Nota:
Para instalaciones que cumplen con EN50131-2-6, use
contacto y magneto solamente para movimiento en el eje X
cuando esté instalado en materiales metálicos (ferrosos).
Procedimiento de montaje.
Nota:
La cinta adhesiva no debe ser usado para el mercado de
la UE.
Para PG4975 y PG9975:
1.
Pele los revestimientos antiadherentes de las dos tiras de
cinta adhesiva de doble cara y conecte al dispositivo y al
imán.
2.
Alinee el dispositivo con el imán según las marcas de
ubicación y asegure el dispositivo y el imán a la superficie
de montaje.
Para PG8975:
1.
Marque y perfore 2 agujeros en la superficie de montaje (3
agujeros para manipulación trasera). Sujete la base con los
tornillos.
2.
Inserte los tornillos. Asegúrese de que las cabezas de tor-
nillo estén presionadas contra la superficie de la cubierta
plástica y perpendiculares a ella.
3.
Alinee el dispositivo con el imán según las marcas de
ubicación y asegure el dispositivo y el imán a la superficie
de montaje.
Configuración
Para ingresar a la sección de configuración inalámbrica ingrese
[804][número de zona de 3 dígitos].
Conmutadores de dispositivo
Especificaciones
Banda de frecuencia (MHz) -
PG4975 homologado por CE:
433 MHz; PG8975 homologado por CE/EN: 868 MHz;
PG9975 homologado por FCC/IC/UL/ULC: 912-919 MHz
Modulación:
GFSK
Protocolo de comunicación:
PowerG
Supervisión:
Señalización a intervalos a 256 segundos
Batería:
CR2032 de litio, 3 V, Varta.
Vida útil de la batería:
5 años (no verificado por UL/ULC)
Umbral de batería baja:
2,1 V
Temperatura de operación:
-10 °C a +55 °C (UL solo verificó
el rango entre 0 °C a 49 °C)
Humedad:
hasta 93% como máximo de humedad relativa (UL
solo verificó hasta 85% como máximo de humedad relativa)
Dimensiones:
(LargoxAnchoxFondo) 62 x 25,4 x 6,1 mm (2-1/
2 x 1 x 1/4 pulg.)
Peso (incluyendo batería):
12 g (0,42 oz)
Color:
Blanco o marrón
Receptores compatibles
Banda de 433 MHz: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-
NRF(P)4; PG4920
Banda de 868 MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-
NRF(P)8; PG8920
Banda de 912-919 MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9;
HS2ICNRF(P)9; PG9920
Nota: Solo los dispositivos que operan en la banda de
912-919 MHz están homologados por UL/ULC.
Nota: Solo el modelo PG9975 que opera en la banda de fre-
cuencia de 912-919 MHz está homologado por UL/ULC.
Notas UL/ULC
La sirena PG9975 ha sido homologada por UL para aplica-
ciones residenciales contra robo de acuerdo con los requisitos
indicados en las normas UL 634 y ULC/ORDC634 para con-
tacto de puertas y ventanas.
Para instalaciones UL/ULC use estos dispositivos solamente
con receptores inalámbricos DSC compatibles: HSM2HOST9,
HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 y PG9920.
Europa: Los modelos PG4975 y PG8975 cumplen
con los requisitos de RTTE - Directiva 1999/5/EC
del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de
marzo de 1999. El modelo PG8975 está certificado
por Applica Test and Certification según las siguientes normas:
EN50131-2-6, EN50131-1 GRADO 2, CLASE II, EN50131-6
Tipo C. Applica Test and Certification ha certificado solamente
la versión de 868 MHz de este producto. De acuerdo con las
normas EN 50131-1:2006 y A1:2009, este equipo puede ser
aplicado en sistemas instalados hasta e incluyendo el Grado 2
de Seguridad, Clase ambiental II. Reino Unido: El modelo
PG8975 es adecuado para uso en sistemas instalados para cum-
plir con PD6662:2010 en el Grado 2 y Clase ambiental 2
BS8243. Los dispositivos periféricos Power G tienen funciona-
lidad de comunicación bidireccionales, lo que proporciona ven-
tajas adicionales como se describen en el folleto técnico. No se
ha probado que estas funciones cumplan con los requisitos
técnicos correspondientes y, por lo tanto, deberían considerarse
fuera del alcance de la certificación del producto.
PG9975/PG8975/PG4975
Instruções de Instalação do Con-
tato Janela e Porta Sem Fio da
série PowerG
Funcionamento
Os Contatos Janela e Porta PG9975/PG8975/PG4975 são total-
mente supervisionados, dispositivos de contato magnético
PowerG. Inclui um comutador Reed (que abre depois da reti-
rada de um imã colocado nele). O dispositivo transmite notifi-
cações de alarme ao painel de controle e é supervisionado
usando o protocolo de comunicações PowerG 2 vias. As luzes
LED verde/amarela/vermelha, conforme a intensidade do sinal,
após a primeira inserção da bateria e para o período de teste de
15 min. O LED não acende enquanto está sendo transmitida
uma mensagem de supervisão ou alarme. A alimentação de fun-
cionamento é obtida a partir de uma bateria de lítio de 3 V. Os
indicadores de qualidade de ligação integrada reduzem o tempo
de instalação, eliminando a necessidade de o instalador se
aproximar do painel de controle.
Nota:
Para instalações UL/ULC, use estes dispositivos apenas
em conjunto com receptores sem fio compatíveis com DSC:
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 e PG9920.
Detecção de bateria fraca
O PGx975 inclui a detecção de condição de bateria fraca. Sem-
pre que esta condição é detectada uma mensagem de problema
é transmitida para o painel receptor/controle. Isso providenciará
identificação visual da unidade que necessita de substituição da
bateria.
Configurar Dispositivo
CUIDADO!
Este produto usa baterias de lítio. O manuseamento inadequado
das baterias de lítio pode resultar em GERAÇÃO DE CALOR,
EXPLOSÃO ou INCÊNDIO, que pode dar origem a lesões pes-
soais.
AVISO!
PERIGO DE EXPLOSÃO SE AS BATERIAS FOREM
INSTALADAS INCORRETAMENTE. SUBSTITUIR APE-
NAS POR BATERIAS DE TIPO EQUIVALENTE
RECOMENDADO PELO FABRICANTE. ELIMINE AS
BATERIAS USADAS CONFORME AS INSTRUÇÕES DO
FABRICANTE.
MANTENHA AFASTADO DAS CRIANÇAS: SE AS BATE-
RIAS FOREM INGERIDAS, CONSULTE UM MÉDICO
IMEDIATAMENTE.
Não tente recarregar estas baterias.
Nota:
A instalação e a substituição da bateria devem ser real-
izadas por pessoal qualificado apenas em locais interiores não
perigosos.
Nota:
Para garantir um funcionamento contínuo de todo os dis-
positivos sem fio depois de executar uma predefinição do
sistema é recomendado um carregamento global da pro-
gramação de todos os dispositivos sem fio através DLS antes de
padronizar o sistema. Depois de concluir a predefinição do
sistema, faça o download da programação sem fio.
Legenda
A. Botão de registro
B. Polaridade da bateria
C. Comutador Reed no lado inferior da Placa PC
(em unidade)
D. Símbolo no lado da caixa indica localização do comutador
Reed
E. Imã
F.
Espaço máximo 1/4" (6 mm)
G. Segmento de base de ruptura de Bloqueio Traseiro (apenas
PG8975)
H. Orifícios de montagem
Instale a bateria
1.
Insira a chave de fenda na entrada no outro lado da tampa
em plástico e repita o procedimento, e depois remova a
tampa.
2.
Insira uma chave de fenda de
4 mm na entrada da tampa
em plástico, e flexione a
abertura para abrir aquele
lado da tampa em plástico.
3.
Insira a bateria em um
ângulo enquanto respeita a
polaridade da bateria e
depois pressione a bateria
para baixo.
Nota:
Sempre que estiver progr-
amando manualmente os dispositivos sem fio, se um disposi-
tivo estiver funcionando durante mais de 48 horas não pode ser
registrado no sistema até que o dispositivo seja bloqueado e
restaurado.
Nota:
Após restaurar um baixo problemas de bateria do sistema
pode levar até 5 minutos para limpar o problema.
Registre o dispositivo no sistema
Para o registro rápido:
1.
Em um teclado numérico pressione [*] [8] [Código
Instalador] [804] [000].
2.
Pressione e mantenha pressionado o botão de registro do
dispositivo até que os indicadores LED fiquem fixos e
depois solte o botão de registro enquanto o LED continua
aceso. Então, aparecerá no teclado numérico uma
mensagem de confirmação.
3.
Pressione a tecla [*] para confirmar ID.
4.
Digite [# de zona de 3 dígitos].
5.
Digite [# tipo de zona de 3 dígitos].
6.
Insira [# partição de 1 dígito] para todas as partições
desejadas e pressione [#]. Se estiver usando um teclado
numérico LCD, pode se deslocar para as partições
desejadas e pressionar [*] para comutar a partição.
7.
Em um teclado numérico LCD, insira a etiqueta usando a
biblioteca do Word.
Para pré-registrar:
1.
Configure remotamente o número de ID exclusivo no
sistema. Para mais informação, consulte o manual do
HSM2HOST.
2.
Quando no local, pressione o botão de registro do disposi-
tivo.
Nota:
Se o dispositivo sem fio estiver conectado durante mais
de 48 horas sem ser registrado, bloqueie e restaure o dispositivo
para registrá-lo.
Montar o dispositivo
É muito recomendado fixar o transmissor na parte de cima da
porta/janela na estrutura fixa e o imã na porta ou janela. Cer-
tifique que o imã está colocado a não mais de 6 mm (0,25 pol.)
do lado marcado do transmissor.
Teste de Colocação
Antes de montar permanentemente qualquer dispositivo sem
fio, monte temporariamente o dispositivo e realize um teste de
Colocação.
1.
Bloqueie o dispositivo removendo a tampa.
2.
Volte a colocar a tampa para restaurar o bloqueio.
3.
Arme o dispositivo abrindo a porta ou janela e verifique se
o LED pisca, indicando detecção.
4.
Depois de 2 segundos o LED pisca 3 vezes. A tabela
seguinte indica a intensidade do sinal.
IMPORTANTE!
Apenas são aceitáveis as intensidades de
sinal BOM ou FORTE. Se receber um sinal FRACO do dispos-
itivo, volte a colocar o dispositivo e volte a testar até ser rece-
bido um sinal BOM ou FORTE.
Nota:
Para instalações UL/ULC, apenas são aceitáveis os
níveis de sinal FORTE. Depois da instalação, verifique a fun-
cionalidade em conjunto com os receptores compatíveis
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 e PG9920.
Nota:
Para instruções detalhadas de Colocação, consulte o
Guia de Referência do painel de controle.
Separação da abertura
Nota:
Para instalações compatíveis com EN50131-2-6 use con-
tato e magneto apenas para o movimento do eixo X sempre que
instalado em materiais metálicos (ferrosos).
Procedimento de Montagem
Nota:
Fita adesiva para não ser usada para o mercado da UE.
Para PG4975 e PG9975:
1.
Remova a película amovível das duas tiras de fita adesiva
de dupla face e fixe o dispositivo ao imã.
2.
Alinhe o dispositivo com o imã conforme as marcas de
localização e amarre o imã e o dispositivo à superfície de
montagem.
Para PG8975:
1.
Insira os
parafusos.
Certifique que as
cabeças do
parafuso são
pressionadas
contra a
superfície da
tampa em
plástico e estão
perpendiculares à
mesma.
2.
Marque e perfure 2 orifícios na superfície de montagem (3
orifícios para o bloqueio traseiro). Amarre a base com os
parafusos.
3.
Alinhe o dispositivo com o imã conforme as marcas de
localização e amarre o imã e o dispositivo à superfície de
montagem.
Configuração
Para entrar na seção de configuração sem fio, insira [804][# de
zona de 3 dígitos].
Comutações do Dispositivo
Especificações
Faixa de Frequência (MHz) -
PG4975 lassificado CE: 433
MHz; PG8975 com classificação CE/EN: 868 MHz; PG9975
com classificação FCC/IC/UL/ULC: 912-919 MHz
Modulação:
GFSK
Protocolo de Comunicação:
PowerG
Verificação:
Assinalando em intervalos de 256 seg.
Bateria:
Bateria de lítio 3 V tipo CR2032, Varta, 230mA
Duração da bateria:
5 anos (não testado por UL/ULC)
Quiescent Current:
4
μ
A
Limite bateria fraca:
2,1 V
Temperatura de Funcionamento:
-10°C a +55°C (UL verifi-
cou apenas o limite de 0°C a 49°C)
Umidade:
máx. 93%UR (UL apenas verificado máx 85%UR)
Dimensões:
(CxLxP) 62 x 25,4 x 6,1 mm (2-1/2 x 1 x 1/4 pol.)
Peso (com bateria):
12 g (0,42 oz)
Cor:
Branco ou castanho
Receptores Compatíveis
Faixa 433 MHz: HSM2HOST4; HS2LCDRF(P)4; HS2IC-
NRF(P)4; PG4920
Faixa 868 MHz: HSM2HOST8; HS2LCDRF(P)8; HS2IC-
NRF(P)8; PG8920
Faixa 912-919 MHz: HSM2HOST9; HS2LCDRF(P)9; HS2IC-
NRF(P)9; PG9920
Nota: Apenas os dispositivos operando na faixa 912-919 MHz
são classificados como UL/ULC.
Nota: Apenas os modelos PG9975 que operam na faixa de fre-
quência 912-919 MHz possui classificação UL/ULC.
Notas UL/ULC
O modelo PG9975 com classificação UL/ULC para aplicações
residenciais e comerciais de roubo conforme os requisitos das
Normas UL 634 e ULC/ORDC634 para Contato de Janela e
Porta.
Para instalações UL/ULC, use estes dispositivos apenas em
conjunto com receptores sem fio compatíveis com DSC:
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9 e PG9920.
Europa: Os modelos PG4975 e PG8975 estão con-
forme os requisitos RTTE - Diretiva 1995/5/EC do
Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de março
1999. O modelo PG8975 é certificado pela Applica
Test and Certification para as seguintes normas: EN50131-2-6,
EN50131-1 GRAU 2, CLASSE II, EN50131-6 Tipo C. A
Applica Test and Certification cerificou apenas a variante
868MHz deste produto. Conforme a EN 50131-1:2006 e
A1:2009, este equipamento pode ser aplicado em sistemas
instalados até e incluindo o Grau 2 de Segurança, Classe II
Ambiental. RU: O modelo PG8975 é apropriado para usar em
sistemas instalados em conformidade com PD6662:2010 no
Grau 2 e classe ambiental 2 BS8243. O periférico Power G tem
uma funcionalidade de comunicação em 2 vias, providenciando
benefícios adicionais descritos na brochura técnica. Esta fun-
cionalidade não foi testada para estar conforme os respetivos
Materiales metálicos
(ferrosos)
Materiales no-metáli-
cos/metálicos (no ferro-
sos)
Dirección
del movi-
miento del
imán
Acerca/
Contacto
Retira/
Ruptura
Acerca/
Contacto
Retira/Rup-
tura
Eje X
>9mm
<12mm
>12mm
>14mm
Eje Y
>9mm
<11mm
>20mm
>22mm
Eje Z
>9mm
<12mm
>27mm
>30mm
La separación de luz máxima recomendada para instalación
(en materiales y ejes de uso especificados) es 6 mm (0,24
pulg.).
[001][04]
Supervisión - Predeterminado [S]
Habilita la supervisión.
G
H
+
A
B
Resposta LED
Intensidade do sinal
LED verde piscando
FORTE
LED laranja piscando
BOM
LED Vermelho pis-
cando
FRACO
Não pisca
Nenhuma comunicação
Materiais Metálicos
(Ferroso)
Materiais Não metáli-
cos/Metálicos (não fer-
rosos)
Detecção
do movi-
mento do
imã
Aproxi-
mação/
Realizar
Remover/
Inter-
romper
Aproxi-
mação/
Realizar
Remover/
Inter-
romper
Eixo X
>9mm
<12mm
>12mm
>14mm
Eixo Y
>9mm
<11mm
>20mm
>22mm
Eixo Z
>9mm
<12mm
>27mm
>30mm
A separação da abertura máxima recomendada para a insta-
lação
(em materiais especificados e eixos de uso) é 6 mm (0,24").
}
C
E
D
F
Z
X
Y
[001][04]
Supervisão - Predefinido [S]
Ativa a supervisão.
G
H
