background image

  AT T E N T I O N

Indique une situation dangereuse qui pourrait entraîner des blessures 
graves voire la mort si les consignes ne sont pas respectées.

  AT T E N T I O N

Indique une situation dangereuse qui pourrait endommager ou détruire 
des biens si les consignes ne sont pas respectées.

STS

®

Humidificateur vapeur-vapeur, 

eau standard

LTS

®

Humidificateur liquide-vapeur, 

eau standard

Manuel du nécessaire d'entretien

Les pièces citées dans ce nécessaire d'entretien sont prévues pour les humidificateurs STS03 et/ou LTS03 (février 2003 à ce jour).  

Les pièces sont répertoriées en page 2.

AT T E N T I O N

Lire l'ensemble des mises en garde et des instructions

Cette page fournit des consignes de sécurité importantes ; elle est conçue pour compléter — non remplacer — le Manuel d'installation, 
d'utilisation et de maintenance (IOM). Lire l'IOM qui a été fourni avec l'humidificateur avant d'effectuer des interventions d'entretien ou de 
maintenance sur n'importe quelle pièce du système. Le non-respect de l'ensemble des mises en garde et des instructions pourrait engendrer les 
situations dangereuses décrites dans ce document et dans l'IOM, et occasionner des dommages aux biens, des préjudices corporels voire la mort. 
Si l'IOM est manquant, 

rendez-vous à www.dristeem.com pour télécharger un manuel de remplacement.

Surfaces et eau portées à température élevée

Les systèmes d'humidification à vapeur comportent des surfaces à température extrêmement élevée ; la température de l'eau présente 
dans les cuves, les cylindres à électrode, les conduites de vapeur et les ensembles de dispersion peut atteindre 100 °C. Pour éviter tout 
risque de brûlures graves, laisser refroidir tout le système d'humidification. 
Suivre la procédure de refroidissement décrite dans l'IOM de l'humidificateur avant d'effectuer des interventions d'entretien ou de 
maintenance sur n'importe quelle pièce du système.

Risque de choc électrique

Si l'humidificateur démarre en réponse à une demande d'humidification lors d'une intervention de maintenance, cela pourrait occasionner 
des préjudices corporels graves voire la mort à la suite d'un choc électrique. Pour éviter un tel démarrage, suivre la procédure ci-dessous 
avant toute intervention d'entretien ou de maintenance sur cet humidificateur (une fois que la cuve a été refroidie et vidangée) :
1.  Utiliser le pavé numérique du dispositif de régulation Vapor-logic

®

3 pour basculer le mode de commande en Veille. 

2.  Couper toute l'alimentation électrique de l'humidificateur en utilisant le sectionneur à fusible installé sur site et verrouiller tous les 

sectionneurs d'alimentation en position d'arrêt OFF.

3. Fermer le robinet de sectionnement d'alimentation manuelle en eau installé sur site.
4.  Fermer le robinet de sectionnement manuel de l'alimentation en vapeur de l'entrée (sur STS) ou l'alimentation en liquide chaud de 

l'entrée (sur LTS).

 

AT T E N T I O N

Dommages occasionnés par l'eau de refoulement à haute température

La température de l'eau de refoulement peut atteindre 100 °C et endommager la plomberie de vidange.
Si l'humidificateur est équipé d'un dispositif de tempérage de l'eau comme DRI-STEEM Drane-kooler™, il a besoin d'eau d'appoint fraîche pour 
fonctionner correctement. S'assurer que l'alimentation en eau du Drane-kooler reste ouverte lors de la vidange. 
Si l'humidificateur n'est pas équipé d'un dispositif de tempérage de l'eau, laisser la cuve refroidir avant d'ouvrir le robinet de vidange.

Содержание LTS03

Страница 1: ...be as hot as 212 F 100 C To avoid severe burns allow the entire humidification system to cool Follow the cool down procedure in the humidifier s IOM before performing service or maintenance procedures on any part of the system mc_071608_0911 Electrical shock hazard If the humidifier starts up at a call for humidity during maintenance severe bodily injury or death from electrical shock could occur ...

Страница 2: ...t 406201 1 2 Probe assembly 406303 008 1 3 Probe gasket 309750 004 1 4 Silicone clear 320000 1 5 Sediment screen see Fill Valve inset 300051 1 6 Probe plate gasket 308416 001 1 7 Cleanout plate gasket 308015 002 1 8 Cover gasket 160692 003 1 9 Heat exchanger gasket front 308220 2 10 Washer flat 10 32 700300 008 8 11 Nut 10 32 w Nylon insert 700252 003 8 12 Nut 14 20 w Nylon insert 700300 016 16 ST...

Страница 3: ...l Valve Sediment screen 3 inside of Tee This service kit contains the replacement parts called out in the parts drawing to keep your DRI STEEM humidifier operating at peak performance This Service Kit Manual provides important safety and service instructions it is intended to supplement not replace the humidifier s Installation Operation and Maintenance Manual Please see Read all warnings and inst...

Страница 4: ...ooling Do not close the manual water supply before cooling down the humidifier otherwise the tank could stay hot for several hours 1 Close the manual shut off valve on the inlet steam supply STS humidifiers or the inlet hot liquid supply LTS humidifiers 2 Drain the tank Models with a standard drain valve and Vapor logic3 controller for drain valves without the manual open lever use the keypad to p...

Страница 5: ...to 4 0 N m b Verify that the probe rod holder is secure and that the probe plug and cable assembly are plugged into the probe rod holder c Replace and secure all covers d Verify that the drain valve assembly is in the closed position e Turn on the water supply f Turn on the electrical power g Do not leave humidifier unattended Allow the humidifier to cycle through multiple fill cycles and verify t...

Страница 6: ...tion 2013 DRI STEEM Corporation Humidifier De scaling Solution Scale buildup on humidifier heat exchangers acts as an insulator reducing humidifier performance while increasing energy costs To keep humidifiers operating as efficiently as possible remove scale with DRI STEEM s Humidifier De scaling Solution available for purchase from your DRI STEEM representative or distributor The De scaling Solu...

Страница 7: ... risque de brûlures graves laisser refroidir tout le système d humidification Suivre la procédure de refroidissement décrite dans l IOM de l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pièce du système Risque de choc électrique Si l humidificateur démarre en réponse à une demande d humidification lors d une intervention de maintenance cela ...

Страница 8: ... Joint d étanchéité de sonde 309750 004 1 4 Silicone transparent 320000 1 5 Tamis à sédiments voir l encart Robinet de remplissage 300051 1 6 Joint d étanchéité de la plaque de sonde 308416 001 1 7 Joint d étanchéité de la plaque de nettoyage 308015 002 1 8 Joint d étanchéité de protection 160692 003 1 9 Joint d étanchéité de l échangeur de chaleur avant 308220 2 10 Rondelle plate 10 32 700300 008...

Страница 9: ...s 3 à l intérieur du té Le nécessaire d entretien contient les pièces de rechange référencées dans le schéma des pièces qui permettent à votre humidificateur DRI STEEM de continuer à fonctionner au maximum de ses performances Ce Manuel du nécessaire d entretien fournit des consignes de sécurité et d entretien importantes il est conçu pour compléter non remplacer le Manuel d installation d utilisat...

Страница 10: ...t le robinet de vidange Arrêt de l humidificateur Suivre la procédure ci dessous avant toute intervention d entretien ou de maintenance une fois que la cuve a été refroidie et vidangée 1 Si l humidificateur est équipé d un dispositif de régulation Vapor logic3 utiliser le pavé numérique pour basculer le mode de commande en veille 2 Couper toute l alimentation électrique de l humidificateur en util...

Страница 11: ...ge Appliquer un couple de serrage de 2 8 à 4 0 N m aux écrous b Vérifier que le support de la tige de sonde est solide et la fiche ainsi que le câble de la sonde sont branchés sur le support de la tige de sonde c Replacer et bien fermer l ensemble des protections d Vérifier que le robinet de vidange est en position fermée e Ouvrir l alimentation en eau f Allumer l alimentation électrique g Ne pas ...

Страница 12: ...STEEM Corporation poursuit une politique d amélioration continue de ses produits Par conséquent les caractéristiques et les spécifications des produits peuvent changer sans préavis DRI STEEM LTS STS et Vapor logic sont des marques déposées de DRI STEEM Corporation et ont fait l objet d une demande de dépôt de marque au Canada et dans la Communauté Européenne Drane kooler est une marque déposée de ...

Страница 13: ...ektrozylindern Dampfrohren und Verteilmodulen kann bis zu 100 C heiß sein Daher das gesamte Befeuchtersystem zuerst abkühlen um Verbrühungen zu vermeiden Das Abkühlverfahren in der Befeuchter Bedienungsanleitung befolgen bevor jegliche Wartungsarbeiten an Teilen des Systems erfolgen Gefahr durch Stromschlag Falls der Befeuchter während der Wartung einschaltet kann dies zu schweren Verletzungen ode...

Страница 14: ... 406201 1 2 Sondenbaugruppe 406303 008 1 3 Dichtung Sonde 309750 004 1 4 Silikon klar 320000 1 5 Filtereinsatz siehe Einzelheit Füllventil 300051 1 6 Dichtung Abdeckung Sonde 308416 001 1 7 Dichtung Abdeckung Reinigungsöffnung 308015 002 1 8 Dichtung Abdeckung 160692 003 1 9 Dichtung Wärmetauscher vorne 308220 2 10 Scheibe flach 10 32 700300 008 8 11 Mutter 10 32 mit Nyloneinsatz 700252 003 8 12 M...

Страница 15: ...lt in der Zeichnung 5 Füllventil Filtereinsatz 3 im T Stück Dieser Wartungssatz enthält Ersatzteile gemäß den Angaben der Teilezeichnung für einen optimalen Betrieb Ihres DRI STEEM Befeuchters Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Sicherheits und Wartungsanweisungen und ist kein Ersatz für die mit dem Befeuchter gelieferte Installations und Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie alle Warnhinweis...

Страница 16: ...hat und entwässert ist 1 Ist der Befeuchter mit einer Vapor logic3 Steuerung ausgerüstet mit Hilfe des Steuergeräts den Befeuchter in Modus Standby schalten 2 Die komplette Stromzufuhr zum Befeuchter mit Hilfe des bauseitigen Sicherungs Trennschalter sperren und alle Stromtrennschalter in Position AUS sperren 3 Das bauseitig installierte manuelle Absperrventil in der Wasser Zulaufleitung schließen...

Страница 17: ...is 4 0 Nm festziehen b Sicherstellen die Sondenhalterung sitzt fest und die Sondenstecker und Kabel Baugruppe ist an der Sondenhalterung eingesteckt c Alle abgenommen Abdeckungen wieder montieren d Sicherstellen die Ablaufventil Baugruppe ist in Position Geschlossen e Die Wasserzufuhr öffnen f Die Stromzufuhr einschalten g Nach erfolgter Wartung muss der Befeuchter über mehrere Fülltakte überwacht...

Страница 18: ...5 1 952 229 3200 Fax DRI STEEM Corporation praktiziert eine fortwährende Produktentwicklung deshalb behalten wir uns Produktänderungen ohne Vorankündigung vor DRI STEEM LTS STS und Vaporstream sind eingetragene Warenzeichen von DRI STEEM Corporation und als eingetragene Warenzeichen in Kanada und der EU beantragt Drane kooler ist ein Warenzeichen von DRI STEEM Corporation 2013 DRI STEEM Corporatio...

Отзывы: