DUCATI Performance 96981341AA Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 8

Abnahme der Original-Bestandteile

Abnahme der Winglets

An der rechten Seite des Motorrads arbeitend, die 2 Schrauben (A1)
lösen, dann das obere rechte Winglet (A) entfernen. Die 2 Schrau

ben (B1) lösen, dann das untere rechte Winglet (B) abnehmen.

Hinweise

Eventuelle Rückstände von Schraubensicherungen auf den 4
Schraubenmuttern am Motorrad reinigen und entfernen.

Das gleiche Verfahren bei den Winglets an der linken Seite des
Motorrads wiederholen.

Dépose des composants d'origine

Dépose des ailes

En agissant du côté droit du motocycle, desserrer les 2 vis (A1) et
déposer l’aile supérieure droite (A). Desserrer les 2 vis (B1) et dépo

ser l’aile inférieure droite (B).

Remarques

Nettoyer et éliminer les résidus éventuels de frein-filet sur les 4
écrous sur le motocycle.

Répéter la même procédure pour les ailes sur le côté gauche du

motocycle.

ISTR 1028 / 00

Содержание 96981341AA

Страница 1: ...reath ing exhaust do not idle the engine except as necessary service your vehicle in a well ventilated area and wear gloves or wash your hands frequently when servicing your vehicle For more informa t...

Страница 2: ...essere soggetti ad aggiornamenti consultare il DCS Dealer Communication System per avere infor mazioni sempre aggiornate Pos Denominazione Name 1 Ala superiore destra RH upper wing 2 Ala inferiore de...

Страница 3: ...the same procedure for the wings on the left side of the motorcycle Smontaggio componenti originali Smontaggio ali Operando sul lato destro del motoveicolo svitare le n 2 viti A1 e rimuovere l ala sup...

Страница 4: ...he motorcycle Montaggio componenti kit Importante Verificare prima del montaggio che tutti i componenti risultino puliti e in perfetto stato Adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare di dan...

Страница 5: ...usch eines Bestandteils des Kits als erforder lich erweisen ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu nehmen Kit Winglets aus Kohlefaser 96981341AA Symboles Pour une lecture rapide et rati...

Страница 6: ...peuvent tre soumis des mises jour veuillez consulter le DCS Dealer Communication System pour des informations toujours actualis es Pos D nomination Bezeichnung 1 Aile sup rieure droite Oberes Winglet...

Страница 7: ...otorrad reinigen und entfernen Das gleiche Verfahren bei den Winglets an der linken Seite des Motorrads wiederholen D pose des composants d origine D pose des ailes En agissant du c t droit du motocyc...

Страница 8: ...auben 5 mit dem angegebenen Anzugmoment anziehen Das eben beschriebene Verfahren auch f r die an der linken Seite des Motorrads zu montierenden Winglets wiederholen Pose des composants kit Important A...