DSR INC-700A Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 63

Содержание INC-700A

Страница 1: ... READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO CUALQUIER FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODRÍA SER MORTAL LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANTD UTILISER CE PRODUIT L ÉCHEC DE FAIRE AINSI PEUT S ENSUIVRE DANS LA BLESSURE SÉRIEUSE OU LA MORT OWNER S MANUAL Manual del usuario GUIDE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...OLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE 5 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE 6 battery charging ac connections 6 Mounting instructions 7 control panel 8 Operating instructions 10 calculating charge time 14 maintenance instructions 14 storage instructions 15 troubleshooting 16 Before Returning For Repairs 17 Limited warranty 17 ...

Страница 4: ...STALAR UNA BATERÍA EN EL VEHÍCULO 24 SIGA ESTOS PASOS cuando la batería esté afuera del vehículo 25 BATERIA CARGANDO CONEXIONES AC 25 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 26 PANEL DE CONTROL 27 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 30 CÁLCULO DEL TIEMPO DE CARGAR 34 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 35 INSTRUCCIONES DE ALMACENAJE 35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 36 Antes de Devolver el Cargador para Reparación 37 GARANTÍA LIMITADA...

Страница 5: ... QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE 43 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE HORS DU VÉHICULE 44 CHARGEMENT D UNE BATTERIE RACCORDEMENTS C A 45 DIRECTIVES DE MONTAGE 46 PANNEAU DE CONTRÔLE 47 CONSIGNES D UTILISATION 50 CALCUL DU TEMPS DE CHARGEMENT 54 CONSIGNES D ENTRETIEN 54 DIRECTIVES D ENTREPOSAGE 55 TABLEAU DE DÉPANNAGE 56 AVANT DE L ENVOYER POUR RÉPARATION 57 GARANTIE ...

Страница 6: ...r serious injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in moderate or minor injury to the operator or bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in m...

Страница 7: ...e size is large enough for the AC ampere rating of the charger as specified in Section 8 2 To reduce the risk of electric shock unplug the charger from the outlet 1 5 before attempting any maintenance or cleaning Simply turning off the controls will not reduce this risk Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and 1 6 watches when working with a lead acid battery A lead acid b...

Страница 8: ... to reduce the risk of dropping a metal tool onto the bat 2 5 tery It might spark or short circuit the battery or other electrical part that may cause an explosion Use this charger for charging LEAD ACID batteries only It is not intended 2 6 to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Do not use this battery charger for charging dry cell batteries t...

Страница 9: ...e regulated lead acid batteries VRLA carefully follow the manufacturer s recharging instructions Read understand and follow all instructions for the charger battery 3 9 vehicle and any equipment used near the battery and charger Study all of the battery manufacturer s specific precautions while charging and recom mended rates of charge Determine the voltage of the battery by referring to the vehic...

Страница 10: ... the chassis as in most vehicles see step 6 5 If the positive post is grounded to the chassis see step 6 6 For a negative grounded vehicle connect the POSITIVE RED clip from 6 5 the battery charger to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery Connect the NEGATIVE BLACK clip to the vehicle chassis or engine block away from the battery Do not connect the clip to the carbure tor fuel lines or...

Страница 11: ...ing the final connection 7 5 When disconnecting the charger press the START STOP 7 6 button to turn the output off disconnect the AC cord remove the clip from the cable attached to the negative battery terminal and then remove the clip from the positive battery terminal A marine boat battery must be removed and charged on shore To 7 7 charge it onboard requires equipment specially designed for mar...

Страница 12: ...screws Item 2 are unscrewed enough so they do not scratch the surface of the housing Measure what you are mounting the charger to before deciding where to 9 2 locate the brackets add an additional to inch Use the ruler on the label Item 3 to mount the brackets Item 1 in the correct position posi tion each bracket an equal distance from the center of the charger Note that the inches shown are for b...

Страница 13: ...ion of the digital display to one of the follow ing VOLTS Voltmeter The voltmeter indicates the voltage at the battery terminals If the reading is less than 10 5 volts the battery may be bad or the connection at the charger may be poor If the reading is 10 5 volts to 12 7 volts the bat tery is low recharge it If the reading is 12 8 volts or more the battery is charged AMPS Ammeter The Ammeter indi...

Страница 14: ...tor the charging procedure and stop it when the battery is charged Not doing so may cause damage to your battery or may cause other personal property damage or personal injury MODE Button Use this button to select between the AUTOMATIC CHARGE MANUAL CHARGE and FLASH REPROGRAM function See Operating Instructions section for details of these functions Battery Type Button Use this button to set the t...

Страница 15: ... cycle application and may last a bit longer in hot weather applica tions If the incorrect battery charger is used on a Gel Cell battery poor performance and premature failure is certain The Gel Cell and the AGM batteries are specialty batteries that typically cost twice as much as a premium wet cell However they store very well and do not tend to sulfate or degrade as easily as a wet cell There i...

Страница 16: ... GEL CELL 4 Set the CHARGE RATE to 4A 20A or 70A 5 Press the Start Stop 6 button when you are ready to start charging NOTE Be sure to monitor the charging procedure and stop it when the battery is charged Not doing so may cause damage to your battery or may cause other personal property damage or personal injury Charging If the charger does not detect a properly connected battery the CON NECTED ye...

Страница 17: ...e charge the battery for five minutes to get additional voltage into the battery for the charger to analyze Aborted Charge If charging can not be completed normally charging will abort When charging aborts the charger s output is shut off the CHARGING yellow LED will go out and the digital display will display The charger ig nores all buttons except the START STOP button in that state Press the ST...

Страница 18: ...Tester Overview This battery charger has a built in voltmeter to measure your battery s voltage The charger does not have a built in load tester As such a recently charged battery could have a temporarily high voltage due to what is known as surface charge The voltage of such a battery will gradually drop during the period immediately after the charging system is disengaged Consequently the tester...

Страница 19: ... battery fits into the chart NR means that the charger setting is NOT RECOMMENDED Find your battery s rating on the chart below and note the charge time given for each charger setting The times given are for batteries with a 50 percent charge prior to recharging Add more time for severely discharged batteries BATTERY SIZE RATING CHARGE RATE CHARGING TIME 4 AMP 20 AMP 70 AMP SMALL BATTERIES Motorcy...

Страница 20: ... and the thermal pro tection of the charger will shut it down Ensure that all of the charger components are in place and in good work 13 4 ing condition including the plastic boots on the battery clips Servicing does not require opening the unit as there are no user service 13 5 able parts storage instructions 14 Store the charger unplugged in an upright condition The cord will still 14 1 conduct ...

Страница 21: ...ge extension cord A sulfated battery will eventually take a normal charge if left connected If the battery will not take a charge have it checked No problem this is a normal condition Continue to charge the battery and see BATTERY PERCENT AND CHARGE TIME section CHARGE RATE subsection The battery is connected and the charger is on but is not charging Battery is severely dis charged automatic mode ...

Страница 22: ... AS SIGNABLE Schumacher Electric Corporation the Manufacturer warrants this bat tery charger for 1 year from the date of purchase at retail against defective material or workmanship that may occur under normal use and care If your unit is not free from defective material or workmanship Manufactur ers obligation under this warranty is solely to repair or replace your prod uct with a new or recondit...

Страница 23: ...l damages or length of implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and it is possible you may have other rights which vary from this warranty THIS LIMITED WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WAR RANTY AND THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES OR AUTHO RIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT O...

Страница 24: ...edor Indica una situación potencialmente riesgoso que si no se evita podría resultar o de serios perjuicios al operador o personas alrededor Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse podría resultar en menores o serio daños al usuario y terceras personas Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evi tarse podría causar daño al equipo al vehículo y propiedades a...

Страница 25: ...sgo de descarga eléctrica desenchufe el cargador 1 5 del tomacorriente antes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza El simple apagado de los controles no reducirá este riesgo No utilice elementos personales de metal tales como anillos pulseras 1 6 collares y relojes al trabajar con una batería de plomo ácido Una batería de plomo ácido puede producir una corriente...

Страница 26: ...Si se utiliza en la cochera utilice el cargador 18 pulgadas o más del nivel del suelo NUNCA fume o permita la presencia de chispas o llamas en la proximidad 2 4 de una batería o motor Tenga especial cuidado para reducir el riesgo de dejar caer una her 2 5 ramienta de metal sobre la batería Esto podría provocar chispas o un cortocircuito en la batería o en cualquier otra pieza eléctrica que podría ...

Страница 27: ...todos los accesorios en el vehículo se encuentren apagados para evitar la formación de arcos eléctricos Asegúrese de que el área que rodea a la batería se encuentre bien venti 3 6 lada mientras se carga la batería Limpie los terminales de la batería antes de cargar la batería Durante la 3 7 limpieza evite que la corrosión producida por aire tenga contacto con sus ojos nariz y boca Utilice bicarbon...

Страница 28: ...s de CC Nunca ubique el cargador directamente por encima de la batería que se 4 2 carga los gases de la batería corroerán y dañarán el cargador No ubique la batería encima del cargador 4 3 Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador al leer el 4 4 peso específico del electrolito o al cargar la batería No utilice el cargador en un área cerrada o restrinja la ventilación en 4 5 ...

Страница 29: ...conecte el sujetador 6 5 POSITIVO ROJO desde el cargador de la batería hacia el terminal sin conexión a tierra POSITIVO POS P Conecte el sujetador NEGATIVO NEGRO al chasis del vehículo o bloque del motor lejos de la batería No conecte el sujetador al carburador a las mangueras de combustible o planchas de metal de la carrocería Conecte a una parte metálica del calibre pesado de la estructura o blo...

Страница 30: ...ATIVO NEGRO para liberar el extremo del cable No se acerque a la batería cuando realice la conexión final 7 5 Cuando desconecte el cargador Oprima el botón Start Stop 7 6 desconecte el cable de corriente alterna retire los sujetadores del chasis del vehículo y luego el del terminal de la batería Una batería marítimo de barco se debe retirar y cargar en tierra Su 7 7 carga a bordo requiere un equip...

Страница 31: ...instale No quite ni abra el perno que pone a tierra o en el receptáculo INSTRUCCIONES DE MONTAJE 9 Este cargador puede ser operado sobre una superficie estable ya sea recto u horizontal ménsulas no instaladas Se han provisto tiras de cau cho para ayudar a evitar que los canales queden raspados o embollados Si se desea montar el cargador en forma permanente siga las instruc ciones a continuación De...

Страница 32: ... n m de par de torsión Alce el cargador usando el asa y colóquelo contra su sitio de montar 9 3 apriete los tornillos de fijación núm 4 a 66 in lb 7 5 n m de par de torsión para fijar las ménsulas núm 1 comenzando primero con las dos ménsulas superiores PANEL DE CONTROL 10 DEL CONECTADO amarillo El DEL CONECTADO amarillo se enciende cuando la batería está debidamente conectada DEL CHARGING amarill...

Страница 33: ...atisfactoria Para fijar debidamente el cronómetro hay que saber el tamaño de la batería en amperio horas o capacidad de reserva en minutos y el estado de la carga A menudo no se conoce el estado de la carga esta es una razón por la cual el cronómetro se ha limitado a 2 horas Con la ayuda de un probador de carga de baterías el estado de la carga puede obtenerse dentro de pocos segundos Por ejemplo ...

Страница 34: ...scarga como de la recarga En verdad las baterías AGM constituyen una variedad de las baterías Selladas VRLA de plomo ácido reguladas por válvula Entre sus usos más comunes se encuentran baterías con arranque de motor de alto rendimiento para deportes intensos de ciclo profundo solares y de acumuladores Las bat erías AGM por lo general constituyen buenas baterías de ciclo profundo y proporcionan un...

Страница 35: ...zada la carga automática o de reprogramación flash los botones no funcionan hasta no apagar la salida con excep ción del botón Start Stop En modo MANUAL los botones UP y DOWN y también sigan en función normal Cuando la pantalla muestra ningún botón funciona por cinco segundos mientras el car gador vuelve automáticamente a las fijaciones originales Carga Automática Conecte la batería y la potencia ...

Страница 36: ...D amarillo no se encienda Cuando la carga sí comienza el DEL CONNECTED ama rillo estará encendido Porcentaje de Batería y Tiempo de Carga Este cargador gradúa el tiempo de carga para poder cargar la batería de modo completo eficaz y seguro El microprocesador automáticamente realiza las funciones necesarias Esta sección incluye pautas que pueden usarse en calcular los tiempos de carga La duración d...

Страница 37: ...ede completarse normalmente se aborta Al abortarse la carga la salida del cargador se corta el DEL CHARGING amarillo se apaga y la pantalla digital muestra En dicho estado el cargador hace caso omiso de todos los botones salvo el botón START STOP Oprima el botón START STOP para reponer el cargador después de una carga abortada Modo de Desulfatar Si a la batería se la deja descargada por un período...

Страница 38: ...rt 4 Stop para salir de este modo Uso del Probador de Voltaje de Baterías Vista General Este cargador de baterías tiene un voltímetro incorporado para medir el voltaje de la batería El cargador no tiene probador de carga incorporado Por eso una batería recién cargada podría tener voltaje temporalmente alto a causa de lo que se llama carga superficial El voltaje de tal batería se disminuye gradualm...

Страница 39: ...r lo general es más alto que el voltaje en descanso de la batería CÁLCULO DEL TIEMPO DE CARGAR 12 Use la tabla a continuación para determinar con mayor precisión el tiempo necesario para traer una batería a plena carga Primero identifique en donde su batería entra en la carta NR significa que NO SE RECOMIENDA la fijación del cargador Encuentre el régimen de su batería en la carta a continuación y ...

Страница 40: ...so de suciedad y acumulación de mugre causan desequilibrio del ventilador y que se desgaste rápido Si los ventiladores fallan el cargador puede sobrecalentarse y la protección térmica del cargador hará que se apague Asegúrese de que todas las piezas del cargador estén bien instaladas 13 4 y en buenas condiciones para su función incluyendo los protectores de plástico de las pinzas de la batería No ...

Страница 41: ...ula débil o placa sulfa tada en la batería El cargador alcanzó el máx imo voltaje y está haciendo disminuir la corriente Use cordón de extensión más corto o de calibre más pesado Una batería sulfatada a la larga acepta una carga nor mal si se queda conectada Si la batería no acepta una carga hágala examinar No hay problema ex condición normal Siga cargando la batería y vea la sección BATTERY PER C...

Страница 42: ...enta un PROBLEMA DE OPERACIÓN DESCONOCIDO 16 3 sírvase leer el manual completo y llamar al número de servicio al cliente para información que usualmente elimina la necesidad de devolver la unidad Si los soluciones anteriores no eliminan el problema o para información acerca de solución de problemas y repuestos llame gratis de cualquier parte de los Estados Unidos 1 800 621 5485 7 00 a m a 5 00 p m...

Страница 43: ...an los compradores usuarios u otras personas asociadas al producto incluidas a título enunciativo los ingresos y ganancias no percibidos ventas antici padas oportunidades comerciales el buen nombre la interrupción de la actividad comercial o cualquier otro daño que haya provocado Todas las garantías excepto la garantía limitada incluida en el presente por medio de la presente quedan expresamente a...

Страница 44: ... à quelqu un prés de lui Indique une situation potentiellement risquée s il n est pas évité il s ensuivra dans la blessure mortelle ou sérieuse à l opérateur ou à quelqu un prés de lui Indique une situation potentiellement hasardeuse s il n est pas évité il pourrait s ensuivre dans la blessure modérée ou blesse la personne en face de l unité Indique une situation potentiellement hasardeuse s il n ...

Страница 45: ...me spécifiée dans la Section 8 2 Pour réduire le risque de choc électrique débranchez le chargeur de la 1 5 prise murale avant d entreprendre tout entretien ou nettoyage Le fait de simplement éteindre l appareil ne réduira pas les risques Enlevez vos objets personnels en métal comme les bagues les brace 1 6 lets les colliers et les montres quand vous travaillez avec une batterie d accumulateurs au...

Страница 46: ...Si utilisé dans un garage placer ce chargeur 18 inch ou plus au dessus du niveau d étage Ne jamais fumer jamais ou produire une étincelle ou flamme au alentour 2 4 d une batterie ou d un moteur Soyez extra prudent pour réduire le risque de laisser tomber un outil en 2 5 métal sur la batterie Ça pourrait faire une étincelle ou produire un court circuit à la batterie ou à d autres parties électrique...

Страница 47: ... batterie est en chargement Nettoyer les bornes de la batterie avant de la charger Lors du nettoyage 3 7 ne laissez pas les particules de corrosion entrer en contact avec vos yeux votre nez et votre bouche Utilisez du bicarbonate de sodium et de l eau pour neutraliser l électrolyte de batterie et aider à éliminer les particules de corrosion dans l air Ne vous touchez pas les yeux le nez ou la bouc...

Страница 48: ...ise murale Ne permettez jamais aux pinces de se toucher Attachez les pinces à la batterie et au chassis comme indiqué dans les 5 2 étapes 6 5 6 6 et de 7 2 à 7 4 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN 6 VÉHICULE UNE étincelle près de batterie peut causer son explosion Pour réduire les risques d étincelle près de la batterie Positionnez les câbles CA et CC pour qu ils ne risquent a...

Страница 49: ...evez la pince de la borne de la batterie Voir CALCUL DU TEMPS DE CHARGE pour des renseignements sur la 6 8 durée de charge ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE HORS DU 7 VÉHICULE UNE étincelle près de batterie peut causer son explosion Pour réduire les risques d étincelle près de la batterie Vérifiez la polarité des bornes de la batterie La borne POSITIVE POS 7 1 P de la batterie a géné...

Страница 50: ...elle qui convient Une mauvaise installation peut engendrer un risque de choc électrique ou d électrocution NOTE L utilisation d un adapteur n est pas recommandée Tailles minimum AWG recommandées pour le rallonge 8 2 100 pieds de long ou moins utilisent une 12 corde d extension de calibre Plus de 100 pieds de long utilisent une 8 corde d extension de calibre Méthodes de mise à la terre 8 3 Ce charg...

Страница 51: ...supports ajoutez à pouce en plus Utilisez la règle sur l étiquette pièce 3 pour monter les supports pièce 1 dans la bonne position placez chaque support à distance égale du centre du chargeur Notez que les pouces indiqués sont pour les deux dimensions des sup ports combinées ce qui veut dire que les dimensions sont doublées ceci pour une consultation plus facile Assurez vous que les vis de calage ...

Страница 52: ...tion AFFICHAGE choisie Le bouton d affichage Utilisez ce bouton pour sélectionner une des fonctions suivantes de l affichage numérique VOLTS Voltmètre Le voltmètre indique la tension aux bornes de la batterie Si l affichage montre moins de 10 5 volts la batterie peut être mauvaise ou la connex ion au chargeur peut être mauvaise Si l affichage montre de 10 5 à 12 7 volts la batterie est faible rech...

Страница 53: ...charge est inconnu commencez par sélectionner la minuterie sur une heure ou moins Maintenir Cette position annule la fonction minuterie et permet un fonctionnement continu Utilisez le quand vous voulez recharger pour plus de 2 heures Assurez vous de surveiller le processus de chargement et de l arrêter quand la batterie est chargée Manquer de le faire peut causer des dommages à votre batterie ou o...

Страница 54: ... GEL Mettre le bouton sur GEL CELL L élément gélifié est similaire à celui du style AGM car l électrolyte est suspendu mais différent car techniquement la batterie AGM est encore considérée être un élément liquide L électrolyte dans un élément gélifié a un additif de silice qui lui permet de s ancrer ou de se raidir La tension du chargement de ce type d élément est plus basse que celle des autres ...

Страница 55: ...0A 4 Appuyez sur le bouton Démarrage Arrêt 5 quand vous êtes prêt à commencer le chargement Le voyant DEL jaune CHARGEMENT s allumera 6 NOTE Le chargement automatique ne commence que si le voyant DEL jaune CONNECTÉ est allumé et que la batterie a au moins une charge de 1Volt Si la batterie a moins de 1 Volt appuyez sur le bouton Démarrage Arrêt pendant cinq secondes pour commencer le Chargement Au...

Страница 56: ...t de la batterie Si la batterie n a été que faiblement déchar gée elle peut être rechargée en très peu d heures Cette même batterie pourrait prendre jusqu à 10 heures si elle était très faible L état de la batterie peut être estimé en utilisant le testeur de ten sion intégré Plus le relevé est bas plus le temps de charge sera long La cote de la batterie Sous les mêmes conditions une batterie haute...

Страница 57: ... ticulier conçu pour de telles batteries La mise en activité du ce mode de désulfatation est indiqué par le voyant DEL jaune CHARGE clignotant Si ça marche un chargement normal s en suivra après que la batterie est été désulfatée Le voyant DEL CHARGE jaune s arrêtera alors de clignoter et restera allumé Une désulfatation peut prendre jusqu à 10 heures Si la désulfatation échoue le chargement s arr...

Страница 58: ...sion d une telle batterie descendra graduellement juste après que le système de chargement est désenclenché Par conséquent le testeur peut montrer des valeurs inconsistantes pour une telle batterie Pour une lecture plus exacte la charge de surface devrait être retirée en créant temporairement une charge sur la batterie comme en allumant les lumières ou autres accessoires pendant quelques minutes a...

Страница 59: ...RECOMMANDÉ Trouvez votre type de batterie dans le tableau ci dessous et notez le temps de charge donné pour chaque paramètre de batterie Les temps de charge donnés sont pour des batteries chargées à 50 pour cent avant la recharge Ajoutez plus de temps pour les batteries fortement déchargées TAILLE DE LA BATTERIE CARACTÉRISTIQUES TAUX DE CHARGE TEMPS DE CHARGEMENT 4 AMP 20 AMP 70 AMP PETITES BATTER...

Страница 60: ...uffer et la protection thermique du chargeur arrêtera celui ci Garantissez que toutes les composantes de chargeur sont dans l endroit 13 4 et dans la bonne condition de travail en incluant les bottes de plastique sur les clips de batterie L entretien courant ne nécessite pas l ouverture de l appareil car il ne 13 5 contient aucune pièce que l utilisateur puisse entretenir DIRECTIVES D ENTREPOSAGE ...

Страница 61: ...u plaque sulfatée dans la batterie Le chargeur a atteint la tension maximale et réduit maintenant le courant Utilisez une rallonge plus courte ou d un plus gros calibre Une batterie sulfatée finira par prendre une charge normale si on la laisse connectée Si la batterie ne prend pas de charge faites la vérifier Pas de problème c est une condition normale Contin uez à charger la batterie et voir la ...

Страница 62: ...pelez le service à la clientèle pour recevoir des informations qui habituellement éliminent le besoin de nous retourner l appareil Si les solutions ci dessus n ont pas résolu le problème ou pour des renseignements sur les dépannages ou les pièces de rechange composez sans frais de n importe où aux Etats Unis 1 800 621 5485 De 7 00 à 17 00 heure normale du Centre du lundi au vendredi GARANTIE LIMIT...

Страница 63: ...lisateur ou autres personnes en relation avec ce produit y compris mais sans y être limité les pertes de revenus ou de profits de vente anticipée d opportunité d affaires d achalandage d interruption des activités et tout autre préjudice ou dommage Chacune et toutes ces garanties autres que les garanties limitées incluses dans la présente sont expressément déclinées et exclues Certains états ne pe...

Результаты поиска

Содержание INC-700A

Отзывы:

Похожие инструкции для INC-700A

Бренды по названию

Популярные бренды

DSR INC-700A, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание INC-700A

Отзывы:

Похожие инструкции для INC-700A

Бренды по названию

Популярные бренды