manualshive.com logo in svg

Dustcontrol Tromb Twin a, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Dustcontrol Tromb Twin a Скачать руководство пользователя страница 4

Tekniske data  ...........................................................................................................................................  56
Drift  ........................................................................................................................................................  56
Service/vedlikehold ....................................................................................................................................  58
Forbruksartikler .........................................................................................................................................  58
Garanti ....................................................................................................................................................  59
Feilsøking  ................................................................................................................................................  59
EU-erklæring  ............................................................................................................................................  59

Tromb Twin  ......................................................................................................................................................  61

Sikkerhedsforskrifter  ..................................................................................................................................  61
Funktionsbeskrivelse ..................................................................................................................................  63
Tekniske data  ...........................................................................................................................................  64
Drift  ........................................................................................................................................................  64
Service/vedligeholdelse  ..............................................................................................................................  66
Forbrugsartikler .........................................................................................................................................  66
Garanti ....................................................................................................................................................  67
Fejlfinding  ................................................................................................................................................  67
EF-overenstemmelseserklæring  ...................................................................................................................  67

Tromb Twin  ......................................................................................................................................................  69

Veiligheidsvoorschriften  ..............................................................................................................................  69
Beschrijving van de werking  ........................................................................................................................  71
Technische gegevens .................................................................................................................................  72
Bediening  ................................................................................................................................................  72
Service/onderhoud  ....................................................................................................................................  74
Verbruiksartikelen ......................................................................................................................................  74
Garantie  ..................................................................................................................................................  75
Probleemoplossing  ....................................................................................................................................  75
EG-verklaring  ...........................................................................................................................................  75
Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Reservedeler/
Reservdelar  .............................................................................................................................................  77
Dustcontrol Worldwide ................................................................................................................................  88

4

Tromb Twin, Art.nr. 99039-A

Содержание Tromb Twin a

Страница 1: ...ions de service d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Oversettelse av originale instruksjone...

Страница 2: ...d j livr s Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzig...

Страница 3: ...27 EG Konformit tserkl rung 27 Tromb Twin 29 Indicaciones de seguridad 29 Descripci n de las funciones 31 Datos t cnicos 32 Funcionamiento 32 Puesta a punto Mantenimiento 34 Consumibles 34 Garant a 3...

Страница 4: ...ler 66 Garanti 67 Fejlfinding 67 EF overenstemmelseserkl ring 67 Tromb Twin 69 Veiligheidsvoorschriften 69 Beschrijving van de werking 71 Technische gegevens 72 Bediening 72 Service onderhoud 74 Verbr...

Страница 5: ...sf reskrifter f ljas f r att minska risken f r brand elst t eller personskada VARNING Denna maskin r endast avsedd f r uppsugning av torrt material VARNING Vid anv ndandet av felaktiga artiklar eller...

Страница 6: ...skadade Om elkabeln r skadad m ste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad Viktig tg rd Omsorg H ll maskinen ren och fri fr n stoftavlagringar Se till att sugslangen...

Страница 7: ...iljare som samlar upp gr vre stoft Finare stoft samlas i den andra cyklonen med filter Stoftavskiljaren har f ljande utmatningsm jligheter c Plasts ck Det uppsugna och avskilda materialet samlas upp i...

Страница 8: ...ligt DIN EN ISO 3744 i frif ltsm tning vid maximalt luftfl de Drift Anslut Anslut maskinen till ett eluttag med sp nning enligt specifikationerna p maskinens m rkpl t Vid skarvning av elkabeln ska ska...

Страница 9: ...igare ett buntband f sts en bit upp Denna bildar botten f r n sta s ck D refter klipps den fyllda s cken loss och maskinen r redo att anv ndas igen Byte av s ckmagasin 1 Vrid h llaren till det l ge d...

Страница 10: ...inen stannar Det r d viktigt att operat ren trycker p str mbrytaren till AV l ge drar ut sladden ur eluttaget och v nta 3 5 minuter s att maskinen hinner svalna D refter terst lls temperaturvakt genom...

Страница 11: ...g r men maskinen suger d ligt H l p sugslangen Igensatt lter Sugslangen f r l ng eller smal Slangen delvis igensatt Maskinens topp d ligt monterad Stoft har fastnat i cyklonen Byt slang Rensa eller b...

Страница 12: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 13: ...ions must be followed to reduce the risk of fire electric shock or personal injury WARNING This machine is only intended for extraction of dry material WARNING If incorrect or non OEM parts are used e...

Страница 14: ...wer cord is damaged it must be replaced by Dustcontrol or a Dustcontrol authorized service center Important safety precaution Care and maintenance Keep the machine clean and free from dust deposits En...

Страница 15: ...which collects coarser dust Finer dust is collected in the second cyclone with filter The dust extractor has the following discharge options c Plastic bag The extracted and separated material is coll...

Страница 16: ...in free field measurement at maximum air flow Operation Connection Connect the machine to an electrical outlet with a voltage as per the machine s rating plate specifications If using an extension cor...

Страница 17: ...r cable tie is used a little further up This forms the bottom of the next bag The filled bag is then cut off and the machine is ready to be used again Changing the bag magazine 1 Rotate the holder to...

Страница 18: ...he temperature guard will trip and the machine will stop The operator must then press the power switch to the OFF position unplug from the mains and wait 3 5 minutes for the machine to cool down Then...

Страница 19: ...Suction hose not connected Connect hose Motor runs but poor suction Suction hose perforated Blocked lter Suction hose too long or narrow Hose partially blocked Top of machine poorly fitted Dust trappe...

Страница 20: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 21: ...Elektroschocks oder Verletzungen minimiert wird WARNUNG Diese Maschine ist ausschlie lich f r das Absaugen von trockenem Material vorgesehen WARNUNG Bei der Verwendung von fehlerhaften Artikeln oder...

Страница 22: ...von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden Wichtige Ma nahmen Sorgfalt Halten Sie die Maschine sauber und frei von Staubablagerungen Achten Sie darau...

Страница 23: ...ider ausgestattet der groben Staub herausfiltert Feinerer Staub sammelt sich im zweiten Zyklon mit Filter an Der Staubabscheider hat folgende Austragsm glichkeiten c Plastiksack Das abgesaugte abgesch...

Страница 24: ...menge Betrieb Anschluss Die Maschine wird an eine Steckdose mit Spannung nach den Angaben auf dem Maschinenschild angeschlossen Beim Verl ngern des Kabels muss das Verl ngerungskabel wassergesch tzt s...

Страница 25: ...angebracht Dort liegt dann den Boden des n chsten Sacks Der gef llte Sack wird dann losgeschnitten und die Maschine ist wieder einsatzbereit Austausch des Sackmagazins 1 Den Halter in die Stelle dreh...

Страница 26: ...lt an Jetzt ist es ganz wichtig dass der Bediener den Schalter auf AUS stellt den Stecker abzieht und 3 5 Minuten wartet damit die Maschine abk hlen kann Danach wird der Temperatursensor zur ckgesetz...

Страница 27: ...uch anschlie en Der Motor l uft aber die Maschine saugt schlecht L cher im Saugschlauch Verstopfter Filter Saugschlauch zu lang oder zu d nn Schlauch teilweise verstopft Oberteil der Maschine ist mang...

Страница 28: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 29: ...material que se aspira AVISO Cuando se utilicen dispositivos el ctricos se deben seguir las indicaciones de seguridad b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesio...

Страница 30: ...da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol Medida importante Cuidados Mantenga la m quina limpia y libre de d...

Страница 31: ...etapas monof sicos El DC Tromb Twin est equipado con un pre separador que recoge el polvo m s grueso El polvo m s fino se recoge en el segundo cicl n con los filtros El separador de polvo tiene las s...

Страница 32: ...campo libre con un caudal de aire m ximo Funcionamiento Conexi n Conecte la m quina a una toma de corriente con tensi n seg n las especificaciones de la placa de identificaci n de la m quina Al empal...

Страница 33: ...poco m s arriba Esto crea la base para la siguiente bolsa A continuaci n la bolsa llena se corta y se retira y la m quina vuelve a estar lista para su uso Cambio del dep sito de bolsas 1 Gire el sopo...

Страница 34: ...imentaci n y lo coloque en la posici n AV apagado extraiga el alargador de la toma de corriente y espere 3 5 minutos hasta que la m quina se enfr e A continuaci n se vuelve a restablecer el monitor de...

Страница 35: ...nciona pero la m quina succiona mal La manguera de succi n tiene agujeros Filtro obstruido La manguera de succi n es demasiado larga o demasiado estrecha La manguera est parcialmente obstruida La part...

Страница 36: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 37: ...ncendie de choc lectrique ou de blessure AVERTISSEMENT Cette machine est uniquement con ue pour l aspiration de mati re s che AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d articles d fectueux ou non d origine...

Страница 38: ...endommag s Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Dustcontrol ou par un centre de service autoris Dustcontrol Mesure importante Entretien La machine doit toujours tre propre...

Страница 39: ...mb Twin est quip d un pr s parateur qui recueille les poussi res les plus grossi res Les poussi res plus fines sont recueillies dans le deuxi me cyclone par un filtre Le d poussi reur a les options de...

Страница 40: ...bit d air maximum Fonctionnement Branchement Brancher la machine une prise lectrique conforme aux indications de la plaque signal tique de la machine Lors de l pissage du cordon d alimentation l exte...

Страница 41: ...haut Cela forme le fond du sac suivant Le sac rempli est ensuite coup et la machine est pr te tre nouveau utilis e Changement de la recharge de sacs 1 Tourner le support la position o il peut tre tir...

Страница 42: ...rateur appuie sur l interrupteur d alimentation pour teindre la machine d branche le cordon de la prise lectrique et patiente 3 5 minutes pour que la machine refroidisse Le contr leur de temp rature e...

Страница 43: ...raccord Brancher le tuyau Le moteur fonctionne mais la machine n aspire pas bien Tuyau d aspiration trou Filtre bouch Tuyau d aspiration trop long ou troit Tuyau partiellement bouch Partie sup rieure...

Страница 44: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 45: ...t turvallisuusohjeita tulipalon s hk iskun tai henkil vahinkojen v ltt miseksi VAROITUS T m kone on tarkoitettu vain kuivan materiaalin imemiseen VAROITUS K ytett ess v ri tuotteita tai kopioita varsi...

Страница 46: ...os virtajohto on vahingoittunut Dustcontrolin tai Dustcontrolin valtuuttaman huoltoliikkeen on annettava vaihtaa se T rke toimenpide Yll pito Pid kone puhtaana ja vapaana p lykerrostumista Varmista et...

Страница 47: ...allinta DC Tromb Twin on varustettu esierottimella joka ker karkean p lyn Hienojakoinen p ly ker t n toiseen sykloniin suodattimella P lynerottimella on seuraavat purkausvaihtoehdot c Muovis kki Imett...

Страница 48: ...mukaisesti vapaakentt mittauksessa suurimmalla ilmavirralla K ytt Kytkeminen Kytke kone pistorasiaan jonka j nnite vastaa koneen tyyppikilvess annettuja tietoja Jatkettaessa virtajohtoa on jatkojohdo...

Страница 49: ...v n t ynn Kiinnit toinen nippuside hieman ylemm ksi T m muodostaa seuraavan s kin pohjan Leikkaa t ytetty s kki irti P lynerotin on taas k ytt valmis S kkipakkauksen vaihtaminen 1 K nn pidike sellaise...

Страница 50: ...keaa ja kone pys htyy Silloin koneenk ytt j n on t rke painaa virtakytkin OFF asentoon irrottaa johto pistorasiasta ja odottaa 3 5 minuuttia koneen j htymist T m n j lkeen l mp kytkin palautetaan norm...

Страница 51: ...mutta kone imee huonosti Imuletkussa on reik Suodatin on tukkeutunut Imuletku on liian pitk tai kapea Letku on osittain tukossa Koneen yl osa on huonosti kiinnitetty Sykloniin on takertunut p ly Vaihd...

Страница 52: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 53: ...grunnleggende sikkerhetsforskrifter for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskade ADVARSEL Denne maskinen skal kun brukes til suge opp t rt materiale ADVARSEL Ved bruk av feil artikler...

Страница 54: ...adet Hvis str mledningen er skadet m den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder Viktige tiltak Pleie Hold maskinen ren og fri fra st vbelegg P se at sugeslangen er...

Страница 55: ...n grovutskiller som samler opp grovere st v Finere st v samles i den andre syklonen med filter St vsugeren har f lgende utmatingsmuligheter c plastsekk Materialet som har blitt sugd opp og skilt ut sa...

Страница 56: ...EN ISO 3744 i frifeltm ling ved maksimal luftgjennomstr mning Drift Tilkobling Koble maskinen til en stikkontakt med spenning som tilsvarer spesifikasjonene p maskinens merkeplate Ved skj ting av str...

Страница 57: ...nt festes litt lenger opp Denne blir bunnen for neste sekk Deretter klippes den fulle sekken l s og maskinen er klar til bruk igjen Bytte sekkemagasin 1 Vri holderen til den posisjonen der den kan dr...

Страница 58: ...maskinen stopper Det er da viktig at operat ren trykker str mbryteren til AV posisjon trekker st pselet ut av stikkontakten og venter i 3 5 minutter slik at maskinen rekker avkj les Deretter tilbakes...

Страница 59: ...n Motoren g r men maskinen suger svakt Hull p sugeslangen Tett filter Sugeslangen er for lang eller trang Slangen er delvis tett Maskinens topp er d rlig montert Det sitter fast st v i syklonen Bytt s...

Страница 60: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 61: ...risikoen for brand elektrisk st d eller personskade ADVARSEL Denne maskine er kun beregnet til opsugning af t rt materiale ADVARSEL Ved anvendelse af defekte brugsartikler eller uoriginalt tilbeh r i...

Страница 62: ...str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af Dustcontrol eller af et servicev rksted som Dustcontrol har autoriseret Vigtig forholdsregel Vedligeholdelse Maskinen skal holdes ren og fri for st...

Страница 63: ...mb Twin er udstyret med en forudskiller der opsamler grovere st v Finere st v samles i den anden cyklon med filter St vudskilleren har f lgende opsamlingsmuligheder c Plasts k Det opsugede og udskilte...

Страница 64: ...N ISO 3744 ved en fritfeltsm ling med maksimalt luftflow Drift Tilslutning Tilslut maskinen til et eludtag med sp nding i henhold til specifikationerne p maskinens m rkeplade N r der anvendes et forl...

Страница 65: ...gere en kabelbinder et lille stykke oppe Denne udg r bunden p den n ste s k Derefter klippes den fyldte s k l s og maskinen er klar til brug igen Udskiftning af s kkemagasin 1 Drej holderen til den po...

Страница 66: ...urvagten og maskinen stopper S er det vigtigt at operat ren sl str mafbryderen fra tr kker ledningen ud af stikkontakten og venter 3 5 minutter s maskinen n r at afk le Derefter nulstilles temperaturv...

Страница 67: ...ren k rer men maskinen suger d rligt Hul p sugeslangen Tilstoppet filter Sugeslangen er for lang eller smal Slangen er delvist tilstoppet Maskinens overdel er d rligt monteret Der sidder st v fast i c...

Страница 68: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 69: ...len in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te verkleinen WAARSCHUWING Deze machine is uitsluitend bedoeld voor het opzuigen van droog materiaal WAARS...

Страница 70: ...et netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Dustcontrol of door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats Belangrijke maatregel Onderhoud Houd de machine schoon en vrij van stofafzet...

Страница 71: ...parator die het grovere stof verzamelt Het fijnere stof wordt in de tweede cycloon met filter verzameld De stofafscheider heeft de volgende afvoeropties c Plastic zak Het opgezogen en afgescheiden mat...

Страница 72: ...uchtstroom Bediening Aansluiting Sluit de machine aan op een stopcontact met spanning volgens de specificaties op het typeplaatje van de machine Bij het verlengen van het netsnoer moet het verlengsnoe...

Страница 73: ...ndje bevestigd Dit vormt de bodem voor de volgende zak Vervolgens wordt de volle zak losgeknipt en is de machine klaar om opnieuw gebruikt te worden Zakkenmagazijn vervangen 1 Draai de houder naar de...

Страница 74: ...ng reageert de temperatuursensor en de machine stopt Het is dan belangrijk dat de operator de schakelaar op UIT stand zet de stekker uit het stopcontact haalt en 3 5 minuten wacht zodat de machine kan...

Страница 75: ...e slang aan Draai de slang of maak schoon De motor loopt maar de machine zuigt slecht Gat in de zuigslang Verstopt lter Zuigslang te lang of te smal Slang gedeeltelijk verstopt De bovenkant van de mac...

Страница 76: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 77: ...Twin 5 44017 Finfilter Polyester 19 44955 Cyklon Grund 6 44955 Cyklon Grund 20 44960 Skyddsmatta 7 42012 Kona med klaff 21 44575 F ravskiljarlock 8 432175 Longopach llare Mini 22 44142 Sugslang 76 PU...

Страница 78: ...one Basic 20 44960 Protective mat 7 42012 Cone with flap 21 44575 Pre separator cover 8 432175 Longopac holder mini 22 44142 Suction hose 76 PU GFF AS 9 42074 Bottom cover 23 3007 Joint 76 EPDM 10 400...

Страница 79: ...ett 13 7238 Bodend se 500 A 50 27 44957 Motor 1485W 14 42267 Lenkrollen D 75 Art Nr des Motorpakets KPL siehe unten Art Nr Bezeichnung 44700 1 230V EU 44700 2 115V CAN 44700 3 230V UK 44700 4 230V EU...

Страница 80: ...V 44957 3 1340W UK 115V Fran ais Num ro R f D signation Num ro R f D signation 1 45003 Couvercle en plastique 15 44666 1 Ch ssis 1 Tromb Twin 2 44653 Couvercle complet 16 40497 Roue D 300 3 42273 Join...

Страница 81: ...i perus 20 44960 Suojamatto 7 42012 Kartio ja l pp 21 44575 Esierottimen kansi 8 432175 Longopac pidin Mini 22 44142 Imuletku 76 PU GFF AS 9 42074 Pohjakansi 23 3007 Jatkos 76 EPDM 10 40070 S ili 40 l...

Страница 82: ...Artikkelnr Betegnelse 44700 1 230V EU 44700 2 115V CAN 44700 3 230V UK 44700 4 230V EU 44700 5 115V UK 44700 6 115V US 44700 7 230V CH Se nedenfor for artikkelnr til Motor Artikkelnr Betegnelse 44957...

Страница 83: ...73 Pakking 17 44700 Motorpakket 4 44016 HEPA lter 18 44666 2 Chassis 2 Tromb Twin 5 44017 Fijnfilter Polyester 19 44955 Cycloon Basis 6 44955 Cycloon Basis 20 44960 Beschermmat 7 42012 Conus met flap...

Страница 84: ...Art nr Naam 44957 1485W EU 44957 1 1050W US CAN 44957 2 1285W UK 230V 44957 3 1340W UK 115V 84 Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 85: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 86: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 87: ...Tromb Twin Art nr 99039 A...

Страница 88: ...Construction Tel 45 98 13 77 22 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk EE G Color Baltic O Tel 372...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды