaç õ es de energia c...

Страница 162: ...5 9 6 275 10 8 48 60 287 11 3 317 12 5 48 60 287 11 3 317 12 5 940 37 0 Modelos compactos 260 10 2 290 11 4 600 23 6 Distâ ncia do teto relativa àaltura da unidade interna MODELO Comprimento de A mm polegada Comprimento de H mm polegada Comprimento de B mm polegada 18 24 205 8 03 230 9 06 900 35 4 30 42 245 9 65 271 10 7 42 60 287 11 3 313 12 3 recomenda se 200cm 78 7 Teto Unidade interna Ventilad...

Страница 163: ...18 48K Tamanho do buraco do teto dos modelos Super Slim 60K Lado da mangueira de drenagem Lado da tubulaç ã o do lí quido refrigerante 780mm 30 Parafuso de sustentação 840mm 33 Corpo 880mm 34 7 Abertura do teto 950mm 37 4 Painel 680mm 26 Parafuso de sustentaç ã o 840mm 33 Corpo 880mm 34 7 Abertura do teto 950mm 37 4 Painel 840mm 33 Parafuso de sustentação 900mm 35 4 Corpo 940mm 37 0 Abertura do te...

Страница 164: ... Instale os quatro parafusos de sustentaç ã o 5 Monte a unidade interna Vocêprecisa de duas pessoas para levantar e segurar Coloque os parafusos de sustentaç ã o dentro dos buracos de sustentaç ã o da unidade Prenda os usando as anilhas e porcas inclusas A NOTA O fundo da unidade deve estar a 10 18mm 0 4 0 7 Modelos Super Slim ou a 24mm 0 9 Modelos compactos mais alto do que a placa do teto Geralm...

Страница 165: ...grados antecipadamente Certifique se de que os ganchos nã o se soltem devido àcontraç ã o do concreto Depois de instalar a unidade interna prenda o modelo do documento de instalaç ã o sobre a unidade com parafusos para determinar antecipadamente a dimensã o e a posiç ã o da abertura no teto Siga as instruç õ es acima para o restante da instalaç ã o Passo 3 Perfurar um buraco na parede para tubulaç...

Страница 166: ...alha no interruptor de ní vel de á gua No modo AQUECIMENTO a unidade externa descarta á gua Certifique se de que a mangueira de drenagem esteja colocada em uma á rea adequada a fim de evitar danos causados pela á gua e escorregamentos NÃO puxe a canalizaç ã o com forç a Isso pode desconectá la NOTA SOBRE OS CANOS COMPRADOS A instalaç ã o exige um tubo de polietileno diâ metro externo 2 5cm ou 3 7 ...

Страница 167: ...nidade e inunde A fim de evitar bolhas mantenha a mangueira de drenagem nivelada ou ligeiramente inclinada para cima 75mm 3 alguns modelos NOTA Ao conectar vá rias canalizaç õ es instale os canos conforme ilustrado na Figura a seguir Passe a mangueira de drenagem atravé s do buraco na parede Certifique se de que a á gua seja drenada para um local onde nã o causarádanos ou um risco de escorregament...

Страница 168: ... nima deve ser de 18 polegadas NÃO instale a unidade nos seguintes locais Pró ximo a um obstá culo que bloqueia as entradas e saí das de ar Pró ximo a uma rua á reas movimentadas ou onde os ruí dos da unidade perturbarã o os outros Pró ximo a animais ou plantas que podem se ferir devido à descarga de ar quente Pró ximo a qualquer fonte de gá s combustí vel Em um local que esteja exposto a grandes ...

Страница 169: ...eja a Fig B faç a o seguinte 1 Coloque a articulaç ã o da drenagem dentro do buraco na bandeja da base da unidade A articulaç ã o da drenagem clica no lugar 2 Conecte uma extensã o da mangueira de drenagem nã o inclusa na articulaç ã o da drenagem para redirecionar a á gua da unidade durante o modo de aquecimento EM CLIMAS FRIOS Em climas frios certifique se de que a mangueira de drenagem esteja o...

Страница 170: ... 634 24 96 404 15 9 900x1170x350 35 4x46x13 8 590 23 2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 24x31 9x16 53 673 26 5 403 15 87 946x810x410 37 24x31 9x16 14 673 26 5 403 15 87 952x1333x410 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 34 634 24 96 404 15 9 890x673x342 35x26 5x13 46 663 26 1 354 13 94 765x...

Страница 171: ...laç ã o Altura de queda má xima Frequê ncia de conversã o na Amé rica do Norte Austrá lia e UE Tipo Split 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 75 246 30 98 4 Outro Tipo Split 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 CUIDADO Recolhas de ó leo Se fluir ó leo de volta para dentro do compressor da unidade externa isso pode caus...

Страница 172: ...imento da unidade Passo 2 Remover rebarbas Rebarbas podem afetar a vedaç ã o de ar da conexã o da tubulaç ã o do lí quido refrigerante Elas devem ser completamente removidas 1 Segure o cano em um â ngulo virado para baixo para evitar que as rebarbas caiam dentro do cano 2 Usando um mandril ou uma ferramenta de desbaste remova todas as rebarbas da seç ã o de corte do cano Passo 3 Terminais flangead...

Страница 173: ...s dos canos 2 Alinhe o centro dos dois canos que vocêvai conectar Tubulaç ã o da unidade interna Porca flangeada Cano 3 Aperte a porca flangeada o má ximo possí vel usando a mã o 4 Com uma chave inglesa aperte a porca na tubulaç ã o da unidade 5 Enquanto aperta a porca com firmeza use uma chave de torque para apertar a porca flangeada de acordo com os valores de torque da tabela acima NOTA Use uma...

Страница 174: ...mento de lí quido refrigerante depois de concluir o trabalho de instalaç ã o Se houver vazamento de lí quido refrigerante ventile a á rea imediatamente e evacue o sistema consulte a seç ã o Evacuaç ã o do Ar neste manual Instalaç ã o do Acelerador Alguns Modelos Cuidados Para garantir a eficiê ncia de aceleraç ã o monte o acelerador o mais horizontalmente possí vel Coloque a borracha antichoque fo...

Страница 175: ...10 Nã o deixe fios tocarem ou ficarem sobre a tubagem do lí quido refrigerante do compressor ou de qualquer peç a em movimento dentro da unidade 11 Se a unidade possui um aquecedor elé trico auxiliar ele deve ser instalado a pelo menos 1 metro 40pol longe de qualquer material combustí vel 12 Para evitar choques elé tricos nunca toque nos componentes elé tricos logo apó s a fonte de alimentaç ã o t...

Страница 176: ...ar o cabo fusí vel ou interruptor correto NOTA Na Amé rica do Norte escolha o tamanho correto do cabo de acordo com a Ampacidade Mí nima do Circuito indicada na placa de identificaç ã o da unidade b Usando decapantes de fios desencape o revestimento de borracha das duas extremidades do cabo de sinal para revelar cerca de 15cm 5 9 do fio c Desencape o isolamento das extremidades d Usando um alicate...

Страница 177: ... os bornes U das extremidades dos fios 2 Abra o painel dianteiro da unidade interna Usando uma chave de fenda retire a tampa da caixa de controle elé trico de sua unidade interna 3 Passe o cabo de alimentaç ã o e o cabo de sinal atravé s da saí da de fios 4 Conecte os bornes U nos terminais Combine as cores dos fios etiquetas com as etiquetas na caixa terminal Parafuse o borne U de cada fio com fi...

Страница 178: ...5K 36K 37K 48K 49K 60K ALIMENT AÇÃO FÁSICO 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V DISJUNTOR FUSÍ VEL A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODELO Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K ALIMENT AÇÃO FÁSICO 3 Fases 3 Fases 3 Fases 3 Fases VOLT 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V DISJUNTOR FUSÍ VEL A 25 20 32 25 32 25 45 35 Especificaç õ es da Fonte de Alimentaç ã o Ext...

Страница 179: ...es 3 Fases 3 Fases 3 Fases VOLT 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V DISJUNTOR FUSÍ VEL A 25 20 32 25 32 25 45 35 Especificaç õ es de Alimentaç ã o do Inversor Tipo C A MODELO Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K ALIMENTA ÇÃO interno FÁSICO 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase 1 Fase VOLT 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V DISJUNTOR FUSÍ VEL A 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 ALIMENTA ÇÃO extern...

Страница 180: ... de vá cuo 7 Aguarde por 5 minutos depois verifique se nã o houve alguma mudanç a na pressã o do sistema 8 Se houver uma mudanç a na pressã o do sistema consulte a seç ã o Verificaç ã o de Vazamento de Gá s com informaç õ es sobre como verificar vazamentos Se nã o houver mudanç as na pressã o do sistema desparafuse a tampa 9 da vá lvula de vedaç ã o vá lvula de alta pressã o Coloque a chave de boc...

Страница 181: ... 4 φ9 52 3 8 φ12 7 1 2 R410A tubo com orifí cio na unidade interna Comprimento total do tubo comprimento padrã o do tubo x 30g 0 32oZ m ft Comprimento total do tubo comprimento padrã o do tubo x65g 0 69oZ m ft Comprimento total do tubo comprimento padrã o do tubo x115g 1 23oZ m ft R410A tubo com orifí cio na unidade interna Comprimento total do tubo comprimento padrã o do tubo x15g 0 16oZ m ft Com...

Страница 182: ...teiro com o corpo principal considerando a posiç ã o dos lados da tubulaç ã o e drenagem Pendure as quatro travas do painel decorativo nos ganchos da unidade interna Aperte os parafusos do gancho do painel uniformemente nos quatro cantos NOTA Aperte os parafusos atéque a espessura da esponja entre o corpo principal e o painel reduza em 4 6mm 0 2 0 3 A extremidade do painel deve estar em contato co...

Страница 183: ...ir o funcionamento correto A altura da unidade pode ser ajustada soltando se a porca superior e ajustando a porca inferior Modelos compactos Passo 1 Retire a grelha dianteira 1 Empurre as duas abas em direç ã o ao meio simultaneamente para destravar o gancho da grelha 2 Segure a grelha a um â ngulo de 45 levante a ligeiramente e retire a do corpo principal Passo 2 Instale o painel Alinhe o indicad...

Страница 184: ...os dois parafusos Passo 6 Feche a grelha de entrada e feche os dois ganchos da grelha B Passo 1 Retire a grelha dianteira 1 Empurre as duas abas em direç ã o ao meio simultaneamente para destravar o gancho da grelha 2 Segure a grelha a um â ngulo de 45 levante a ligeiramente e retire a do corpo principal Passo 2 Retire as tampas de instalaç ã o dos quatro cantos deslizando as para fora Cabo de 10 ...

Страница 185: ...de interna precisar ser ajustada vocêpode fazê lo atravé s das aberturas nos quatro cantos do painel Certifique se de que a fiaç ã o interna e a canalizaç ã o nã o sejam afetadas por esse ajuste CUIDADO Nã o conseguir apertar os parafusos pode causar vazamento de á gua CUIDADO Se a unidade nã o for pendurada corretamente e existir um espaç o a altura da unidade deve ser ajustada para garantir o fu...

Страница 186: ...stalaç ã o Fixe a corda da placa da tampa de instalaç ã o no pilar da placa da tampa de instalaç ã o e pressione gentilmente a placa da tampa de instalaç ã o no painel NOTA Depois da instalaç ã o os plugues da extremidade da tela oscilação bomba d água e outros corpos com fios devem ser colocados na caixa de controle elé trico Parafuso Instale a corda da tampa Gancho do painel Ao instalar a tampa ...

Страница 187: ... sendo corretamente registrada d Certifique se de que os indicadores no controle remoto e no painel de exibiç ã o da unidade interna funcionam corretamente e Certifique se de que os botõ es manuais na unidade interna funcionem corretamente f Verifique para ver se o sistema de drenagem está desimpedido e com boa drenagem g Certifique se de que nã o exista vibraç ã o ou ruí do anormal durante a oper...

Страница 188: ... como resultado de uso anormal negligente ou impróprio do dispositivo 7 Responsabilidade civil de qualquer natureza 8 Perda ou dano ao software ou mídia de informação 9 Falhas produzidas por fatores externos como distúrbios de corrente surtos elétricos alimentação de tensão excessiva ou incorreta radiação e descargas eletrostáticas incluindo raios 10 Defeitos de instalação como falta de ligação à ...

Страница 189: ...o sujeitos a alteraç õ es sem aviso pré vio para melhoria do produto Consulte a agê ncia de vendas ou o fabricante para mais detalhes Qualquer atualizaç ã o do manual seráenviada ao site de manutenç ã o verifique a versã o mais recente ...

Страница 190: ...ichnis Sicherheitsvorkehrungen 04 Benutzerhandbuch Gerä tespezifikationen und Merkmale 08 1 Anzeige der Innenbereichseinheit 08 2 Betriebstemperatur 10 3 Weitere Merkmale 11 Pflege und Wartung 12 Fehlerbehebung 14 ...

Страница 191: ...Abflussverbindung installieren 29 3 Die Auß enbereichseinheit befestigen 29 Kü hlgas Rohrleitungsanschluss 31 A Anmerkung zur Rohrlä nge 31 B Anschlussanweisungen Kü hlgas Rohrleitungen 32 1 Rohr trimmen 32 2 Grate entfernen 32 3 Bö rdeln der Rohrenden 32 4 Rohre verbinden 33 C Installation der Drosselklappe bestimmte Modelle 34 Verkabelung 35 1 Verkabelung der Auß enbereichseinheit 36 2 Verkabelu...

Страница 192: ...ten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerä t spielen WARNHINWEISE FÜR DIE PRODUKTANWENDUNG Falls eine anormale Situation auftritt z B Brandgeruch schalten Sie das Gerä t sofort aus und trennen Sie die Stromzufuhr Kontaktieren Sie Ihren Hä ndler um Anweisungen zur Vermeidung von Stromschlag Brä nden oder Verletzungen zu erhalten Fü hren Sie keine Finger Stangen oder and...

Страница 193: ...kein Verlä ngerungskabel um das Gerä t mit Strom zu versorgen Der Stromanschluss darf nicht mit anderen Gerä ten geteilt werden Eine falsche oder unzureichende Stromversorgung kann Brä nde oder Stromschlä ge verursachen Das Produkt muss zum Zeitpunkt der Installation ordnungsgemä ßgeerdet sein da sonst ein Stromschlagrisiko besteht Befolgen Sie bei allen elektrischen Arbeiten alle lokalen und inlä...

Страница 194: ...atzheizung verfü gen darf das Gerä t nicht nä her als 1 Meter 3 Fuß an brennbaren Materialien installiert werden 8 Installieren Sie das Gerä t nicht an einem Ort an dem brennbares Gas austreten kö nnte Wenn sich brennbares Gas um das Gerä t herum ansammelt kann ein Brand entstehen 9 Schalten Sie den Strom nicht ein bevor alle Arbeiten abgeschlossen sind 10 Wenden Sie sich beim Umzug oder der Verle...

Страница 195: ... umen wiederverwendet werden mü ssen die Dichtungsteile erneuert werden Wenn Bö rdelverbindungen in Innenrä umen wiederverwendet werden muss der Bö rdelteil neu gefertigt werden IEC Standard Anforderungen Mechanische Verbinder die in Innenrä umen verwendet werden mü ssen der ISO 14903 entsprechen Europä ische Entsorgungsrichtlinien Diese Kennzeichnung die auf dem Produkt oder seiner Beschreibung a...

Страница 196: ...einheit kann leicht abweichen Die tatsä chliche Form ist maß gebend Dieses Anzeigefeld an der Innenbereichseinheit kann zur Bedienung des Gerä ts verwendet werden falls die Fernbedienung verlegt wurde oder keine Batterien mehr vorhanden sind FUMC BEDIENUNG TIMER DEF LÜFTER ALARM Temperatur Luftauslass Lamelle Lufteinlass Anzeigefeld Luftauslass Anzeigefeld Lufteinlass Lamelle Manuelle Taste LED An...

Страница 197: ... Vorgangs deaktiviert AUS Modus Wenn das Anzeigefeld ausgeschaltet wird schaltet sich das Gerä t aus und die Fernbedienung wird wieder aktiviert Anzeigefeld Anzeigefeld Lamelle Luftauslass Lufteinlass Luftauslass Lamelle Lufteinlass LED Anz eige Infrarot E mpfä nger Manuelle Taste Betriebskennzei chen Timer An zeige Alarmanzeige PRE DEF Vorheizen Abtauen A nzeige Anzeige der elektrischen Heizung b...

Страница 198: ...che Modelle Typ mit fester Drehzahl KÜHL Modus HEIZ Modus TROCKEN Modus Raumtemperatur 16 C 32 C 60 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Auß entemperatur 18 C 43 C 64 F 109 F 7 C 24 C 19 F 75 F 11 C 43 C 52 F 109 F 7 C 43 C 19 F 109 F Fü r Modelle mit Niedrigtemperatur Kü hlsystemen 18 C 43 C 64 F 109 F 18 C 52 C 64 F 126 F Fü r spezifische tropische Modelle 18 C 52 C 64 F 126 F Fü r spez...

Страница 199: ...s Gerä t mit den gleichen Einstellungen neu gestartet Drei Minuten Schutzfunktion bestimmte Modelle Eine Schutzfunktion verhindert die Aktivierung der Klimaanlage fü r ca 3 Minuten wenn sie unmittelbar nach dem Betrieb wieder anlä uft Lamellenwinkel Speicherfunktion bestimmte Modelle Bestimmte Modelle sind mit einer Lamellenwinkel Speicherfunktion ausgestattet Wenn das Gerä t nach einem Stromausfa...

Страница 200: ...e Wartung mü ssen von einem zertifizierten Techniker durchgefü hrt werden 1 Entfernen Sie den Luftfilter 2 Reinigen Sie den Luftfilter indem Sie die Oberflä che absaugen oder in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel waschen 3 Spü len Sie den Filter mit sauberem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Lassen Sie den Filter NICHT im direkten Sonnenlicht trocknen 4 Setzen Sie den Fil...

Страница 201: ...as Gerä t vollstä ndig getrocknet ist Schalten Sie das Gerä t aus und trennen Sie die Stromversorgung Entfernen Sie Batterien aus der Fernbedienung Wartung Vorsaison Inspektion Verfahren Sie nach langen Perioden der Nichtbenutzung oder vor Perioden hä ufiger Benutzung wie folgt Auf beschä digte Kabel prü fen Reinigen Sie alle Filter Auf Lecks prü fen Batterien austauschen Stellen Sie sicher dass a...

Страница 202: ...beginnt das Gerä t wieder im zuvor gewä hlten Modus zu funktionieren Die eingestellte Temperatur ist erreicht woraufhin das Gerä t den Kompressor abschaltet Das Gerä t funktioniert weiter sobald die Temperatur wieder schwankt Die Innenbereichseinheit gibt einen weiß en Nebel ab In feuchten Regionen kann ein groß er Temperaturunterschied zwischen der Raumluft und der klimatisierten Luft weiß en Neb...

