11
保障・アフターサービス
Warranty and after-sales
当社製品は、行き届いた製造管理の下、厳密な検査を経てお客様のお手元へお届けしております。し
かし、万が一お買い上げから 1 年以内に不具合が生じた場合は、製品の調整を無償で行わせて頂きま
す。但し、保証期間内であっても保証規定に定める内容に当てはまる場合は、有償修理となりますので、
ご了承ください。
Our products are delivered to our customers after undergoing rigorous inspection under strict
manufacturing control. However, in the unlikely event that a problem occurs within one year
of purchase, we will adjust the product free of charge. However, please note that repairs will be
charged if the contents of the warranty are met even within the warranty period.
以下の場合に関しては保証対象外になります。
The following cases are not covered by the warranty
保証規定 Warranty provision
■ 本製品取扱説明書に記載されたご使用方法や注意事項に反するお取り扱いによって生じた故障・
破損の場合。
In case of failure or damage caused by handling contrary to the usage and precautions
described in the instruction manual of this product.
■ お客様のお取り扱いの不注意によって生じた故障・破損の場合。
In case of failure or damage caused by careless handling by the customer.
■ 輸送を含む振動、落下、衝撃等、お取り扱いが不適切であることが原因で生じた故障・破損の場合。
（過失の場合を含む）
In the case of failure or damage caused by improper handling such as vibration, dropping,
impact including transportation. (Including the case of negligence)
■ 改造や当社指定以外の分解等をしたことによって生じた故障・破損の場合。
In the case of failure or damage caused by modification or disassembly other than specified by
us.
■ 購入後に発生した錆や腐食等が原因による故障・破損の場合。
In case of failure or damage caused by rust or corrosion generated after purchase.
■ 消耗品の交換やオーバーホールの場合
For replacement of consumables or overhaul
