Dremel Multi-Max MM30 Скачать руководство пользователя

Страница: 7 / 52

-7-

Functional Description and Specifications

Disconnect the plug from the power source before making any
assembly, adjustments or changing accessories

. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

WARNING

NOTE:

For tool specifications refer to the nameplate on your tool.

FIG. 1

Model MM30 Multi-Max™ Oscillating Power Tool

Variable Speed

Control Dial

On/Off

Switch

Power Cord

Ventilation

Openings

Accessory

Clamping

Screw

Magnetic Accessory
Holder

Model numbe

MM30

No load speed

10,000-23,000/min

Voltage rating

120 V 60 Hz

Blade

Washer

Ventilation

Openings

Quick Release

Wrench

DM 2610031482 05-13_MM30 5/28/13 8:11 AM Page 7

Содержание Multi-Max MM30

Страница 1: ...nt sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 800 4 DREMEL 1 800 437 3635 www dremel com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio P O Box 081126 Racine WI 53408 1126 MM30 DM 2610...

Страница 2: ...Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with y...

Страница 3: ...e platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Do not drill fasten or break into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist If this situation is unavoidable disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite Use a metal detector to determine if there are gas or water pipes hidden in the work area or...

Страница 4: ... supply While the tool may appear to work the electrical components of the AC rated tool are likely to fail and create a hazard to the operator Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery hands cannot safely control the power tool Develop a periodic maintenance schedule for your tool When cleaning a tool be careful not to disassemble any portion of the tool since internal wires ma...

Страница 5: ...zero torque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings I II III Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Cl...

Страница 6: ...bol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services to United States and Canadian Standards Symbols continued IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will a...

Страница 7: ...y WARNING NOTE For tool specifications refer to the nameplate on your tool FIG 1 Model MM30 Multi Max Oscillating Power Tool Variable Speed Control Dial On Off Switch Power Cord Ventilation Openings Accessory Clamping Screw Magnetic Accessory Holder Model number MM30 No load speed n0 10 000 23 000 min Voltage rating 120 V 60 Hz Blade Washer Ventilation Openings Quick Release Wrench DM 2610031482 0...

Страница 8: ...ch Pivot out the socket head Fig 2 2 Loosen the clamping screw just enough so you can slide the accessory between the accessory holder and washer Fig 3 3 Clean the accessory holder accessory and clamping screw with a clean cloth 4 Place the accessory onto the accessory holder making sure the accessory engages all pins in the holder and the accessory is flush against the accessory holder 5 Securely...

Страница 9: ... are specifically designed for remodeling work where you need precision and control Your Dremel Multi Max has a robust electric motor is comfortable in the hand and is made to accept a large variety of accessories including flush cut blades scraper blades grout removal wheels and sanding pads Accessories come in a variety of shapes and permit you to do a number of different jobs As you become fami...

Страница 10: ... as cutting grout removal scraping sanding and more The Dremel Multi Max has a high oscillating motion of 10 000 23 000 min OPM The high speed motion allows the Dremel Multi Max to achieve with excellent results The oscillating motion allows the dust to fall to the surface rather than slinging particles into the air To achieve the best results when working with different materials set the variable...

Страница 11: ... Always sand flat CORRECT Always cut with a smooth back and forth motion Never force the blade Apply light pressure to guide the tool INCORRECT Do not twist the tool while cutting This can cause the blade to bind CORRECT Make sure flexible scraper blade flexes enough INCORRECT Avoid screw head touching surface with flexible scraper blade Please refer to figures 8 and 9 for further instruction on h...

Страница 12: ... 12 Multi Max Accessory Speed Settings Use only Dremel high performance accessories WOOD 1 4 IN 3 4 1 1 2 CARBIDE in mm 1 1 1 10 20 30 40 DM 2610031482 05 13_MM30 5 28 13 8 11 AM Page 12 ...

Страница 13: ... 13 Multi Max Accessory Speed Settings Use only Dremel high performance accessories 0 WOOD a DRYWALL JAB SAW BiM SAW BLADE WOOD METAL DM 2610031482 05 13_MM30 5 28 13 8 11 AM Page 13 ...

Страница 14: ...edite the cut When making a flush cut it is always a good idea to have a piece of scrap material tile or wood supporting the blade If you need to rest the flush cutting blade on a delicate surface you should protect the surface with cardboard or masking tape The flat saw blade is ideal for making precise cuts in wood plaster drywall material Applications include cutting openings in flooring for ve...

Страница 15: ... the tip Corners may be finished using the tip or edge of the selected accessory which should occasionally be rotated during use to distribute the wear on the accessory and backing pad surface Sand with a continuous motion and light pressure DO NOT apply excessive pressure let the tool do the work Excessive pressure will result in poor handling vibration and unwanted sanding marks and premature we...

Страница 16: ...d be set at high speed for aggressive material removal or at low speed for a more detailed removal of material Do not apply excessive pressure on the tool let it do the work Corners may be finished using the tip or edge of the selected accessory which should occasionally be rotated during use to distribute the wear on the accessory and backing pad surface Grind with a continuous motion and light p...

Страница 17: ... efficiency of the motor we recommend every 50 60 hours the brushes be serviced by a Dremel Service Facility Cleaning To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch leve...

Страница 18: ... Dremel If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warranty Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid Repairs made necessary by normal wear or abuse or repair for product outside the warranty period if they can be made will be charged at regular factory prices DREMEL MAKES N...

Страница 19: ...eur Ces rallonges sont faites pour l extérieur et réduisent le risque de choc électrique S il est absolument nécessaire d utiliser l outil électroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de terre GFCI L utilisation d un disjoncteur GFCI réduit les risques de choc électrique Sécurité personnelle Restez concentré faites attention à ce que vous fa...

Страница 20: ...ortatif par un agent de service qualifié n utilisant que des pièces de rechange identiques Ceci assure que la sécurité de Consignes de sécurité pour les outils oscillants Tenez l outil électroportatif par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération à l occasion de laquelle l outil de coupe risque d entrer en contact avec un fil caché ou avec son propre cordon d alimenta...

Страница 21: ...u bloc de ponçage peut également causer des lacérations graves Avertissements supplémentaires concernant la sécurité L emploi d un GFCI et de dispositifs de protection personnelle tels que gants et chaussures d électricien en caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle N utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C A sur une alimentation en C C Même si l outil semble fonctionner les compo...

Страница 22: ... vitesse de couple ou de position Un l ll lll nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant Constru...

Страница 23: ...e cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États Unis et du Canada Symboles suite IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil Veuillez les étudier et apprendre leur signification Une interprétation appropriée d...

Страница 24: ...accidentelle de l outil AVERTISSEMENT Outil électrique oscillant Multi Max modèle MM30 Numéro de modèle MM30 Régime à vide n0 10 000 23 000 min Tension nominale 120 V 60Hz FIG 1 CADRAN DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE INTERRUPTEUR MARCHE ARRÊT CORDON D ALIMENTATION ÉLECTRIQUE OUVERTURES DE VENTILATION ACCESSOIRE VIS DE FIXATION PORTE ACCESSOIRE RONDELLE DE LAME OUVERTURES DE VENTILATION QUICK RELEA...

Страница 25: ...cher Faites pivoter la tête creuse Fig 2 2 Desserrez la vis de blocage mais seulement juste assez pour vous permettre de faire glisser l accessoire entre le porte accessoire et la rondelle Fig 3 3 Nettoyez le porte accessoire l accessoire et la vis de blocage avec un chiffon propre 4 Placez l accessoire dans le porte accessoire en vous assurant que l accessoire s enclenche dans toutes les broches ...

Страница 26: ... prématurée de la surface de la plaque de support réduisez la force de pression que vous utilisez pendant le fonctionnement de l outil Pour utiliser le papier abrasif au maximum faites tourner la plaque de 120 degrés lorsque les pointes des grains abrasifs sont usées Introduction Nous vous remercions pour votre achat de l outil Multi Max de Dremel Cet outil a été conçu pour les projets de réparati...

Страница 27: ...autres opérations L outil Multi Max de Dremel a une plage étendue de vitesses de fonctionnement oscillant comprise entre 10 000 et 23 000 min OPM Le fonctionnement à grande vitesse permet à l outil Multi Max de Dremel d obtenir d excellents résultats Le mouvement oscillant permet à la poussière de tomber sur la surface plutôt que de projeter des particules dans l air Pour obtenir les meilleurs rés...

Страница 28: ...toujours à plat CORRECT coupez toujours avec un mouvement de va et vient régulier Ne forcez jamais la lame Appliquez une pression légère pour guider l outil INCORRECT ne tordez pas l outil pendant la coupe Ceci pourrait causer le coinçage de la lame CORRECT assurez vous que la lame d un outil à racler flexible fléchit suffisamment INCORRECT ne laissez pas la tête de la vis entrer en contact avec l...

Страница 29: ...e pour la coupe à ras de bois de 1 1 4 po x 1 11 16 po Lame bimétallique pour la coupe bois métal de 1 1 4 po x 1 11 16 po Lame de coupe à ras au carbure Outil de coupe à multiples faces Bois de conifères 2 10 2 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 Bois de feuillus 2 10 2 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 Bois peint 2 10 Matériaux stratifiés plastiques 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 Acier 8 10 8 10 8 ...

Страница 30: ...igide Lame de raclage flexible Papier diamanté 60 grains Racloir au carbure 24 grains Bois de conifères 8 10 8 10 8 10 8 10 6 10 Bois de feuillus 6 10 6 10 6 10 Bois peint 2 4 2 4 6 10 Matériaux stratifiés plastiques 2 6 2 6 Acier 8 10 Aluminium cuivre 8 10 8 10 Vinyle moquette 2 8 Calfeutrage adhésifs 2 6 2 6 Pierre ciment 6 10 6 10 Coulis 6 10 6 10 6 10 6 10 Numéros de catalogue MM435 MM720 MM72...

Страница 31: ...t Ce mouvement permettra d accélérer la coupe Lorsque vous faites une coupe à ras il est toujours conseillé d utiliser un morceau de matériau résiduel carreau ou bois pour supporter la lame Si vous avez besoin de faire reposer la lame de coupe à ras sur une surface délicate il est recommandé de protéger la surface avec un carton ou du ruban cache La lame de scie plate est idéale pour réaliser des ...

Страница 32: ...faces de coins et de bords ainsi que pour le travail dans des endroits d accès difficile Travaillez avec touts la surface du tampon de ponçage pas seulement avec la pointe Les coins peuvent être finis en utilisant la pointe ou le bord de l accessoire sélectionné Il est recommandé d effectuer une rotation occasionnelle de l accessoire pendant l emploi afin de distribuer l usure sur l accessoire et ...

Страница 33: ...ire le travail Les coins peuvent être finis en utilisant la pointe ou le bord de l accessoire sélectionné Il est recommandé d effectuer la rotation occasionnelle de l accessoire pendant l emploi afin de distribuer l usure sur l accessoire et sur la surface de la plaque de support Meulez avec un mouvement continu et une pression légère N appliquez PAS une pression excessive laissez l outil faire le...

Страница 34: ... doivent être gardés propres et exempts de corps étrangers Ne tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à travers l ouverture Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent AVERTI...

Страница 35: ...ion effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon dans les limites de la garantie Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en port payé Si elles peuvent être effectuées les réparations rendues nécessaires par l usure normale ou un usage abusif ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée ...

Страница 36: ... un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el ries...

Страница 37: ...ramienta eléctrica por las superficies de agarre con aislamiento cuando realice una operación en la que el herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación El herramienta de corte que entre en contacto con un cable que tenga corriente puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica que estén al descubierto tengan corriente y po...

Страница 38: ...cánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la her...

Страница 39: ... velocidad par motor o posición I II III Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0 con apagado Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corrient...

Страница 40: ...rs Laboratories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Símbolos continuación IMPORTANTE Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor estúdielos y aprenda ...

Страница 41: ...ntalmente ADVERTENCIA Herramienta eléctrica oscilante Multi Max modelo MM30 Número de modelo MM30 Velocidad sin carga n0 10 000 23 000 min Tensión nominal 120 V 60Hz FIG 1 ABERTURAS DE VENTILACIÓN TORNILLO DE SUJECIÓN ABERTURAS DE VENTILACIÓN DIAL DE CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE CABLE DE ALIMENTACIÓN INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO ARANDELA DE LA HOJA PORTAACCESORIO ACCESORIO QUICK RELEASE WRE...

Страница 42: ... cabeza de tubo Fig 2 2 Afloje el tornillo de sujeción justo lo suficiente para poder deslizar el accesorio entre el portaaccesorio y la arandela Fig 3 3 Limpie el portaaccesorio el accesorio y el tornillo de sujeción con un paño limpio 4 Coloque el accesorio sobre el portaaccesorio asegurándose de que el accesorio se acople en todos los pasadores del portaaccesorio y que el accesorio esté al ras ...

Страница 43: ... no ofrezca un agarre firme Si la almohadilla de soporte se desgasta prematuramente reduzca la cantidad de presión que está ejerciendo durante la utilización de la herramienta Para obtener el máximo uso del abrasivo rote la almohadilla 120 grados cuando la punta del abrasivo se desgaste Introducción Gracias por comprar la herramienta Dremel Multi Max Esta herramienta fue diseñada para realizar pro...

Страница 44: ...do lijado y mucho más La Dremel Multi Max tiene un elevado movimiento de oscilación de 10 000 a 23 000 min OPM El movimiento de alta velocidad permite que la Dremel Multi Max logre excelentes resultados El movimiento oscilante permite que el polvo caiga a la superficie en lugar de lanzar las partículas al aire Para lograr los mejores resultados cuando trabaje con diferentes materiales ajuste el co...

Страница 45: ... Lije siempre en posición plana CORRECTO Corte siempre con un movimiento suave hacia detrás y hacia delante No fuerce nunca la hoja Ejerza una presión ligera para guiar la herramienta INCORRECTO No tuerza la herramienta mientras corta Esto puede hacer que la hoja se atore CORRECTO Asegúrese de que la hoja rascadora flexible se flexione lo suficiente INCORRECTO Evite que la cabeza del tornillo toqu...

Страница 46: ...ada 32 mm x 1 11 16 de pulgada 42 mm para cortar al ras madera Hoja BiM de 1 1 4 de pulgada 32 mm x 1 1 8 de pulgada 42 mm para madera metal Hoja de carburo para cortar al ras Multicuchilla Madera blanda 2 10 2 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 Mader a dura 2 10 2 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 Madera pintada 2 10 Laminados Plásticos 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 Acero 8 10 8 10 8 10 8 10 8 10 ...

Страница 47: ...rígida Hoja rascadora flexible Papel de diamante de grano 60 Escofina de carburo de grano 24 Madera blanda 8 10 8 10 8 10 8 10 6 10 Mader a dura 6 10 6 10 6 10 Madera pintada 2 4 2 4 6 10 Laminados Plásticos 2 6 2 6 Acero 8 10 Aluminio Cobre 8 10 8 10 Vinilo Alfombra 2 8 Calafateo Adhesivo 2 6 2 6 Piedra Cemento 6 10 6 10 Lechada 6 10 6 10 6 10 6 10 Números de catálogo MM435 MM720 MM725 MM450 MM45...

Страница 48: ... Al hacer un corte al ras siempre es una buena idea tener una un pedazo de material de desecho de baldosa o madera que soporte la hoja Si necesita apoyar la hoja para cortar al ras en una superficie delicada debe proteger dicha superficie con cartón o cinta adhesiva La hoja de sierra plana es ideal para hacer cortes precisos en madera yeso y material de panel de yeso Las aplicaciones incluyen cort...

Страница 49: ...ar ocasionalmente durante el uso para distribuir el desgaste en la superficie del accesorio y de la almohadilla de soporte Lije con un movimiento continuo y una presión ligera NO ejerza una presión excesiva deje que la herramienta haga el trabajo Una presión excesiva causará un manejo deficiente vibración marcas de lijado no deseadas y desgaste prematuro de la hoja de lija Asegúrese siempre de que...

Страница 50: ...lmente durante el uso para distribuir el desgaste en la superficie del accesorio y de la almohadilla de soporte Amole con un movimiento continuo y una presión ligera NO ejerza una presión excesiva deje que la herramienta haga el trabajo Una presión excesiva causará un manejo deficiente vibración y desgaste prematuro de la hoja de papel de diamante Material Aplicación Tamaño de grano Todos los mate...

Страница 51: ...objetos puntiagudos a través de las aberturas Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco ADVERTENCIA PRECAUCION Cordones de extensión Si es necesario un cordón de extensión se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecua...

Страница 52: ...causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía en caso de que se puedan realizar se cobrarán a precios de fábr...

Результаты поиска

Содержание Multi-Max MM30

Отзывы:

Похожие инструкции для Multi-Max MM30

Бренды по названию

Популярные бренды

Dremel Multi-Max MM30, Инструкция по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание Multi-Max MM30

Отзывы:

Похожие инструкции для Multi-Max MM30

Бренды по названию

Популярные бренды