DWT BM-1050 M Скачать руководство пользователя страница 114

Страница: 114 / 120

114

Содержание BM-1050 M

Страница 1: ......

Страница 2: ...ales de sécurité mode d emploi pages 5 7 20 25 Italiano Disegni esplicativi pagine Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine 5 7 26 31 Español Dibujos explicativos páginas Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones páginas 5 7 32 37 Português Esboços explicativos páginas Recomendações gerais de segurança manual de instruções páginas 5 7 38 43 Türkçe Açıklayıcı...

Страница 3: ... de instrucţiuni pagini 5 7 68 73 Български Пояснителни чертежи страници Общи указания по техника на безопасност наръчник с инструкции страници 5 7 74 79 Ελληνικά Επεξηγηματικά σχέδια σελίδες Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα εγχειρίδιο οδηγιών σελίδες 5 7 80 85 Русский Пояснительные рисунки страницы Общие указания по ТБ инструкция по эксплуатации страницы 5 7 86 92 Украïнська П...

Страница 4: ...nido Índice İçindekiler Zawartość Obsah Obsah Conţinut Съдържание Περιεχόμενο Содержание Зміст Turinys Мазмұны Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар пайдалану нұсқаулығы беттер 5 7 105 110 5 7 111 115 ...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ...6 ...

Страница 7: ...7 ...

Страница 8: ...letzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für die Zukunft auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes kabelgebunden oder batteriebetriebenes kabellos Elektrowerkzeug Sicherheit am Arbeitsplatz Halten sie Ihren Arbeitsbereich sauber und auf geräumt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei che können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit...

Страница 9: ...ektrowerkzeugs Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Aus Stellung ist bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Stromquelle und oder Batterie anschließen in die Hand nehmen oder transportieren Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversor gung anschließen kann dies zu Unfällen führen Bevor das Elektrowerkzeug e...

Страница 10: ...en kann dürfen keine asbesthaltigen Materialien verarbeitet werden Das Elektrowerkzeug kann erst dann abgelegt wer den wenn alle Teile des Elektrowerkzeugs vollstän dig zum Stillstand gekommen sind Das Zubehör auf dem Elektrowerkzeug kann während der Arbeit ein geklemmt werden was die Kontrolle des Elektrowerk zeugs erschweren kann Elektrowerkzeug mit beschädigten elektrischen Lei tungen dürfen ni...

Страница 11: ...am drehende Bohr maschine Grau markierte Sektionen weicher Griff mit isolierter Oberfläche Seriennummernaufkleber BM Modell XX Datum der Herstellung XXXXXXX Seriennummer Möglichkeit zwischen drei Positionen des zusätzlichen Griffs zu wählen Alle Sicherheitsregelungen und Anweisungen lesen Sicherheitsbrille tragen Ohrenschutz tragen Eine Staubschutzmaske tra gen Symbol Bedeutung Das Elektrowerkzeug...

Страница 12: ...tter des Bohrfutters 1 im Uhrzeigersinn dre hen um das eingesetzte Werkzeug zu sichern Dabei das Werkzeug nicht verdrehen Die Spannpratzen im Bohrfutter 1 mit dem Bohrfut terschlüssel 8 festziehen indem Sie das Spannfutter von allen drei Seiten mit ungefähr gleichem Drehmo ment anziehen Montage Demontage des Bohrfutter siehe Abb 4 5 Führen Sie zur Befestigung des Bohrfutters 1 die in Abb 4 gezeigt...

Страница 13: ... und auf den gewünschten Durchmesser erweitern siehe Abb 9 Um ein Absplittern der Oberfläche beim Bohren in Holz zu vermeiden wie in Abbildung 9 gezeigt vorge hen Zur Verringerung des Staubentwicklungs beim Boh ren von Löchern in Wänden sollten Sie Maßnahmen ergreifen wie dargestellt in Abbildung 10 Beim Bohren in glasierte Keramikfliesen zuerst ein Stück Klebeband auf der Fliese befestigen über d...

Страница 14: ...ave all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operat ed cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools cr...

Страница 15: ...parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action...

Страница 16: ... of accessory installed on the power tool dur ing work If hidden electric wires or power lines of the power tool itself might be cut off during work you must hold the insulated handle to operate the power tool When the power tool is in touch with a charged line the metal parts on the power tool will conduct electricity and may cause the operator to get an electric shock During work you must tightl...

Страница 17: ...ion can be expanded due to use of additional accessories 1 Power tool components Gear rim chuck 2 Ventilation slots 3 Additional back handle 4 On off switch reverse function 5 Locking button for on off switch 6 Auxiliary handle 7 Wing screw 8 Drill chuck key 9 Cap 10 Stirring paddle 11 Screw Optional extra Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Instal...

Страница 18: ...ull stop of the motor acting oth erwise may cause damage to the power tool Rotation to the right stirring drilling press and hold the on off switch 4 on the bottom Also on off switch 4 can be locked in this position by pressing with lock on button 5 see fig 6 1 Rotation to the left reverse stirring press and hold the on off switch 4 on the top see fig 6 2 Recommendations on the power tool operatio...

Страница 19: ...repair of your product as well as spare parts Information about service centers parts diagrams and information about spare parts can also be found under www dwt pt com Transportation of the power tools Categorically not to drop any mechanical impact on the packaging during transport When unloading loading is not allowed to use any kind of technology that works on the principle of clamp ing packagi...

Страница 20: ... et ou des blessures graves Conserver tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur sec teur à cordes ou à l outil électrique à pile sans fil Sécurité de la zone de travail Garder la zone de travail propre et bien éclairée Les zones encombrées ou obscures sont sources d accide...

Страница 21: ...ation et ou à la batterie le retirer ou le transporter Transporter des outils électriques tout en ayant le doigt sur le commutateur ou des outils élec triques avec le commutateur sur On est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil sous tension Une clé laissée attachée à une partie rotative de l outil électrique peut entraîner des blessures corporelles Ne pas trop for...

Страница 22: ... sur l outil électrique Il est nécessaire d utiliser un détecteur approprié pour déceler la location des fils électriques dissimulés Sinon obtenir les informations pertinentes auprès de l unité d alimentation électrique locale Le forage de fils électriques provoque des incendies et des décharges électriques Des conduites de gaz endommagées entraînent des explosions Des conduites d eau perfo rées p...

Страница 23: ...Débloqué Action interdite Double isolation classe de protection Attention Information impor tante Signe certifiant que l article correspond aux directives CE et aux standards har monisés de l Union Euro péenne Portez les gants de protec tion Ne jetez pas l outillage élec trique avec les déchets mé nagers Désignation de l outil électrique DWT La perceuse à basse vitesse sert à mélanger les maté ria...

Страница 24: ...omme cela est montré sur la fig 4 Pour démonter le mandrin de couronne 1 suivre les pas successifs comme cela est montré sur la fig 5 Attention au cours du montage et du démontage du mandrin porte foret il faut faut prendre en considération le fait que la vis 11 possède le filetage à gauche Première utilisation de l outil électrique Toujours utiliser la bonne tension d alimentation la tension d al...

Страница 25: ... du forage et éviter d endommager la glaçure appliquez du ruban adhésif au centre de trou que vous voulez percer puis percez voir la fig 10 Entretien de l outil électrique mesures préventives Avant de commencer à travailler avec l outil élec trique s assurer qu il est débranché Nettoyage de l outil électrique Un critère indispensable pour utiliser le l outil élec trique sur le long terme est de le...

Страница 26: ...e e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferi sce all utensile elettrico alimentato dalla rete via cavo o alimentato a batteria senza cavo Sicurezza dell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumina ta Zone in disordine e buie favoriscono gli incidenti Non utilizzare utensili elettrici in zone con atmo sfere esplosive come ad e...

Страница 27: ... utensile elettri co Una chiave inglese o una chiave rimasta attaccata ad un componente in rotazione dell utensile elettrico può causare lesioni personali Mantenere una posizione stabile Mantenere sempre una posizione dei piedi e un bilanciamento corretti Ciò consente di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste Vestirsi adeguatamente Non indossare abiti lar ghi né gioielli ...

Страница 28: ...zia di fornitura elettricità locale La foratura di fili elettrici causerà in cendi e scosse elettriche Danneggiamenti ai tubi del gas causeranno esplosioni Se i tubi dell acqua sono perforati causeranno danni alla proprietà Nel caso in cui un accessorio installato sull utensile elettrico si blocca si deve spegnere l utensile elettrico e mantenere la calma In queste situazioni l utensile elettrico ...

Страница 29: ...i isolamen to protezione Attenzione Importante Un segno che certifica che il prodotto è conforme ai re quisiti essenziali delle diret tive UE e gli standard armo nizzati a livello comunitario Indossare guanti protettivi Non smaltire l apparecchio in un contenitore per rifiuti domestici Designazione utensile elettrico DWT Il trapano a bassa velocità può essere usato anche per la miscelazione di mat...

Страница 30: ...a dentata 1 proce dere con l operazione seguendo in ordine le varie parti come descritto in fig 5 Attenzione tenere a mente che nell ope razione di montaggio smontaggio del rocchetto dentato del mandrino la vite 11 ha un filettatura antioraria Funzionamento iniziale dell utensile elettrico Utilizzare sempre il corretto voltaggio il voltaggio elet trico usato deve sempre corrispondere a quello ripo...

Страница 31: ... si effettuano fori su piastrelle smaltate per assicurare un centraggio ottimale della punta e per im pedire che lo smalto si danneggi applicare del nastro adesivo al centro del foro previsto e quindi perforare vedi fig 10 Manutenzione dell utensile elettrico misure preventive Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensi le elettrico scollegarlo dalla rete elettrica Pulitura dell utensile el...

Страница 32: ...tencias e instrucciones para referencia en el futuro El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica accionada por la red eléctrica con cable o a una herramienta eléctrica accionada por batería inalámbrica Seguridad en el área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumi nada Las áreas desordenadas u oscuras dan lugar a accidentes No utilice...

Страница 33: ...o nales Evite el arranque involuntario Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apaga do antes de conectar la fuente de alimentación y o el bloque de baterías recoger o transportar la herramienta Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o conectar las herramientas eléctricas con el interruptor en encendido da lugar a accidentes Saque cualquier llave de ajuste ...

Страница 34: ...ica podría quedar aprisionado durante el trabajo lo cual podría hacerle difícil el controlar la herramienta eléctrica No se debe usar la herramienta eléctrica con cables eléctricos dañados Si los cables eléctricos de la he rramienta se dañan durante el trabajo no debe tocar los cables eléctricos dañados y debe desconectar el enchufe inmediatamente Los cables eléctricos daña dos presentarán el ries...

Страница 35: ...número de serie Posibilidad de seleccionar entre tres posiciones de mango adicionales Lea todas las reglas e ins trucciones de seguridad Use gafas de seguridad Use protectores para los oí dos Use una máscara antipolvo Desconecte la herramienta eléctrica de la red antes de instalarla o ajustarla Símbolo Significado Riesgo de daños en las lí neas de cableado o del ser vicio doméstico Dirección del m...

Страница 36: ...co del mandril de percu sión 1 en el sentido de las agujas del reloj para trabar el accesorio montado No permita que el accesorio se deforme Ajuste las levas del mandril de percusión 1 con la llave de ajuste 8 aplicando una fuerza similar a cada una de las tres aberturas que se encuentran al costa do de la superficie del mandril Montaje desmontaje del mandril del taladro vea la fig 4 5 Para montar...

Страница 37: ...ero con un diámetro menor y ensánchelo hasta el diámetro necesario ver fig 9 Para evitar cuando se perforen agujeros en madera que las superficies se agrietan en el punto de salida de la broca siga las instrucciones que aparecen en la fig 9 A fin de disminuir la producción de polvo al taladrar orificios en las paredes siga las medidas indicadas en la fig 10 Cuando perfore orificios en las baldosas...

Страница 38: ... e ou de lesões graves Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências O termo ferramenta elétrica nos avisos diz respeito à sua ferramenta alimentada pela rede com fio ou com bateria sem fio Segurança na área de trabalho Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilumi nada Áreas desarrumadas ou escuras são propícias a acidentes Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas explosivas t...

Страница 39: ...do no interruptor ou fornecer energia a ferramentas elétricas que tenham o interruptor na posição de ligado convida a acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de fendas antes de ligar a ferramenta elétrica Uma chave de fendas ou uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão Não se estique Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequados Isso pr...

Страница 40: ...Deverá usar um detetor adequado para encontrar a localização de cabos elétricos ocultos Ou deverá obter a informação relevante da sua loja elétrica local Perfurar cabos elétricos causará um fogo e choque elétrico Um tubo do gás danificado causa uma ex plosão Se os tubos da água forem perfurados pode causar danos de propriedade Caso um acessório instalado na ferramenta elétrica esteja preso tem de ...

Страница 41: ...ão Atenção Importante Um sinal a certificar que o produto se encontra em conformidade com os re querimentos essenciais das diretivas da UE e normas harmonizadas da UE Utilize luvas de proteção Não elimine a ferramenta elétrica juntamente com o lixo doméstico comum Designação da ferramenta eléctrica DWT O berbequim de baixa velocidade foi também criado para misturar materiais de construção em pó co...

Страница 42: ...em 4 Para desmontar o mandril da coroa 1 efectue as operações por etapas consecutivas conforme apre sentado na imagem 5 Atenção Tenha em conta que no pro cesso de montagem desmontagem do mandril o parafuso 11 tem a rosca para a esquerda Operação inicial da ferramenta eléctrica Use sempre a voltagem de alimentação correcta A voltagem da alimentação tem de ser sempre equiva lente à informação aprese...

Страница 43: ... proceda às acções indicadas na imagem 10 Quando perfurar orifícios em azulejos para melho rar a precisão do centro do orifício e impedir danos no azulejo coloque fita adesiva no centro do local onde vai fazer o orifício e perfure por cima da fita consulte a imagem 10 Manutenção da ferramenta eléctrica medidas preventivas Antes de proceder à limpeza ou reparação da ferra menta eléctrica deve desli...

Страница 44: ...aralanmalara yol açabilir İleride başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları kaydedin Uyarılarda geçen elektrikli alet elektrik şebekesin den beslenen kablolu elektrikli alet veya pille çalışan kablosuz elektrikli alettir Çalışma alanı güvenliği Çalışma alanını temiz tutun ve iyice aydınlatın Dağınık veya karanlık alanlarda kaza olma ihtimali yüksektir Elektrikli aletleri patlayıcı ortamlarda ör...

Страница 45: ...kontrol edile bilir Uygun kıyafetler giyin Bol kıyafetler giymeyin veya takı takmayın Saçlarınızı kıyafetlerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun Bol kıyafetler takılar veya uzun saç hareketli parçalara sıkışabilir Cihazlar toz giderme ve toplama ünitelerinin bağlantısı için temin ediliyor ise bu cihazların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun Toz toplama işlemi...

Страница 46: ...harekete yol açacaktır Elektrikli alete takılan aksesuar kenetlenebilir örneğin elektrikli aletin aşırı yüklenmesi veya elektrikli alete takılan ak sesuarın çalışma sırasında eğrilmesi Elektrikli aletin görünmeyen telleri veya elektrik hatları çalışma sırasında kopabilir bu nedenle elekt rikli aleti çalıştırırken yalıtımlı tutma yerinden tutmanız gerekmektedir Elektrikli alet yüklü bir hatta temas...

Страница 47: ...benzeri malzemeleri karıştırmak ve çelik ahşap ve seramik delmek içindir Aletin kullanılabileceği alanlar ilave aksesuarlar kulla nılarak genişletilebilir 1 Motorlu aletin parçaları Mandren 2 Havalandırma aralıkları 3 İlave arka tutaç 4 Açma kapatma anahtarı ters fonksiyon 5 Açma kapama şalteri kilitleme düğmesi 6 İlave sap 7 Kanat vidası 8 Mandren anahtarı 9 Kapak 10 Karıştırma paleti 11 Vida Aks...

Страница 48: ...a anahtarına 4 basınız ve serbest bı rakınız Motorlu aletin tasarım özellikleri Dönme yönünün değiştirilmesi bkz şek 6 Rotasyonun yönün yalnızca motor tama men durduktan sonra değiştirin bunun aksini yapmak motorlu aletin hasar gör mesine yol açabilir Sağa döndürme karıştırma delme alttaki açma kapama düğmesini 4 basılı tutun Açma kapama düğ mesi 4 kilitleme düğmesine 5 basarak da bu konumda kilit...

Страница 49: ...nıza yanıt vermektedir Servis merkezleri parça diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki bilgiler de www dwt pt com adresinde mevcuttur Güç aletlerinin nakliyesi Nakliye sırasında ambalaj üzerine kesinlikle herhan gi bir mekanik darbe gelmemelidir Boşaltma yükleme sırasında ambalajı sıkıştırma prensibiyle çalışan herhangi bir türde teknolojinin kul lanılmasına izin verilmez Çevresel koruma Çöp tas...

Страница 50: ...i obrażeniami Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje zachować do użytku w przyszłości Określenie elektronarzędzie w ostrzeżeniach doty czy Twojego narzędzia przewodowego zasilanego z sieci elektrycznej lub narzędzia bezprzewodowego zasilanego z akumulatora Bezpieczeństwo w miejscu pracy Zapewnić czystość i dobre oświetlenie w miej scu pracy Zagracone lub nieoświetlone miejsca są przyczyną wypadków Dan...

Страница 51: ...szeniem elektronarzędzia upewnić się że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączonym OFF Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub zasilanie elektronarzędzia z wyłączni kiem w położeniu włączonym ON może być przyczy ną poważnego wypadku Przed uruchomieniem elektronarzędzia usunąć klucze służące do regulacji narzędzia Klucz zało żony na wirującą część elektronarzędzia może spowo dow...

Страница 52: ...szkodzone przewody elektryczne zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym Elektronarzędzie używane na zewnątrz domu musi mieć zainstalowany wyłącznik różnicowoprądowy W celu określenia tras przewodów elektrycznych ukrytych w ścianach zastosować odpowiedni czujnik do wykrywania przewodów lub uzyskać wiarygodne informacje od lokalnego dostawcy energii elektrycznej Wiercenie w przewodach elektry...

Страница 53: ...ablowania lub domo wych przewodów serwiso wych Kierunek ruchu Symbol Znaczenie Kierunek obrotów Zablokowany Odblokowany Zabronione Podwójna izolacja klasa ochrony Uwaga Ważne Znak oznaczający że produkt jest zgodny z podstawowy mi wymogami dyrektyw UE i zharmonizowanych norm UE Nosić rękawice ochronne Nie wyrzucać elektronarzę dzia do śmieci domowych Przeznaczenie elektronarzędzia DWT Wiertarka ni...

Страница 54: ...yt zębaty 1 postępować według ko lejnych kroków pokazanych na rys 5 UWAGA podczas montażu i demontażu uchwytu wiertarskiego należy pamiętać że śruba 11 ma lewostronny gwint Przygotowanie elektronarzędzia do pracy Zawsze używać właściwego napięcia zasilania napię cie źródła zasilania musi być zgodne z danymi znajdu jącymi się na tabliczce identyfikacyjnej Włączanie wyłączanie elektronarzędzia Włącz...

Страница 55: ...ia wiertła i zachowania glazury zaleca się nakle ić na przypuszczalne centrum otworu taśmę klejącą a następnie wykonać wiercenie patrz rys 10 Konserwacja elektronarzędzia profilaktyka Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich procedur elektronarzędzie należy koniecznie odłą czyć od sieci elektrycznej Czyszczenie narzędzia elektrycznego Nieodzownym warunkiem bezpiecznej i długotrwałej eksploat...

Страница 56: ... Veškerá upozornění a pokyny uschovejte pro bu doucí použití Pojem elektronářadí užívaný v upozorněních odka zuje na vaše elektronářadí napájené ze sítě s kabe lem nebo akumulátorem bez kabelu Bezpečnost v pracovním prostoru Pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený V neuklizených nebo neosvětlených pro storách dochází často k úrazům Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném pro středí ja...

Страница 57: ...chny seřizovací klíče Klíč nasazený na rotující části elek tronářadí může způsobit úraz Nepřeceňujte své síly Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu Získáte tak lepší kontrolu nad elektronářadím v nečekaných situacích Vhodně se oblékejte Nenoste volný oděv nebo šperky Udržujte vlasy oděv a rukavice mimo dosah pohyblivých částí Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými ...

Страница 58: ...utno elektronářadí odpojit a ne panikařit V takové situaci vytváří elektronářadí vysoký reakční točivý moment a způsobí zpětný náraz Pří slušenství instalované na elektronářadí se pravdě podobně sevře například v následujících případech hypernáboj elektronářadí nebo uvíznutí příslušenství instalovaného na elektronářadí při práci Pokud při práci dojde k přerušení skrytých elek trických kabelů nebo ...

Страница 59: ... laků a podobných látek a také k vrtání do oceli dřeva a keramiky Rozsah aplikace nástrojů je možno rozšířit díky použití dodatečného příslušenství 1 Součásti elektronářadí Sklíčidlo ozubeného kola vrtačky 2 Ventilační štěrbiny 3 Přídavné zadní držadlo 4 Spínač zap vyp reverzní funkce 5 Pojistka pro spínač zap vyp 6 Pomocná rukojeť 7 Upínací šroub 8 Klíč sklíčidla vrtačky 9 Kryt 10 Míchací lopatka...

Страница 60: ...otáčení měňte vždy až po úplném zastavení chodu motoru Nebudete li do držovat tuto zásadu může dojít k poško zení elektronářadí Rotace vpravo míchání vrtání stiskněte a podržte tlačítko zapnutí vypnutí 4 ve spodní části Tlačítko zapnutí vypnutí 4 lze v této poloze zajistit také stisk nutím pojistky 5 viz obr 6 1 Rotace vlevo míchání vrtání stiskněte a podržte tlačítko zapnutí vypnutí 4 v horní čás...

Страница 61: ...com Přeprava elektronářadí V žádném případě nesmí na obal při přepravě půso bit žádný mechanický vliv Při nakládání vykládání není povoleno používat žádný druh technologie který pracuje na principu se vření obalu Ochrana životního prostředí Suroviny nelikvidujte jako odpad ale re cyklujte je Elektronářadí její příslušenství a obalové materiály by měly být zlikvidovány v souladu se zásadami recykla...

Страница 62: ...tky bezpečnostné upozornenia a pokyny pre budúce použitie Termín elektrické náradie v upozorneniach odkazuje na vaše elektrické náradie napájané zo siete s prívod ným káblom alebo elektrické náradie napájané baté riami bez napájacieho kábla Bezpečnosť v pracovnom priestore Pracovný priestor udržiavajte v čistote a dobre osvetlený Neporiadok alebo tmavé priestory môžu viesť k úrazom Neprevádzkujte ...

Страница 63: ...ou nehôd Pred spustením náradia odstráňte všetky zora ďovacie nástroje a nastavovacie kľúče Zoraďova cí nástroj alebo kľúč ponechaný v rotujúcich častiach elektrického náradia môže spôsobiť úraz osôb Pracujte len tam kde bezpečne dosiahnete Vždy udržiavajte stabilný postoj a rovnováhu To umožňuje lepšie ovládať náradie v neočakávaných si tuáciách Vhodne sa obliekajte Nenoste voľný odev ani bižutér...

Страница 64: ...tné informácie od správcu miestneho napájacieho zdroja Vŕtanie do elektrických drôtov môže spôsobiť požiar a úraz elektrickým prúdom Poškodené plynové potrubie spôsobí výbuch Ak sa prepichnú vodovodné rúrky bude spôsobená škoda na majetku V prípade že sa príslušenstvo nainštalované na ná radí zasekne musíte vypnúť elektrické náradie a zo stať v pokoji V tejto dobe bude elektrické náradie pro dukov...

Страница 65: ...die nevhadzujte do kontajnera s komunál nym odpadom Spôsob použitia DWT Nízkootáčkové vŕtačky sú určené tiež na miešanie práškových stavebných materiálov ako napr vápna cementu omietkových zmesí materiálov bez obsahu rozpúšťadiel lakov a podobných látok a tiež na vŕta nie do ocele dreva a keramiky Rozsah aplikácie nástrojov je možné rozšíriť vďaka použitiu dodatočného príslušenstva 1 Súčasti elekt...

Страница 66: ...rite obr 6 1 pre vypnutie uvoľnenie Rotácia vľavo Stlačte a podržte tlačidlo zapnutie vypnutie 4 v hornej časti pozrite obr 6 2 pre vypnutie uvoľnenie Dlhodobé zapnutie vypnutie Rotácia vpravo Zapnutie Stlačte tlačidlo zapnutie vypnutie 4 v spodnej časti a zaistite ho v danej polohe poistkou pre tlačidlo zapnu tie vypnutie 5 pozrite obr 6 1 Vypnutie Stlačte a uvoľnite hlavný vypínač 4 Konštrukčné ...

Страница 67: ...stite stlačeným vzduchom Popredajný a aplikačný servis Náš popredajný servis odpovie na vaše otázky k údržbe a oprave vášho výrobku a tiež k náhradným dielom Informácie o servisných strediskách sché mach dielov a informácie o náhradných dieloch nájde te aj na adrese www dwt pt com Preprava elektronáradia V žiadnom prípade nesmie na obal pri preprave pô sobiť žiadny mechanický vplyv Pri nakladaní v...

Страница 68: ... gravă Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pen tru o referinţă viitoare Termenul de unealtă electrică din avertismente se re feră la unealta electrică cablată acţionată prin reţea sau unealta electrică necablată acţionată cu baterii Siguranţa suprafeţei de lucru Păstraţi suprafaţa de lucru curată şi bine ilumi nată Zonele dezordonate sau întunecoase pot cauza incidente Nu utilizaţi une...

Страница 69: ...pornit duce la accidente Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni unealta electrică O cheie lăsată ataşată de o piesă rotativă a uneltei electrice poate duce la vătăma rea personală Nu întindeţi excesiv Păstraţi întotdeauna spri jinul şi echilibrul adecvat Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaş teptate Îmbrăcaţi vă adecvat Nu purtaţi îmbrăcăminte ...

Страница 70: ...să obţineţi informaţiile relevante de la unitatea de alimentare electrică locală Perforarea firelor electrice va duce la incendiu şi şoc electric Conductele de gas deteri orate vor cauza explorarea În cazul în care conduc tele de apă sunt perforate prejudiciul va fi cauzat proprietăţii În cazul în care se prinde un accesoriu instalat pe unealta electrică veţi opri unealta electrică şi vă veţi păst...

Страница 71: ...rotecţie Nu aruncaţi unealta electrică într un container pentru de şeuri domestice Descrierea uneltei electrice DWT Bormaşina cu viteză redusă este destinată amestecării materialelor de construcţie sub formă de pudră cum ar fi varul nestins cimentul amestecurile pentru mortar materialele ce nu conţin solvenţi lacuri şi alte substan ţe similare dar şi perforării oţelului lemnului şi a cera micii Pr...

Страница 72: ... uneltei electrice Pornirea oprirea pe termen scurt Rotaţie la dreapta Apăsaţi şi menţineţi întrerupătorul 4 apăsat din partea inferioară consultaţi fig 6 1 pentru a o porni elibera Rotaţie la stânga Apăsaţi şi menţineţi întrerupătorul 4 apăsat din partea superioară consultaţi fig 6 2 pentru a o porni eli bera Pornirea oprirea pe termen lung Rotaţie la dreapta Pornire Apăsaţi întrerupătorul 4 din ...

Страница 73: ...rice O condiţie indispensabilă pentru exploatarea pe ter men lung a uneltei electrice este păstrarea acesteia curată Curăţaţi în mod regulat unealta electrică cu aer comprimat prin găurile de aerisire 2 Serviciul post vânzare şi serviciul de tip aplicaţie Serviciul nostru post vânzare răspunde la întrebările dumneavoastră legate de întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră precum şi a pie...

Страница 74: ...и удар пожар и или сери озно нараняване Запазете всички предупреждения и инструк ции за бъдещи справки Терминът електроинструмент в предупреждени ята се отнася до Вашия свързан в електрическа та мрежа кабелен електро инструмент или ра ботещ с батерия безжичен електроинструмент Безопасност на работната зона Поддържайте работната зона чиста и до бре осветена Разхвърляни или тъмни зони пре дизвикват ...

Страница 75: ...се обувки каска и защита за слуха използ вани при подходящите условия ще намалят риск от персонални наранявания Предотвратете неволно стартиране Уве рете се че превключвателя е в изключено положение преди да свържете захранването и или батерията вдигнете или носите ин струмента Носенето на електроинструменти с пръст на превключвателя или включване на такива към мрежата когато превключвателя е вклю...

Страница 76: ... съдържащи азбест не трябва да бъ дат обработвани Електроинструментът трябва да бъде оста вян само след като частите му са напълно непод вижни Аксесоари на електроинструмента може да бъдат захванати по време на работа което може да направи трудно управлението му Електроинструмент с повредени електриче ски кабели не трябва да бъде използван Ако елек трическите кабели или захранващия кабел са по вре...

Страница 77: ...имволи са използвани в наръчника за експлоатация моля запомнете значението им Правилната интерпретация на символите ще ви позволи правилна и безопасна употреба на елек троинструмента Символ Значение Нискоскоростна борма шина Раздели маркирани със сиво мека ръкохватка с изолационна повърхност Стикер със сериен но мер BM модел XX дата на производ ство XXXXXXX сериен номер Възможност за избор между т...

Страница 78: ...зползвай те ръкавици за да го извадите Пробивен патронник с формата на зъбно ко лело виж фиг 3 Освободете захвата на зъбците с пристягащ ключ 8 след това завъртете с ръка гилзата на патронника със зъбен венец 1 в посока обратна на часовниковата стрелка виж фиг 3 докато зъбците се преместят на разстояние позволява що монтиране демонтиране на приспособление Монтаж подмяна на приспособление Завъртете...

Страница 79: ...ави Когато пробивате отвори с голям диаметър в метал първо пробийте пилотен отвор с по ма лък диаметър и престържете до искания диаме тър виж фиг 9 С оглед избягване разцепването на повърх ността при изходния отвор когато пробивате отвори в дърво следвайте инструкциите пока зани на фигура 9 С оглед намаляване образуването на прах при пробиване на отвори в стени действайте как то е показано на фиг ...

Страница 80: ...θηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο δικό σας ηλεκτρικό εργαλείο με καλώ διο που λειτουργεί στο δίκτυο ισχύος ή το ηλεκτρικό εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία χωρίς καλώδιο Ασφάλεια χώρου εργασίας Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπο ρεί να πρ...

Страница 81: ...κεται στη θέση off πριν από τη σύνδεση με την πηγή τροφοδοσίας και ή της μπα ταρίας όταν σηκώνετε ή μεταφέρετε το εργαλείο Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη ή η ενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων με ενεργοποιημένο τον διακόπτη είναι πιθανό να προ καλέσει ατυχήματα Αφαιρέστε τυχόν κουμπιά ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία Ένα κλειδί ή ένα κουμπί πο...

Страница 82: ...ια το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να στερεωθεί κατά τη διάρκεια της ερ γασίας που μπορεί να καταστήσει δύσκολο για σας να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ηλεκτρικά εργαλεία με κατεστραμμένα ηλεκτρικά καλώδια Αν τα ηλεκτρικά καλώδια του τροφοδοτικού υποστούν ζημιά κατά τη διάρκεια της εργασίας δεν πρέπει να αγγίζετε τα κα τεστραμμένα ηλεκτρικά καλώδια και να βγάζετε το φ...

Страница 83: ...είτε τη σημασία τους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων θα επιτρέψει τη σωστή και ασφαλή χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου Σύμβολο Έννοια Τρυπάνι χαμηλής ταχύτη τας Τμήματα γκρίζο μαλακή λαβή με μονωμένη επιφά νεια Αυτοκόλλητο σειριακού αριθμού BM μοντέλο ΧΧ ημερομηνία κατασκευής ΧΧΧΧΧΧΧ σειριακός αριθ μός Δυνατότητα επιλογής ανάμε σα σε τρεις θέσεις της πρό σθετης λαβής Διαβάστε όλους τους κανο νισμούς α...

Страница 84: ... τσοκ οδοντωτής στεφάνης 1 με το χέρι σας βλέπε Σχ 3 έως ότου η απόσταση ανάμεσα στις σιαγόνες να επι τρέπει την τοποθέτηση επανατοποθέτηση ενός εξαρ τήματος Τοποθετήστε επανατοποθετήστε ένα εξάρτημα Περιστρέψτε δεξιόστροφα το σώμα του τσοκ οδο ντωτής στεφάνης 1 με το χέρι σας προκειμένου να ασφαλίσετε το τοποθετημένο αξεσουάρ Αποφύγετε την παραμόρφωση του αξεσουάρ Σφίξτε τις σιαγόνες του γραναζωτ...

Страница 85: ...υς Για να δημιουργήσετε οπές μεγάλης διαμέτρου σε μέταλλα ανοίξτε πρώτα μια οπή μικρότερης διαμέτρου και μετά μεγαλώστε την μέχρι την απαιτούμενη διάμε τρο βλ Σχ 9 Για να αποφύγετε το σπάσιμο της επιφάνειας στο σημείο εξόδου του τρυπανιού όταν δημιουργείτε οπές σε ξύλο ακολουθήστε τις οδηγίες που φαίνονται στο Σχ 9 Για να μειώσετε τη δημιουργία σκόνης όταν ανοίγετε οπές σε τοίχους ενεργήστε όπως σ...

Страница 86: ...ию и или серьезной травме Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования Термин электроинструмент используемый в тексте предупреждений относится к электро инструменту с питанием от электросети про водной или электроинструменту с питанием от аккумулятора беспроводной Безопасность рабочего места Рабочее место должно быть чистым и хо рошо освещенным В захламленных или темных ...

Страница 87: ...аходитесь под воздей ствием наркотических средств алкоголя или лекарств Ослабление внимания при работе с электроинструментом может привести к се рьезной травме Используйте средства индивидуальной защиты Всегда надевайте защитные очки Средства индивидуальной защиты такие как пылезащитная маска нескользящая защитная обувь каска или средства защиты органов слу ха которые используются в соответствующи...

Страница 88: ...удержание электроинструмента может снизить риск несчастных случаев или травм Техническое обслуживание Обслуживание Вашего электроинструмен та должно производиться квалифицирован ными специалистами с использованием ре комендованных запасных частей Это дает гарантию того что безопасность Вашего элек троинструмента будет сохранена Соблюдайте инструкции по смазке а также ре комендации по замене аксесс...

Страница 89: ... обматы вания им ног или рук Используйте только острые не имеющие де фектов сверла это облегчит работу электро инструментом При работе не оказывайте чрезмерного дав ления на электроинструмент это может при вести к заклиниванию сверла и перегрузке дви гателя Не допускайте заклинивания свёрл в обраба тываемом материале В случае если это произо шло не пытайтесь высвободить их с помощью двигателя элек...

Страница 90: ...ьная ручка см рис 1 Выкрутите дополнительную ручку 6 как пока зано на рисунке 1 Извлеките заглушку 9 и вкрутите дополни тельную ручку 6 в резьбовое отверстие Установите заглушку 9 в освободившееся резьбовое отверстие Дополнительная задняя ручка см рис 2 Дополнительная задняя ручка 3 облегчает вы полнение работ и улучшает контроль над ин струментом Ослабьте барашковый винт 7 как показано на рисунке...

Страница 91: ...овоспла меняющиеся растворители и мате риалы с температурой возгорания ниже 21 С Внимательно изучите и соблюдай те инструкции производителя для данного вида материалов Выбор типа мешалки зависит от типа сме шиваемых веществ Для веществ с низкой вяз костью дисперсные краски лаки герметизиру ющие компаунды жидкий цементный раствор используйте мешалки с левосторонним закручи ванием лопастей Для вещес...

Страница 92: ...е падения упаковки а также лю бые механические воздействия на нее при транс портировке При погрузке разгрузке не используйте погру зочную технику работающую по принципу зажи ма упаковки Защита окружающей среды Вторичное использование сырья вместо устранения мусора Электроинструмент дополнительные принадлежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать В интересах чистосортной рециркуляц...

Страница 93: ...озних травм Збережіть всі попередження та інструкції для подальшого використання Термін електроінструмент який використо вується в тексті попереджень відноситься до електроінструменту з живленням від електроме режі провідний або електроінструменту з жив ленням від акумулятора бездротовий Безпека робочого місця Робоче місце повинно бути чистим і добре освітленим У захаращених або темних місцях віро...

Страница 94: ...лозахисна маска нековзне захисне взуття каска або засо би захисту органів слуху які використовуються у відповідних умовах зменшують ймовірність отримання травм Не допускайте ненавмисного запуску елек троінструменту Перед підключенням до дже рела живлення та або акумулятора піднят тям або перенесенням електроінструменту переконайтеся що вмикач вимикач знахо диться у вимкненому стані Переміщення еле...

Страница 95: ... ураження оператора електричним струмом Правила техніки безпеки при експлуатації електроінструмента Оброблювана деталь має бути закріпленою Для закріплення оброблюваної деталі використо вуйте фіксовані пристрої або тиски Це безпечні ше ніж тримати оброблювальну деталь руками Беручи до уваги що азбест може призвести до захворювання на рак матеріали які містять аз бест не повинні оброблятись Електро...

Страница 96: ...ивалому використанні Символи що використовуються в інструкції В інструкції використовуються нижченаведені символи запам ятайте їх значення Правильна ін терпретація символів допоможе використовува ти електроінструмент правильно і безпечно Символ Значення Низькошвидкісна дриль Ділянки які позначені сі рим кольором м яка на кладка з ізольованою по верхнею Наклейка з серійним но мером BM модель XX дат...

Страница 97: ... рукою гільзу зубчастовінцевого свердлувального патрона 1 в напрямі протилежному обертанню годинникової стрілки див мал 3 до тих пір поки куркульки не розійдуться на відстань що дозволяє встано вити замінити приналежність Встановіть замініть приналежність Обертайте рукою гільзу зубчастовінцевого свердлувального патрона 1 у напрямі обертання годинникової стрілки щоб зафіксувати встанов лену принале...

Страница 98: ... в ко льорових металах і їх сплавах При свердленні в металі отвору великого діа метру спочатку просвердлите отвір меншого діаметру після чого розсвердлите його до необ хідного діаметру див мал 9 При свердленні отворів в деревині для запо бігання розщеплюванню поверхні в місці виходу свердла виконаєте дії показані на малюнку 9 Щоб зменшити пилеобразованіє при свердлен ні отворів в стінах прийміть з...

Страница 99: ...nas elektrinis įrankis reiškia mūsų pagamintą elektra su laidu arba iš aku muliatoriaus be laido maitinamą elektrinį įrankį Darbo vietos sauga Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta Ne tvarkingos ar tamsios vietos kelia nelaimingų atsitikimų pavojų Nenaudokite elektrinių įrankių sprogioje aplin koje pvz tokioje kur yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai sukelia kibirkštis ga...

Страница 100: ... Nedėvėkite laisvų drabu žių ar papuošalų Saugokite plaukus drabužius ir pirštines nuo judančių dalių Judančios dalys gali įtraukti laisvus drabužius papuošalus ar ilgus plau kus Jei įrenginiuose yra dulkių išsiurbimo ir surin kimo įrangos jungtis tinkamai ją prijunkite ir nau dokite Išsiurbdami dulkes galite sumažinti pavojų sveikatai Net jei įrankius naudojate dažnai ir daug apie juos žinote vis...

Страница 101: ...io laidą elektrinį įrankį laikykite už izoliuoto suėmimo paviršiaus Elektriniu įrankiu prilietus laidą kuriuo teka elektros srovė srovė gali pradėti tekėti per metalines elektrinio įrankio dalis ir sukelti elektros smūgį opera toriui Dirbdami elektrinį įrankį turite laikyti tvirtai ir stovėti gerai atsirėmę Elektrinį įrankį laikykite rankomis Naudodami elektrinį įrankį laikykite jį už pagrindinės ...

Страница 102: ...pildomoji rankena 7 Varžtas su rankenėle 8 Prispaudžiamasis raktas 9 Sklendė 10 Maišymo mentelė 11 Veržlė Priklausiniai Dalis vardijamų ir pavaizduotų priklausinių neįeina į siuntos komplektą Elektros įrankio elementų tvirtinimas ir reguliavimas Prieš pradėdami bet kokias elektros prietaiso ap žiūros procedūras būtinai jį išjunkite iš maitinimo lizdo Stipriai neveržkite tvirtinimo elementų kad nep...

Страница 103: ...ngimo išjungimo mygtuką pažy mėtą skaičiumi 4 viršuje žr 6 2 pav Darbo elektros įrankiu rekomendacijos Įvairių medžiagų maišymas žr 7 8 pav Nedirbkite su sprogiomis medžiagomis pavyzdžiui ypatingai degiais tirpalais ir medžiagomis kurių užsidegimo tem peratūra yra žemesnė nei 21 С Gerai išstudijuokite tokių medžiagų gamintojų instrukci jas ir jų laikykitės Maišymo mentelės parinkimas priklauso nuo...

Страница 104: ...io poveikio pakuotei Iškraunant ir pakraunant neleidžiama naudoti jokios technikos kuri galėtų pakuotę suspausti Aplinkos apsauga Perdirbk žaliavas užuot norėdamas jas išmesti Elektros prietaisas priedai ir pakuotė turi būti pagaminti iš perdirbamų medžiagų Plastiko elementai yra pažymėti pagal pakartotino pa naudojimo kategorijas Šios instrukcijos yra išspausdintos ant antrą kartą per dirbto popi...

Страница 105: ...қ соғуына өртке және немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз Ескертулердегі электр құрал термині желіден жұмыс істейтін сымды электр құралын немесе батареядан жұмыс істейтін сымсыз электр құралын білдіреді Жұмыс аумағының қауіпсіздігі Жұмыс аумағын таза және жақсы жарықтандырылған күйде ұстаңыз Ретсіз Қозғалтқыш құралдың сипа...

Страница 106: ...із Тиісті жағдайлар үшін пайдаланылатын шаң маскасы сырғымайтын қауіпсіздік аяқ киімі қатты қалпақ немесе естуді қорғау құралы сияқты қорғағыш жабық жарақаттарды азайтады Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз Құралды қуат көзіне және немесе батареялар жинағына қосу көтеру немесе ұстап жүру алдында қосқыш өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз Электр құралды саусақты қосқышқа қойып ұстап жүру немесе қо...

Страница 107: ...таудан қауіпсіздеу болады Асбест қатерлі ісікті тудыруы мүмкін болғандықтан асбестті қамтитын материалдарды өңдемеу керек Электр құралды бөліктері қозғалысын толығымен тоқтатқанда ғана қою керек Жұмыс кезінде электр құралдың қосалқы құралы қысылып қалып электр құралды басқаруды қиындатуы мүмкін Электр сымдары зақымдалған электр құралды пайдаланбау керек Қуатпен қамту электр сымдары жұмыс кезінде з...

Страница 108: ...риялық нөмір бар жапсырма BM үлгі ХХ өндіру күні XXXXXXX сериялық нөмір Қосымша тұтқаны үш күйге орнату мүмкіндігі Қауіпсіздік техника сы туралы барлық нұсқаулармен және нұсқаулармен танысыңыз Қорғағыш көзілдірікті киіңіз Қорғағыш құлаққапты киіңіз Шаңнан қорғайтын маска ны киіңіз Таңба Мағына Монтаждық және реттеу жұмыстарын өткізу алдында электр құралды желіден өшіріңіз Жасырын электр сымдардың ...

Страница 109: ...ту ауыстыру мүмкіндігін беретін қашықтықта жылжымай қалғанша сағат тіліне қарсы бұраңыз 3 сур қараңыз Жарақты орнатыңыз ауыстырыңыз Орнатылған элементтерді бекіту үшін 1 патронның тісті тәжінің құралын қолыңызбен сағат тілінің бойымен бұрыңыз Патронның бүйірлік бетіндегі үш саңылауының әрбірінде ұқсас айналу мезетін қолдана отырып 8 сомынды қысу кілтімен 1 патронның тісті тәжінің жұдырықшаларын та...

Страница 110: ...да алдымен диаметрі кішірек тесікті бұрғылаңыз және қажет диаметрге жеткенше оны кеңейтіңіз 9 сур қараңыз Ағашта тесік бұрғылаған кезде бұрғының шығу жерінде жарылыс пайда болмау үшін 9 сур көрсетілген нұсқауларды орындаңыз Қабырға немесе төбені бұрғылаған кезде шығатын шаңды азайту үшін 10 сур көрсетілген нұсқауларды орындаңыз Жылтырағы бар керамикалық плиткаларда тесіктерді бұрғылағанда бұрғылау...

Страница 111: ...111 ...

Страница 112: ...112 ...

Страница 113: ...113 ...

Страница 114: ...114 ...

Страница 115: ...115 ...

Страница 116: ...116 ...

Страница 117: ...117 ...

Страница 118: ...118 ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ......

Результаты поиска

Содержание BM-1050 M

Отзывы:

Похожие инструкции для BM-1050 M

Бренды по названию

Популярные бренды

DWT BM-1050 M, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BM-1050 M

Отзывы:

Похожие инструкции для BM-1050 M

Бренды по названию

Популярные бренды