está diseñado para ser instalado solamente por personal de ser-
vicio calificado.
Nota:
Para asegurar la operación continuada de todos los dis-
positivos inalámbricos después de realizar un puesta del
sistema a sus valores predeterminados, se recomienda realizar
una carga global de toda la programación inalámbrica vía DLS
antes de poner el sistema en sus valores predeterminados.
Después de terminar la puesta del sistema a sus valores prede-
terminados, descargue la programación inalámbrica.
Leyenda
A. LED
B. Botón de asociar
C. Interruptor contra manipulación
D. Desbloqueo del soporte
E. Vista horizontal del área de cobertura
F.
Vista vertical del área de cobertura
G. Ángulo vertical
H. Para manipulación de pared
Nota:
Se requiere un interruptor contra manipulación trasera
para instalaciones comerciales UL contra robo.
Instale la batería
Se recomienda realizar la primera inserción de las baterías en
una superficie plana. Después de la inserción de la batería, el
LED destellará durante 60 segundos y después el detector
entrará en un modo de diagnóstico local por 15 minutos.
Nota:
Al programar manualmente los dispositivos inalámbri-
cos, si un dispositivo ha estado alimentado por más de 48 horas,
no podrá asociarse en el sistema hasta que haya sido manipu-
lado y restaurado.
Nota:
Después de restaurar un problema de batería baja, el
sistema puede tardar hasta 5 minutos para eliminar el problema.
Asocie el dispositivo al sistema
Para asociar rápidamente:
1.
En el teclado, pulse [*] [8] [Código del instalador] [804]
[000].
2.
Pulse y mantenga pulsado el botón para asociar el
dispositivo hasta que el LED se encienda de forma
continua y luego suelte el botón mientras el LED aún está
encendido. Aparecerá un mensaje de confirmación en el
teclado.
3.
Pulse la tecla [*] para confirmar el número de ID.
4.
Ingrese el [número de zona de 3 dígitos].
5.
Ingrese el [tipo de zona de 3 dígitos].
6.
Ingrese el [número de partición de 1 dígito] para todas las
particiones deseadas y pulse [#]. Si usa un teclado LCD,
puede desplazarse a las particiones deseadas y pulsar [*]
para alternar entre particiones.
7.
En un teclado LCD, ingrese la etiqueta usando la biblioteca
de palabras.
Para realizar una asociación previa:
1.
Configure de forma remota el número de ID único en el
sistema. Si desea más información, consulte el manual del
HSM2HOST.
2.
Cuando esté en el lugar, pulse el botón para asociar el
dispositivo.
Nota:
Si el dispositivo inalámbrico ha estado alimentado por
más de 48 horas sin ser asociado, manipule el dispositivo y
restáurelo para asociarlo.
Prueba de colocación y de funcionamiento
Antes de montar permanentemente cualquier dispositivo
inalámbrico, monte el dispositivo temporalmente y realice una
prueba de colocación. Realice una prueba del área de cobertura
por lo menos una vez al año para asegurarse de que el detector
esté trabajando correctamente.
1.
Manipule el dispositivo mediante el retiro de la cubierta.
2.
Restablezca la
protección contra
manipulación. El
dispositivo ahora
entra en el modo de
prueba de
colocación durante
15 minutos.
3.
Dispare el
dispositivo y el LED
rojo parpadeará una
vez para identificar
que una señal se está
enviando al receptor
y después
parpadeará tres
veces para
identificar la
potencia de la señal. Para realizar una prueba, camine a
través del extremo lejano del alcance de la cobertura en
ambas direcciones. La tabla siguiente muestra la
indicación recibida de la potencia de la señal.
¡IMPORTANTE!
Solamente las potencias de señal BUENA o
FUERTE son aceptables. Si usted recibe una señal BAJA del
dispositivo, reubíquelo y vuelva a probarlo hasta que reciba una
señal BUENA o FUERTE.
Nota:
Para instalaciones UL/ULC, solamente los niveles de
señal FUERTE son aceptables. Después de la instalación, veri-
fique la funcionalidad del producto junto con los receptores
compatibles HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9
y PG9920.
Nota:
Puede encontrar instrucciones detalladas sobre la colo-
cación en la Guía de referencia del panel de control.
Montaje del dispositivo
Notas de instalación
: Solamente el personal de servicio autor-
izado o el fabricante debe acceder a la cubierta superior. No
bloquee el campo visual del detector con objetos grandes.
Instale en una posición tal que el movimiento previsto del
intruso sea perpendicular a las zonas de detección.
Al evaluar la instalación y aplicación, debe considerarse las
alarmas accionadas por condiciones tales como el tiempo, hojas
llevadas por el viento, arbustos, o por alguna condición ambien-
tal, etc. Si los disparos inconvenientes no son tolerables, se
recomienda que la unidad de detección de intrusión inalámbrica
al aire libre está inscrito en el sistema a una zona que se define
como un circuito de alarma problemas.
1.
Asegure el soporte firmemente en una pared o una
columna estables. La orientación del soporte fijo debe ser
tan paralela como sea posible a la superficie del terreno
examinada.
2.
Marque el punto de perforación
3.
Taladre
4.
Sujete con tres tornillos largos.
5.
Asegure el detector al soporte con dos tornillos cortos.
6.
Ajuste los ángulos
horizontal y vertical del
detector, según la
superficie de tierra
examinada. La posición del
indicador del ángulo
vertical para las diversas
combinaciones de altura de
instalación y distancia de
cobertura se detalla en la
tabla siguiente (la
información se refiere a un
área examinada
relativamente plana.
Verifique el ajuste vertical mediante una prueba).
Operación del LED
Configuración
Para ingresar a la sección de configuración inalámbrica, ingrese
[804][Número de zona].
Conmutadores de dispositivo
Opciones del dispositivo
Especificaciones
¡Precaución! Riesgo de explosión si la batería es reemplazada
por otra del tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según
las instrucciones del fabricante y de acuerdo con los reglamen-
tos y leyes locales. Las baterías deben ser reemplazadas sola-
mente por personal de servicio técnico.
ÓPTICA
Cobertura máxima del espejo negro:
Al menos 12 m (40
pies)/90°
Tecnología del detector:
8 detectores PIR Quad independien-
tes que operan en configuración Quad real
Inmunidad a mascotas:
Hasta 18 kg (40 lb)
ELÉCTRICAS
Alimentación:
Dos baterías de litio CR123A de 3V
Nota:
Para instalaciones UL, use solamente Gold Peak (GP)
Vida de la batería (para uso típico):
mínima de un año, por lo
general 3 años (no verificado por UL/ULC)
Umbral de batería baja:
4,0 V
INALÁMBRICAS
Banda de frecuencia (MHz):
PG4994 homologado por CE:
433 MHz; PG8994 homologado por CE/EN: 868 MHz;
PG9994 homologado por FCC/IC/UL/ULC: 912-919 MHz
Protocolo de comunicación:
PowerG
Alerta de manipulación informada cuando ocurre un evento de
manipulación y en cualquier mensaje posterior, hasta que se
restablezca el interruptor contra manipulación.
MONTAJE
Tipo de montaje:
Montaje de pared
Altura de montaje:
1,5 - 3,0 m (5 - 10 pies). Debe estar a 8
pies (2,4 m) para instalaciones homologadas por UL/ULC.
Ajuste horizontal:
-45° a +45°, en 5° pasos
Ajuste vertical:
0° a -10°, en 2,5° pasos
MEDIOAMBIENTALES
Rango de temperatura:
-40 °C a +70 °C (UL/ULC solo veri-
ficó el rango entre -35 °C y +66 °C)
Humedad relativa:
hasta 93% como máximo de humedad rel-
ativa, sin condensación
Inmunidad a la luz blanca:
Por encima de 25000 lux
DIMENSIONES
Tamaño (Alt. x Largo x Ancho):
157 x 147 x 124 mm (6-3/16
x 5-13/16 x 4-7/8")
Peso (con la batería):
600 g (21 oz)
Color:
Blanco o gris
RECEPTORES COMPATIBLES
Banda de 433 MHz: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-
NRF(P)4; PG4920
Banda de 868 MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-
NRF(P)8; PG8920
Banda de 912-919 MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Nota: Solo los dispositivos que operan en la banda de 912-919
MHz están homologados por UL/ULC.
Notas UL/ULC
Solo los modelos PG9994, PG9994P que operan en la banda de
frecuencia de 912-919 MHz están homologados por UL/ULC.
Los modelos PG9994, PG9994P han sido homologados por UL
para aplicaciones comerciales y residenciales contra robo y por
ULC para aplicaciones residenciales contra robo de acuerdo
con los requisitos indicados en las normas UL 639 y ULC-S306
para las unidades de detección de intrusión.
Para instalaciones UL/ULC use estos dispositivos solamente
con receptores inalámbricos DSC compatibles: HSM2HOST9,
HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 y PG9920. Después de la
instalación, verifique la funcionalidad del producto junto con el
receptor compatible utilizado.
Europa: Los modelos PG4994 y PG8994 cumplen
con los requisitos de RTTE - Directiva 1999/5/EC
del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de
marzo de 1999. El modelo PG8994 está certificado
por Applica Test and Certification según las siguientes normas:
EN50131-2-2 GRADO 2, CLASE IV, EN50131-6 Tipo C.
Prueba de Applica Test and Certification ha certificado sola-
mente la versión de 868 MHz de este producto. De acuerdo con
las normas EN 50131-1:2006 y A1:2009, este equipo puede ser
aplicado en sistemas instalados hasta e incluyendo el Grado 2
de Seguridad, Clase ambiental II. Reino Unido: El modelo
PG8994 es adecuado para uso en sistemas instalados para cum-
plir con PD6662:2010 en el Grado 2 y Clase ambiental 2.
DD243 y BS8243 Los dispositivos periféricos Power G tienen
funcionalidad de comunicación bidireccional, lo que propor-
ciona ventajas adicionales como se describen en el folleto
técnico. No se ha probado que estas funciones cumplan con los
requisitos técnicos correspondientes y, por lo tanto, deberían
considerarse fuera del alcance de la certificación del producto
PG9994/PG8994/PG4994
PowerG, Sem Fio, Detetor de Espelho Exterior
Movimento PIR alta segurança com Instruções
de Instalação
Resumo
PGx994 é um PowerG sem fio, detetor PIR de espelho digital,
exterior que usa oito sensores PIR, cada atuando como um
detetor Quad para determinar com precisão e confiavelmente se
um alarme é justificado. Funções e benefícios incluem:
• Desempenho ótimo mesmo em condições rigorosas de
clima como neve, chuva, poeira, vento e luz solar direta.
• Proteção de bloqueamento previne a abertura e a remoção
da parede
• Os indicadores de qualidade de ligação integrada reduzem o
tempo de instalação, eliminando a necessidade de o
instalador se aproximar do painel de controle.
• Compensação controlada por microprocessador.
• Imunidade a animais de estimação pesando até 18 kg (40
lb).
Nota:
A função imunidade a animais de estimação não foi aval-
iada para UL 639 ou ULC-S306-03 porque a função não foi
endereçada em ambos os modelos.
Configurar Dispositivo
AVISO!
Para cumprimento dos requi-
sitos de exposição FCC e IC RF, o
detetor PIR deve estar localizado a
uma distância de pelo menos 20 cm
de todas as pessoas durante o funcio-
namento normal. A antena usada para
este produto não deve estar situada ou
ser operada em conjunto com
qualquer outra antena ou transmissor.
Nota:
Os detetores de Movimento
PIR da série PG sem fio deverão ser
instalados e usados num ambiente que
proporcione um grau 2 máx. de poluição e sobretensão de cate-
goria II em LOCAIS NÃO PERIGOSOS. O equipamento des-
tina-se a ser instalado apenas por pessoas qualificadas.
Nota:
Para garantir um funcionamento contínuo de todo os dis-
positivos sem fio depois de executar uma predefinição do
sistema é recomendado um carregamento global da pro-
gramação de todos os dispositivos sem fio através DLS antes de
padronizar o sistema. Depois de concluir a predefinição do
sistema, faça o download da programação sem fio.
Legenda
A. LED
B. Botão de registro
C. Comutador de Bloqueamento
D. Soltar o suporte
E. Vista horizontal da área coberta
F.
Vista vertical da área coberta
G. Ângulo vertical
H. Para bloqueamento de parede
Nota:
Comutador de bloqueio traseiro é necessário para insta-
lações de roubo comercial.
Instale a bateria
É recomendado realizar a introdução das primeiras baterias em
uma superfície plana. Depois da introdução da bateria, o LED
piscará por 60 segundos e depois o detetor entrará em um modo
de diagnóstico local de 15 minutos.
C
D
Respuesta del LED
Intensidad de señal
El LED verde parpadea
FUERTE
El LED naranja parpadea
BUENA
El LED rojo parpadea
BAJA
No parpadea
Ninguna comunicación
E
F
2
H
3
4
5
Altura de
montaje
Distancia de cobertura
2 m/
6,7 pies
4 m/
13 pies
6 m/
20 pies
8 m/26
pies
10 m/
33 pies
12 m/
39 pies
3,0 m/10 pies -
1
2
2
3
3
2,5 m/8 pies 1
1
2
3
4
4
2,0 m/7 pies 1
2
3
4
5
5
1,5 m/5 pies 2
3
4
5
-
-
Indicaciones del LED
Evento
El LED rojo parpadea
Estabilización (calentar 60
segundos)
LED rojo encendido 0,2 seg.
Abrir/cerrar Interruptor con-
tra manipulación
El LED rojo parpadea dos veces Detección PIR cuádruple en
modo de diagnóstico
LED rojo encendido 2 seg.
Alarma de intruso
[001][01]
LED de alarma - Predeterminado [S]
Permite a los LED de los dispositivos activarse
cuando ocurre un evento de alarma.
[001][04]
Supervisión - Predeterminado [S]
Habilita la supervisión.
[001][11]
24Horas/Noche - Predeterminado [S]
Definir si las alarmas de movimiento siempre están
habilitadas o si solo se habilitan en la noche. Para
instalaciones UL/ULC, el modo Nocturno solo debe
usarse para complementar la protección que cubre el
área de detección.
[003]
Apagar en tráfico intenso - Predeterminado
[01]
Activar esta función ayuda a conservar energía de la
batería cuando el sistema está desarmado mediante la
configuración de un temporizador de reporte. Cuando se
detecta movimiento, el dispositivo transmite una alarma
al receptor y no informará ningún evento adicional hasta
que expire el temporizador. Cualquier movimiento
detectado durante el período configurado será infor-
mado cuando expire el temporizador. Sin retardo causa
que el dispositivo indique una alarma cada vez que se
activa el detector.
[01] Deshabilit-
ado (en
desconectado)
[02] Sin retardo
[03] Retardo de 5
segundos
[04] Retardo de
15 segundos
[05] Retardo de
30 segundos
[06] Retardo de 1
minuto
[07] Retardo de 5
minutos
[08] Retardo de
10 minutos
[09] Retardo de
20 minutos
[10] Retardo de
60 minutos
[007] Sensibilidad de detección - Predeterminado [02]
G
Selecciona el rango de sensibilidad de los dispositivos
PIR.
[01] Sensibilidad
Baja
[02] Sensibilidad
Alta
[03] Norma UL