Страница 203: ...nktion des Gerä ts sowie Ihre Modellnummer mit Fehlerbehebung Wenn Probleme auftreten ü berprü fen Sie bitte die folgenden Elemente bevor Sie sich an eine Reparaturfirma wenden Problem Mö gliche Ursachen Lö sung Schlechte Kü hlleistung Die Temperatureinstellung kann hö her sein als die Umgebungsraumtemperatur Senken Sie die Temperatureinstellung Der Wä rmetauscher an der Innen oder Auß enbereichse...

Страница 204: ...ren Sie ein Manostat zur Regelung der Spannung Unzureichende Heizleistung Die Auß entemperatur ist extrem niedrig Verwenden Sie ein Zusatzheizgerä t Kalte Luft dringt durch Tü ren und Fenster ein Stellen Sie sicher dass alle Tü ren und Fenster wä hrend der Benutzung geschlossen sind Unzureichende Menge Kü hlgas aufgrund von Leckagen oder Langzeiteinsä tze Auf Lecks prü fen ggf neu abdichten und Kü...

Страница 205: ...hen Kabel S1 S2 P Q E zweimal um den magnetischen Ring bestimmte Modelle 1 Aufhä ngungsbolzen bestimmte Modelle 4 Magnetring Befestigen Sie ihn nach der Installation am Verbindungskabel zwischen Innenbereichseinheit und Auß enbereichseinheit bestimmte Modelle Variiert je nach Modell Drosselklappe einige Einheiten 1 Blechschraube bestimmte Modelle 4 Gü rtel bestimmte Modelle 4 Kehlkopfbanderolierer...

Страница 206: ...ation Installieren Sie die Innenbereichseinheit Installieren des Abflussrohrs Installieren Sie die Auß enbereichseinheit Entleeren Sie das Kü hlsystem Verbinden Sie die Kabel Verbinden Sie die Kü hlgasleitungen Installieren Sie die Frontplatte Ausfü hren eines Testlaufs ...

Страница 207: ...immung mit den Anforderungen der lokalen und inlä ndischen Normen durchgefü hrt werden Die Installation kann in verschiedenen Gebieten leicht unterschiedlich sein Luftauslass Lufteinlass Frontgitter AnzeigeAbdeckung Fernsteuerung Abflussrohr Verbindungsrohr Lufteinlass Luftauslass ...

Страница 208: ...diesem Handbuch dienen der Erlä uterung Die tatsä chliche Form Ihrer Innenbereichseinheit kann leicht abweichen Die tatsä chliche Form ist maß gebend Luftauslass Lufteinlass Frontgitter AnzeigeAbdeckung Fernsteuerung Abflussrohr Verbindungsrohr Lufteinlass Luftauslass ...

Страница 209: ...das Gewicht der Innenbereichseinheit tragen Der Lufteinlass und Auslass sind nicht blockiert Der Luftstrom kann den gesamten Raum ausfü llen Es gibt keine direkte Strahlung von Heizungen Installieren Sie das Gerä t NICHT an den folgenden Orten Gebiete mit Ölbohrungen oder Fracking Kü stengebiete mit hohem Salzgehalt in der Luft Gebiete mit ä tzenden Gasen in der Luft wie z B heiß e Quellen Gebiete...

Страница 210: ...45 9 6 275 10 8 48 60 287 11 3 317 12 5 48 60 287 11 3 317 12 5 940 37 0 Kompakte Modelle 260 10 2 290 11 4 600 23 6 Abstand von der Decke relativ zur Hö he der Innenbereichseinheit Modell Lä nge von A mm Zoll Lä nge von H mm Zoll Lä nge von B mm Zoll 18 24 205 8 03 230 9 06 900 35 4 30 42 245 9 65 271 10 7 42 60 287 11 3 313 12 3 200cm 78 7 empfohlen Decke Innenbereichseinheit Beatmungsgerä t Inn...

Страница 211: ...le Deckenlochgrö ß e 60K Super Slim Modelle Deckenlochgrö ß e Schlauchseite entleeren Kü hlgasleitungsseite 780mm 30 Aufhä ngungsbolzen 840mm 33 Gehä use 880mm 34 7 Deckenö ffnung 950mm 37 4 Abdeckung 680mm 26 Aufhä ngungsbolzen 840mm 33 Gehä use 880mm 34 7 Deckenö ffnung 950mm 37 4 Abdeckung 840mm 33 Aufhä ngungsbolzen 900mm 35 4 Gehä use 940mm 37 0 Deckenö ffnung 1020mm 40 2 Abdeckung 1020mm 40 ...

Страница 212: ...heiben und Muttern 4 Installieren Sie die vier Aufhä ngebolzen 5 Montieren Sie die Innenbereichseinheit Sie benö tigen zwei Personen um sie anzuheben und zu sichern Aufhä ngebolzen in die Aufhä ngelö cher des Gerä ts einfü hren Befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Unterlegscheiben und Muttern A HINWEIS Die Unterseite des Gerä ts sollte 10 18 mm 0 4 0 7 Super Slim Modelle oder 24 mm 0 9 Kompak...

Страница 213: ...kö nnen die Deckenhaken im Voraus eingebettet werden Achten Sie darauf dass sich die Haken nicht durch das Schwinden des Betons lö sen Befestigen Sie nach der Installation der Innenbereichseinheit die Installationspapierschablone mit Schrauben an das Gerä t um im Voraus die Abmessung und Position der Öffnung an der Decke zu bestimmen Folgen Sie den obigen Anweisungen fü r den Rest der Installation...

Страница 214: ...lters verursachen Im HEIZ Modus gibt die Auß enbereichseinheit Wasser ab Stellen Sie sicher dass der Ablaufschlauch an einer geeigneten Stelle angebracht wird um Wasserschä den und ein Abrutschen zu vermeiden Ziehen Sie NICHT mit Gewalt am Abflussrohr Dadurch kö nnte die Verbindung unterbrochen werden ANMERKUNG ZUM KAUF VON ROHREN Fü r die Installation ist ein Polyethylenrohr Auß endurchmesser 2 5...

Страница 215: ...eses ü berflutet Um Luftblasen zu vermeiden halten Sie den Ablaufschlauch waagerecht oder leicht gekachelt 75mm 3 bestimmte Modelle HINWEIS Wenn Sie mehrere Abflussrohre anschließ en installieren Sie die Rohre wie in der folgenden Abbildung dargestellt Fü hren Sie den Ablaufschlauch durch das Wandloch Stellen Sie sicher dass das Wasser an einen sicheren Ort ablä uft wo es keine Wasserschä den oder...

Страница 216: ...nstallieren Sie das Gerä t NICHT an den folgenden Orten In der Nä he eines Hindernisses das Luftein und Auslä sse blockiert In der Nä he einer ö ffentlichen Straß e ü berfü llter Bereiche oder dort wo der Lä rm des Gerä ts andere stö rt In der Nä he von Tieren oder Pflanzen die durch den Heiß luftaustritt geschä digt werden In der Nä he jeglicher Quelle von brennbarem Gas An einem Ort der groß en ...

Страница 217: ...B gehen Sie wie folgt vor 1 Fü hren Sie die Abflussverbindung in das Loch in der Bodenwanne des Gerä ts ein Die Abflussverbindung rastet ein 2 Schließ en Sie eine Ablassschlauchverlä ngerung nicht im Lieferumfang enthalten an die Abflussverbindung an um wä hrend des Heiz Modus Wasser aus dem Gerä t umzuleiten IN KALTEN KLIMAZONEN Achten Sie in kalten Klimazonen darauf dass der Abflussschlauch so v...

Страница 218: ...2 378 14 88 800x554x333 31 5x21 8x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 27x27 6x14 3 540 21 26 350 13 8 946x810x420 37 24x31 9x16 53 673 26 5 403 15 87 946x810x410 37 24x31 9x16 14 673 26 5 403 15 87 952x1333x410 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 34 634 24 96 404 15 9 890x673x342 35x26 5x13 46 663 26 1 354 13 94 765x555x303 30 1x 21 8x 11 9 452 17 8 286 11 3 805x554x33...

Страница 219: ...tralien und die EU Frequenzumwandlung des Split Typs 15K 25 82 10 32 8 15K 24K 30 98 4 20 65 6 24K 36K 50 164 25 82 36K 60K 75 246 30 98 4 Anderer Split Typ 12K 15 49 8 26 18K 24K 25 82 15 49 30K 36K 30 98 4 20 65 6 42K 60K 50 164 30 98 4 VORSICHT Ölabscheider Wenn Öl in den Kompressor der Auß enbereichseinheit zurü ckfließ t kann dies eine Flü ssigkeitsverdichtung oder eine Beinträ chtigung der Ö...

Страница 220: ...r zu verformen Dadurch wird die Heizleistung des Gerä ts drastisch reduziert Schritt 2 Grate entfernen Grate kö nnen die luftdichte Abdichtung der Kü hlgasleitungsverbindung beeinträ chtigen Sie mü ssen vollstä ndig entfernt werden 1 Halten Sie das Rohr in einem nach unten gerichteten Winkel um zu verhindern dass Grate in das Rohr fallen 2 Entfernen Sie mit einer Reibahle oder einem Entgratwerkzeu...

Страница 221: ...erden Verrohrung der Innenbereichseinheit Bö rdelmutter Rohr 3 Ziehen Sie die Bö rdelmutter von Hand so fest wie mö glich an 4 Greifen Sie mit einem Schraubenschlü ssel die Gerä teschlauchmutter 5 Ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmomentschlü ssel gemä ßden Drehmomentwerten in der obigen Tabelle an wä hrend Sie die Mutter befestigen HINWEIS Verwenden Sie sowohl einen Schraubenschlü ssel als auch...

Страница 222: ...ationsarbeiten ob kein Kü hlgas austritt Bei einem Kü hlgasleck muss der Bereich sofort gelü ftet und das System entleert werden siehe Abschnitt Entlü ftung in diesem Handbuch Einbau der Drosselklappe Bestimmte Modelle Vorsichtsmaß nahmen Um die Drossel Leistung zu gewä hrleisten montieren Sie die Drosselklappe bitte so waagerecht wie mö glich Wickeln Sie das mitgelieferte Anti Shock Gummi an der ...

Страница 223: ...ren was eine Fehlfunktion des Produkts und mö glicherweise einen Brand zur Folge hat 10 Achten Sie darauf dass die Kabel die Kü hlgasleitungen den Kompressor oder andere bewegliche Teile innerhalb des Gerä ts nicht berü hren oder an ihnen anliegen 11 Wenn das Gerä t ü ber eine elektrische Zusatzheizung verfü gt muss diese mindestens 1 Meter 40 Zoll von den brennbaren Materialien entfernt installie...

Страница 224: ... kö nnen Sie das richtige Kabel die richtige Sicherung oder den richtigen Schalter auswä hlen HINWEIS In Nordamerika wä hlen Sie bitte die korrekte Kabelgrö ß e entsprechend der auf dem Typenschild des Gerä ts angegebenen Mindestschaltstrombelastbarkeit b Entfernen Sie mithilfe von Kabelabisolierern den Gummimantel von beiden Enden des Signalkabels um etwa 15 cm 5 9 Kabel freizulegen c Entfernen S...

Страница 225: ...ie Enden der Kabel ab c Crimpen Sie die U Stecker mit einer Kabel Crimpzange an die Enden der Kabel 2 Öffnen Sie die Frontplatte der Innenbereichseinheit Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die Abdeckung des elektrischen Schaltkastens Ihrer Innenbereichseinheit 3 Fü hren Sie das Netzkabel und das Signalkabel durch den Kabelausgang 4 Schließ en Sie die U Stecker an die Klemmen an Stimmen Sie di...

Страница 226: ...K 36K 37K 48K 49K 60K SPANNUNG PHASEN 1 Phasen 1 Phasen 1 Phasen 1 Phasen 1 Phasen VOLT 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V 208 240V SCHUTZSCHALTER SICHERUNG A 25 20 32 25 50 40 70 55 70 60 MODELL Btu h 36K 37K 60K 36K 37K 60K SPANNUNG PHASEN 3 Phasen 3 Phasen 3 Phasen 3 Phasen VOLT 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V SCHUTZSCHALTER SICHE RUNG A 25 20 32 25 32 25 45 35 Spezifikationen fü r die Str...

Страница 227: ...hasen 3 Phasen VOLT 380 420V 380 420V 208 240V 208 240V SCHUTZSCHALTER SICHER UNG A 25 20 32 25 32 25 45 35 Spezifikationen fü r Wechselrichter Typ A C Leistung MODELL Btu h 18K 19K 24K 25K 36K 37K 48K 49K 60K SPANNUNG Innenbereich PHASEN 1 Phasen 1 Phasen 1 Phasen 1 Phasen 1 Phasen VOLT 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V SCHUTZSCHALTER SICHERUNG A 15 10 15 10 15 10 15 10 15 10 SPANNUNG ...

Страница 228: ...ers und schalten Sie die Vakuumpumpe aus 7 Warten Sie 5 Minuten und prü fen Sie dann ob sich der Systemdruck nicht verä ndert hat 8 Bei einer Änderung des Systemdrucks finden Sie im Abschnitt Gasleckprü fung Informationen darü ber wie Sie auf Lecks prü fen kö nnen Wenn keine Änderung des Systemdrucks vorliegt schrauben Sie die Kappe ab 9 vom gepackten Ventil Hochdruckventil Fü hren Sie den Sechska...

Страница 229: ...ge Standardrohrlä nge x 65g 0 69oZ m ft Gesamtrohrlä nge Standardrohrlä nge x 115g 1 23oZ m ft R22 Öffnungsrohr der Auß enbereichseinheit Gesamtrohrlä nge Standardrohrlä nge x15g 0 16oZ m ft Gesamtrohrlä nge Standardrohrlä nge x30 0 32oZ m ft Gesamtrohrlä nge Standardrohrlä nge x60g 0 64oZ m ft R410A Öffnungsrohr der Innenbereichseinheit Gesamtrohrlä nge Standardrohrlä nge x30g 0 32oZ m ft Gesamtr...

Страница 230: ...latte am Hauptgehä use aus und berü cksichtigen Sie dabei die Position der Rohrleitungs und Ablaufseiten Hä ngen Sie die vier Verriegelungen der Dekorabdeckung in die Haken der Innenbereichseinheit Ziehen Sie die Abdeckungshakenschrauben an den vier Ecken gleichmä ß ig fest HINWEIS Ziehen Sie die Schrauben fest bis die Dicke des Schwamms zwischen dem Hauptgehä use und der Abdeckung auf 4 6 mm 0 2 ...

Страница 231: ... einwandfreie Funktion zu gewä hrleisten Die Hö he des Gerä ts kann durch Lö sen der oberen Mutter und Einstellen der unteren Mutter eingestellt werden Kompakte Modelle Schritt 1 Entfernen Sie die vordere Abdeckung 1 Drü cken Sie beide Laschen gleichzeitig zur Mitte hin um den Haken am Gitter zu entriegeln 2 Halten Sie das Gitter in einem Winkel von 45 heben Sie es leicht an und lö sen Sie es vom ...

Страница 232: ...rauben Schritt 6 Schließ en Sie das Ansauggitter und schließ en Sie die 2 Gitterhaken B Schritt 1 Entfernen Sie die vordere Abdeckung 1 Drü cken Sie beide Laschen gleichzeitig zur Mitte hin um den Haken am Gitter zu entriegeln 2 Halten Sie das Gitter in einem Winkel von 45 heben Sie es leicht an und lö sen Sie es vom Hauptgehä use Schritt 2 Entfernen Sie die Installationsabdeckungen an den vier Ec...

Страница 233: ...hseinheit angepasst werden muss kö nnen Sie dies durch die Öffnungen an den vier Ecken der Abdeckung vornehmen Stellen Sie sicher dass die interne Verkabelung und das Abflussrohr von dieser Einstellung nicht beeinträ chtigt werden VORSICHT Wenn die Schrauben nicht festgezogen werden kann Wasser austreten VORSICHT Wenn das Gerä t nicht ordnungsgemä ßaufgehä ngt ist und ein Spalt vorhanden ist muss ...

Страница 234: ...g wieder an Befestigen Sie das Seil der Installationsabdeckplatte an der Sä ule der Installationsabdeckplatte und drü cken Sie die Installationsabdeckplatte vorsichtig in die Abdeckung HINWEIS Nach der Installation mü ssen die Buttstecker der Anzeige Schaukel Wasserpumpe und anderen Kabelgehä usen in den elektrischen Schaltkasten eingesetzt werden Riegel Installieren des Abdeckseils Abdeckungshake...

Страница 235: ...t registriert wird d Stellen Sie sicher dass die Anzeigen auf der Fernbedienung und das Anzeigefeld auf der Innenbereichseinheit ordnungsgemä ßfunktionieren e Stellen Sie sicher dass die manuellen Tasten an der Innenbereichseinheit ordnungsgemä ßfunktionieren f Prü fen Sie ob das Entwä sserungssystem ungehindert und reibungslos funktioniert g Stellen Sie sicher dass wä hrend des Betriebs keine Vib...

Страница 236: ...emäßen Gebrauchs des Geräts entstanden sind 7 Zivilrechtliche Verpflichtungen jeglicher Art 8 Verlust oder Beschädigung von Software oder Datenträgern 9 Ausfälle die durch externe Faktoren wie Stromstörungen elektrische Überlastungen übermäßige oder falsche Spannungsversorgung Strahlung und elektrostatische Entladungen einschließlich Blitzschlag verursacht werden 10 Installationsmängel wie z B feh...

Страница 237: ...nkü ndigung zwecks Produktverbesserung geä ndert werden Wenden Sie sich fü r Einzelheiten an die Verkaufsagentur oder den Hersteller Alle Aktualisierungen des Handbuchs werden auf die Service Website hochgeladen bitte prü fen Sie ob die neueste Version vorliegt ...

Страница 238: ...pdates Manuel dans d autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações EAS ELECTRIC SMART TECHNOLOGY S L U P I San Carlos Camino de la Sierra S N Parcela 11 03370 Redován Alicante ESPAÑA Toda la documentación del producto Complete documents about the product Documentation plus complète sur le produit Mais documentação do produto ...

Страница 239: ...Serie ECMV2 AIRE ACONDICIONADO CASSETTE DE 4 VÍAS 4 WAY CASSETTE TYPE AIR CONDITIONING MANUAL DE SEGURIDAD SAFETY MANUAL MANUEL DE SÉCURITÉ MANUAL DE SEGURANÇA V 1 ...

Страница 240: ... No emplee ningún medio para acelerar el desescarche o para limpiar que no sea el recomendado por el fabricante 5 El aparato debe instalarse donde no haya fuentes de ignición activas por ejemplo llamas abiertas un aparato o calefactor de gas en funcionamiento 6 Tenga cuidado de que no entre ninguna sustancia aceite agua etc en las tuberías Al almacenarlas selle las aberturas con cinta o apretándol...

Страница 241: ...es o instaladas en suelo 1 0m si se montan en ventana 1 8m si se montan en pared 2 2m si se montan en techo Si la altura mínima de instalación proporcionada por el fabricante es superior a la altura de referencia de instalación el fabricante debe proporcionar también la Amin y mmax para la altura de instalación de referencia Una unidad puede tener múltiples alturas de instalación de referencia En ...

Страница 242: ... 43 68 115 196 60 40 Cantidad de carga en kg Área mínima de la sala m2 Área mínima de la sala m 2 Tipo de refrigerante Altura de instalación H0 m NOTA 1 Esta fórmula no se puede usar para refrigerantes más ligeros que 42 kg kmol NOTA 2 En las tablas 1 1 y 1 2 se dan algunos ejemplos de resultados de los cálculos según la formula anterior NOTA 3 Para aparatos sellados de fábrica la placa de caracte...

Страница 243: ...frigerante adecuado antes y durante el trabajo para asegurar que el técnico es consciente de cualquier ambiente potencialmente inflamable Compruebe que el equipo de detección empleado es adecuado para refrigerantes inflamables es decir que no haya chispas que esté adecuadamente sellado y sea seguro 5 Disponibilidad de extintores Si se debe hacer trabajo con calor en un equipo de refrigeración o cu...

Страница 244: ...nmediato pero se debe continuar el trabajo puede usar una solución temporal adecuada Se debe informar al propietario del aparato para que todas las partes lo tengan en cuenta Las comprobaciones iniciales deben incluir que los condensadores estén descargados esto se debe hacer con cautela para evitar que puedan crearse chispas que no hay componentes eléctricos y cableado de fase expuesto durante la...

Страница 245: ...ante Compruebe que el detector no es una posible fuente de ignición y que es adecuado para el refrigerante El equipo de detección debe configurarse a un porcentaje del límite inferior de inflamabilidad del refrigerante y se debe calibrar para el refrigerante empleado así como confirmar el porcentaje adecuado de gas 25 máximo Los fluidos de detección de fugas son adecuados para su uso con la mayorí...

Страница 246: ...que contengan REFRIGERANTES INFLAMABLES se debe purgar la máquina rompiendo el vacío del sistema con nitrógeno llenando hasta que se consiga la presión de trabajo y por último devolviendo estanqueidad Debe repetir este proceso hasta que no quede refrigerante en el sistema Cuando se use la carga final de nitrógeno el sistema se debe ventilar al nivel de presión atmosférica para permitir el funciona...

Страница 247: ...ante Consulte al fabricante si tiene dudas El refrigerante recuperado se debe devolver al proveedor en el cilindro de recuperación correcto con su correspondiente notificación de traslado de residuos No mezcle refrigerantes en las recuperadoras y mucho menos en los cilindros Si retira el compresor o el aceite del compresor asegúrese de que han sido evacuados a un nivel aceptable para asegurar que ...

Страница 248: ...ansporte etiquetado y almacenamiento de las unidades 1 Transporte de equipo que contiene refrigerantes inflamables Conformidad con la normativa de transporte 2 Etiquetado del equipo usando señales Conformidad con la normativa local 3 Disposición de equipo que contenga refrigerantes inflamables Conformidad con normativa nacional 4 Almacenamiento de equipos aparatos El almacenamiento del equipo debe...

Страница 249: ...n other than those recommended by the manufacturer 5 The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater 6 Be more careful that foreign matter oil water etc does not enter the piping Also when storing the piping securely seal the opening by pinching taping etc 7 Do not pierce or b...

Страница 250: ...e given below 0 0 m for portable and floor mounted 1 0m for window mounted 1 8m for wall mounted 2 2m for ceiling mounted If the minimum installed height given by the manufacturer is higher than the reference installed height then in addition Amin and mmax for the reference installed height have to be given by the manufacturer An appliance may have multiple reference installed heights In this case...

Страница 251: ...53 118 210 328 555 9 16 36 65 101 171 6 11 24 43 68 115 196 60 40 Min Room Area m Charge Amount in kg Minimum Room Area m2 2 Refrigerant Type Installation Height H0 m The maximum charge in a room and the required minumum floor area to install an appliance please refer to the Owner s Manual Installation Manual of the unit For specific information on the type of gas and the amount please refer to th...

Страница 252: ... of potentially flammable atmospheres Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants i e no sparking adequately sealed or intrinsically safe 5 Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand Have a dry power ...

Страница 253: ...t it is necessary to continue operation and adequate temporary solution shall be used This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised Initial safety checks shall include that capacitors are discharged this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking that there no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purgi...

Страница 254: ...alibration Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant free area Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas 25 maximum is confirmed Leak detection fluids are...

Страница 255: ...be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved then venting to atmosphere and finally pulling down to a vacuum This process shall be repeated until no refrigerant is within the system When the final OFN charge is used the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place This operation is absolu...

Страница 256: ...ted electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release Consult manufacturer if in doubt The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder and the relevant Waste Transfer Note arranged Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders If compressors or compressor oils are to be rem...

Страница 257: ...or unit 1 Transport of equipment containing flammable refrigerants Compliance with the transport regulations 2 Marking of equipment using signs Compliance with local regulations 3 Disposal of equipment using flammable refrigerants Compliance with national regulations 4 Storage of equipment appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instructions 5 Storage of...

Страница 258: ...n moyen pour accélérer le dégivrage ou pour nettoyer autre que ceux recommandés par le fabricant 5 L appareil doit être installé là où il n y a pas de sources actives d allumage par exemple des flammes nues un appareil à gaz en fonctionnement ou un appareil de chauffage 6 Veillez à ce qu aucune substance huile eau etc ne pénètre dans les tuyaux Lors du stockage scellez les ouvertures avec du ruban...

Страница 259: ...1 0 m si montée en fenêtre 1 8 m si fixé au mur 2 2 m si monté au plafond Si la hauteur d installation minimale fournie par le fabricant est supérieure à la hauteur de référence d installation le fabricant doit également fournir l Amin et mmax pour la hauteur d installation de référence Une unité peut avoir plusieurs hauteurs d installation de référence Dans ce cas les calculs d Amin y mmax doiven...

Страница 260: ...ntité de chargement en kg Surface minimale de la pièce m2 Surface minimale de la pièce m2 NOTE 1 Cette formule ne peut pas être utilisée pour les fluides frigorigènes inférieurs à 42 kg kmol NOTE 2 Les tableaux 1 1 et 1 2 donnent quelques exemples de résultats de calculs selon la formule précédente NOTE 3 Pour les appareils scellés en usine la plaque signalétique de l unité indique la charge de ré...

Страница 261: ...vail pour s assurer que le technicien est conscient de tout environnement potentiellement inflammable Vérifier que l équipement de détection utilisé est adapté aux réfrigérants inflammables c est à dire qu il n y a pas d étincelles qu il est correctement scellé et sécurisé 5 Disponibilité des extincteurs Si des travaux de chauffage doivent être effectués sur un équipement de réfrigération ou tout ...

Страница 262: ... que le travail doit se poursuivre vous pouvez utiliser une solution de contournement appropriée Le propriétaire de l appareil doit être informé afin que toutes les parties en tiennent compte Les contrôles initiaux doivent inclure les condensateurs sont déchargés cela doit être fait avec précaution pour éviter de créer des étincelles Aucun composant électrique ni câblage de phase n est exposé pend...

Страница 263: ...tecteur n est pas une source possible d inflammation et qu il convient au réfrigérant L équipement de détection doit être réglé sur un pourcentage de la limite inférieure d inflammabilité du réfrigérant et doit être étalonné pour le réfrigérant utilisé ainsi que la confirmation du pourcentage adéquat de gaz 25 maximum Les liquides de détection de fuites conviennent à la plupart des réfrigérants ma...

Страница 264: ...nts lors de l utilisation de l équipement de charge Les tuyaux et tubes doivent être aussi courts que possible pour minimiser la charge de réfrigérant qu ils contiennent Les bouteilles doivent être placées verticalement Vérifiez que le système de refroidissement est mis à la terre avant de charger le système de réfrigérant Marquez le système une fois le téléchargement terminé si vous ne l avez pas...

Страница 265: ...fluide frigorigène récupéré doit être retourné au fournisseur dans la bouteille de récupération appropriée avec sa notification d expédition de déchets correspondante Ne mélangez pas les réfrigérants dans les récupérateurs encore moins dans les cylindres Si vous retirez le compresseur ou l huile du compresseur assurez vous qu elle a été évacuée à un niveau acceptable pour garantir qu aucun réfrigé...

Страница 266: ... équipements contenant des frigorigènes inflammables Conformité aux réglementations de transport 2 Étiquetage des équipements à l aide de panneaux Conformité aux réglementations locales 3 Élimination des équipements contenant des frigorigènes inflammables Conformité aux réglementations nationales 4 Stockage des équipements appareils Le stockage de l équipement doit être effectué conformément aux i...

Страница 267: ...nhum meio para acelerar o degelo ou para limpar que não seja o reco mendado pelo fabricante 5 O aparelho deve ser instalado onde não haja fontes ativas de ignição por exemplo chamas abertas um aparelho a gás ou aquecedor funcionando 6 Tome cuidado para que nenhuma substância óleo água etc entre nos tubos Ao armazenar selar as aberturas com fita adesiva ou apertando as 7 Não perfure ou queime o apa...

Страница 268: ...tátil ou instalado no solo 1 0m se forem montadas em janela 1 8 m se montado na parede 2 2m se montado no teto Se a altura mínima de instalação fornecida pelo fabricante for maior que a altura de referência de instalação o fabricante também deve fornecer o Amin e mmax para a altura de instalação de referência Uma unidade pode ter várias alturas de instalação de referência Nesse caso os cálculos Am...

Страница 269: ...1 171 6 11 24 43 68 115 196 60 40 Quantidade de carga em kg Área mínima da sala m2 Área mínima da sala m 2 Tipo de refrigerante Altura de instalaçao H0 m NOTA 1 Esta fórmula não pode ser usada para refrigerantes mais leves que 42 kg kmol NOTA 2 As tabelas 1 1 e 1 2 fornecem alguns exemplos de resultados de cálculos de acordo com a fórmula anterior NOTA 3 Para aparelhos selados de fábrica a placa d...

Страница 270: ...s e durante o trabalho para garantir que o técnico esteja ciente de qualquer ambiente potencialmente inflamável Verifique se o equipamento de detecção usado é adequado para refrigerantes inflamáveis ou seja se não há faíscas que está adequadamente selado e seguro 5 Disponibilidade de extintores de incêndio Se o trabalho de aquecimento tiver que ser feito em equipamentos de refrigeração ou qualquer...

Страница 271: ...operação contínua no ponto mais crítico para alertar sobre possíveis situações de risco 10 2 Cuidado especial deve ser tomado para não alterar a fiação de forma que possa afetar o nível de proteção Isso inclui danos aos cabos um número excessivo de conexões terminais que não atendem às especificações originais vedação danificada roteamento incorreto da sobreposta etc Verifique se o aparelho está m...

Страница 272: ...ue se o detector não é uma possível fonte de ignição e se é adequado para o refrigerante O equipamento de detecção deve ser definido para uma porcentagem do limite inferior de inflamabilidade do refrigerante e deve ser calibrado para o refrigerante usado bem como a confirmação da porcentagem adequada de gás máximo de 25 Os fluidos de detecção de vazamento são adequados para uso com a maioria dos r...

Страница 273: ...uo do sistema com nitrogênio enchendo até que a pressão de trabalho seja atingida e finalmente devolvendo o selo Você deve repetir este processo até que não haja mais refrigerante no sistema Quando a carga final de nitrogênio é usada o sistema deve ser ventilado à pressão atmosférica para permitir a operação Esta operação é absolutamente essencial para a soldagem dos tubos Verifique se a saída da ...

Страница 274: ...ecuperadores muito menos nos cilindros Se você remover o compressor ou o óleo do compressor certifique se de que foi evacuado a um nível aceitável para garantir que nenhum refrigerante inflamável permaneça no lubrificante O processo de evacuação deve ser realizado antes de devolver o compressor ao fornecedor Apenas aquecimento elétrico pode ser aplicado ao compressor para acelerar este processo Ao...

Страница 275: ...ndo refrigerantes inflamáveis Conformidade com os regulamentos de transporte 2 Rotulagem de equipamentos usando sinais Conformidade com os regulamentos locais 3 Eliminação de equipamentos contendo refrigerantes inflamáveis Conformidade com os regulamentos nacionais 4 Armazenamento de equipamentos aparelhos O armazenamento do equipamento deve ser feito de acordo com as instruções do fabricante 5 Ar...

Страница 276: ...Visítanos en www easelectric es V 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов