Dremel 670 Operating/s Скачать руководство пользователя страница 282

Страница: 282 / 408

4. Na vreteno motorja namestite pogonski adapter in ga privijte.

DA PREPREČITE POŠKODBE MOTORJA, POGONSKEGA

ADAPTERJA NE PRIVIJTE PREVEČ. POGONSKI ADAPTER

PRIVIJTE NAJPREJ S PRSTI IN NATO PRIVIJTE ŠE DODATNO 1/3 S

KLJUČEM. (Ključ je priložen vašemu kompletu rotacijskega orodja.)

Privijajte nastavek na svoje rotacijsko orodje, dokler spojka ne bo privita

ob ohišje. Privijajte samo z rokami. Nastavek mora biti usmerjen v

vaše rotacijsko orodje tako, da je stikalo za nadzor hitrosti enostavno

dosegljivo.

SESTAV LISTA

VEDNO UPORABLJAJTE LISTE ŽAGE DREMEL. LISTI, KI SE NE

PRILEGAJO BRUSILNEMU VRETENU, BOO DELOVALA

EKSCENTRIČNO, ZARADI ČESAR LAHKO IZGUBITE NADZOR.

1. Nastavek namestite na svoje rotacijsko orodje. Prepričajte se, da je

rotacijsko orodje izključeno iz električnega omrežja ter da je stikalo v

položaju za IZKLOP (OFF).

2. Pritisnite gumb za zaporo vretena na vašem rotacijskem orodju. Z

vretena odvijte vijak in ga odstranite.

3. Potisnite varovalo na nastavek, list namestite na os vreten tako, da so

puščice na listu obrnjene navzven in list leži ravno na osi vretena.

Poskrbite, da so zobniki lista usmerjeni v isto smer kot puščice na

zgornjem varovalu.

Med izvleko spodnjega varovala preverite njegovo delovanje in stanje,

vključno z vzmetjo.

4. Pritisnite gumb za zaporo vretena na vašem rotacijskem orodju.

Zamenjajte vijak in tesno privijte.

NAVODILA ZA UPRAVLJANJE

VRSTE REZOV

List žage, ki je priložen vašemu nastavku, je namenjen tako za prečne kot

vzdolžne reze. Vzdolžno rezanje je rezanje po dolžini teksture lesa. Prečno

rezanje je rezanje proti teksturi.

Vaše rotacijsko orodje mora pred začetkom reza delovati z nastavljeno

282

Содержание 670 Operating/s

Страница 1: ...evi ri si 166 Překlad originálních pokynů 179 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 192 Превод на оригиналните инструкции 205 Az eredeti előírások fordítása 220 Traducere a instrucţiunilor originale 234 Algsete juhiste tõlge 247 Originalių instrukcijų vertimas 260 Prevod originalnih navodil 273 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 285 Prijevod originalnih uputa 298 Превод оригиналног упутства...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 6 8 1 2 3 7 1 2 9 ...

Страница 3: ...3 1 2 A q A s A a ...

Страница 4: ...on manuals and the latest update on compatibility can be found at www dremeleurope com under support ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY TOOL MODELS 3000 4000 4300 8220 8260 For optimum performance allow your new Mini Saw Attachment to run at high speed on your rotary tool for 2 minutes before initial use DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER SOURCE BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS CHANGING ACCESSORIE...

Страница 5: ...ugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose powe...

Страница 6: ...s better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection ...

Страница 7: ...f the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement par...

Страница 8: ... Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run off centre causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched jammed or...

Страница 9: ...ear the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making the cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when sawing...

Страница 10: ...hen you put away the tool switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill d In case of jamming or electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug e This tool should not be used by people under the age of 16 years f Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the t...

Страница 11: ... APPLICATION ADVICE a Always face the good side of the workpiece down to ensure minimum splintering b Use only saw blades recommended by the manufacturer which conform to EN 847 1 if intended for wood and analogous materials ENVIRONMENT DISPOSAL The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling ONLY FOR EC COUNTRIES 5 Do not dispose of power tools into hou...

Страница 12: ... lock button unscrew and remove the collet nut 2 Remove the collet 3 Unscrew the housing cap from the tool If the collet nut and collet are not removed from the motor shaft the tool will not function properly 4 Install the drive adapter on the motor shaft and tighten 7 TO PREVENT DAMAGE TO TOOL DO NOT OVER TIGHTEN DRIVE ADAPTER TIGHTEN THE DRIVE ADAPTER FINGER TIGHT AND THEN TIGHTEN AN ADDITIONAL ...

Страница 13: ...your rotary tool Replace the screw and tighten securely A q OPERATING INSTRUCTIONS TYPES OF CUTS The saw blade provided with your attachment is for both cross cuts and rip cuts Ripping is cutting lengthwise with the grain of the wood Cross cutting is cutting against the grain Your rotary tool should be running at the set speed before starting the cut and turned off only after completing the cut Pr...

Страница 14: ...supporting the piece the blade will tend to bind causing KICKBACK and extra load on the rotary tool A a Support the panel or boards close to the cut as shown in A s Be sure that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench The two by fours used to raise and support the work should be positioned so that the broadest sides support the work and rest on the table or bench Do...

Страница 15: ... regular lumber If you find yourself forcing the rotary tool forward to cut instead of just guiding it through the cut chances are the blade is dull or coated with wood pitch When cleaning gum and wood pitch from blade unplug the rotary tool and remove the blade Remember blades are designed to cut so handle carefully Wipe the blade with kerosene or similar solvent to remove the gum and pitch A dul...

Страница 16: ... 5 ELEKTROGERÄTE NICHT MIT DEM HAUSMÜLL ENTSORGEN WARNUNG LESEN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Beachten Sie die Sicherheitshinweise für Ihr Dremel Rotationswerkzeug Bedienungsanleitungen und die letzte Aktualisierung zur Kompatibilität finden Sie auf www dremeleurope com unter Service AUFSATZGERÄT GEEIGNET FÜR DIE DREMEL ROTATIONSWERKZEUGE 3000 4000 430...

Страница 17: ... akkubetriebene Werkzeuge Werkzeuge ohne Netzkabel SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe en...

Страница 18: ...Umgebung nicht vermeiden lässt verwenden Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter Die Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlages PERSÖNLICHE SICHERHEIT a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drog...

Страница 19: ...ektrowerkzeug vertraut sind Eine unvorsichtige Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Im dafür jeweils vorgesehenen Leistungsbereich arbeiten Sie mit dem passenden Elektrowerkzeug besser und sicherer b Benutz...

Страница 20: ...en keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen REPARATUREN a Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes gewährleistet bleibt BEARBEITEN SIE KEIN ASBESTHALTIGES MATERIAL Asbest gilt als krebserregend TREFFEN SIE SCHUTZVORKEHRUNGEN WENN...

Страница 21: ...pannung gesetzt werden und der Benutzer könnte einen elektrischen Schlag erleiden f Beim Abtrennen immer einen Parallelanschlag oder eine Führungshilfe benutzen Dadurch wird die Schnittpräzision verbessert und die Möglichkeit dass das Sägeblatt stecken bleibt verringert g Immer nur Sägeblätter Diamant gegenüber rund der richtigen Größe und Form benutzen Sägeblätter die nicht auf die Montagehardwar...

Страница 22: ... die Säge löst Versuchen Sie niemals die Säge aus dem Werkstück zu ziehen oder die Säge zurückzuziehen wenn sie sich noch in Bewegung befindet und ein Rückschlag hervorgerufen werden kann Stellen Sie den Grund für das Festfahren fest und sorgen Sie für Abhilfe c Wenn Sie die Säge im Werkstück neu starten zentrieren Sie das Sägeblatt so in der Kerbe dass sich die Sägezähne nicht im Material befinde...

Страница 23: ...itttiefen berührt b Den einwandfreien Betrieb der Feder der unteren Schutzvorrichtung prüfen Wenn die Schutzvorrichtung und die Feder nicht richtig funktionieren dann müssen Sie vor dem Benutzen repariert werden Die untere Schutzvorrichtung kann aufgrund beschädigter Teile klebriger Ablagerungen oder Verschmutzungen nicht richtig funktionieren c Der untere Schutz kann von Hand zurückgezogen werden...

Страница 24: ...nitt geeignet h Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend i Staub von Materialien wie bleienthaltende Farbe einige Holzarten Mineralien und Metall kann schädlich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann beim Bediener oder Umstehenden allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen hervorrufen Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie eine Staubab...

Страница 25: ...estimmt sind UMWELTINFORMATIONEN ENTSORGUNG Elektrowerkzeuge Zubehöre und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden NUR FÜR EU LÄNDER 5 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getren...

Страница 26: ...ntfernen Sie die Spannzange 3 Schrauben Sie die Schutzkappe vom Gerät ab Wenn Spannmutter und Spannzange nicht von der Motorwelle entfernt werden funktioniert das Werkzeug nicht einwandfrei 4 Montieren Sie den Antriebsadapter auf die Motorwelle und ziehen ihn fest 7 UM SCHÄDEN AM WERKZEUG ZU VERHINDERN ZIEHEN SIE DEN ANTRIEBSADAPTER NICHT ZU FEST AN ZIEHEN SIE DEN ANTRIEBSADAPTER HANDFEST UND DANN...

Страница 27: ...hne in dieselbe Richtung wie die Pfeile auf der oberen Schutzvorrichtung zeigen Beim Zurückziehen der unteren Schutzvorrichtung überprüfen Sie Betrieb und Zustand einschließlich der Feder 4 Drücken Sie auf den Spindelarretierungsknopf auf Ihrem Rotationswerkzeug Tauschen Sie die Schraube aus und ziehen Sie gut fest A q BEDIENUNGSHINWEISE SCHNITTARTEN Das im Lieferumfang des Aufsatzes enthaltene Sä...

Страница 28: ... quer zur Maserung schneiden neigen die Holzfasern dazu zu reißen und sich nach oben zu biegen Die Säge langsam voranzubewegen kann diesen Effekt verringern REINIGEN SIE DIE UNTERE SCHUTZVORRICHTUNG REGELMÄSSIG UM EINE RASCHE RÜCKFÜHRUNG DER UNTEREN SCHUTZVORRICHTUNG ZU GARANTIEREN DIESER AUFSATZ IST NICHT FÜR TRENNSCHLEIFSCHEIBEN GEEIGNET STANDARD DREMELSCHEIBEN PASSEN NICHT AUF DEN SPANNDORN GRO...

Страница 29: ...etriebsbereit REINIGUNG ZUR VERMEIDUNG VON UNFÄLLEN TRENNEN SIE VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNGSARBEITEN IMMER DAS GERÄT VON DER STROMVERSORGUNG Der Minisägeaufsatz kann am effektivsten mit einem feuchten Wattestäbchen oder Druckluft gereinigt werden TRAGEN SIE BEIM REINIGEN VON WERKZEUGEN MIT DRUCKLUFT STETS EINE SCHUTZBRILLE Lüftungsschlitze und Schalthebel müssen stets frei von Schmutz und Fremd...

Страница 30: ...werkzeug auf und kann RÜCKSCHLAG verursachen Halten Sie Ersatz Sägeblätter bereit sodass Sie immer scharfe effiziente Sägeblätter bereithaben um stumpfe oder beschädigte zu ersetzen Verwenden Sie nur Dremel Sägeblätter mit Ihrem Sägeaufsatz REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG Die Garantie für dieses DREMEL Produkt entspricht den gesetzlichen länderspezifischen Vorschriften Schäden durch normale Abnutzung...

Страница 31: ...tif Dremel Les manuels d utilisation et les dernières informations sur la compatibilité sont disponibles à l adresse www dremeleurope com sous la rubrique Aide ACCESSOIRES POUR OUTILS ROTATIFS DREMEL MODÈLES 3000 4000 4300 8220 et 8260 Pour des performances optimales faites fonctionner l accessoire de mini scie neuf à vitesse élevée sur votre outil portatif en position verticale pendant 2 minutes ...

Страница 32: ...résence de liquides gaz ou poussières inflammables Les outils électroportatifs produisent des étincelles susceptibles d enflammer les poussières ou fumées c Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le fonctionnement d un outil électroportatif Toute distraction peut entraîner une perte de contrôle de l outil SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche de l outil électroportatif doit être appropriée à...

Страница 33: ...lles graves b Portez des équipements de protection individuelle Portez toujours un équipement de protection oculaire Les équipements de protection tels que masque antipoussière chaussures de sécurité antidérapantes casque ou protection auditive employés dans les cas appropriés réduiront les blessures corporelles c Évitez tout démarrage accidentel Vérifiez que l interrupteur est en position d arrêt...

Страница 34: ... batterie de l outil électroportatif avant d effectuer des réglages changer d accessoires ou ranger l outil Ces précautions réduisent le risque d un démarrage accidentel de l outil d Les outils électroportatifs doivent être rangés hors de portée des enfants et ne pas être utilisés par des personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les présentes instructions Entre les mains d utilisateurs ...

Страница 35: ...sont considérées comme cancérigènes portez un masque anti poussières et utilisez un dispositif d aspiration de poussières de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIES PROCÉDURES DE COUPE I a DANGER N approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame Gardez la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur Si le...

Страница 36: ...écurité de fonctionnement AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIES CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS ASSOCIÉS Le contrecoup est une réaction soudaine observée sur une lame de scie pincée bloquée ou mal alignée faisant sortir la scie de la pièce à travailler de manière incontrôlée dans la direction de l opérateur Lorsque la lame est pincée ou bloquée fermement par le fond du trait de scie la l...

Страница 37: ...e et de contrecoup Les grands panneaux ont tendance à fléchir sous leur propre poids Les supports doivent être placés sous le panneau des deux côtés près de la ligne de coupe et près du bord du panneau e N utilisez jamais de lames émoussées ou endommagées Des lames non aiguisées ou mal fixées entraînent un trait de scie rétréci provoquant trop de frottements un grippage de la lame et un contrecoup...

Страница 38: ...atériau le protecteur inférieur doit être relâché Pour toutes les autres découpes veillez à ce que le protecteur inférieur fonctionne automatiquement d Vérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol Une lame non protégée et continuant à fonctionner par inertie entraînera la scie en arrière et coupera alors tout ce qui se trouve sur...

Страница 39: ...culier lorsqu elles sont associées à des additifs pour le traitement du bois portez un masque anti poussière et travaillez avec un dispositif d extraction de la poussière si vous pouvez le brancher k Respectez les exigences nationales relatives à la poussière les matériaux avec lesquels vous voulez travailler l N essayez pas de couper des pièces extrêmement petites m Enlevez tous les obstacles au ...

Страница 40: ...ebut d une manière respectueuse pour l environnement DESCRIPTION FONCTIONNELLE ET SPÉCIFICATIONS Figure A 1 Adaptateur d entraînement 2 Couplage 3 Lame à tronçonner 4 Vis Capacités maximales Lame 31 8 mm 1 1 4 Alésage d arbre 9 22 mm 0 363 Profondeur à 90 6 35 mm 1 4 MONTAGE INSTALLATION DE L ACCESSOIRE DE MINI SCIE Il est extrêmement important de lire attentivement et de suivre les instructions c...

Страница 41: ...variateur de vitesse de l outil soit facilement accessible 8 MONTAGE DE LA LAME DE SCIE N UTILISEZ QUE DES LAMES DE SCIE DREMEL LES LAMES QUI NE CORRESPONDENT PAS AUX ÉLÉMENTS DE FIXATION VONT TOURNER DE FAÇON DÉCENTRÉE PROVOQUANT UNE PERTE DE CONTRÔLE 1 Montez l accessoire sur votre outil rotatif Assurez vous que l outil rotatif est débranché et que l interrupteur est en position OFF 2 Appuyez su...

Страница 42: ...açonnerie GUIDE DE COUPE Le sens d avance de l outil rotatif est de droite à gauche uniquement Pour une coupe droite à 90 utilisez le guide de coupe situé sur le côté gauche du protecteur pour guider votre coupe Ce guide indique également le sens de l avance Effectuez des essais de découpe dans des chutes de bois pour vérifier la ligne de découpe Pour un minimum d éclats placez le bon côté du maté...

Страница 43: ... que les côtés les plus larges soutiennent la pièce et que le reste repose sur la table ou l établi Ne placez jamais les cales sur leur côté le plus étroit sous la pièce à travailler pour des raisons de stabilité Si la plaque ou la planche à découper est trop large pour une table ou un établi placez et fixez les cales de soutien au sol Lors d une coupe utilisez toujours un guide à bords droits Cel...

Страница 44: ...les avec précaution Nettoyez la lame avec du kérosène ou un solvant similaire pour enlever la gomme et la résine Une lame émoussée ou endommagée ralentit la vitesse de coupe et impose une charge plus lourde à votre outil rotatif ce qui peut provoquer un CONTRECOUP Gardez des lames supplémentaires à portée de main afin d avoir toujours des lames efficaces et bien affûtées prêtes à remplacer une lam...

Страница 45: ...ti sulla compatibilità sono riportati alla pagina www dremeleurope com nella sezione Supporto COMPLEMENTO ADATTO PER L USO CON UTENSILI ROTANTI DREMEL MODELLO 3000 4000 4300 8220 8260 Per ottenere prestazioni ottimali prima del primo utilizzo attendere che il nuovo complemento per la mini sega funzioni ad alta velocità sul multiutensile per 2 minuti TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA ...

Страница 46: ...producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e terze persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine a...

Страница 47: ... antiscivolo elmetto di protezione protezioni acustiche riduce il rischio di infortuni c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Verificare che l interruttore sia spento prima di collegare l alimentazione e o la batteria oppure prima di sollevare o trasportare l utensile Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione ...

Страница 48: ...ando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l uso a persone che non conoscono l elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo funzionamento Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relativi accessori Verificare l assenza di disallineamenti o incep...

Страница 49: ...IO I a PERICOLO Mantenere le mani a distanza dall area di taglio e dalla lama Mantenere l altra mano sull impugnatura supplementare oppure sulla scocca del motore Tenendo l utensile da taglio con entrambe le mani si eviterà il rischio di lesioni da parte della lama b Non inserire le mani sotto al pezzo in lavorazione La protezione non comprende la zona della lama sotto al pezzo in lavorazione c Re...

Страница 50: ...estazioni ottimali AVVERTENZE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER TUTTE LE SEGHE CAUSE DEI CONTRACCOLPI E RELATIVE AVVERTENZE I contraccolpi sono reazioni improvvise derivati da intrappolamento inceppamento o disallineamento di una lama a causa dei quali la sega fuori controllo fuoriesce dal pezzo in lavorazione in direzione dell operatore Se la lama rimane intrappolata o fortemente inceppata nell inta...

Страница 51: ...rre al minimo gli inceppamenti e i contraccolpi della lama I pannelli di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro peso I supporti andranno posti sotto al pannello su entrambi i lati in prossimità della linea di taglio e del bordo del pannello stesso e Non utilizzare lame che abbiano perso il filo oppure danneggiate Lame non affilate o con dentatura non appropriata creerebbero intagli tr...

Страница 52: ...e inferiore andrà rilasciata non appena la lama penetra nel materiale Per tutti gli altri tipi di taglio la protezione inferiore deve funzionare automaticamente d Accertarsi sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di sistemare la sega sul banco o sul pavimento Una lama non protetta che ruoti per inerzia farà spostare all indietro la sega che taglierà qualunque cosa si trovi sul perc...

Страница 53: ... con additivi per il trattamento del legno Utilizzare una maschera antipolvere e un dispositivo per l aspirazione della polvere se collegabile k Rispettare le norme sulla polvere in vigore nel vostro Paese per i materiali che si desidera lavorare l Evitare di tagliare pezzi estremamente piccoli m Rimuovere tutti gli ostacoli sopra e sotto il percorso di taglio prima di iniziare a tagliare n Non la...

Страница 54: ...ECIFICHE Figura A 1 Adattatore di trasmissione 2 Accoppiatore 3 Lama par taglio longitudinale trasversale 4 Vite Capacità massime Lama 31 8 mm 1 1 4 Foro centrale 9 22 mm 363 Profondità a 90 6 35 mm 1 4 MONTAGGIO INSTALLAZIONE DEL COMPLEMENTO PER MINI SEGA È estremamente importante leggere con attenzione e seguire scrupolosamente le seguenti indicazioni per fissare il complemento per mini sega all...

Страница 55: ...LLA LAMA USARE ESCLUSIVAMENTE LAME DREMEL PER IL TAGLIO L UTILIZZO DI LAME NON COINCIDENTI CON IL FISSAGGIO COMPORTEREBBE UN FUNZIONAMENTO SCENTRATO CON CONSEGUENTE PERDITA DI CONTROLLO 1 Montare il complemento sull utensile rotante Controllare che l utensile rotante sia scollegato e che l interruttore sia posizionato su OFF 2 Premere il pulsante di blocco dell albero sull utensile rotante Svitare...

Страница 56: ...a protezione per guidare il taglio La guida indica anche la direzione di inserimento Eseguire tagli di prova su pezzi di legno per verificare la linea di taglio Per ridurre le schegge rivolgere verso il basso il lato migliore del materiale La profondità massima del taglio è di 6 35 mm 1 4 Non adatto al taglio di raggi curve o smussi EVITARE CHE LE MANI O LE DITA INTERFERISCANO CON IL MOVIMENTO LIB...

Страница 57: ...o grande rispetto al tavolo da lavoro appoggiare i supporti sul pavimento in modo sicuro Quando si esegue un taglio longitudinale utilizzare sempre una guida per bordi rettilinei In tale modo il taglio risulterà più preciso e si ridurrà il rischio d inceppamento della lama MANUTENZIONE LUBRIFICAZIONE DELL UTENSILE Il complemento della sega è stato lubrificato correttamente ed è pronto all uso PULI...

Страница 58: ...Le lame opache o danneggiate rallentano la velocità del taglio e aumentano il carico sull utensile rotante con rischio di CONTRACCOLPO Tenere a disposizione delle lame aggiuntive per sostituire le lame opache o danneggiate con lame taglienti ed efficienti Utilizzare esclusivamente lame da taglio Dremel per il complemento per la sega ASSISTENZA E GARANZIA Questo prodotto DREMEL è garantito come da ...

Страница 59: ...an Dremel Handleidingen en de laatste update over compatibiliteit zijn te vinden op www dremeleurope com onder support HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET ROTATIEGEREEDSCHAP VAN DREMEL MODELLEN 3000 4000 4300 8220 8260 Voor optimale prestaties laat u uw nieuwe mini zaaghulpstuk vóór gebruik 2 minuten lang met hoge snelheid op uw multigereedschap draaien TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U HET GERE...

Страница 60: ...ereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Indien u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Geb...

Страница 61: ...beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op verwondingen c Voorkom onbedoeld inschakelen van het gereedschap Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker en of de accu aansluit het gereedschap optilt of ...

Страница 62: ...van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Zorg ervoor dat u elektrisch gereedschap en accessoires goed onderhoudt Controleer...

Страница 63: ... stof en spanen als deze kan worden aangesloten VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE ZAGEN ZAAGPROCEDURES I a GEVAAR Houd uw handen uit de buurt van het zaagvlak en het zaagblad Pak met uw tweede hand de extra handgreep of de motorbehuizing vast Als u met beide handen de zaag vasthoudt kunnen ze niet in aanraking komen met het zaagblad b Grijp niet onder het werkstuk De beschermkap kan u onder het wer...

Страница 64: ...CTIES VOOR ALLE ZAGEN OORZAKEN VOOR TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE WAARSCHUWINGEN Terugslag is een plotselinge reactie van een zaagblad als dit bekneld raakt vast blijft zitten of scheef zit waardoor de zaag ongecontroleerd uit het werkstuk wordt getild in de richting van de gebruiker Wanneer het zaagblad bekneld raakt of stevig vast blijft zitten doordat de zaagsnede zich sluit blijft het zaagblad ste...

Страница 65: ...grote panelen om het risico van vastklemmen en terugslaan van het zaagblad tot een minimum te beperken Grote panelen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Ondersteun het paneel aan beide kanten in de buurt van de zaaglijn en dichtbij de rand van het paneel e Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Ongeslepen of verkeerd geplaatste zaagbladen produceren een nauwe zaagsnede waardoor overmat...

Страница 66: ...mkap omhoog met de terugtrekhendel en zodra het zaagblad in het materiaal grijpt moet de onderste beschermkap worden losgelaten Voor alle andere zaagwerkzaamheden moet u de onderste beschermkap automatisch zijn werk laten doen d Let er altijd op dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de zaag op een werkbank of op de grond legt Een onbeschermd uitlopend zaagblad zorgt ervoor dat ...

Страница 67: ... als kankerverwekkend zoals eiken en beukenstof vooral in combinatie met additieven voor het conditioneren van hout draag een stofmasker en werk met een stofafzuiging wanneer deze kan worden aangesloten k Houd u aan de nationale eisen met betrekking tot stof voor de materialen waarmee u wilt werken l Probeer niet om hele kleine werkstukken te snijden m Verwijder alle obstakels boven en onder het s...

Страница 68: ...afgevoerd FUNCTIONELE BESCHRIJVING EN SPECIFICATIES Figuur A 1 Aandrijfadapter 2 Koppelstuk 3 Dwars schulpblad 4 Schroef Maximale capaciteiten Blad 31 8 mm 1 1 4 Asgat 9 22 mm 363 Diepte bij 90 6 35 mm 1 4 MONTAGE INSTALLATIE MINI ZAAGHULPSTUK Het is uiterst belangrijk om de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig te lezen en op te volgen om het mini zaaghulpstuk aan uw rotatiegereedschap te monteren...

Страница 69: ...ADENEENHEID GEBRUIK ALTIJD DREMEL ZAAGBLADEN BLADEN DIE NIET OVEREENKOMEN MET BEVESTIGINGSMATERIAAL ZULLEN EXCENTRISCH LOPEN WAARDOOR U DE MACHT OVER HET GEREEDSCHAP VERLIEST 1 Bevestig het hulpstuk op uw rotatiegereedschap Zorg ervoor dat het rotatiegereedschap is losgekoppeld en dat de schakelaar in de OFF stand staat 2 Druk op de as blokkeringsknop op uw rotatiegereedschap Draai de schroef van ...

Страница 70: ...uw snede te geleiden Deze geleider laat ook de invoerrichting zien Maak oefeninsnijdingen in een stuk los hout om de snijrichting te controleren Voor een minimale versplintering moet de goede kant van het materiaal naar beneden worden geplaatst Maximale diepte van de snede is 6 35 mm 1 4 Niet voor het snijden van radii bochten of schuine kanten ZORG ER ALTIJD VOOR DAT HANDEN OF VINGERS DE VRIJE BE...

Страница 71: ...k nooit de smalle kanten om het werkstuk te ondersteunen aangezien dit te onstabiel is Als de te snijden plaat of plank te groot is voor een tafel of werkbank gebruikt u de ondersteunende balkjes op de vloer waarbij u deze vastzet Gebruik bij het schulpen altijd een rechte rand Dit verbetert de zaagnauw keurigheid en vermindert het risico dat het zaagblad klem komt te zitten ONDERHOUD GEREEDSCHAP ...

Страница 72: ...t kerosine of een vergelijkbaar oplosmiddel om gom en hars te verwijderen Een bot of beschadigd blad vertraagt de snelheid van het snijden en legt een zwaardere belasting op u rotatiegereedschap en kan TERUGSLAG veroorzaken Houd extra bladen bij de hand zodat uw altijd scherpe efficiënte blad bij de hand hebt om een bot of beschadigd blad te vervangen Gebruik uitsluitend Dremel zaagbladen voor uw ...

Страница 73: ... dit Dremel rotationsværktøj Instruktionsmanualer og den seneste opdatering om kompatibilitet kan findes på www dremeleurope com under support TILBEHØR TIL BRUG SAMMEN MED DREMEL ROTATIONSVÆRKTØJ MODELLERNE S 3000 4000 4300 8220 8260 For at opnå den bedste ydelse skal du lade dit nye Mini Saw tilbehør køre i 2 minutter ved høj hastighed på før du bruger det FRAKOBL STIKKET FRA STRØMKILDEN INDEN DE...

Страница 74: ...mpe c Hold børn og omkringstående på afstand mens der arbejdes med el værktøjet Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordet jordforbundet elværktøj Uændrede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kr...

Страница 75: ...en håndteres eller bæres Undgå at bære maskinen med fingeren på afbryderen og sørg for at maskinen ikke er tændt når den sluttes til elnettet da dette øger risikoen for personskader d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle inden maskinen tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Benyt ikke maskinen i uhensigtsmæssige arbejdsst...

Страница 76: ... brækket eller beskadiget således at maskinens funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner f Hold skæreværktøjer skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre g Brug maskinen tilbehør indsatsværktøj osv iht disse instruktioner Tag...

Страница 77: ...rol e Hold altid kun el værktøjet i de isolerede gribeflader når du udfører arbejde hvor skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller el værktøjets eget kabel Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding hvilket kan give brugeren et elektrisk stød f Når der skæres på langs brug altid en kantstøtte eller en ligekantsstyring Dette forbedrer skæringens nøjagti...

Страница 78: ... saven ubevægelig i materialet indtil klingen stopper fuldstændigt Forsøg aldrig at fjerne saven fra arbejdet eller trække saven bagud mens klingen er i bevægelse ellers kan der forekomme tilbageslag Undersøg og tag korrigerende forholdsregler for at fjerne årsagen til at klingen binder c Når en sav genstartes i arbejdsemnet skal savklingen centreres i savsnittet så savtænderne ikke går i indgreb ...

Страница 79: ...Løft det nederste værn med tilbagetrækningshåndtaget og så snart klingen kommer ind i materialet skal det nederste værn frigøres Ved al anden savning skulle det nederste værn fungere automatisk d Vær altid opmærksom på at det nederste værn dækker klingen inden saven lægges ned på en bænk eller et gulv En ubeskyttet løbende klinge vil få saven til at rende baglæns og skære i alt der er i dens vej V...

Страница 80: ...ke og arbejd med en støvudsugningsenhed hvis en sådan kan tilsluttes k Følg støvrelaterede nationale krav til de materialer der skal arbejdes med l Forsøg ikke på at skære ekstremt smalle arbejdsemner m Fjern alle forhindringer oven på samt under skærebanen inden skæring påbegyndes n Arbejd ikke over hovedhøjde med værktøjet o Frakobl altid stikket fra strømkilden før der foretages justeringer ell...

Страница 81: ... INSTALLATION AF MINISAVTILBEHØR Det er ekstremt vigtigt at læse og følge nedenstående retningslinjer omhyggeligt for at samle minisavtilbehøret på dit roterende værktøj og sikre at værktøjet fungerer korrekt For at fastgøre minisavtilbehøret korrekt på det roterende værktøj skal TRE elementer fjernes fra værktøjet dækslet på huset spændepatronmøtrikken og spændepatronen 6 1 Tryk på knappen til ak...

Страница 82: ...tår på stillingen OFF 2 Tryk på aksellåsens knap på dit roterende værktøj Løsn skruen fra dornen og fjern den 9 3 Tryk beskyttelsesfoden op på tilbehøret anbring klingen på dornakslen og sørg for at pilene på klingen vender udad og at klingen hviler fladt på dornakslens skulder Sørg for at klingens tænder peger i samme retning som pilene på det øverste værn Når det nederste værn trækkes tilbage ko...

Страница 83: ... tværs af årerne har træets fibre en tendens til at rives og løfte sig Langsom fremføring af saven minimerer denne effekt RENGØR DET NEDERSTE VÆRN OFTE FOR AT SIKRE AT DET HURTIGT KAN VENDE TILBAGE DETTE TILBEHØR ER IKKE BEREGNET TIL SLIBENDE AFSKÆRINGSHJUL DREMELS STANDARDHJUL PASSER IKKE PÅ DORNEN SKÆRING AF STORE PLADER Store og lange plader synker eller bøjer afhængigt af graden af støtte Hvis...

Страница 84: ...kke spidse værktøjer ind gennem åbninger VISSE RENGØRINGS OG OPLØSNINGSMIDLER ØDELÆGGER PLASTDELE Disse omfatter bl a benzin tetraklorkulstof kloreret rensemiddel ammoniak og husholdningsrensemidler der indeholder ammoniak PLEJE AF KLINGER Klinger bliver sløve selv ved at skære i almindeligt træ Hvis du skal tvinge det roterende værktøj fremad for at skære i stedet for bare at føre det gennem snit...

Страница 85: ...åndtering af værktøjet I tilfælde af klagesager sendes værktøjet i samlet tilstand til forhandleren sammen med dokumentation for købet KONTAKT DREMEL Du kan få mere information om Dremels udvalg support og hotline på www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands SV SYMBOLER SOM ANVÄNDS 1 LÄS DESSA ANVISNINGAR 2 ANVÄND HÖRSELSKYDD 3 ANVÄND SKYDDSGLASÖGON 4 ANVÄN...

Страница 86: ... SOM MEDFÖLJER DETTA ELVERKTYG Underlåtenhet att följa alla anvisningar nedan kan leda till elektriska stötar brand och eller allvarlig personskada Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens Termen elverktyg i varningarna avser ditt elnätverk sladd elverktyg eller batteridrivet sladdlöst elverktyg SÄKERHET I ARBETSOMRÅDET a Håll arbetsområdet rent och välbelyst Oordning och dålig...

Страница 87: ...re RCD användas Användning av en jordfelsbrytare RCD minskar risken för elstötar PERSONSÄKERHET a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador b Använd personlig skyddsutrustning Bä...

Страница 88: ...ras c Koppla från stickkontakten från strömkällan och eller batteripacket från elverktyget innan du gör justeringar byter tillbehör eller förvarar elverktyg Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt inte elverktyget användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga ...

Страница 89: ...ågen kan de inte skäras av bladet b Sträck dig inte under arbetsstycket Skyddet kan inte skydda dig från bladet under arbetsstycket c Justera skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek Mindre än en hel tand på bladtänderna ska vara synlig under arbetsstycket d Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller tvärs över benet när du kapar Fäst arbetsstycket på en stabil plattform Det är viktigt att stödja a...

Страница 90: ...förhållanden och det kan undvikas genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder enligt nedanstående a Håll ett fast grepp om sågen med båda händerna och håll armarna så att du kan motstå krafterna från kast Ställ dig om endera sidan av bladet men inte i linje med bladet Kast kan leda till att sågen hoppar bakåt men krafterna från kast kan styras av operatören om lämpliga försiktighetsåtgärder vid...

Страница 91: ...ppet läge Om sågen av misstag tappas kan det nedre skyddet böjas Lyft det nedre skyddet med det infällbara handtaget och se till att det rör sig fritt och inte kommer i kontakt med bladet eller någon annan del i alla skärvinklar och djup b Kontrollera den nedre skyddsfjäderns funktion Om skyddet och fjädern inte fungerar ordentligt måste de underhållas före användning Det nedre skyddet kan vara lå...

Страница 92: ...sbest anses vara cancerframkallande i Damm från material som t ex färg som innehåller bly vissa träslag mineraler och metall kan vara skadligt kontakt med eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller luftvägssjukdomar för operatören eller närvarande Bär en dammask och arbeta med en dammutsugningsanordning när en sådan kan anslutas j Vissa typer av damm klassificeras som can...

Страница 93: ...miljövänligt sätt för återvinning ENDAST FÖR EU LÄNDER 5 Släng inte elverktyg i hushållsavfallet Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning FUNKTIONSBESKRIVNING OCH SPECIFIKATIONER Figur A 1 Drivadapter 2 Kopp...

Страница 94: ...S FINGER ORDENTLIGT OCH DRA ÅT YTTERLIGARE 1 3 VARV MED SKIFTNYCKELN Skiftnyckel ingår i satsen för ditt roterande verktyg 5 Skruva fast tillbehöret på ditt roterande verktyg tills kopplingen är tät mot höljet Dra endast åt för hand Tillbehöret ska vara orienterat på ditt roterande verktyg så att hastighetsreglaget på verktyget är lättillgängligt 8 BLADMONTERING ANVÄND ALLTID SÅGBLAD FRÅN DREMEL B...

Страница 95: ...lits ut för tidigt Ej för användning på metall eller murverk RIKTNINGSGUIDE Matningsriktningen för det roterande verktyget är endast från höger till vänster För ett rakt 90 snitt ska du använda riktlinjen på vänster sida av skyddet för att styra ditt snitt Den här guiden visar också matningsriktningen Gör provskärningar i kasserat virke för att verifiera snittlinjen Minimera flisbildning genom att...

Страница 96: ...r för bordet eller arbetsbänken använder du stöttorna på golvet och fäster dem Använd alltid en guide för rak kant när du klyver Detta förbättrar skärningens noggrannhet och minskar risken för knivbindning UNDERHÅLL VERKTYGSMÖRJNING Ditt sågtillbehör har smörjts ordentligt och är redo att användas RENGÖRING UNDVIK OLYCKOR GENOM ATT ALLTID KOPPLA BORT VERKTYGET FRÅN STRÖMFÖRSÖRJNINGEN INNAN RENGÖRI...

Страница 97: ... det skärhastigheten negativt vilket i sin tur lägger en större belastning på det roterande verktyg och det kan orsaka KAST Ha reservblad till hands så att du alltid har vassa effektiva blad som kan ersätta ett trubbigt eller skadat blad Använd endast sågblad från Dremel med sågtillbehöret SERVICE OCH GARANTI Denna DREMEL produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade landsspecifika regler Skador ...

Страница 98: ...sjonshåndbøker og den siste oppdateringen om kompatibilitet finner du på www dremeleurope com under støtte TILBEHØR FOR BRUK MED DREMELS ROTERENDE VERKTØY MODELLENE S 3000 4000 4300 8220 8260 La en ny forsats til minisagen kjøre med høy hastighet på rotasjonsverktøyet i to minutter ved første bruk for å oppnå optimal ytelse TREKK STØPSELET UT AV STIKKONTAKTEN FØR DU UTFØRER INNSTILLINGER PÅ MASKIN...

Страница 99: ...forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen ELEKTRISK SIKKERHET a Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflat...

Страница 100: ...ler det til strømmen med bryteren i på stilling kan dette føre til uhell d Fjern eventuelt reguleringsnøkkel eller skrunøkkel før du slår på elektroverktøyet En skrunøkkel eller verktøy som befinner seg i en roterende maskindel kan føre til personskade e Ikke overvurder deg selv Sørg for å stå stødig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede...

Страница 101: ...vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy innsatsverktøy verktøydeler osv i henhold til disse instruksene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er ang...

Страница 102: ...tøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller dens egne strømledning Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og føre til elektriske støt f Bruk alltid et verktøysanslag eller langsgående føringsstag når du kløyver Dette forbedrer nøyaktigheten på kuttet og reduserer sjansen for fastkjøring g Bruk alltid sagblad av riktig størrelse og f...

Страница 103: ...rsøk aldri å fjerne sagen ut av arbeidsstykket eller trekke sagen bakover mens bladet er i bevegelse ellers kan det oppstå et tilbakeslag Finn og fjern årsaken til blokkeringen av bladet c Når du starter en sag på nytt i arbeidsstykket må du innrette sagbladet i snittet slik at sagtennene ikke er engasjert i materialet Hvis et sagblad kjører seg fast kan det gå opp eller slå tilbake fra arbeidssty...

Страница 104: ...pesielle kutt som stupekutt og sammensatte kutt Hev det nedre vernedekselet ved å bruke trekkhåndtaket og så snart bladet kommer inn i materialet må det nedre vernedekselet frigjøres For all annen saging skal det nedre vernedekselet fungere automatisk d Sørg alltid for at det nedre vernedekselet dekker bladet før du legger sagen ned på en benk eller et gulv Et ubeskyttet roterende blad vil føre ti...

Страница 105: ...ftfremkallende for eksempel eik og bøkstøv spesielt sammen med tilsetningsstoffer til trebehandling bruk en støvmaske samt et støv sponavsug når koblet til k Følg støvrelaterte nasjonale krav for de materialene du ønsker å arbeide med l Ikke prøv å kutte ekstremt små arbeidsstykker m Fjern alle hindringer på både toppen og under skjærebanen før du begynner å kutte n Ikke arbeid med verktøyet plass...

Страница 106: ...RIVELSE OG SPESIFIKASJONER Figur A 1 Drivadapter 2 Kobling 3 Sagklinge 4 Skrue Maksimale kapasiteter Blad 31 8 mm 1 1 4 Slipespindel 9 22 mm 363 Dybde ved 90 6 35 mm 1 4 MONTERING INSTALLASJON AV MINISAG FORSATS Det er ekstremt viktig å lese nøye gjennom og følge instruksjonene for montering av minisag forsatsen på rotasjonsverktøyet nedenfor slik at verktøyet vil fungere som det skal For å feste ...

Страница 107: ...ngelig 8 MONTERING AV BLADET BRUK ALLTID DREMEL SAGBLAD BLADER SOM IKKE SAMSVARER MED MONTERINGSMASKINVAREN VIL KJØRE UTENFOR MIDTEN OG FORÅRSAKE TAP AV KONTROLL 1 Monter forsatsen på rotasjonsverktøyet Sørg for at du har tatt rotasjonsverktøyet ut av kontakten og at bryteren er i AV stilling 2 Trykk på spindellåsknappen på rotasjonsverktøyet Skru løs skruen fra spindelen og fjern den 9 3 Skyv bes...

Страница 108: ...ateretning Utfør prøveskjæringer på en trebit for å bekrefte skjærelinjen For minimal splintring plasser den bra siden av materialet med forsiden ned Maksimal skjæredybde er 6 35 mm 1 4 Ikke beregnet på å kutte radier kurver eller fasetter SØRG ALLTID FOR AT HENDER ELLER FINGRE IKKE FORHINDRER DEN FRIE BEVEGELSEN AV DET NEDRE VERNEDEKSELET Hold godt fast Ikke bruk makt på rotasjonsverktøyet Bruk e...

Страница 109: ...arbeidsstykket til dem Bruk alltid en langsgående føringsstag når du kløyver Dette forbedrer nøyaktigheten på kuttet og reduserer sjansen for fastkjøring VEDLIKEHOLD SMØRING AV VERKTØY Sag forsatsen din er smurt ordentlig og er klart til bruk RENGJØRING FOR Å UNNGÅ ULYKKER KOBLE ALLTID VERKTØYET FRA STRØMFORSYNINGEN FØR RENGJØRING ELLER UTFØRING AV VEDLIKEHOLD Minisag forsatsen kan rengjøres mest ...

Страница 110: ...r en tyngre belastning på rotasjonsverktøyet ditt noe som kan forårsake TILBAKESLAG Hold ekstra blader tilgjengelig så du alltid har skarpe effektive blader klare til å erstatte et sløvt eller skadet blad Bruk kun Dremel sagblader med sagforsatsen din SERVICE OG GARANTI Garantien for dette DREMEL produktet gis i henhold til lovfestede landsspesifikke lover og forskrifter Skader grunnet normal slit...

Страница 111: ...nsopivuudesta ovat ladattavissa sivustolla www dremeleurope com kohdassa tuki LISÄLAITE KÄYTETTÄVÄKSI DREMEL YLEISTYÖKALUMALLIEN 3000 4000 4300 8220 JA 8260 KANSSA Parhaan toiminnan varmistamiseksi uutta minisahaa kannattaa käyttää monitoimityökalussa suurella nopeudella kahden minuutin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN KUIN SUORITAT SÄÄTÖJÄ VAIHDAT TARVIKK...

Страница 112: ...lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää työkalun hallinnan jos huomiosi suuntautuu muualle SÄHKÖTURVALLISUUS a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaar...

Страница 113: ...kkuyksikköön että ennen laitteen nostamista ja kantamista Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket virran sähkötyökaluun käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat ennen kuin käynnistät sähkötyökalun Työkalu tai avain joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e Älä ku...

Страница 114: ...liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne jumitu kiinni Varmista lisäksi ettei niissä ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Korjauta vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden...

Страница 115: ...ällä sauhauksen aikana Kiinnitä työkappale tukevalle alustalle Tukemalla työkappaleen kunnolla minimoit loukkaantumisien terän juuttumisen ja hallinnan menetyksen riskit e Pidä sähkötyökalusta kiinni vain eristetyistä tartuntapinnoista kun suoritat toimenpidettä jossa leikkaustyökalu voi koskettaa piilossa olevaa sähköjohtoa tai työkalun omaa virtajohtoa Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös...

Страница 116: ...sahan ponnahduksen käyttäjää kohti mutta noudattamalla turvallisuusohjeita oikein käyttäjä voi hallita takaiskusta syntyvän voiman b Jos terä juuttuu työkappaleeseen tai sahaus keskeytyy mistä tahansa syystä vapauta liipaisin äläkä liikuta sahaa työkappaleessa ennen kuin sahanterä on pysähtynyt kokonaan Älä koskaan yritä poistaa sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin terän liikkuessa Se s...

Страница 117: ...sta että se liikkuu vapaasti eikä kosketa terää tai mitään muuta osaa kaikissa leikkauskulmissa ja syvyyksissä b Tarkista alasuojuksen jousen toiminta Jos suojus ja jousi eivät toimi kunnolla ne on huollettava ennen käyttöä Alasuojus voi toimia hitaasti jos sen osat ovat vaurioituneet tai niihin on kerääntynyt tahmaa ja tai likaa c Alasuojuksen saa vetää taakse manuaalisesti vain erityisiä sahaust...

Страница 118: ...ttäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengityselinsairauksia käyttäjälle tai sivullisille käytä pölysuojainta sekä pölynpoistoimuria jos sellainen on käytettävissä j Tietyt pölylajit luokitellaan syöpää aiheuttaviksi esim tammi ja pyökkipöly erityisesti puun käsittelyyn tarkoitettujen lisäaineiden yhteydessä käytä pölysuojainta sekä pölynpoistoimuria jos sellainen on käytettävissä k ...

Страница 119: ... mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön TOIMINNAN KUVAUS JA TEKNISET TIEDOT Kuva A 1 käyttösovitin 2 liitin 3 sahaus katkaisuterä 4 ruuvi Maksimikapasiteetit Terä 31 8 mm 1 1 4 Karakoko 9 22 mm 363 Syvyys kulmassa 90 6 35 mm 1 4 KOKOAMINEN MINISAHAN ASENNUS On erittäin tärkeää että luet ja seuraat huolellisesti alla olevia ohj...

Страница 120: ... työkalun nopeudensäätökytkin on helposti käytettävissä 8 TERÄN KOKOAMINEN KÄYTÄ AINA DREMELIN SAHANTERIÄ TERÄT JOTKA EIVÄT VASTAA KIINNITYSOSAA LIIKKUVAT EPÄKESKOSTI JA AIHEUTTAA HALLINNAN MENETYKSEN 1 Kiinnitä lisälaite monitoimityökaluun Varmista että monitoimityökalu on irrotettu verkkovirrasta ja kytkin on OFF asennossa 2 Paina monitoimityökalun karalukkopainiketta Ruuvaa karan ruuvi irti ja ...

Страница 121: ... vain oikealta vasemmalle Jos haluat sahata suoran 90 kulman käytä suojuksen vasemmalla puolella olevaa suunnanohjainta Ohjain näyttää myös käyttösuunnan Varmista leikkauslinja tekemällä koeleikkauksia jätepuuhun Minimoi työkappaleen halkeilu asettamalla sen julkisivu alaspäin Suurin leikkuusyvyys on 6 35 mm 1 4 Ei sovellu kaarien ympyröiden tai viistoleikkauksien sahaamiseen VARMISTA AINA ETTÄ KÄ...

Страница 122: ...tai työpenkille käytä tukevia kakkosnelosia lattialla ja kiinnitä ne Käytä syyn suuntaisessa sahauksessa aina suorakulmaista sahausohjainta Se parantaa sahaustarkkuutta ja vähentää terän juuttumisen mahdollisuutta KUNNOSSAPITO TYÖKALUN VOITELU Sahalaite on voideltu valmiiksi ja sitä voi käyttää heti PUHDISTUS VÄLTÄ ONNETTOMUUDET IRROTTAMALLA TYÖKALU AINA PISTORASIASTA ENNEN PUHDISTAMISTA TAI HUOLT...

Страница 123: ... sahausta kuormittaa monitoimityökalua enemmän ja voi aiheuttaa TAKAISKUN Hanki vaihtoteriä varastoon jotta käytettävissäsi on aina terävä ja tehokas sahanterä tylsän tai vaurioituneen tilalle Käytä vain Dremelin sahanteriä lisälaitteessa HUOLTO JA TAKUU Tällä DREMEL tuotteella on lakisääteinen maakohtaisten säännösten mukainen takuu Takuu ei kata vaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta y...

Страница 124: ... manuales de instrucciones y la última actualización sobre compatibilidad se pueden encontrar en www dremeleurope com COMPLEMENTO PARA USAR CON LOS MODELOS DE HERRAMIENTA rotatoria 3000 4000 4300 8220 Y 8260 DE DREMEL Para lograr un rendimiento óptimo deje funcionar su nuevo complemento de mini sierra a alta velocidad en su herramienta rotatoria durante 2 minutos antes de su uso SAQUE EL ENCHUFE D...

Страница 125: ...es o polvo inflamables Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a prender las partículas de polvo o vapores inflamables c Mantenga a los niños y los espectadores apartados mientras utilice una herramienta eléctrica Las distracciones podrían hacerle perder el control sobre el aparato SEGURIDAD ELÉCTRICA a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de co...

Страница 126: ...siempre protección ocular Los equipos de protección como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos reducen las lesiones personales c Evite que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a las pilas recoger o ...

Страница 127: ...e los niños No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Mantenimiento de herramientas eléctricas y accesorios Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes móviles del aparato y si existen piezas rotas o deterio...

Страница 128: ...jo El protector no puede protegerle de la cuchilla debajo de la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corten función del grosor de la pieza de trabajo Debe verse menos de un diente completo de los dientes de la cuchilla debajo de la pieza de trabajo d Nunca sostenga la pieza de trabajo con las manos o sobre la pierna mientras corta Asegure la pieza de trabajo a una plataforma estable Es impo...

Страница 129: ...osterior de la cuchilla pueden cavar en la superficie superior de la madera haciendo que la cuchilla salga de la ranura y salte hacia el operador El retroceso es ocasionado por el uso indebido o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan a Mantenga un agarre firme con ambas manos en la sierra y coloque los ...

Страница 130: ...ntes u otras áreas ciegas La cuchilla sobresaliente puede cortar objetos que pueden causar retroceso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CON PROTECTOR DE PÉNDULO Y SIERRAS CON PROTECTOR DE REMOLQUE FUNCIÓN DEL PROTECTOR INFERIOR a Compruebe que el protector inferior esté bien cerrado antes de cada uso No opere la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y se cierra instantáneamen...

Страница 131: ...nido por completo d En caso de atasco o mal funcionamiento eléctrico o mecánico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe e Esta herramienta no debe ser utilizada por personas menores de 16 años f Compruebe siempre que el voltaje de suministro sea el mismo que el voltaje indicado en la placa de identificación de la herramienta las herramientas con una clasificación de 230 V o 24...

Страница 132: ...ión siempre debe ser realizada por el fabricante de la herramienta o su empresa de servicio CONSEJO SOBRE LAS APLICACIONES DE LA HERRAMIENTA a Siempre mire hacia abajo de la pieza de trabajo para garantizar un mínimo de astillas b Utilice únicamente hojas de sierra recomendadas por el fabricante que cumplan con la norma EN 847 1 si están destinadas a madera y materiales análogos MEDIO AMBIENTE ELI...

Страница 133: ...amienta rotatoria se deben quitar TRES elementos de la herramienta la tapa de la carcasa la tuerca del collar y el collar 6 1 Con el botón de bloqueo del eje pulsado afloje y retire la tuerca de retención 2 Retire la tuerca 3 Desenrosque la tapa de la carcasa de la herramienta Si la tuerca y el collar no se quitan del eje del motor la herramienta no funcionará correctamente 4 Instale el adaptador ...

Страница 134: ... de la cuchilla estén hacia afuera y la cuchilla descanse plana sobre el hombro del mandril Asegúrese de que los dientes de la cuchilla apunten en la misma dirección que las flechas del protector superior Mientras retrae la protección inferior verifique el funcionamiento y el estado incluido el resorte 4 Presione el botón de bloqueo del eje en su herramienta rotatoria Vuelva a colocar el tornillo ...

Страница 135: ...minimiza este efecto LIMPIE LA PROTECCIÓN INFERIOR CON FRECUENCIA PARA ASEGURAR UN RETORNO RÁPIDO DE LA PROTECCIÓN INFERIOR ESTE ACCESORIO NO ESTÁ DISEÑADO PARA DISCOS DE CORTE ABRASIVOS LAS RUEDAS DREMEL ESTÁNDAR NO ENCAJAN EN EL MANDRIL CORTE DE LÁMINAS GRANDES Las láminas grandes y los tableros largos se comban o doblan según el soporte Si intenta cortar sin nivelar y sin apoyar debidamente la ...

Страница 136: ...DO Los orificios de ventilación y los interruptores deben mantenerse limpios y libres de materia extraña No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas CIERTOS AGENTES LIMPIADORES Y DISOLVENTES DAÑARÁN LAS PIEZAS DE PLÁSTICO Algunos de estos agentes son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoniaco y detergentes para el hogar a base ...

Страница 137: ...ís cualquier problema debido al desgaste normal a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía Si desea presentar una queja envíe la herramienta sin desmontar junto con un justificante de compra al distribuidor que se la haya vendido DATOS DE CONTACTO DE DREMEL Para obtener más información sobre la línea de productos el soporte técnico o la línea de atención...

Страница 138: ...DIDAS PREVENTIVAS DE SEGURANÇA REDUZEM O RISCO DE LIGAÇÃO ACIDENTAL DA FERRAMENTA ELÉTRICA AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA ELÉTRICA ATENÇÂO LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES ILUSTRAÇÕES E ESPECIFICAÇÕES FORNECIDOS COM A FERRAMENTA ELÉTRICA O incumprimento de alguma das indicações aqui descritas poderá resultar em eletrocussão incêndio e ou lesões graves Guarde todos os avisos e...

Страница 139: ... fontes de calor óleo arestas afiadas ou peças em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de eletrocussão e Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior use uma extensão elétrica indicada para uso externo A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de eletrocussão f Se tiver de operar uma ferramenta elétrica num local húmido utilize...

Страница 140: ...eiras pode reduzir o perigo associado a poeiras h Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta Um descuido pode causar ferimentos graves numa fração de segundo UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA ELÉTRICA a Não force a ferramenta elétrica Utilize a ferramenta elétrica ...

Страница 141: ...inar situações perigosas h Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres de óleo e massa consistente Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas ASSISTÊNCIA TÉCNICA a A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por pessoal técnico qualificado que utilize apenas peças de substituição idênticas...

Страница 142: ...rador f Ao efetuar cortes longitudinais utilize sempre uma guia de corte ou régua de cortador Isto melhora a precisão de corte e reduz o risco de bloqueio do disco g Utilize sempre discos com furos interiores com o tamanho e a forma diamante versus redondo corretos Os discos que não cabem exatamente no veio da serra ficam descentrados causando perda de controlo h Nunca utilize anilhas ou parafusos...

Страница 143: ...ntrário pode ocorrer um contragolpe Investigue e tome as medidas necessárias para eliminar a causa do bloqueio do disco c Quando reiniciar a serra com o disco na peça de trabalho centre o disco de serra no corte para que os dentes desta não fiquem engatados no material Se um disco de serra bloquear poderá subir ou ressaltar da peça ao reiniciar a serra d Apoie painéis grandes para reduzir o risco ...

Страница 144: ...umulação de resíduos c A proteção inferior pode ser retraída manualmente apenas para cortes especiais como cortes de imersão e cortes compostos Levante a proteção inferior pelo punho retrátil e assim que o disco entrar no material a proteção inferior tem de ser solta Para todos os outros cortes a proteção inferior deve funcionar automaticamente d Verifique sempre se a proteção inferior está a cobr...

Страница 145: ...poeiras caso possa ser instalado j Certos tipos de poeiras são classificadas como cancerígenas como a serragem de carvalho e faia especialmente quando misturadas com aditivos para tratamento da madeira use uma máscara antipoeiras e trabalhe com um dispositivo de extração de poeiras caso possa ser instalado k Cumpra os requisitos relativos a poeiras adequados aos materiais com que pretende trabalha...

Страница 146: ...as implementações nas leis nacionais as ferramentas elétricas que perderam utilidade têm de ser separadas recolhidas e eliminadas de forma ecológica DESCRIÇÃO FUNCIONAL E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Figura A 1 Adaptador de transmissão 2 União 3 Disco de corte transversal 4 Parafuso Capacidades máximas Disco 31 8 mm 1 1 4 Orifício do mandril 9 22 mm 0 363 Profundidade a 90 6 35 mm 1 4 MONTAGEM INSTALA...

Страница 147: ...to da ferramenta rotativa 5 Aperte a multifixação na ferramenta rotativa até a união ficar encostada à carcaça Aperte apenas à mão A multifixação deverá ficar orientada na ferramenta rotativa de forma a que o interruptor de controlo de velocidade fique facilmente acessível 8 MONTAGEM DO DISCO USE SEMPRE DISCOS DE SERRA DREMEL OS DISCOS QUE NÃO CABEM EXATAMENTE NO VEIO DA SERRA RODAM EXCENTRICAMENT...

Страница 148: ...er utilizado em metal ou alvenaria GUIA DIRECIONAL O sentido de avanço da ferramenta rotativa é apenas da direita para a esquerda Para fazer um corte reto a 90 utilize a guia direcional do lado esquerdo da proteção para guiar o corte Esta guia também mostra o sentido de avanço Faça alguns cortes de teste num pedaço de madeira para verificar a linha de corte Para minimizar as lascas vire o lado bom...

Страница 149: ...o coloque apoios estreitos porque a peça pode ficar pouco estável Se a chapa ou placa a ser cortada for muito grande para as dimensões da mesa ou bancada utilize quatro apoios no chão bem fixos Ao efetuar cortes longitudinais utilize sempre uma régua de cortador Isto melhora a precisão de corte e reduz o risco de bloqueio do disco MANUTENÇÃO LUBRIFICAÇÃO DA FERRAMENTA A sua multifixação de serra c...

Страница 150: ... um solvente semelhante para remover a goma e a resina Um disco rombo ou danificado reduz a velocidade de corte obriga a um esforço maior da ferramenta rotativa podendo causar CONTRAGOLPES Tenha discos extra à mão para ter sempre discos afiados e eficientes prontos para substituir um disco rombo ou danificado Utilize apenas Discos de Serra Dremel com a sua multifixação para serra circular ASSISTÊN...

Страница 151: ...ια οδηγιών και οι πιο πρόσφατες ενημερώσεις αναφορικά με τη συμβατότητα είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση www dremeleurope com στην ενότητα υποστήριξης ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ 3000 4000 4300 8220 8260 Για βέλτιστη απόδοση πριν από την πρώτη χρήση αφήστε το νέο σας Προσάρτημα Μίνι Δισκοπρίονου να λειτουργήσει για 2 λεπτά σε υψηλή ταχύτητα ΠΡΙΝ ΚΆΝΕΤΕ ΟΠΟΙΕΣΔΉΠΟΤΕ ΡΥΘ...

Страница 152: ...ς με εκρηκτική ατμόσφαιρα όπως π χ παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις c Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο να κρατάτε μακριά τα παιδιά και τα άλλα παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ a Το φις του ...

Страница 153: ...ος ή φαρμάκων Μια στιγμή απροσεξίας κατά τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή b Να χρησιμοποιείτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας Να χρησιμοποιείτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά Η χρήση κατάλληλου προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες ανάλογα με τις εκ...

Страница 154: ...ν ταχύτητα για την οποία κατασκευάστηκε b Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύματος ...

Страница 155: ...αλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις ΣΕΡΒΙΣ a Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για σέρβις σ ένα ειδικευμένο στις επισκευές άτομο το οποίο χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά εξαρτήματα Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου ΜΗΝ ΚΑΤΕΡΓΆΖΕΣΤΕ ΥΛΙΚΆ ΠΟΥ ΠΕΡΙΈΧΟΥΝ ΑΜΊΑΝΤΟ ο αμίαντος θεωρείται καρκινογόνο υλικό ΝΑ ΛΑΜΒΆΝΕΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΆ ΜΈΤΡΑ ΌΤΑΝ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΊΑ ΣΑΣ ΕΝΔΈ...

Страница 156: ...ά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή f Στις διαμήκεις κοπές να χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν οδηγό παραλλήλων ή έναν οδηγό ευθείας ακμής Αυτό βελτιώνει την ακρίβεια της κοπής και μειώνει την πιθανότητα εμπλοκής της πριονόλαμας g Να χρησιμοποιείτε πάντα πριονόλαμες με σωστό μέγεθος και σχήμα οπών ρομβοειδές σε αντίθεση με κυκλικό για τον άξονα υποδοχή...

Страница 157: ...ο αφήστε τη σκανδάλη και κρατήστε ακίνητο το πριόνι στο υλικό μέχρι να σταματήσει εντελώς η πριονόλαμα Μην προσπαθήσετε ποτέ να αφαιρέσετε το πριόνι από το αντικείμενο εργασίας ή να το τραβήξετε προς τα πίσω όταν κινείται η πριονόλαμα διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ανάκρουσης Βρείτε την αιτία και κάντε διορθωτικές ενέργειες για να εξαλείψετε την αιτία της εμπλοκής της λεπίδας c Κατά την επανεκκίνηση...

Страница 158: ...αμα ή οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα σε όλες τις γωνίες και τα βάθη κοπής b Ελέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω προφυλακτήρα Εάν ο προφυλακτήρας και το ελατήριο δε λειτουργούν σωστά θα πρέπει να επισκευαστούν πριν από τη χρήση Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να λειτουργεί αργά λόγω φθαρμένων εξαρτημάτων επικαθίσεων κολλοειδών ουσιών ή συσσώρευσης ρύπων c Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να συμπτυχθεί χ...

Страница 159: ...ατος 220V g Αυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για υγρή κοπή h Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο ο αμίαντος θεωρείται καρκινογόνο υλικό i Η σκόνη από υλικά όπως βαφές που περιέχουν μόλυβδο ορισμένα είδη ξύλου ορυκτά και μέταλλα ενδέχεται να είναι επιβλαβής η επαφή με τη σκόνη ή η εισπνοή της ενδέχεται να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες του αναπνευστικού στον χειριστή...

Страница 160: ...ώνονται με το πρότυπο EN 847 1 εάν προορίζονται για ξύλο και ανάλογα υλικά ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ Τα μηχανήματα τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΕ 5 Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 96 ΕΚ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού και τη μετα...

Страница 161: ...τε και αφαιρέστε το παξιμάδι φωλιάς 2 Αφαιρέστε τη φωλιά 3 Ξεβιδώστε το καπάκι περιβλήματος από το εργαλείο Εάν το παξιμάδι φωλιάς και η φωλιά δεν αφαιρεθούν από τον άξονα του κινητήρα το εργαλείο δεν θα λειτουργεί σωστά 4 Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα οδήγησης στον άξονα του κινητήρα και σφίξτε τον 7 ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΒΛΆΒΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ ΜΗΝ ΣΦΊΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΆ ΤΟΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΑ ΟΔΉΓΗΣΗΣ ΣΦΊΞΤΕ ΤΟΝ Π...

Страница 162: ...ς του άξονα υποδοχής Βεβαιωθείτε ότι τα δόντια της πριονόλαμας κοιτάζουν στην ίδια κατεύθυνση με τα βέλη στον επάνω προφυλακτήρα Συμπτύσσοντας τον κάτω προφυλακτήρα ελέγξτε τη λειτουργία και την κατάστασή του συμπεριλαμβανομένου του ελατηρίου 4 Πιέστε το κουμπί κλειδώματος άξονα στο περιστροφικό εργαλείο Επανατοποθετήστε τη βίδα και σφίξτε την καλά A q ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΎ ΤΥΠΟΙ ΚΟΠΩΝ Η πριονόλαμα πο...

Страница 163: ...ελαφριά και συνεχή πίεση Όταν κόβετε εγκάρσια στα νερά οι ίνες του ξύλου έχουν την τάση να σχίζονται και να σηκώνονται Η αργή προώθηση του πριονιού ελαχιστοποιεί αυτό το φαινόμενο ΝΑ ΚΑΘΑΡΊΖΕΤΕ ΣΥΧΝΆ ΤΟΝ ΚΆΤΩ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΉΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΊΖΕΤΕ ΤΑΧΕΊΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΉ ΤΟΥ ΚΆΤΩ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΉΡΑ ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΛΕΙΑΝΤΙΚΟΎΣ ΤΡΟΧΟΎΣ ΚΟΠΉΣ ΟΙ ΤΥΠΙΚΟΊ ΤΡΟΧΟΊ DREMEL ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΆΖΟΥΝ ΣΤΟ ΣΤΈΛΕΧΟΣ Κ...

Страница 164: ...ΑΠΟΣΥΝΔΈΕΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΊΟ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΉ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ Ή ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΊΑ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ Το Προσάρτημα Μίνι Πριονιού μπορεί να καθαριστεί πολύ αποτελεσματικά με ένα υγρό στικ με βαμβάκι ή με πεπιεσμένο ξηρό αέρα ΌΤΑΝ ΚΑΘΑΡΊΖΕΤΕ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΜΕ ΠΕΠΙΕΣΜΈΝΟ ΑΈΡΑ ΝΑ ΦΟΡΆΤΕ ΠΆΝΤΑ ΓΥΑΛΙΆ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Οι θυρίδες αερισμού και οι μοχλοί των διακοπτών πρέπει να διατηρούνται καθαροί και ελεύθερ...

Страница 165: ... να προκαλέσει ΑΝΑΚΡΟΥΣΗ Να διατηρείτε απόθεμα από πριονόλαμες ώστε να έχετε πάντα κοφτερές αποδοτικές πριονόλαμες έτοιμες για αντικατάσταση των αμβλυμένων ή φθαρμένων Να χρησιμοποιείτε μόνο Πριονόλαμες Dremel με το προσάρτημα πριονιού ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν DREMEL είναι εγγυημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της συγκεκριμένης χώρας Οι βλάβες που οφείλονται σε φυσιολογικ...

Страница 166: ...ve uyumluluğa ilişkin en son güncellemeler www dremeleurope com adresinde destek bölümünde bulunabilir DREMEL 3000 4000 4300 8220 8260 DÖNER EL ALETLERİYLE KULLANMAK İÇİN BAĞLANTI PARÇASI En iyi performansı elde etmek için yeni Mini Testere Bağlantı Parçasını kullanımdan önce 2 dakika boyunca döner el aletinizde yüksek hızda çalıştırın ALETTE BIR AYARLAMA IŞLEMINE BAŞLAMADAN ÖNCE HERHANGI BIR AKSE...

Страница 167: ... kaybedebilirsiniz ELEKTRİK GÜVENLİĞİ a Aletin fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin Koruyucu topraklanmış aletlerle birlikte adaptör fiş kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır b Borular kalorifer petekleri ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa girmekten kaçının Bedeniniz topraklanmış ise büyük bir el...

Страница 168: ...ir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir e Çok fazla yaklaşmayın Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun iş elbiseleri giyin Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın Saçlarınızı giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun Bol giysiler uzun saçlar veya...

Страница 169: ...ci uçları daima keskin ve temiz tutun Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar g Elektrikli el aletini aksesuarı uçları ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin amaçlanan kullanımı dışı...

Страница 170: ...ya kendi kablosuna temas etme olasılığının bulunduğu işlerde aleti izolasyonlu kavrama yüzeylerinden tutun Akım ileten elektrik kablolarıyla temas aletin metal parçalarının da elektrik akımına maruz kalmasına ve operatörün elektrik akımına kapılmasına neden olabilir f Yarık kesim uygulanırken her zaman yarık parmaklığı veya düz kenar kılavuzu kullanın Bu kesim işleminin hassasiyetini artırır ve bı...

Страница 171: ...çak hareket halindeyken testereyi asla iş parçasından çıkarmaya veya geri çekmeye çalışmayın aksi takdirde geri tepme meydana gelebilir Bıçağın sıkışma nedenlerini tespit edin ve bunları ortadan kaldırın c Testereyi bir iş parçası üzerinden tekrar kullanmadan önce testere bıçağını kanalda ortalayın böylece testere dişleri malzemeye temas etmeyecektir Testere bıçağının sıkışması durumunda testere t...

Страница 172: ...kan tortu veya artık malzeme birikmesi nedeniyle yavaş çalışabilir c Alt koruma elemanı yalnızca daldırma tipi kesim ve bileşik kesim gibi özel kesim işlemlerinde elle geri çekilebilir Geri çekme kolunu kullanarak alt koruma elemanını kaldırın ve bıçak malzemeye girer girmez alt koruma elemanını serbest bırakın Alt koruma elemanı diğer testere türlerinde otomatik çalıştırılmalıdır d Testereyi tezg...

Страница 173: ...n ve mümkünse toz giderme cihazı ile çalışın j Bazı toz türleri özellikle ahşap işlemede kullanılan katkı maddeleri ile karıştığında kanserojen meşe ve kayın tozu gibi olarak sınıflandırılır toz maskesi takın ve mümkünse toz giderme cihazı ile çalışın k Üzerinde çalışmak istediğiniz malzemelere ilişkin toz içerikli ulusal gerekliliklere uyun l Çok küçük iş parçalarını kesmeye çalışmayın m Kesim iş...

Страница 174: ...iden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır FONKSIYONEL AÇIKLAMA VE TEKNIK ÖZELLIKLER Şekil A 1 Tahrik Adaptörü 2 Kaplin 3 Yarık Çapraz Kesim Bıçağı 4 Vida Maksimum Kapasite Değerleri Bıçak 31 8 mm 1 1 4 Çark Deliği 9 22 mm 363 90 açıda derinlik 6 35 mm 1 4 MONTAJ MİNİ TESTERE BAĞLANTI PARÇASININ TAKILMASI Mini Testere Bağlantı Parçasını döner el aletinize takmak ve aletin düzgün çalışmasını ...

Страница 175: ...TESTERE BIÇAKLARINI KULLANIN MONTAJ DONANIMI ILE UYUMLU OLMAYAN BIÇAKLAR MERKEZDEN KAÇARAK KONTROL KAYBINA NEDEN OLUR 1 Bağlantı parçasını döner el aletine takın Döner el aletinin prize takılı olmadığından ve anahtarın kapalı olduğundan emin olun 2 Döner el aletindeki mil kilitleme düğmesine basın Mandrel vidasını sökün ve parçayı çıkarın 9 3 Koruma elemanı ayaklığını bağlantı parçasına doğru iter...

Страница 176: ...daki yön kılavuzunu kullanın Söz konusu kılavuz ayrıca besleme yönünü de göstermektedir Kesme hattını doğrulamak için artık bir kereste üzerinde örnek kesikler yapın İş parçasından parça kopmasını minimum düzeyde tutmak için malzemenin ön yüzünü ters çevirin Maksimum kesme derinliği 6 35 mm dir 1 4 Yarıçaplı eğimli veya kıvrımlı iş parçalarının kesilmesi için uygun değildir EL VEYA PARMAKLARINIZI ...

Страница 177: ...ça düzgün bir şekilde desteklenmeyecektir Kesilecek levha veya pano masa veya iş tezgahı üzerinde kesilemeyecek kadar büyükse destekleyici dört birim genişliğinde iki birim kalınlığındaki tahtaları yerde kullanın ve yere sabitleyin Yarık kesim uygulanırken her zaman düz kenar kılavuzu kullanın Bu kesim işleminin hassasiyetini artırır ve bıçağın iş parçasına sıkışma olasılığını azaltır BAKIM ALETİN...

Страница 178: ...im işlemini yavaşlatır döner el aletine fazla yük bindirir ve GERİ TEPMEYE neden olabilir Yedekte fazladan bıçak bulundurun böylece körelmiş veya hasarlı bıçakları keskin ve etkili olanlarla değiştirebilirsiniz Testere bağlantı parçasından her zaman Dremel Testere Bıçaklarını kullanın SERVİS VE GARANTİ Bu DREMEL ürünü yerel ulusal yasal düzenlemelere uygun biçimde normal aşınma ve eskimeden kaynak...

Страница 179: ...nástroje Dremel Návody k použití a nejnovější informace o kompatibilitě naleznete na adrese www dremeleurope com v části Podpora NÁSTAVEC PRO POUŽITÍ S ROTAČNÍMI NÁSTROJI DREMEL MODELY 3000 4000 4300 8220 8260 Chcete li dosáhnout optimálního výkonu nechte nový mini nástavec pily před prvním použitím běžet vysokou rychlostí na rotačním nástroji po dobu 2 minut NEŽ PROVEDETE SEŘÍZENÍ NÁSTROJE VÝMĚNU...

Страница 180: ...Děti a přihlížející osoby musí být při použití elektrických nástrojů v bezpečné vzdálenosti od pracovního místa Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTŘINOU a Připojovací zástrčka nástroje musí lícovat se zásuvkou Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena Společně s nástroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a...

Страница 181: ...ři nošení nástroje prst na spínači nebo pokud nástroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý může to vést k úrazům d Než nástroj zapnete odstraňte seřizovací nástroj nebo šroubovák Nástroj nebo klíč který se nachází v otáčivém dílu nástroje může vést k poranění e Nepřeceňujte se Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu Tím můžete nástroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat f Noste...

Страница 182: ...jích f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektrické nástroje příslušenství nástavce apod podle těchto pokynů a také přitom respektujte pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elektrických nástrojů na jiné práce než pro které jsou určené může vést k nebezpečným situacím h Udr...

Страница 183: ...omu že nechráněné kovové části elektrického nářadí budou také pod napětím a mohou tak způsobit úraz elektrickým proudem f Při rozřezávání vždy používejte podélné pravítko nebo vodítko s přímým okrajem Tím se zvyšuje přesnost řezu a snižuje se pravděpodobnost uváznutí kotouče g Vždy používejte kotouče se správnou velikostí a tvarem upínacích otvorů lichoběžníkové nebo oválné Kotouče neodpovídající ...

Страница 184: ... z obrobku nebo pilu odtáhnout zpět když se kotouč ještě otáčí protože může dojít ke zpětnému rázu Prozkoumejte a podnikněte nápravná opatření k odstranění příčiny uváznutí kotouče c Při opětovné spouštění pily v obrobku vystřeďte pilový kotouč v řezu tak aby zuby pily nezabíraly do materiálu Pokud pilový kotouč uvázne může při opětovném spuštění pily odskočit z obrobku nahoru nebo zpět d Velké pa...

Страница 185: ...jsou zanořovací řezy a složené řezy Zvedněte spodní kryt za zatahovací rukojeť jakmile se kotouč zařízne do materiálu musí se spodní kryt uvolnit U všech ostatních typů řezání by měl spodní kryt fungovat automaticky d Před umístěním pily na lavici nebo na podlahu vždy dbejte na to aby byl kotouč zakrytý spodním krytem Kvůli nechráněnému vyčnívajícímu kotouči pila odkráčí vzad a odřízne vše co jí s...

Страница 186: ... spojení s přísadami pro úpravu dřeva používejte protiprachovou masku a pracujte s odsávacím zařízením pokud je lze připojit k Dodržujte národní požadavky týkající se prachu u materiálů s nimiž chcete pracovat l Nepokoušejte se řezat extrémně malé obrobky m Než začnete řezat odstraňte všechny překážky na horní i spodní straně dráhy řezání n S nástrojem nepracujte nad hlavou o Před jakýmkoli nastav...

Страница 187: ...A SPECIFIKACE Obrázek A 1 adaptér pohonu 2 spojka 3 kotouč pro rozřezávací příčný řez 4 šroub Maximální kapacita Kotouč 31 8 mm 1 1 4 Upínací otvor 9 22 mm 0 363 Hloubka při 90 6 35 mm 1 4 MONTÁŽ INSTALACE MINI NÁSTAVCE PILY Je velmi důležité pozorně si přečíst a dodržovat níže uvedené pokyny abyste namontovali mini nástavec pily k vašemu rotačnímu nástroji a zajistili tak správnou funkci nástroje...

Страница 188: ...DY POUŽÍVEJTE PILOVÉ KOTOUČE ZNAČKY DREMEL KOTOUČE KTERÉ NEODPOVÍDAJÍ UPEVŇOVACÍMU PŘÍSLUŠENSTVÍ MAJÍ EXCENTRICKÝ CHOD A DOCHÁZÍ KVŮLI NIM KE ZTRÁTĚ KONTROLY 1 Namontujte nástavec na rotační nástroj Ujistěte se že je rotační nástroj odpojen a přepínač je v poloze OFF vyp 2 Na rotačním nástroji stiskněte tlačítko aretace hřídele Odšroubujte šroub z trnu a sejměte jej 9 3 Zatlačením ochranné patky n...

Страница 189: ...odpadovém dřevě proveďte zkušební řez abyste si ověřili linii řezu Pro minimální odštěpování položte dobrou stranu materiálu lícem dolů Maximální hloubka řezu je 6 35 mm 1 4 Není určeno pro okruhové řezání ani k řezání křivek nebo úkosů VŽDY SE UJISTĚTE ŽE RUKAMA NEBO PRSTY NEZASAHUJETE DO DRÁHY VOLNÉHO POHYBU SPODNÍHO KRYTU Nástroj pevně držte Na rotační nástroj nikdy netlačte příliš velkou silou...

Страница 190: ...odkladový stůl nebo lavici použijte podpůrný mechanismus typu dva krát čtyři na podlaze Celý systém patřičně zajistěte Při rozřezávání vždy používejte vodítko s přímým okrajem Tím se zvyšuje přesnost řezu a snižuje se pravděpodobnost uváznutí kotouče ÚDRŽBA MAZÁNÍ NÁSTROJŮ Vaše pila byla správně promazána a je připravena k použití ČISTĚNÍ ABYSTE PŘEDEŠLI NEHODÁM VŽDY PŘED ČIŠTĚNÍM NEBO PROVÁDĚNÍM ...

Страница 191: ...ěji zatěžuje rotační nástroj a může způsobit ZPĚTNÝ RÁZ Mějte po ruce další ostré a účinné kotouče které můžete vždy vyměnit za kotouče které se otupí nebo poškodí S pilovým nástavcem používejte pouze pilové kotouče značky Dremel SERVIS A ZÁRUKA Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu se zákonnými specifickými předpisy země určení poškození způsobená normálním opotřebením přetížení...

Страница 192: ...rzędzia obrotowego Dremel Intrukcje i aktualizacje odnośnie zgodności można znaleźć w dziale wsparcia na stronie www dremeleurope com PRZYSTAWKĘ MOŻNA UŻYWAĆ Z MODELAMI 3000 4000 4300 8220 8260 NARZĘDZI OBROTOWYCH DREMEL Aby zapewnić optymalne parametry wydajnościowe przed rozpoczęciem właściwej pracy należy włączyć nową przystawkę mini piły z dużą prędkością na 2 minuty PRZED REGULACJĄ WYMIANĄ WY...

Страница 193: ...wybuchem w których znajdują się na przykład łatwopalne ciecze gazy lub pyły W trakcie pracy elektronarzędziami powstają iskry które mogą podpalić pył lub opary c Podczas pracy elektronarzędzie należy trzymać z daleka od dzieci i innych osób Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda Nie wolno zmieniać wt...

Страница 194: ...owa antypoślizgowe buty robocze hełm ochronny lub słuchawki ochronne w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała c Unikać przypadkowego uruchomienia Przed włożeniem wtyczki należy upewnić się czy przełącznik jest wyłączony Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położonym na przełączniku lub podłączanie do prądu włączonych elektronarzędzi może doprowadzić d...

Страница 195: ...nie znające tego elektronarzędzia i instrukcji Elektronarzędzia używane przez osoby nieprzeszkolone stwarzają zagrożenie e O elektronarzędzia i akcesoria należy dbać Należy kontrolować czy nie nastąpiło przestawienie lub zacięcie ruchomych części uszkodzenie części lub inny stan który może wpływać na działanie elektronarzędzi W przypadku uszkodzenia elektronarzędzie należy oddać do naprawy Wiele w...

Страница 196: ...przez ostrze b Nie wsuwać dłoni pod obrabiany przedmiot Osłona nie chroni przed ostrzem poniżej obrabianego przedmiotu c Dostosować głębokość cięcia do grubości obrabianego przedmiotu Ostrze powinno wystawać poniżej obrabianego przedmiotu na wysokość mniejszą niż ząb ostrza d Nigdy nie trzymać obrabianego przedmiotu w dłoniach lub w poprzek nogi podczas cięcia Należy zabezpieczyć obrabiany przedmi...

Страница 197: ...a rzazu powoduje zatrzymanie ostrza a reakcja silnika powoduje szybki powrót zespołu w kierunku operatora Zgięcie lub nierówne ułożenie ostrza podczas cięcia może spowodować wbicie zębów tylnej krawędzi ostrza w wierzch drewna powodując wydostanie się ostrza z rzazu i nagły ruch w kierunku operatora Odrzut jest następstwem niewłaściwego i lub błędnego użycia elektronarzędzia Można go uniknąć przez...

Страница 198: ...zone przed cięciem Zmiana ustawienia ostrza podczas cięcia może spowodować zakleszczanie i odrzut g Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciu w ścianach lub innych elementach trwałej zabudowy Wystające ostrze może ciąć przedmioty powodujące odrzut INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA PIŁ Z OSŁONĄ RUCHOMĄ I PIŁ Z OSŁONĄ CIĄGNIĘTĄ FUNKCJA DOLNEJ OSŁONY a Sprawdzić poprawne zamknięcie osłony dolnej przed...

Страница 199: ...o to by doszło do kompletnego zatrzymania wszystkich ruchomych części d W przypadku blokowania lub awarii elektrycznej bądź mechanicznej natychmiast wyłączyć narzędzie i odłączyć je od zasilania e Narzędzie nie powinno być używane przez osoby w wieku poniżej 16 lat f Należy zawsze sprawdzać czy napięcie zasilania jest takie samo jak napięcie podane na tabliczce znamionowej narzędzia narzędzia odpo...

Страница 200: ...a zawsze być wykonywana przez producenta narzędzia lub jego serwis RADY DOTYCZĄCE ZASTOSOWANIA a Zawsze ułożyć obrabiany przedmiot dobrą stroną w dół aby ograniczyć do minimum rozszczepianie b Należy korzystać wyłącznie z ostrz do piły zalecanych przez producenta i zgodnych z EN 847 1 jeśli przewidziane jest zastosowanie z drewnem i podobnymi materiałami OCHRONA ŚRODOWISKA USUWANIE ODPADÓW Elektro...

Страница 201: ...RZECH elementów z narzędzia nasadki obudowy nakrętki tulei zaciskowej i tulei zaciskowej 6 1 Nacisnąć przycisk blokady wałka odkręcić i wyjąć nakrętkę tulei zaciskowej 2 Zdjąć tuleję zaciskową 3 Odkręcić nasadkę obudowy z narzędzia Jeśli nakrętka tulei zaciskowej i tuleja zaciskowa nie zostaną zdjęte z wałka silnika narzędzie nie będzie działało poprawnie 4 Należy zamontować adapter napędowy na wa...

Страница 202: ...rowane są do zewnątrz a ostrze spoczywa płasko na podstawie trzpienia Upewnić się że zęby ostrza skierowane są w tym samym kierunku jak strzałki na osłonie górnej Wycofując osłonę dolną sprawdzić działanie i stan w tym śruby 4 Nacisnąć przycisk blokady wałka na narzędziu obrotowym Wprowadzić ponownie śrubę i dobrze dokręcić A q INSTRUKCJE OBSŁUGI RODZAJE CIĘĆ Ostrze piły dołączone do przystawki pr...

Страница 203: ... CZYŚCIĆ OSŁONĘ DOLNĄ REGULARNIE W CELU ZAPEWNIENIA SZYBKIEGO POWROTU OSŁONY DOLNEJ NINIEJSZA PRZYSTAWKA NIE JEST PRZYSTOSOWANA DO UŻYCIA Z TARCZAMI SZLIFIERSKIMI STANDARDOWE TARCZE DREMEL NIE BĘDĄ PASOWAŁY DO TRZPIENIA CIĘCIE DUŻYCH PŁYT Duże płyty i długie deski uginają się lub wyginają zależnie od podparcia Jeśli przystąpi się do cięcia bez wypoziomowania i właściwego podparcia elementu ostrze ...

Страница 204: ...ARY OCHRONNE Otwory wentylacyjne i przełączniki należy utrzymywać w czystości i wolne od obcych ciał Nie należy podejmować prób czyszczenia poprzez wkładanie ostro zakończonych przedmiotów do otworów NIEKTÓRE ŚRODKI CZYSTOŚCI I ROZPUSZCZALNIKI MOGĄ USZKODZIĆ PLASTIKOWE CZĘŚCI Niektóre z nich to benzyna czterochlorek węgla chlorowane rozpuszczalniki czyszczące amoniak i detergenty gospodarstwa domo...

Страница 205: ...rajowymi gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku normalnego zużycia przeciążenia i nieprawidłowego użytkowania W przypadku reklamacji należy wysłać niezdemontowane narzędzie wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL Więcej informacji dotyczących asortymentu Dremel obsługi technicznej i infolinii znajduje się na stronie www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenb...

Страница 206: ...минути ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА ПРЕДИ ДА ПРАВИТЕ ВСЯКАКВИ НАСТРОЙКИ СМЕНИ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ДА ПРИБИРАТЕ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ТАЗИ ПРЕДПАЗНА МЯРКА ПРЕМАХВА ОПАСНОСТТА ОТ ЗАДЕЙСТВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ПО НЕВНИМАНИЕ ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ ВНИМАНИЕ СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СЪОБРАЗЯВАЙТЕ СЕ С ПРИВЕДЕНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ И ИЗО...

Страница 207: ...Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от токов удар b Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или занулени повърхности напр тръби радиатори печки и хладилници Когато тялото Ви е заземено или занулено рискът от възникване на токов удар е по голям c Предпазвайте електроинструмента от дъжд или влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар ...

Страница 208: ...включен възниква опасност от злополука d Преди да включите електроинструмента отстранете всички помощни инструменти и гаечни ключове от него Гаечен ключ или помощен инструмент прикрепен към въртяща се част на електроинструмента може да причини наранявания e Не се протягайте прекомерно Винаги работете в стабилно положение и поддържайте равновесие Така ще можете по добре да контролирате електроинстр...

Страница 209: ...ментите са опасни в ръцете на необучени потребители e Извършвайте техническа поддръжка на електроинструментите и допълнителните приспособления Проверете за разместване или затягане на подвижните части отчупени части и всички други обстоятелства които могат да влияят на работата на електроинструмента Ако електроинструментът е повреден поправете го преди да го използвате Много злополуки са причинени...

Страница 210: ...одвигателя Ако държите триона с двете ръце няма опасност режещият диск да ги нарани b Не поставяйте ръцете си под обработвания детайл Протекторът не Ви защитава от режещия диск под детайла c Настройвайте дълбочината на рязане съобразно дебелината на обработвания детайл От долната страна на детайла трябва да се подава по малко от височината на един режещ зъб d По време на рязане никога не дръжте об...

Страница 211: ...а триона водеща до неконтролираното му повдигане и изскачане от обработвания детайл към оператора Когато режещият диск се прищипе или блокира плътно в цепката той спира да се движи и реакцията на мотора задвижва бързо инструмента обратно към оператора Ако режещият диск се усуче или размести в среза зъбците на задния му ръб може да забият в горната повърхност на дървото и да доведат до изскачане на...

Страница 212: ...бъдат поставени опори в близост до линията на среза и в близост до края на детайла e Не използвайте тъпи или повредени режещи дискове Незаточените или неправилно настроени режещи дискове създават тясна рязка което води до прекомерно триене заклинване на диска и откат f Преди рязане затягайте лостовете за дълбочина на режещия диск и за регулиране на наклона на среза Ако по време на рязане регулиров...

Страница 213: ...бва да работи автоматично d Винаги следете дали долният протектор покрива режещия диск преди да поставите триона върху работен тезгях или на пода Незащитеният движещ се по инерция режещ диск ще доведе до движение на триона назад и всичко което е на пътя му ще бъде срязано Съобразявайте и с времето необходимо на диска да спре след освобождаване на превключвателя ОБЩИ СВЕДЕНИЯ a Не допускайте обрабо...

Страница 214: ...ане на издръжливостта на дървесината носете прахозащитна маска и работете с устройство за отвеждане на праха ако може да се свърже такова k Спазвайте националните изисквания свързани с количеството прах за материалите с които искате да работите l Не се опитвайте да режете изключително малки детайли m Преди да започнете да режете отстранете всички препятствия над и под пътя на рязането n Не работет...

Страница 215: ...тите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен начин ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Фигура A 1 Преходник за задвижване 2 Свързваща муфа 3 Диск за надлъжно и напречно рязане 4 Винт Максимален капацитет Режещ диск 31 8 mm 1 1 4 Присъединителен отвор 9 22 mm 0 363 Дълбочина при 90 6 35 mm 1 4 СГЛОБЯВАНЕ МОНТИРАНЕ НА ПРИСТАВКА...

Страница 216: ... ОБОРОТ Гаечният ключ е включен в комплекта на многофункционалния инструмент 5 Завинтете приставката към многофункционалния инструмент докато свързващата муфа се затегне около корпуса Затегнете само на ръка Приставката трябва да бъде ориентирана върху многофункционалния инструмент така че превключвателят за контрол на скоростта на инструмента да е лесно достъпен 8 СГЛОБЯВАНЕ НА РЕЖЕЩИЯ ДИСК ВИНАГИ...

Страница 217: ...кулярно на тях Многофункционалният инструмент трябва да достигне зададената скорост преди да започнете да режете и да бъде изключен едва след като приключите с рязането Да се използва основно за дърво или подобни материали Другите видове материал могат да доведат до преждевременно износване на режещия диск Да не се използва за метал или зидария ВОДАЧ ЗА ПОСОКАТА Посоката на подаване при многофункц...

Страница 218: ...се опитвате да режете без нивелиране или добра опора на детайла дискът ще започне да заяжда причинявайки ОТКАТ и допълнително натоварване на многофункционалния инструмент A a Опрете плоския детайл близо до мястото на рязане както е показано на A s Уверете се че ще срежете само листа или плоскостта но не и масата или работния тезгях Опорите използвани за повдигане и поддържане на работата трябва да...

Страница 219: ... ПЛАСТМАСОВИТЕ ЧАСТИ Между тях са бензин въглероден тетрахлорид почистващи разтворители които съдържат хлор амоняк и домакински почистващи препарати които съдържат амоняк ГРИЖА ЗА РЕЖЕЩИТЕ ДИСКОВЕ Режещите дискове се изтъпяват дори когато режете обикновено дърво Ако установите че трябва да натискате със сила многофункционалния инструмент за да реже вместо просто да го насочвате по среза вероятно р...

Страница 220: ...абота от претоварване или неправилна употреба При рекламация изпратете неразглобения инструмент заедно с доказателството за покупката му на вашия дилър ЗА ВРЪЗКА С DREMEL За повече информация за асортимента поддръжката и пряка телефонна връзка с DREMEL посетете www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda Нидерландия HU HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK 1 OLVASSA EL EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT ...

Страница 221: ...RATLAN ÜZEMBE HELYEZÉSÉT AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELEM VEGYEN FIGYELEMBE MINDEN FIGYELMEZTETŐ JELZÉST ELŐÍRÁST ÁBRÁT ÉS ADATOT AMELYET AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMHOZ MELLÉKELTEK Ha nem tartja be a következő előírásokat akkor az áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az előírásokat ké...

Страница 222: ... Soha ne használja az elektromos kábelt a rendeltetésétől eltérő célra A szerszámot soha ne hordozza a kábelnél fogva és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől és mozgó gépalkatrészektől A megrongálódott vagy megtekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét e Ha kültéren működteti a kéziszerszámot akkor kültéri használ...

Страница 223: ...y ékszereket Tartsa távol a haját a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják g Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket győződjön meg róla hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek...

Страница 224: ...lőtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani g Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat betétszerszámokat stb csak ezen...

Страница 225: ...tse egy stabil alaphoz a megmunkálásra kerülő munkadarabot Fontos hogy a munkadarabot megfelelően alátámassza nehogy veszélyeknek tegye ki magát vagy a fűrészlap beékelődjön vagy elvessze az uralmát a kéziszerszám felett e A szigetelt fogófelületen tartsa az elektromos kéziszerszámot ha működtetés közben a vágószerszám egy rejtett vezetéket vagy a saját elektromos zsinórját érintheti Ha a berendez...

Страница 226: ...asználatának következménye Ezt az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel meg lehet gátolni a A fűrészt mindig mind a két kezével erőteljesen fogja és hozza a kezét olyan helyzetbe hogy ellen tudjon állni a visszarúgási erőknek A teste a fűrészlap egyik vagy másik oldalán legyen de sohasem egy síkban a fűrészlappal A fűrész visszarúgása ahhoz vezethet hogy a fűrész hirtelen hátrafelé ugorjon...

Страница 227: ...t bele amelyek visszarúgást okoznak BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK INGÁS VÉDŐBÚRÁVAL ÉS VONÓ VÉDŐBÚRÁVAL RENDELKEZŐ FŰRÉSZEKHEZ AZ ALSÓ VÉDŐBÚRA MŰKÖDÉSE a Minden használat előtt ellenőrizze hogy az alsó védőbúra helyesen zár e Ne használja a fűrészt ha az alsó védőbúra nem mozog szabadon és nem záródik le azonnal Sohase rögzítse nyitott helyzetben az alsó védőbúrát Ha a fűrész véletlenül leesik az alsó vé...

Страница 228: ...l kapcsolja ki a szerszámot és válassza le a tápellátásról e 16 év alatti személyek nem használhatják a szerszámot f Mindig ellenorizze hogy a hálózati feszültség megegyezik e a gép adattábláján jelzett feszültséggel a 230V vagy 240V névleges feszültségu szerszámok 220V os hálózatra is csatlakoztathatók g A szerszám nedves vágásra nem alkalmas h Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmaz...

Страница 229: ...által ajánlott fűrészlapokat használjon melyek megfelelnek az EN 847 1 szabványnak ha fához vagy hasonló anyaghoz szeretné használni KÖRNYEZET HASZNOSÍTÁS Az elektromos kéziszerszámot a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni CSAK AZ EU TAGORSZÁGOK SZÁMÁRA 5 Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe Az E...

Страница 230: ...rögzítő gombot majd csavarja ki és távolítsa el a befogóhüvely anyát 2 Távolítsa el a befogóhüvelyt 3 Csavarja le a burkolatfedelet a szerszámról Ha a befogóhüvely anyát és a befogóhüvelyt nem távolítja el a motortengelyről a szerszám nem működik megfelelően 4 Szerelje a meghajtóadaptert a motortengelyre és húzza meg 7 A SZERSZÁM KÁROSODÁSÁNAK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE HÚZZA TÚL A MEGHAJTÓADAPTERT H...

Страница 231: ...közben ellenőrizze a működést és az állapotot köztük a rugót 4 Nyomja meg a forgószerszámon a tengelybiztosító gombot Cserélje ki a csavart és húzza meg erősen A q HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK A VÁGÁSI TÍPUSOK A függelékhez mellékelt fűrészlap a kereszt és szálirányú vágásokhoz egyaránt alkalmas A szálirányú vágás a hosszirányban a fa szálirányában történik A keresztirányú vágás a szálirányra merőlegesen...

Страница 232: ...tástól függően Ha a munkadarab szintbeállítása és megtámasztása nélkül próbál vágni akkor az él megszorulhat visszarúghat és túlterhelheti a forgószerszámot A a Az A s ábra szerint támassza alá a panelt vagy táblát a vágás közelében Ügyeljen arra hogy csak a lemezt vagy táblát vágja át és az asztalt vagy munkapadot ne Az anyag elemeléséhez és megtámasztásához használt alátámasztó lécek széles olda...

Страница 233: ...előreerőlteti a forgószerszámot ahelyett hogy csupán végigvezetné a vágáson valószínű hogy a lap életlen vagy fagyanta borítja A ragasztó és fagyanta fűrészlapról való letisztításakor válassza le a tápellátásról a forgószerszámot és vegye ki a fűrészlapot Ne feledje hogy a fűrészlapok vágásra készültek ezért óvatosan bájon velük A ragasztó és a fagyanta eltávolításához törölje le a fűrészlapot ker...

Страница 234: ...ŢI PROTECŢIE AUDITIVĂ 3 FOLOSIŢI PROTECŢIE PENTRU OCHI 4 FOLOSIŢI O MASCĂ DE PRAF 5 NU ARUNCAŢI SCULELE ELECTRICE LA DEŞEURI MENAJERE ATENŢIE CITIŢI TOATE AVERTIZĂRILE DE SIGURANŢĂ ŞI TOATE INSTRUCŢIUNILE PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI Consultaţi instrucţiunile de siguranţă pentru scula rotativă Dremel Manualele de instrucţiuni şi cele mai recente actualizări cu privire la compatibilitate se găsesc ...

Страница 235: ...reţea prin cablu de alimentare sau la acumulatorii fără cablu de care dispuneţi SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU a Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată Dezordinea şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucraţi cu unelte electrice în medii cu pericol de explozie precum cele în care există lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice generează scântei care pot apr...

Страница 236: ...ectrică Nu folosiţi unealta când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul utilizării uneltei poate duce la răniri grave b Purtaţi echipament personal de protecţie Întotdeauna purtaţi protecţie pentru ochi Purtarea echipamentului personal de protecţie precum mască antipraf încălţăminte de protecţie antiderapantă cască ...

Страница 237: ...iză şi sau îndepărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje la unealta electrică a schimba accesorii sau a depozita unealta electrică Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a uneltei electrice d Păstraţi uneltele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu unealta persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instru...

Страница 238: ...V SĂNĂTĂŢII COMBUSTIBIL SAU EXPLOZIV anumite tipuri de praf sunt considerate carcinogene purtaţi mască de praf şi lucraţi cu extracţie de praf aşchii când este posibil INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU TOATE TIPURILE DE FERĂSTRAIE PROCEDURI DE TĂIERE I a PERICOL Păstraţi mâinile departe de zona de tăiere şi de lamă Ţineţi a doua mână pe mânerul auxiliar sau carcasa motorului Dacă ferăstrăul este ţi...

Страница 239: ... SUPLIMENTARE PENTRU TOATE TIPURILE DE FERĂSTRAIE CAUZELE RECULULUI ŞI AVERTIZĂRILE CORESPUNZĂTOARE Reculul este o reacţie bruscă la o lamă prinsă blocată sau aliniată necorespunzător care cauzează ca un ferăstrău necontrolat să se ridice din piesa de lucru spre operator Dacă lama este prinsă sau blocată din cauza închiderii tăieturii lama se blochează şi reacţia motorului angrenează unitatea cu r...

Страница 240: ...corespunzător produc o tăiere îngustă ceea ce duce la fricţiune excesivă îndoirea lamei şi recul f Manetele pentru reglarea adâncimi lamei şi a unghiului de tăiere trebuie să fie fixate şi blocate înainte de tăiere Dacă dispozitivul de reglare a lamei se deplasează în timpul tăierii se poate produce îndoirea lamei sau recul g Fiţi extrem de atenţi atunci când executați tăieri în pereţi deja existe...

Страница 241: ...taţi deteriorările cauzate de şuruburi cuie sau alte elemente aflate în piesa de prelucrat înaintea începerii lucrului îndepărtaţi aceste elemente b Fixați piesa de lucru o piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră c La depozitarea uneltei opriţi motorul şi asiguraţi vă că toate piesele aflate în mişcare s au oprit comple...

Страница 242: ...ctua reglaje sau a schimba accesorii p Folosiţi căşti de protecţie 2 q Înlocuirea ștecărului sau a cablului de alimentare trebuie realizată întotdeauna de către producătorul uneltei sau de către organizația de service a acestuia SFATURI PENTRU UTILIZARE a Aşezaţi întotdeauna partea frontală a piesei de lucru în jos pentru a asigura aşchierea minimă b Folosiţi numai lame recomandate de producător c...

Страница 243: ...ltă capacul de protecţie piuliţa de prindere şi bucşa elastică 6 1 Apăsaţi pe butonul de blocare a arborelui deşurubaţi şi îndepărtaţi piuliţa de prindere 2 Scoateţi bucşa elastică 3 Deşurubaţi capacul de protecţie de pe unealtă Dacă piuliţa de prindere şi bucşa elastică nu sunt demontate de pe arborele motorului unealta nu va funcţiona corespunzător 4 Montaţi adaptorul de angrenare pe arborele mo...

Страница 244: ...ecţie ca săgeţile de pe apărătoarea superioară Retrăgând apărătoarea inferioară verificaţi funcţionarea şi starea inclusiv a arcului 4 Apăsaţi pe butonul de blocare a arborelui de pe unealta rotativă Montaţi la loc şurubul şi strângeţi bine A q INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE TIPURI DE TĂIERE Lama ferăstrăului livrată cu unealta dvs asigură atât tăieturi longitudinale cât şi transversale Tăieturile long...

Страница 245: ...ZIVE DISCURILE STANDARD DREMEL NU SE VOR POTRIVI PE MANDRINĂ TĂIEREA PANOURILOR MARI Panourile mari şi plăcile lungi se îndoaie sau se curbează în funcţie de suport Dacă încercaţi să tăiaţi piesa fără a o ridica şi a o susţine în mod adecvat lama va avea tendinţa de a se agăţa RECULÂND şi va supraîncărca unealta rotativă A a Susţineţi panoul sau placa aproape de tăietură conform indicaţiilor din A...

Страница 246: ...t benzina tetraclorura de carbon solvenţii de curăţat cu conţinut de clor amoniacul şi detergenţii casnici cu conţinut de amoniac ÎNTREŢINEREA LAMELOR Lamele se tocesc chiar şi de la tăierea lemnului obişnuit Dacă trebuie să apăsaţi unealta rotativă pentru a tăia în loc să o ghidaţi pur şi simplu prin tăietură probabil că lama este tocită sau acoperită de răşină din lemn Atunci când curăţaţi răşin...

Страница 247: ...ma de produse Dremel pentru suport şi asistenţă vizitaţi www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda Olanda ET KASUTATUD SÜMBOLID 1 LUGEGE NEED JUHISED LÄBI 2 KASUTAGE KUULMISKAITSEVAHENDEID 3 KASUTAGE SILMAKAITSMEID 4 KASUTAGE TOLMUKAITSEMASKI 5 ÄRGE KÕRVALDAGE ELEKTRILISI TÖÖRIISTU KOOS OLMEJÄÄTMETEGA ETTEVAATUST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA HOIATUSED...

Страница 248: ...juhised hilisemaks kasutamiseks alles Hoiatustes kasutatud termini elektritööriist all peetakse silmas elektriga töötavaid juhtmega elektritööriistu või akuga töötavaid juhtmeta elektritööriistu TÖÖPIIRKONNA OHUTUS a Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud Tööpiirkonnas valitsev segadus ja töökoha ebapiisav valgustus võib põhjustada õnnetusi b Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas ku...

Страница 249: ...oolukaitse kasutamine vähendab elektrilöögiohtu INIMESTE OHUTUS a Olge tähelepanelik jälgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage seadet kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi b Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Sobivate isi...

Страница 250: ...st aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist d Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas Ärge lubage seadet kasutada isikutel kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole tutvunud käesolevate juhistega Asjatundmatute kasutajate käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hool...

Страница 251: ... saa lõiketera neid vigastada b Ärge pange sõrmi tooriku alla Kaitse ei saa teid tooriku all oleva tera eest kaitsta c Reguleerige lõikesügavus tooriku paksuseni Tooriku alt peaks olema näha Vähem kui tera täielik hammas d Ärge kunagi hoidke toorikut lõikamise ajal käes või jala peal Kinnitage töödeldav toorik stabiilse platvormi külge Keha kokkupuute tera paindumise või kontrolli kaotamise minime...

Страница 252: ...rakendamisega ära hoida a Hoidke saest mõlema käega kindlalt kinni ja hoidke käed tagasilöögijõududele vastu Hoidke oma keha ühel või teisel pool lõiketerast mitte lõiketeraga samal joonel Tagasilöök võib põhjustada sae tagasipaiskumise kuid õigete ettevaatusabinõude korral saab käitaja tagasilöögijõude kontrollida b Kui tera on kinni või kui mingil põhjusel katkestab lõike vabastage päästik ja ho...

Страница 253: ...Kui saag kogemata maha kukub võib alumine kaitse painduda Tõstke alumine kaitse sissetõmmatava käepidemega üles ja veenduge et see liiguks vabalt ega puutuks kokku tera ega mõne muu detailiga kõigi nurkade ja sügavuste korral b Kontrollige alumise kaitsevedru toimimist Kui kaitse ja vedru ei tööta korralikult tuleb neid enne kasutamist hooldada Alumine kaitsekate võib kahjustatud osade vaiguladest...

Страница 254: ...Mõned materjalid nagu pliid sisaldavad värvid mõned puiduliigid mineraalid ja metall võivad olla kahjulikud kokkupuude tolmuga või sissehingamine võib kasutajale või kõrvalseisjatele põhjustada allergilisi reaktsioone ja või hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja töötage tolmu eemaldamise seadmega kui see on ühendatav j Teatavat tüüpi tolmu klassifitseeritakse kantserogeenseks näiteks tamme ja...

Страница 255: ...ELE 5 Ärge kõrvaldage elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS JA SPETSIFIKATSIOONID Joonis A 1 a...

Страница 256: ...NGUTAGE AJAMIADAPTERI TIHVT TIHEDALT KINNI JA PINGUTAGE SEEJÄREL MUTRIVÕTMEGA VEEL 1 3 PÖÖRET Mutrivõti kuulub tööriistakomplekti 5 Kruvige tarvik pöörlevale tööriistale kuni kinnituselement on tihedalt vastu korpust Pingutage ainult kätega Tarvik peaks olema suunatud pöörlevale tööriistale nii et tööriista pöörete regulaator oleks hõlpsasti juurdepääsetav 8 TERA KOOST KASUTAGE ALATI DREMELI SAETE...

Страница 257: ...lide korral Teised materjalid võivad tera enneaegselt kulutada Mitte kasutada metalli ega müüritiste korral SUUNAJUHISED Pöörleva tööriista etteandesuund on ainult paremalt vasakule 90 sirge lõike korral kasutage lõikeosa juhtimiseks kaitse vasakul küljel olevat suunajuhikut See juhend näitab ka etteande suunda Lõikejoone kontrollimiseks tehke proovilõikeid puidujäänustel Minimaalseks pindude tekk...

Страница 258: ...orikut ja toetuvad lauale või tööpingile Ärge toetage toorikut kitsama küljega sest see on palju ebastabiilsem asend Kui lõigatav paneel või plaat on laua või tööpingi jaoks liiga suur asetage toeks kasutatavad 2x4 prussid põrandale ning fikseerige toorik Rippimisel kasutage alati sirgjoonelise lõike juhtjoonlauda See parandab lõikamise täpsust ja vähendab tera paindumise võimalust HOOLDUS TÖÖRIIS...

Страница 259: ...maldamiseks pühkige tera petrooleumi või muu sarnase lahustiga Nüri või kahjustatud tera aeglustab lõikamiskiirust paneb pöörlevale tööriistale suurema koormuse ja võib põhjustada tagasilöögi Hoidke lisaterad käepärast et teil oleks alati käepärast teravad ja tõhusad terad mis on valmis asendama nüri või kahjustatud tera Kasutage oma saagismistarvikuga ainult Dremeli saeterasid HOOLDUS JA GARANTII...

Страница 260: ...ojo įrankio saugos instrukcijas Instrukcijas ir naujausią atnaujintą suderinamumo informaciją rasite www dremeleurope com PRIEDAS SKIRTAS NAUDOTI SU DREMEL SUKAMŲJŲ ĮRANKIŲ MODELIAIS 3000 4000 4300 8220 8260 Kad veiktų optimaliai prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo įrankio uždėtam mini pjūklo priedui dideliu greičiu veikti 2 minutes PRIEŠ REGULIUODAMI KEISDAMI PRIEDUS ARBA PADĖDAMI Į Š...

Страница 261: ...iliepsnoti c Neleiskite vaikams ir pašaliniams asmenims artintis prie elektrinio įrankio Jeigu jūsų dėmesys bus blaškomas galite nebesuvaldyti įrankio ELEKTROS SAUGA a Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti elektros lizdą Draudžiama bet kokiu būdu keisti kištuką Dirbdami su įžemintais elektriniais įrankiais nenaudokite kištukų adapterių Elektros smūgio tikimybę sumažinsite naudodami nepakeistus...

Страница 262: ...į nešite ant jungiklio uždėję pirštą arba bandysite įrankį prijungti prie elektros tinklo kai jungiklis yra padėtyje on galite susižeisti d Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite visus reguliavimo raktus ir veržliarakčius Jeigu ant besisukančios elektrinio įrankio dalies bus paliktas uždėtas veržliaraktis arba raktas galite susižeisti e Nebandykite pasiekti sunkiai pasiekiamų vietų Visada stovė...

Страница 263: ...io veikimui Pastebėję gedimų elektrinį įrankį sutvarkykite prieš naudodami Daugybė nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netvarkingų elektrinių įrankių f Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Jeigu pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai prižiūrimi jie rečiau stringa ir juos lengviau valdyti g Elektrinį įrankį jo priedus dalis ir pan naudokite laikydamiesi šių in...

Страница 264: ...mažintumėte kūno sužalojimų pavojų išvengtumėte pjūklo strigimo arba neprarastumėte įrankio kontrolės e Dirbdami aplinkoje kur pjovimo įrankis gali kliudyti sienoje paslėptą laidą ar paties įrankio maitinimo laidą prietaisą laikykite už izoliuotų paviršių Dėl kontakto su laidininku kuriuo teka elektros srovė metalinėse prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir naudotojas gali gauti elektros smūgį f Atl...

Страница 265: ...jūklas gali atšokti atgal bet dirbantysis jei imasi atitinkamų priemonių atatrankos jėgas gali kontroliuoti b Jei pjovimo diskas užstringa arba norite nutraukti darbą išjunkite pjūklą ir ramiai laikykite jį ruošinyje kol pjovimo diskas visiškai sustos Niekada nebandykite ištraukti pjūklo iš ruošinio ar traukti pjūklo atgal kol ašmenys dar juda nes tai gali sukelti atatranką Nustatykite ir pašalink...

Страница 266: ...kitos dalies nustačius bet kokį pjūklo disko posvyrio kampą ir bet kokį pjovimo gylį b Patikrinkite kaip veikia apatinio apsauginio gaubto spyruoklės Jei apsauginis gaubtas ir spyruoklė veikia netinkamai prieš naudojant reikia atlikti techninę priežiūrą Dėl pažeistų dalių lipnių nuosėdų ar susikaupusių nešvarumų apatinis apsauginis gaubtas gali lėčiau judėti c Apatinį apsauginį gaubtą rankiniu būd...

Страница 267: ...i kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis dėvėkite kaukę nuo dulkių ir dirbkite su dulkių siurbimo įtaisu kai galima jį prijungti j Kai kurios dulkės klasifikuojamos kaip kancerogeninės pavyzdžiui...

Страница 268: ... TIK ES VALSTYBĖMS NARĖMS 5 Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis šiukšlėmis Remiantis ES direktyva 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėlimu į nacionalinę teisę nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu būdu FUNKCIJŲ APRAŠYMAS IR SPECIFIKACIJOS A pav 1 Disko adapteris 2 Jungė 3 Įpjovų ske...

Страница 269: ...E ĮRANKIO DISKO ADAPTERIO PER DAUG NEPRIVERŽKITE PRIVERŽKITE DISKO ADAPTERĮ RANKA IR VIENĄ KARTĄ 1 3 PASUKIMO PRIVERŽKITE VERŽLIARAKČIU Veržliaraktis pridėtas jūsų sukamojo įrankio rinkinyje 5 Tvirtinkite priedą prie sukamojo įrankio kol jungė bus prigludusi prie korpuso Veržkite tik ranka Priedas turi būti nustatytas ant sukamojo įrankio taip kad būtų galima lengvai pasiekti įrankio greičio valdy...

Страница 270: ...ti Visų pirma skirta naudoti medienai arba į medieną panašiai medžiagai Naudojant kitoms medžiagoms pjovimo diskas gali per anksti nusidėvėti Netinka naudoti metalui arba mūrui KRYPTINIS KREIPIKLIS Sukamojo įrankio tiekimo kryptis yra tik iš dešinės į kairę Norėdami atlikti tiesų 90 pjūvį vadovaukitės kryptiniu kreipikliu esančiu apsauginio gaubto kairėje kad tinkamai nupjautumėte Šis kreipiklis t...

Страница 271: ...darbastalį Neremkite dirbinio siaurose vietose kadangi tai yra nestabilu Jeigu plokštė arba lenta kurią ketinate pjauti yra didesnė už darbastalį tašelius dėkite ant žemės ir atitinkamai sutvirtinkite Atlikdami išilginį pjūvį visada naudokite kreipiamąją liniuotę Tada pjausite tiksliau ir sumažinsite pjovimo disko strigimo tikimybę PRIEŽIŪRA ĮRANKIO SUTEPIMAS Jūsų pjūklo priedas yra tinkamai sutep...

Страница 272: ...rpikliu norėdami pašalinti sakus ir pikį Atbukęs arba pažeistas pjovimo diskas pjauna lėčiau ir labiau apkrauna sukamąjį įrankį dėl to gali būti sukelta ATATRANKA Turėkite papildomų pjovimo diskų kad visada galėtumėte pakeisti atbukusius arba pažeistus diskus Su pjūklo priedu naudokite tik Dremel pjūklų diskus APTARNAVIMAS IR GARANTIJA Šiam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka šalyje gali...

Страница 273: ...remel Navodila za uporabo in najnovejše podatke o združljivosti lahko najdete na www dremeleurope com pod zavihkom podpora DODATEK ZA UPORABO Z DREMEL ROTACIJSKIMI ORODJI MODELOV 3000 4000 4300 8220 8260 Za optimalno delovanje pred prvo uporabo pustite da se vaš novi nastavek z mini žago z visoko hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju približno 2 minuti PRED NASTAVITVAMI ZAMENJAVO PRIBORA IN S...

Страница 274: ...a morajo biti otroci in druge osebe izven delovnega območja V primeru da odvrnejo vašo pozornost lahko izgubite nadzor nad orodjem ELEKTRIČNA VARNOST a Vtič električnega orodja se mora ujemati z vtičnico Vtiča nikoli ne spreminjajte na kakršenkoli način Pri uporabi ozemljenega električnega orodja ne uporabljajte adapterskih vtičev Z uporabo nespremenjenih vtičev in ustreznih vtičnic boste zmanjšal...

Страница 275: ... do nenamernega zagona Preden orodje priključite na električno omrežje in ali akumulatorsko baterijo ga dvignete ali nosite se prepričajte da je stikalo v položaju za izklop Če med prenašanjem električnega orodja držite prst na stikalu oziroma če na električno omrežje priključite vklopljeno orodje lahko pride do nezgode d Preden vklopite električno orodje z njega odstranite vse nastavitvene ključe...

Страница 276: ...ktrično orodje in dodatke Kontrolirajte orodje glede napačno poravnanih ali blokiranih gibljivih delov poškodb delov ali kakršnihkoli drugih stanj ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja Če je orodje poškodovano ga pred ponovno uporabo predajte v popravilo Veliko nezgod se zgodi prav zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja f Poskrbite da bo rezalno orodje vedno ostro in čisto P...

Страница 277: ...lno ploščad Pomembno je da pravilno podprete obdelovanec saj s tem zmanjšate izpostavljenost telesa zagozditev rezila ali izgubo nadzora e Ko izvajate postopek pri katerem lahko pride rezalni pribor v stik s skrito električno napeljavo ali z lastnim napajalnim kablom držite električno orodje na izoliranih oprijemalnih površinah Stik z vodniki ki so pod napetostjo prenese napetost tudi na kovinske ...

Страница 278: ...gozditvi rezila ali kadar iz kakršnega koli razloga prekinete rez sprostite sprožilec in držite žago negibno v obdelovancu dokler se rezilo popolnoma ne ustavi Žage nikoli ne poskušajte odstraniti ali izvleči iz obdelovanca medtem ko je rezilo v gibanju ali lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzroke zagozditve rezila c Ob ponovnem vklopu žage v obdelovancu žago usmerite v zare...

Страница 279: ...je deluje počasi c Spodnje varovalo se lahko ročno izvleče samo za posebne reze kot so vbodni rezi in mešani rezi Dvignite spodnje varovalo z izvlečnim ročajem ki se mora sprostiti takoj ko rezilo zareže v material Pri vseh drugih oblikah žaganja mora spodnje varovalo delovati samodejno d Preden položite žago na mizo ali tla vedno opazujte ali spodnje varovalo pokriva list Zaradi nezaščitenega leb...

Страница 280: ...osebej skupaj z dodatki za vzdrževanje lesa uporabljajte protiprašno masko in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu če je ta na voljo k Upoštevajte s prahom povezane nacionalne zahteve za materiale s katerimi želite delati l Ne poskušajte rezati izredno majhnih obdelovancev m Pred začetkom rezanja odstranite vse ovire nad in pod rezalno potjo n Z orodjem ne opravljajte del nad glavo o...

Страница 281: ...etena 9 22 mm 363 Globina pri kotu 90 6 35 mm 1 4 SESTAVITEV NAMESTITEV NASTAVKA Z MINI ŽAGO Zelo pomembno je da natančno preberete in sledite spodnjim navodilom za namestitev nastavka z mini žago na vaše rotacijsko orodje in zagotovite da bo orodje pravilno delovalo Za pravilno pritrditev nastavka z mini žago na rotacijsko orodje je treba z orodja odstraniti TRI predmete pokrov ohišja matico vpen...

Страница 282: ...se da je rotacijsko orodje izključeno iz električnega omrežja ter da je stikalo v položaju za IZKLOP OFF 2 Pritisnite gumb za zaporo vretena na vašem rotacijskem orodju Z vretena odvijte vijak in ga odstranite 9 3 Potisnite varovalo na nastavek list namestite na os vreten tako da so puščice na listu obrnjene navzven in list leži ravno na osi vretena Poskrbite da so zobniki lista usmerjeni v isto s...

Страница 283: ...o Pri rezih čez teksturo se lahko vlakna lesa strgajo in dvignejo Počasno žaganje lahko ta učinek zmanjša SPODNJE VAROVALO ČISTITE POGOSTO DA ZAGOTOVITE NJEGOVO HITRO VRAČANJE TA NASTAVEK NI NAMENJEN ZA ABRAZIVNE REZALNE PLOŠČE STANDARDNE REZALNE PLOŠČE DREMEL SE NE BODO PRILEGALE VRETENU REZANJE VELIKIH PLOŠČ Velike plošče in dolge deske se ukrivijo ali upognejo kar je odvisno od podpore Če namer...

Страница 284: ... neovirani Orodja ne čistite z vstavljanjem koničastih predmetov skozi odprtine NEKATERA ČISTILNA SREDSTVA IN TOPILA POŠKODUJEJO PLASTIČNE DELE Med te spadajo bencin ogljikov tetraklorid klorirana topila za čiščenje amonijak in gospodinjski detergenti ki vsebujejo amonijak NEGA LISTOV Rezila postanejo topa tudi pri rezanju običajnega lesa Če se vam zdi da morate rotacijsko orodje s silo potiskati ...

Страница 285: ...čene iz garancije V primeru reklamacije pošljite nerazstavljeno orodje s priloženim računom svojemu trgovcu STOPITE V STIK S PODJETJEM DREMEL Za več informacij o ponudbi Dremel podporo in pomoč obiščite www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda Nizozemska LV IZMANTOTIE SIMBOLI 1 IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS 2 IZMANTOJIET DZIRDES AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS 3 IZMANTOJIET ACU AIZSARD...

Страница 286: ...UMENTA DROŠU LIETOŠANU UZMANĪBU IZLASIET VISUS ŠIM ELEKTROINSTRUMENTAM PIEVIENOTOS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMUS NORĀDĪJUMUS ILUSTRĀCIJAS UN SPECIFIKĀCIJAS Turpmāk sniegto instrukciju neievērošana var kļūt par cēloni elektriskajam triecienam ugunsgrēkam un vai smagam savainojumam Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākai izmantošanai Ar terminu elektroinstruments jāsaprot no elektrotīkla da...

Страница 287: ...ārnešanai un piekāršanai neraujiet aiz tā ja vēlaties atvienot elektroinstrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrisko vadu no karstuma eļļas asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām Bojāts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina elektriskā trieciena risku e Lietojot elektrisko instrumentu ārpus telpām izmantojiet pagarinātāju kas piemērots lietošanai ārpus telpām ...

Страница 288: ...zsargcimdus no elektroinstrumenta kustīgajām daļām Tajās var ieķerties vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci sekojiet lai šāda ierīce tiktu pievienota un pareizi izmantota Pielietojot putekļu savākšanas ierīci samazinās putekļu kaitīgā ietekme uz lietotāja veselību h Neatslābiniet pi...

Страница 289: ...elektroinstrumentu piederumus darbinstrumentus utt atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā darba apstākļus un veicamā darba veidu Elektroinstrumenta lietošana mērķiem kuriem tas nav paredzēts ir bīstama un var izraisīt bīstamas situācijas h Gādājiet lai rokturi un saskares virsmas vienmēr būtu sausi tīri un bez eļļas vai tauku nogulsnēm Ar slideniem rokturiem un saskares virsmām nav ie...

Страница 290: ...ta caur elektroinstrumenta metāla daļām pakļaujot lietotāju elektrošoka riskam f Zāģējot gareniski vienmēr izmantojiet zāģēšanas aizsargbarjeru vai taisnu nogriezni virzošo detaļu Tādējādi tiks uzlabota griezuma precizitāte un samazināta asmens saliekšanās iespējamība g Vienmēr lietojiet asmeņus ar pareiza izmēra un formas dimanta vai apaļām vārpstas atverēm Uzstādot asmeni kas neatbilst zāģa mont...

Страница 291: ...iet labojošus pasākumus lai likvidētu asmens saliekšanās cēloņus c Atsākot darbu ar zāģi darba materiālā centrējiet zāģa asmeni griezienā tā lai zāģa zobi neieķertos materiālā Ja zāģa asmens saliecas iedarbinot zāģi no jauna tas var virzīties augšup vai atlēkt no darba materiāla d Balstiet lielos paneļus lai pēc iespējas samazinātu asmens saspiešanās un atlēciena risku Lieli paneļi mēdz ieliekties...

Страница 292: ...mēr pārbaudiet vai apakšējais aizsargs nosedz asmeni Neaizsargāts brīvs asmens virzīs zāģi atpakaļ sagriežot visu savā ceļā Ņemiet vērā cik ilgs laiks paiet iekams asmens apstājas pēc slēga atlaišanas VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS a Nepieļaujiet bojājumus ko var izraisīt darba materiālā atstātas skrūves naglas un citi elementi atbrīvojieties no tiem pirms darba sākuma b Nostipriniet darba materiālu ar sp...

Страница 293: ...ģējiet turot instrumentu sev virs galvas o Pirms regulējat instrumentu vai nomaināt kādu piederumu vienmēr atvienojiet to no strāvas p Lietojiet ausu aizsargus 2 q Spraudņa vai padeves vada nomaiņu veikt drīkst tikai instrumenta ražotājs vai tā apkalpes organizācija IETEIKUMI LIETOŠANAI a Vienmēr pavērsiet darba materiāla labāko pusi lejup lai pēc iespējas samazinātu skaidu atdalīšanos b Attiecībā...

Страница 294: ...jumus un nodrošiniet lai instruments funkcionē pareizi Lai pareizi piestiprinātu minizāģa piederumu frēzei instrumentam jānoņem TRĪS vienumi korpusa vāks ietvara uzmava un ietvars 6 1 Nospiediet vārpstas fiksācijas pogu atskrūvējiet un noņemiet ietvara uzmavu 2 Noņemiet ietvaru 3 Atskrūvējiet instrumenta korpusa vāku Ja ietvara uzmava un ietvars nav noņemti no motora vārpstas instruments nedarbosi...

Страница 295: ...ki uz caurstiņa vārpstas pleca Asmens zobiem noteikti jābūt pavērstiem augšējā aizsarga bultiņu virzienā Izvelkot apakšējo aizsargu pārbaudiet tā darbību un stāvokli kā arī atsperi 4 Nospiediet frēzes vārpstas fiksācijas pogu Nomainiet skrūvi un cieši pievelciet to A q LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI GRIEZUMA VEIDI Piederumam pievienotais zāģa asmens paredzēts gan šķērsgriezumam gan gareniskajam griezumam G...

Страница 296: ...S NAV PAREDZĒTS DISKU ABRAZĪVAJAI TĪRĪŠANAI STANDARTA DREMEL DISKI NEDERĒS CAURSITNIM LIELU PLAKŠŅU GRIEŠANA Griešanas laikā lielas plāksnes ieliecas vai izliecas atkarībā no atbalsta veida Mēģinot griezt bez līmeņošanas un atbilstoša darba materiāla atbalsta asmenim būs tieksme izliekties izraisot ATLĒCIENU un papildu slodzi uz frēzi A a Atbalstiet paneli vai plāksnes griezuma tuvumā kā redzams A...

Страница 297: ...šķīdumi kā arī amonjaks un amonjaku saturoši sadzīves mazgāšanas līdzekļi ASMEŅU KOPŠANA Asmeņi notrulinās arī zāģējot parastus kokmateriālus Ja jūtat ka zāģējot jāizdara spiediens uz frēzi tā vietā lai to vienkārši virzītu cauri griezumam iespējams asmens ir nodilis vai aplipis ar koka darvas piķi Iekams sākat trīt asmenim pielipušos sveķus un koka darvas piķi atvienojiet frēzi no strāvas un izņe...

Страница 298: ...rmāciju par firmas Dremel izstrādājumu sortimentu lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru atveriet datortīkla vietni www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda Nīderlande HR UPOTRIJEBLJENI SIMBOLI 1 PROČITAJTE OVE UPUTE 2 UPOTREBLJAVAJTE ZAŠTITU ZA UŠI 3 UPOTREBLJAVAJTE ZAŠTITU ZA OČI 4 UPOTREBLJAVAJTE MASKU ZA PRAŠINU 5 ELEKTRIČNI ALAT NE ODLAŽITE ZAJEDNO S OSTAL...

Страница 299: ...tavku može doći do električnog udara požara i ili ozbiljnih ozljeda Sačuvajte sva upozorenja i upute u slučaju da vam kasnije zatrebaju Izraz električni alat u svim upozorenjima odnosi se na električni alat koji se priključuje na struju s kabelom ili električni alat na baterije bez kabela SIGURNOST RADNOG PODRUČJA a Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered i neosvijetljeno radno ...

Страница 300: ...e rad s alatom na mokrom mjestu neizbježan upotrijebite napajanje zaštićeno sklopkom na diferencijalnu struju RCD Upotrebom sklopke na diferencijalnu struju smanjuje se opasnost od električnog udara SIGURNOST LJUDI a Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom Ne radite s uređajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepažnj...

Страница 301: ...ključivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ili izvadite baterijski sklop iz električnog alata prije podešavanja zamjene pribora ili odlaganja električnih alata Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje uređaja d Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu ...

Страница 302: ...A SVE PILE POSTUPCI REZANJA I a OPASNOST Držite ruke podalje od područja rezanja i lista pile Drugu ruku držite na dodatnoj ručki ili kućištu motora Ako s obje ruke držite pilu list pile ne može vas porezati b Ne stavljajte ruke ispod izratka Štitnik vas ne može zaštititi od lista pile ispod izratka c Dubinu rezanja prilagodite debljini izratka Manje od jednog cijelog zuba ozubljenog lista pile mo...

Страница 303: ...st pile uvrne ili nije poravnat u rezu zubac na stražnjem rubu lista pile može prodrijeti u gornju površinu drva i uzrokovati ispadanje lista pile iz proreza te njegovo odskakanje prema rukovatelju Povratni udar posljedica je nepravilne upotrebe i ili pogrešnog rukovanja pilom a može se spriječiti poduzimanjem prikladnih mjera opreza koje su navedene u daljnjem tekstu a Čvrsto uhvatite pilu s obje...

Страница 304: ...Prije svake upotrebe provjerite je li donji štitnik pravilno zatvoren Ne rukujte pilom ako se donji štitnik ne može slobodno kretati i momentalno zatvoriti Ne stežite donji štitnik obujmicama ili vezicama u otvorenom položaju Ako vam pila slučajno ispadne donji se štitnik može iskriviti Podignite donji štitnik pomoću ručke za uvlačenje i provjerite kreće li se slobodno te da ne dodiruje list pile ...

Страница 305: ...e h Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest azbest se smatra kancerogenim i Prašina s materijala kao što je boja koja sadržava olovo neke vrste drveta minerali i metali mogu biti štetni doticaj s prašinom ili udisanje prašine može izazvati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja kod rukovatelja ili osoba u blizini nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za usisavanje praš...

Страница 306: ...E Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu SAMO ZA ZEMLJE EU 5 Električni alat ne odlažite zajedno s ostalim kućnim otpadom Prema europskoj direktivi 2002 96 EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi i njezinom transponiranju u nacionalno pravo električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno prikupljati i odložiti na ekološki pri...

Страница 307: ...PRIJEČILI OŠTEĆENJE ALATA NEMOJTE PREVIŠE PRITEGNUTI ADAPTER POGONA ČVRSTO PRITEGNITE ADAPTER POGONA I ZATIM PRITEGNITE KLJUČEM ZA DODATNIH JEDNU TREĆINU OKRETA Ključ je isporučen u kompletu vašeg rotirajućeg alata 5 Dodatak pritegnite na svoj rotirajući alat dok spojka ne priliježe čvrsto uz kućište Pritegnite samo rukom Dodatak treba biti usmjeren na vašem rotirajućem alatu tako da je prekidač z...

Страница 308: ...ti se tek nakon završetka rezanja Prvenstveno je namijenjen za upotrebu na drvu ili materijalima poput drva Zbog ostalih materijala list pile može se prerano istrošiti Nije namijenjeno za upotrebu na metalu ili zidovima VODILICA PRAVCA Pravac vođenja rotirajućeg alata isključivo je s desna na lijevo Za ravan rez od 90 upotrebljavajte vodilicu pravca na lijevoj strani štitnika kako biste navodili s...

Страница 309: ...ajšira strana podupire izradak i istovremeno leži na stolu ili klupi Ne podlažite izratke uskom stranom podložnih letvica Ako je ploča ili daska koju treba odrezati prevelika za stol ili klupu koristite podložne letvice na podu Prilikom uzdužnog rezanja uvijek upotrebljavajte vodilicu s ravnim rubom Tako se povećava preciznost reza i smanjuje mogućnost savijanja lista pile ODRŽAVANJE PODMAZIVANJE ...

Страница 310: ...štećeni list pile usporit će brzinu rezanja te više opteretiti vaš rotirajući alat te može uzrokovati ODSKAKANJE Uvijek pri ruci imajte dodatne listove pile tako da uvijek možete imati oštre učinkovite listove koji mogu zamijeniti tupe ili oštećene S vašim dodatkom pile upotrebljavajte samo listove pile marke Dremel SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod DREMEL je zajamčeno u skladu sa zakonskim specifičn...

Страница 311: ... најновије ажурирање компатибилности се налазе на локацији www dremeleurope com у оквиру подршке ДОДАТАК ЗА УПОТРЕБУ СА МОДЕЛИМА DREMEL РОТАЦИОНОГ АЛАТА 3000 4000 4300 8220 8260 За оптималан учинак пустите да ваш нови прикључак за мини тестеру ради при максималној брзини на вашем ротационом алату у трајању од 2 минута пре употребе ИСКЉУЧИТЕ УТИКАЧ ИЗ ИЗВОРА СТРУЈЕ ПРЕ ВРШЕЊА БИЛО КАКВИХ ПОДЕШАВАЊА...

Страница 312: ...лектрични алат производи искре које могу да запале пару или дим c Током руковања електричним алатом одмакните се од деце и посматрача Непажња може да буде узрок губљења контроле ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ a Утикач електричног алата мора да одговара утичници Никада и ни на који начин немојте да модификујете утикаче Немојте да користите никакве адаптере утикача са уземљеним електричним алатима Немодификов...

Страница 313: ...штитна кацига или заштита за уши која се употребљава у одговарајућим условима смањиће могућност повреда c Спречите ненамерно укључивање Потврдите да је прекидач на искљученој позицији пре повезивања на извор напајања и или батерију подизања или ношења алата Ношење електричног алата с прстом на прекидачу или прикључивање електричног алата док је прекидач у укљученој позицији може проузроковати неср...

Страница 314: ...ектрични алат који не употребљавате држите изван домашаја деце и немојте дозволити да алатом рукују особе које нису упознате са њим или овим упутством Електрични алати су опасни у рукама корисника који нису обучени e Одржавајте електричне алате и прибор Проверите да ли су покретни делови добро подешени или причвршћени као и то да ли су делови у исправном стању и све друге услове који би могли да у...

Страница 315: ... b Не подвлачите руке испод предмета обраде Штитник вас не може заштитити од оштрице испод предмета обраде c Прилагодите дубину сечења дебљини предмета обраде Испод предмета обраде не би требало да вири цео зуб зубаца тестере d Током сечења никада не држите радни комад у рукама или на ногама Причврстите радни комад за стабилну подлогу Важно је да исправно поставите подлогу за рад како бисте умањил...

Страница 316: ... у горњу површину дрвета и на тај начин доведу да сечиво искочи из засека и скочи уназад према руковаоцу Повратан ударац је последица погрешне или мањкаве употребе тестере Он се може спречити погодним мерама опреза као што је даље описано a Чврсто држите тестеру обема рукама и поставите руке у положај који вам омогућава да се одупрете сили повратног ударца Поставите тело на било коју страну сечива...

Страница 317: ... резова у зидовима или другим слепим областима Истурено сечиво може исећи предмете што може довести до повратног ударца СИГУРНОСНА УПУТСТВА ЗА ТЕСТЕРЕ СА КЛАТЕЋОМ ЗАШТИТОМ И ТЕСТЕРЕ СА ЗАДЊОМ ЗАШТИТОМ ФУНКЦИЈА ДОЊЕГ ШТИТНИКА a Пре сваке употребе проверите да ли се доњи штитник правилно затвара Не рукујте тестером ако се доњи штитник не помера слободно и ако се не затвара тренутно Никада не учвршћу...

Страница 318: ...лављивања или електричног или механичког квара одмах искључите алат и ископчајте утикач из утичнице e Овим алатом не би требало да рукују лица која су млађа од 16 година f Увек проверите да ли је волтажа напајања једнака волтажи наведеној на плочици са називом алата алат од 230V или 240V може такође да се прикључи на извор од 220V g Овај алат није погодан за мокро сечење h Немојте да радите са мат...

Страница 319: ...ЕНУ a Увек окрените добру страну предмета обраде надоле како бисте осигурали минимално расцепљивање b Користите само сечива за тестере које је препоручио произвођач које су усклађене са стандардом EN 847 1 ако су намењене за дрво и аналогне материјале ЖИВОТНА СРЕДИНА ОДЛАГАЊЕ Алат прибор и амбалажу требало би сортирати за еколошку рециклажу САМО ЗА ЗЕМЉЕ ЕУ 5 Не бацајте електрични алат у комунални...

Страница 320: ...итисните дугме за блокирање осовине одврните и скините стезну чауру 2 Скините чауру 3 Одврните капу кућишта са алата Ако стезна чаура и чаура нису скинути са осовине мотора алат неће правилно функционисати 4 Монтирајте адаптер погона на осовину мотора и притегните 7 ДА БИСТЕ СПРЕЧИЛИ ОШТЕЋЕЊЕ АЛАТА НЕМОЈТЕ ПРЕВИШЕ ПРИТЕЗАТИ АДАПТЕР ПОГОНА ПРИТЕГНИТЕ АДАПТЕР ПОГОНА РУКОМ А ЗАТИМ ПРИТЕГНИТЕ ЗА ДОДАТ...

Страница 321: ...њем штитнику Док увлачите доњи штитник проверите рад и стање укључујући опругу 4 Притисните дугме за блокаду осовине на ротационој алатки Замените завртањ и чврсто стегните A q УПУТСТВО ЗА РАД ТИПОВИ РЕЗОВА Сечиво тестере испоручено са вашим прикључком је и за попречне и за уздужне усеке Риповање је уздужно сечење дуж текстуру дрвета Попречно сечење је сечење преко текстуре Ваша ротациона алатка б...

Страница 322: ...КОВИ НЕ ОДГОВАРАЈУ КОЛУТУ РЕЗАЊЕ ВЕЛИКИХ ПЛОЧА Велике плоче и дугачке даске се угибају или савијају у зависности од потпоре Ако покушате да режете без равнања и одговарајуће потпоре за радни део сечиво се може савијати изазивајући ПОВРАТНЕ УДАРЦЕ и додатно оптерећење ротационе алатке A a Подуприте плочу или даске близу реза као што је приказано на A s Водите рачуна да режете једино кроз плочу или ...

Страница 323: ...ОВЕ Нека од њих су бензин угљен тетрахлорид хлорисани растварачи за чишћење амонијак и детерџенти за домаћинство који садрже амонијак НЕГА СЕЧИВА Сечива постају тупа чак и након сечења обичног дрвета Ако приметите да силите ротациону алатку према усеку уместо да је само наводите кроз усек велика је вероватноћа да је сечиво тупо или обложено смолом дрвета Када чистите гуму и смолу дрвета са сечива ...

Страница 324: ...шем продавачу у нерасклопљеном стању заједно са доказом о куповини КОНТАКТИРАЈТЕ DREMEL За више информација о асортиману предузећа Dremel подршци и телефонској линији посетите www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda Холандија MK УПОТРЕБЕНИ СИМБОЛИ 1 ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА 2 УПОТРЕБЕТЕ ЗАШТИТА ЗА УШИТЕ 3 УПОТРЕБЕТЕ ЗАШТИТА ЗА ОЧИТЕ 4 УПОТРЕБЕТЕ МАСКА ПРОТИВ ПРАШИНА 5...

Страница 325: ...А ДА ГО МЕНУВАТЕ ПРИБОРОТ ИЛИ ДА ЈА СПАКУВАТЕ АЛАТКАТА ВАКВИТЕ ПРЕВЕНТИВНИ МЕРКИ НА БЕЗБЕДНОСТ ГО СМАЛУВААТ РИЗИКОТ ОД СЛУЧАЈНО ВКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНИОТ АЛАТ ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ВО ВРСКА СО ЕЛЕКТРИЧНИОТ АЛАТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА УПАТСТВА ИЛУСТРАЦИИ И СПЕЦИФИКАЦИИ КОИ СЕ ПРИЛОЖЕНИ СО ОВАА АЛАТКА Доколку не се почитуваат сите долунаведени упатст...

Страница 326: ...ко Вашето тело е заземјено c Не изложувајте го алатот на дожд или влажни услови Водата што ќе продре во електричниот алат ќе го зголеми ризикот од електричен шок d Немојте да го злоупотребувате кабелот Кабелот никогаш не користете го за носење влечење или за исклучување на електричниот алат Држете го кабелот подалеку од топлина масло остри рабови и подвижни делови Оштетените или заплеткани кабли г...

Страница 327: ...ат тоа може доведе до телесна повреда e Не пресегнувајте се премногу За сето време одржувајте стабилна положба и рамнотежа Тоа Ви овозможува подобра контрола над електричниот алат во неочекувани ситуации f Носете прописна облека Немојте да носите широка облека или накит Косата облеката и нараквиците држете ги понастрана од подвижните делови Широката облека накитот или долгата коса можат да се запл...

Страница 328: ...аат врз работата со електричниот алат Ако алатот е оштетен дајте го на поправка пред повторната употреба Многу несреќи биле предизвикани од лошо одржуван електричен алат f Алатот за сечење одржувајте го остар и чист Кога правилно се одржува алатот за сечење со остри рабови за сечење помала е веројатноста тој да се заглави и полесно се контролира g Електричниот алат приборот и бургиите користете ги...

Страница 329: ...аник од сечилото d Никогаш не го држете делот што се обработува во рака и не поставувајте го преку нога за време на сечењето Поставете го делот што се обработува на стабилна платформа Многу е важно правилно да ја изведувате работата за да ја минимизирате изложеноста на телото заглавувањето на сечилото или губењето контрола e Држете го електричниот алат за изолираната површина додека сечете за сечи...

Страница 330: ...ежиштето и да отскокне кон операторот Одбивањето е резултат на погрешна употреба на пилата и или несоодветни оперативни постапки или услови и може да се избегне со преземање на соодветните превентивни мерки наведени подолу a Цврсто држете ја пилата со двете дланки и поставете ги рацете така што ќе бидат отпорни на силите на одбивањето Поставете го телото на едната страна од сечилото но никако пара...

Страница 331: ...рилагоденото сечило се подигне за време на сечењето може да предизвика навалување и одбивање g Обрнете дополнително внимание при сечење во постоечки ѕидови или други празнини Испакнато сечило може да пресече предмети кои може да предизвикаат одбивање БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА ПИЛИ СО КЛАТНО ШТИТНИК И ПИЛИ СО ШТИТНИК СО ВЛЕЧЕЊЕ ФУНКЦИЈА НА ДОЛЕН ШТИТНИК a Пред секоја употреба проверете дали е правилн...

Страница 332: ...те со работа b Фиксирајте го делот што се обработува дел што се обработува кој е прицврстен со уред за притегање или кој е поставен на менмеге е побезбеден за обработување отколку кога се држи со рака c Кога го оставате алатот настрана исклучете го и уверете се дека сите подвижни делови се во целосно мирување d Во случај на заглавување или на електричен или пак механички дефект веднаш исклучете го...

Страница 333: ... и под патеката на сечење пред да започнете со сечењето n Не работете ако алатот мора да ви е над главата o Секогаш исклучувајте ја приклучницата од струја пред да правите какви било приспособувања или пред да менувате додаток p Употребете заштита за ушите 2 q Замената на приклучокот или кабелот за напојување секогаш ја извршува производителот на алатот или неговата организација за услуги СОВЕТИ З...

Страница 334: ... mm 363 Длабочина при 90 6 35 mm 1 4 МОНТАЖА ПРИКАЧУВАЊЕ НА ДОДАТОКОТ ЗА МИНИ ПИЛА Многу е важно внимателно да ги прочитате и следите насоките дадени долу за склопувањето на додатокот за мини пила на вашиот ротирачки алат со цел да се осигурите дека алатот ќе работи правилно За правилно да го прикачите додатокот за мини пила на ротирачкиот алат мора да отстраните ТРИ нешта од алатот капчето на куќ...

Страница 335: ...ЕЛ СЕ ДВИЖАТ ЕКСЦЕНТРИЧНО И МОЖЕ ДА ИЗГУБИТЕ КОНТРОЛА 1 Монтирајте го додатокот на вашиот ротирачки алат Погрижете се ротирачкиот алат да е исклучен од струја и прекинувачот да е во позиција OFF за исклучено 2 Притиснете го копчето за блокада на вретеното на ротирачкиот алат Одвртете ја завртката од осовинката и отстранете ја 9 3 Додека ја притискате папучката на штитникот врз додатокот поставете ...

Страница 336: ...о сечење од 90 употребете го водичот за насока на левата страна од штитникот со цел водење на сечењето Водичот ја покажува и насоката на сечење Направете едноставни засеци во некое парче дрво за да ја потврдите линијата на сечење За минимално разлетување на деланки поставете го материјалот надолу со страната од која не се разлетуваат деланките Максималната длабочина на сечење 6 35 mm 1 4 Не е пого...

Страница 337: ...треба да бидат поставени така што најшироките страни да го потпираат материјалот и да се потпираат на таблата или клупата Не потпирајте го материјалот со тесните страни бидејќи тоа не е стабилно Ако таблата или плочата е преголема за работната маса користете потпора две со четири на подот и прицврстете ја При процесот на сечење по должина секогаш користете граничник со прав агол Ова ја подобрува п...

Страница 338: ...е со нив Избришете го сечилото со керозин или сличен растворувач за да ја отстраните смолата Тапото или оштетено сечило го забавува сечењето и го оптоварува ротирачкиот алат а може да предизвика и ПОВРАТЕН УДАР Имајте дополнителни сечила при рака за секогаш да имате остри и ефикасни сечила како замена за тапото или оштетено сечило Употребувајте само сечила за пила од Dremel со додатокот за пила СЕ...

Страница 339: ...ovšie informácie o kompatibilite nájdete na stránke www dremeleurope com v časti podpora NÁSTAVEC JE URČENÝ NA POUŽITIE S MIKRONÁRADÍM DREMEL MODEL 3000 4000 4300 8220 8260 Aby ste dosiahli optimálny výkon pred prvým použitím ponechajte nový mini pílový nástavec spustený na rotačnom nástroji pri vysokej rýchlosti po dobu 2 minút VYPOJTE NAPÁJACÍ KÁBEL Z ELEKTRICKEJ SIETE SKÔR NEŽ BUDETE VYKONÁVAŤ ...

Страница 340: ...m náradím zabráňte prístupu detí a nepovolaných osôb Akékoľvek rozptyľovanie pozornosti môže viesť k strate kontroly nad nástrojom ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Zástrčky elektrických prístrojov musia zodpovedať zásuvkám Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy Nepoužívajte adaptér zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom b ...

Страница 341: ...te či je vypínač v pozícii Off Vypnuté Prenášanie elektrického prístroja s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického prístroja s vypínačom v polohe On Zapnuté je častou príčinou nehôd d Pred zapnutím elektrického nástroja odstráňte nastavovací kľúč alebo upevňovací kľúč Francúzsky kľúč alebo nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti môže spôsobiť vážne zranenia e Nepoužívajte prístroj prí...

Страница 342: ... zaseknutiu pohyblivých častí poškodeniu častí alebo akémukoľvek inému stavu ktorý môže ovplyvniť fungovanie elektrického prístroja Ak je elektrický prístroj poškodený pred použitím ho opravte Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických prístrojov f Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté Správne udržované rezacie nástroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu tendenciu sa zasek...

Страница 343: ...edržte ani v ruke ani položený na kolene Obrobok zaistite na stabilnej ploche Je dôležité vhodne uchytiť obrobok tak aby sa minimalizovalo riziko kontaktu s telom zablokovania kotúča alebo riziko straty kontroly nad náradím e Držte elektrický prístroj za izolované úchopové plochy ak vykonávate prácu pri ktorej sa môže rezacie náradie dostať do kontaktu so skrytým vedením alebo vlastným napájacím k...

Страница 344: ...lu oboma rukami a ramená majte v takej polohe aby dokázali kompenzovať sily spätného rázu Telo majte v takej polohe aby bolo na jednej alebo druhej strane kotúča a nenachádzalo sa presne v reznej línii kotúča Spätný ráz môže spôsobiť to že píla skočí naspäť ale sily spätného rázu môžu byť ovládané operátorom ak dodržiava príslušné bezpečnostné opatrenia b Pri zaseknutí kotúča alebo pri prerušení r...

Страница 345: ...e a nezatvára sa okamžite Nikdy nezaisťujte ani neuväzujte spodný ochranný kryt v otvorenej polohe Ak vám píla náhodou spadne môže sa spodný ochranný kryt ohnúť Spodný ochranný kryt zdvihnite pomocou odťahovacej rukoväte a uistite sa že sa voľne pohybuje a že sa nedotýka kotúča ani žiadnej inej časti vo všetkých uhloch a hĺbkach rezu b Skontrolujte funkčnosť pružiny spodného ochranného krytu V prí...

Страница 346: ...a h Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest azbest je považovaný za karcinogénny i Prach z niektorých materiálov napr z náterov obsahujúcich olovo z niektorých druhov dreva minerálov a kovu môže byť zdraviu škodlivý kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a alebo ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb ktoré sa nachádzajú v blízkosti používajt...

Страница 347: ... aj obal je potrebné recyklovať v súlade s princípmi ochrany životného prostredia IBA PRE KRAJINY ES 5 Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu Podľa európskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do vnútroštátnych právnych predpisov sa vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k životnému...

Страница 348: ...hnite 7 ABY STE ZABRÁNILI POŠKODENIU NÁSTROJA ADAPTÉR POHONU NADMERNE NEUŤAHUJTE ADAPTÉR POHONU DOTIAHNITE PRSTAMI A POTOM HO DOTIAHNITE O ĎALŠIU 1 3 OTÁČKY KĽÚČOM Kľúč je súčasťou súpravy rotačného nástroja 5 Nástavec zaskrutkujte na rotačný nástroj až kým spojka pevne nedosadne na kryt Utiahnite len rukou Nástavec by mal byť na rotačnom nástroji orientovaný tak aby bol prepínač ovládania rýchlos...

Страница 349: ...avenou rýchlosťou pred začatím rezu a vypnúť by sa mal až po dokončení rezu Používajte predovšetkým na drevo alebo materiály podobné drevu Iné materiály môžu spôsobiť predčasné opotrebovanie pílového kotúča Nepoužívajte na kov ani murivo SMEROVÁ VODIACA LIŠTA Smer posuvu rotačného nástroja je iba sprava doľava Pri priamom 90 reze použite na usmernenie rezu smerovú vodiacu lištu na ľavej strane och...

Страница 350: ...e do stola alebo pracovného stola Rezivo ktoré sa používa na zvýšenie a podoprenie obrobku by malo byť umiestnené tak aby najširšie strany podopierali obrobok a ležali na stole alebo pracovnom stole Obrobok nepodopierajte úzkymi stranami pretože toto je nevypočítateľné zostavenie Ak je plát alebo doska ktorú chcete rezať príliš dlhá pre stôl alebo pracovný stôl použite podoprenie rezivom na podlah...

Страница 351: ... nástroj od elektrickej siete a vyberte pílový kotúč Pamätajte že pílové kotúče sú navrhnuté na rezanie preto s nimi zaobchádzajte opatrne Utrite pílový kotúč petrolejom alebo podobným rozpúšťadlom aby ste odstránili živicu a smolu Tupý alebo poškodený pílový kotúč spomaľuje rýchlosť rezania a spôsobuje väčšie zaťaženie rotačného nástroja a môže spôsobiť SPÄTNÝ RÁZ Majte poruke ďalšie pílové kotúč...

Страница 352: ...М МУСОРОМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ Ознакомьтесь с инструкциями по безопасной эксплуатации вращающегося инструмента Dremel Инструкции по эксплуатации инструмента и последние сведения о совместимости можно найти на сайте www dremeleurope com в разделе поддержки клиентов ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ С МОДЕЛЯМИ ПРИВОДОВ В...

Страница 353: ...зникновению пожара и или получению серьезных травм Сохраните инструкции и предупреждения для последующего использования Термин электрический инструмент во всех предупреждениях относится к электрическим инструментам работающим от электросети проводным или от батарей беспроводным БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА a Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным Беспорядок и плохое освещение рабочего...

Страница 354: ... подтягивания или извлечения вилки из розетки Защищайте шнур электропитания от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей оборудования Поврежденные или схлестнутые шнуры электропитания повышают риск поражения электрическим током e При работе с электроинструментом вне помещений необходимо использовать удлинитель для использования вне помещений Использование кабеля подхо...

Страница 355: ...сие Благодаря этому электроинструмент лучше контролируется в нестандартных ситуациях f Используйте спецодежду Не надевайте широкую одежду и украшения Волосы одежда и перчатки должны находиться на достаточном расстоянии от движущихся элементов Широкая одежда длинные волосы или украшения могут быть затянуты вращающимися частями электроинструмента g Если устройства поставляются с пылеотсасывающими и ...

Страница 356: ...но влияющих на его работоспособность Если инструмент поврежден его необходимо отремонтировать до начала работы Неудовлетворительное обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев f Следите за тем чтобы режущий элемент оставался острым и чистым Правильный уход за режущими элементами снижает вероятность заклинивания и упрощает их эксплуатацию g Применяйте электр...

Страница 357: ...волит избежать травмирования пильным диском b Зона под заготовкой травмоопасна Защитный кожух не защищает от пореза пильным диском под заготовкой c Отрегулируйте глубину резания в соответствии с толщиной заготовки Под заготовкой должна быть видна часть зубьев полотна меньше их полной длины d Запрещено держать заготовку в руках или опирать ее на колено при резке Закрепите заготовку на устойчивой по...

Страница 358: ...ю установку пильного диска что приводит к неконтролируемому поднятию пилы ее выходу из заготовки и движению в сторону оператора Если пильный диск застрял или зажат в узкой щели он блокируется и двигатель отбрасывает пилу со всей силой в направлении оператора Если пильный диск перекошен или неправильно установлен в прорези зубья пильного диска с тыльной стороны могут застревать в поверхности древес...

Страница 359: ...льшие плиты могут прогибаться под собственным весом Плиты должны лежать на опорах с обеих сторон как вблизи пропила так и по краям e Запрещено использовать тупые или поврежденные пильные диски Пильные диски с тупыми или неправильно разведенными зубьями создают очень узкий пропил и приводят к повышенному трению заклиниванию диска и обратному удару f До начала пиления крепко затяните устройства регу...

Страница 360: ... коснется материала этот кожух следует отпустить Для других методов распила нижний защитный кожух должен срабатывать автоматически d Всегда следите за тем чтобы нижний защитный кожух покрывал пильный диск прежде чем касаться пилой пола или доски Плавающий пильный диск без защиты может отбросить пилу назад и порезать все что будет находится на траектории движения Помните что требуется время для пол...

Страница 361: ...аются канцерогенными например пыль дубовой или буковой стружки особенно в случае применения средств для кондиционирования древесины пользуйтесь противопылевым респиратором и используйте вытяжные устройства для пыли при наличии возможности их подключения k Соблюдайте национальные нормы относительно работ в запыленной среде для соответствующих материалов l Не пытайтесь резать заготовки слишком малог...

Страница 362: ...тронных инструментов и приборов а также о внедрении этой директивы в национальное законодательство отслужившие свой срок электроинструменты необходимо собирать отдельно от других отходов и отправлять на экологически чистую утилизацию ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Рис А 1 адаптер привода 2 муфта 3 полотно пилы для поперечного и глубокого реза 4 винт Максимальные характеристик...

Страница 363: ...МИ А ЗАТЕМ ДОБАВЬТЕ 1 3 ОБОРОТА ИСПОЛЬЗУЯ КЛЮЧ Ключ входит в комплект поставки вращающегося инструмента 5 Установите насадку на вращающийся инструмент навинчивая ее до тех пор пока муфта не будет зафиксирована на корпусе Навинчивайте насадку только пальцами Насадка должна быть установлена на вращающемся инструменте таким образом чтобы обеспечить легкий доступ к регулятору скорости на инструменте 8...

Страница 364: ...лючать его следует только после завершения резки Инструмент в первую очередь предназначен для резки древесины или подобных материалов При использовании на других материалах полотно может изнашиваться преждевременно Не использовать для резки металла или кирпичей НАПРАВЛЯЮЩАЯ Для вращающегося инструмента предусмотрено только одно направление подачи справа налево Для резки под прямым углом используйт...

Страница 365: ...т заклинить что повлечет за собой ОТДАЧУ и перегрузку вращающегося инструмента 11 Подложите что нибудь под панель или доску вблизи линии распила как показано на рис 12 Убедитесь что вы режете только лист или доску а не стол или верстак Бруски используемые для поддержки изделия должны располагаться так чтобы конструкция размещалась на их широких сторонах установленных на столе или верстаке Запрещае...

Страница 366: ...ва содержащие нашатырный спирт УХОД ЗА ПИЛЬНЫМ ДИСКОМ Пильные диски затупляются даже при резке обычной древесины Если вам приходится прилагать усилия к вращающемуся инструменту вместо того чтобы просто направлять его при резке это может свидетельствовать о затуплении или накоплении древесного пека При очистке смолы и древесного пека с полотна следует отключить вращающийся инструмент и снять полотн...

Страница 367: ...ретения своему дилеру КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ DREMEL Дополнительную информацию об ассортименте продукции Dremel поддержке пользователей и номера горячей линии см на сайте www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda Нидерланды KZ ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН БЕЛГІЛЕР 1 ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ОҚЫП ШЫҒУ 2 ЕСТУ МҮШЕСІН ҚОРҒАЙТЫН БҰЙЫМДЫ ПАЙДАЛАНУ 3 КӨЗ ҚОРҒАНЫСЫН ПАЙДАЛАНУ 4 ШАҢНАН ҚОРҒАЙТЫН МАСКАНЫ ПАЙДА...

Страница 368: ...ЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР НҰСҚАУЛАР СУРЕТТЕР ЖӘНЕ СИПАТТАМАЛАРДЫ ОҚЫҢЫЗ Төменде көрсетілген барлық нұсқауларды орындамау салдарынан электр тогының соғуы өрт және немесе ауыр жарақат орын алуы мүмкін Барлық ескертулер мен нұсқауларды болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз Ескертулердегі электр құралы термині электр желісінен жұмыс істейтін сымды немесе батареямен жұмыс істейтін сымсыз электр құралын білдіреді ЖҰМ...

Страница 369: ...еттер немесе жылжымалы бөлшектерден алшақ ұстаңыз Зақымдалған немесе шатасқан сымдар электр тогының соғу қаупін арттырады e Электр құралын сыртта пайдаланған кезде далада пайдалануға болатын ұзартқыш сымды пайдаланыңыз Далада пайдалануға болатын сымды пайдаланғанда электр тогының соғу қаупі азаяды f Ылғал жерде электр құралын пайдалануға тура келсе қорғанысты өшіру құрылғысымен ҚӨҚ қорғалған жабды...

Страница 370: ...қамтамасыз етілсе олардың дұрыс жалғанып пайдаланылатынына көз жеткізіңіз Шаңсорғыштарды пайдалану шаңға қатысты қауіптерді азайтады h Құралдарды жиі пайдаланудан алған таныстық салдарынан алаңсыз болуға және құралдың қауіпсіздік қағидаларын елемеуге итермелеуіне жол бермеңіз Абайсызда жасалған әрекет бірер секунд ішінде ауыр жарақаттануға себеп болуы мүмкін ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨР...

Страница 371: ...және алмалы салмалы кескішті және т б осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз Электр құралын мақсатты пайдаланудан басқаша пайдаланғанда қауіпті жағдай орын алуы мүмкін h Тұтқалар мен ұстағыш беттерін құрғақ және май мен майлағыштан таза күйінде ұстаңыз Тайғақ тұтқалар мен ұстағыш беттері күтпеген жағдайларда құралды қауіпсіз пайдалануға және басқаруға мүмкіндік бермейді ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ a Электр құралы...

Страница 372: ...олатын жұмысты орындау барысында электр құралды оқшауланған қысқыш бетімен ұстаңыз Қысым үстіндегі сымға тию сондай ақ электр құралының ашық металл бөлшектеріне қысым өткізеді және операторды электр тогының соғуы мүмкін f Тілу кезінде әрдайым бағыттағыш тақтайшаны немесе тік жиекті бағыттағышты қолданыңыз Бұл кесу дәлдігін жақсартады және жүздің айқасу мүмкіндігін азайтады g Әрдайым білік саңылаул...

Страница 373: ...сқышты босатыңыз және жүзі толық тоқтағанша араны материалда қозғалыссыз күйде ұстаңыз Жүзі қозғалыста кезде араны жұмысынан алып тастауға немесе араны артқа қарай итеруге ешқашан әрекет жасамаңыз әйтпесе кері серпілу орын алуы мүмкін Жүздің қисаю себебін зерттеп оны жою үшін түзету әрекеттерін орындаңыз c Бұйымдағы араны қайта іске қосу кезінде ара тістері материалға кіріп кетпеуі үшін ара жүзін ...

Страница 374: ...а көз жеткізіңіз b Төменгі сақтандырғыш серіппесінің жұмысын тексеріңіз Егер сақтандырғыш пен серіппе тиісті түрде жұмыс істемесе оларға пайдаланудан бұрын қызмет көрсету қажет Төменгі сақтандырғыш бүлінген бөлшектерге жабысқақ шөгінділерге немесе қоқыстың жиналуына байланысты ақырын жұмыс істеуі мүмкін c Төменгі сақтандырғышты терең тіліктер және құрама тіліктер секілді арнайы тіліктер үшін қолме...

Страница 375: ...нді деп есептеледі i Құрамында қорғасын бар бояу ағаштың кейбір түрлері минералдар мен металдар сияқты материалдардан шығатын шаң зиянды болуы мүмкін денеге шаңның тиюі немесе шаңмен дем алу операторда немесе кездейсоқ өтіп бара жатқан адамдарда аллергиялық реакциялар және немесе респираторлық аурулар тудыруы мүмкін шаңнан қорғайтын маска киіп шаңды шығару құрылғысымен қосылатын кезде жұмыс істеңі...

Страница 376: ...ана пайдаланыңыз ҚОРШАҒАН ОРТА КӘДЕГЕ ЖАРАТУ Құрылғы аксессуарлар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек ТЕК ҚАНА ЕО ЕЛДЕРІ ҮШІН 5 Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз Электрлік және электрондық жабдықтар қалдығы үшін 2002 96 EC Еуропа нұсқаулығы мен оның ұлттық құқықтарына жүзеге асуына сәйкес ендігәрі пайдаланылмайтын электр құралдарын бөлек жинап қоршағ...

Страница 377: ...аңыз 2 Цанганы алып тастаңыз 3 Корпус қақпағын құралдан босатып алыңыз Егер цанга гайкасы мен цанга мотор білігінен алынбаса құрал тиісті түрде жұмыс істемейді 4 Жетек адаптерін мотор білігіне орнатып бекітіңіз 7 ҚҰРАЛҒА ЗАҚЫМ КЕЛУІН БОЛДЫРМАУ ҮШІН ЖЕТЕК АДАПТЕРІН ШЕКТЕН ТЫС БЕКІТПЕҢІЗ ЖЕТЕК АДАПТЕРІН ҚОЛЫҢЫЗБЕН БЕКІТІП СОДАН СОҢ КІЛТПЕН ҚОСЫМША 1 3 АЙНАЛЫМҒА БЕКІТІҢІЗ Кілт айналмалы құрал жинағын...

Страница 378: ...ін басыңыз Бұранданы ауыстырып мықтап бекітіңіз A q ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ КЕСУ ТҮРЛЕРІ Тіркемемен бірге берілген ара жүзі бойлық кесулерге де көлденең кесулерге де арналған Бойлық кесу бұл ағаш талшығымен бойлай кесу Көлденең кесу бұл талшыққа қарсы кесу Айналмалы құрал кесуді бастағанға дейін берілген жылдамдықпен жұмыс істеп кесуді аяқтағаннан кейін ғана өшірілуі тиіс Бірінші кезекте ағаш немесе ...

Страница 379: ...кейеді немесе бүгіледі Бөлшекті теңестірмей немесе тиісті түрде ұстамай кесуге әрекет жасасаңыз ара жүзі КЕРІ СЕРПІЛУГЕ және моторға қосымша салмақ түсіруге себеп бола отырып бүгілуі мүмкін A a A s суретінде көрсетілгендей панель немесе тақталарды кессуге жақын ұстаңыз Үстел немесе верстакта емес тек парақ немесе тақтайда кесетініңізге көз жеткізіңіз Өңделетін бұйымды көтеру немесе ұстап тұру үшін...

Страница 380: ...інділер аммиак және аммиагы бар тұрмыстық жуғыш заттар АРА ЖҮЗДЕРІНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ Кесілген материалдарды кесуден де ара жүздері өтпейтін болуы мүмкін Егер айналмалы құралды жай ғана кесу сызығы бойымен бағыттаудың орнына оны кесу үшін алға қарай күшпен итеретін болсаңыз ара жүзі өтпейді немесе ағаш шайырымен жабылып қалған Жүздегі сағыз және ағаш шайырын кетіру кезінде айналмалы құралды тоқтан аж...

Страница 381: ...алы қосымша ақпарат алу үшін www dremel com веб сайтына өтіңіз Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda Нидерланд UK ВИКОРИСТОВУВАНІ СИМВОЛИ 1 ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦИМИ ІНСТРУКЦІЯМИ 2 ЗАСТОСОВУЙТЕ ЗАСОБИ ЗАХИСТУ СЛУХУ 3 ЗАСТОСОВУЙТЕ ЗАСОБИ ЗАХИСТУ ОЧЕЙ 4 ЗАСТОСОВУЙТЕ РЕСПІРАТОР 5 НЕ ВИКИДАЙТЕ ЕЛЕКТРИЧНІ ІНСТРУМЕНТИ РАЗОМ ІЗ ПОБУТОВИМ СМІТТЯМ УВАГА ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ З БЕ...

Страница 382: ...ТЕРЕЖЕННЯМИ ІНСТРУКЦІЯМИ ІЛЮСТРАЦІЯМИ ТА ТЕХНІЧНИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ ЯКІ СУПРОВОДЖУЮТЬ ЦЕЙ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТ Недотримання нижчеподаних вказівок може призвести до удару електричним струмом пожежі і або важких тілесних ушкоджень Збережіть всі застереження та інструкції для використання в майбутньому Термін електроінструмент в застереженнях позначає електричний інструмент із живленням від мережі чере...

Страница 383: ... Пошкоджений або заплутаний шнур підвищує ризик удару електричним струмом e Під час використання електроінструмента за межами приміщення застосовуйте спеціальний подовжувач для робіт поза приміщенням Використання подовжувача що підходить для застосування на відкритому повітрі зменшує ризик удару електричним струмом f Якщо використання електроінструменту у вологих умовах уникнути неможливо застосов...

Страница 384: ...бо довге волосся можуть потрапити у рухомі деталі g Якщо наявними є пристрої що з єднують джерело виділення пилу і обладнання його збору переконайтесь що вони під єднані і належно використовуються Використання приладів збирання пилу допоможе уникнути ризиків пов язаних з накопиченням пилу h Не слід покладатися на досвід роботи з іншими інструментами й нехтувати правилами техніки безпеки при роботі...

Страница 385: ...трими краями що пройшли технічне обслуговування менше злипаються ними легше керувати g Використовуйте електроінструмент допоміжні елементи частини електроінструменту тощо відповідно до цих інструкцій та з урахуванням умов праці і роботи яку слід виконати Застосування електроінструменту для будь яких операцій що відрізняються від його призначення може спричинити небезпечну ситуацію h Рукоятки та по...

Страница 386: ...ити надійну фіксацію заготовки щоб знизити ризик травмування тіла заклинення пиляльного диска чи втрати контролю e Тримайте електроінструмент лише за спеціальні ізольовані поверхні при виконанні операцій коли ріжучий інструмент може торкатися схованого проводу або власного шнура Контакт ріжучого приладдя з проводом під напругою може призвести до передачі напруги на незахищені частини електроінстру...

Страница 387: ...нути її можна шляхом дотримання належних запобіжних заходів зазначених нижче a Міцно тримайте пилу обома руками руки мають перебувати в такому положенні у якому вам буде легше справитися з віддачею Тіло має бути розміщено збоку від пиляльного диска а не на одній лінії з ним При віддачі пила може відскочити назад але оператор може вжити належних запобіжних заходів щоб протидіяти цьому b Якщо пиляль...

Страница 388: ...го кожуха Не використовуйте пилу якщо нижній захисний кожух не рухається вільно й не закривається Заборонено фіксувати чи прив язувати нижній захисний кожух у відкритому положенні У разі падіння пили нижній захисний кожух може погнутися Підніміть нижній захисний кожух за допомогою рукоятки втягування й переконайтеся що він вільно рухається й не торкається диска чи будь якої іншої деталі за будь як...

Страница 389: ...водській табличці інструмента інструменти з номінальною напругою 230 В або 240 В також можуть бути підключені до мережі з напругою 220 В g Інструмент не призначений для вологого різання h Не працюйте з матеріалами що містять азбест азбест вважається канцерогенним матеріалом i Пил від матеріалу як от фарби що містить свинець деякі породи дерев мінералів і металу може бути шкідливим контакт або вдих...

Страница 390: ...е пиляльні диски рекомендовані виробником що відповідають вимогам стандарту EN 847 1 ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ УТИЛІЗАЦІЯ Списані пристрої приладдя та упаковку необхідно відправляти на екологічно безпечну утилізацію ТІЛЬКИ ДЛЯ КРАЇН ЧЛЕНІВ ЄС 5 Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами Згідно з Європейською Директивою 2002 96 ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її в...

Страница 391: ...ний ковпачок і зніміть його з інструмента Якщо цангу та гайку цанги не зняти з вала двигуна інструмент не працюватиме належним чином 4 Установіть адаптер приводу на вал двигуна й затягніть його 7 ЩОБ УНИКНУТИ ПОШКОДЖЕННЯ ІНСТРУМЕНТА НЕ ЗАТЯГУЙТЕ АДАПТЕР ПРИВОДУ НАДТО СИЛЬНО ЗАКРУТІТЬ ЙОГО ПАЛЬЦЯМИ Й ДОДАЙТЕ 1 3 ОБЕРТУ СКОРИСТАВШИСЬ КЛЮЧЕМ Ключ входить у комплект постачання обертового інструмента 5...

Страница 392: ...йно затягніть його A q ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТИПИ РОЗРІЗІВ Пиляльний диск що надається в комплекті з насадкою призначений для поздовжнього та поперечного розрізу Поздовжній розріз передбачає розпилювання деревини в напрямку волокон Поперечний розріз це розпилювання поперек волокон Перш ніж почати розпилювання обертовий інструмент має працювати на заданій швидкості а вимикати його слід лише піс...

Страница 393: ...огинаються або згинаються залежно від опори Якщо спробувати їх розрізати без вирівнювання та належної фіксації диск буде постійно гнутись спричиняючи ВІДДАЧУ та надмірне навантаження на обертовий інструмент A a Підставляйте опори під лист або дошку біля місця розрізу як показано на рис 12 Переконайтесь що розрізано лише лист чи дошку а стіл або верстат не зачеплено Для підняття і підтримування заг...

Страница 394: ...хлорид карбону хлоровані очисні розчинники аміак і побутові очисні засоби з вмістом аміаку ДОГЛЯД ЗА ПИЛЯЛЬНИМИ ДИСКАМИ Навіть під час розпилювання звичайної деревини пиляльні диски затупляються Якщо для розпилювання на обертовий інструмент доводиться тиснути а не просто проводити його вздовж прорізу існує ймовірність що диск тупий або на ньому накопичився пек Під час чищення смоли чи пеку з пилял...

Страница 395: ...зносу перевантаження або неправильного використання дія гарантії не поширюється У разі рекламації відішліть нерозібраний інструмент і відповідні документи що підтверджують факт його придбання своєму дилеру КОНТАКТНІ ДАНІ DREMEL Більш детальну інформацію про асортимент продукції Dremel підтримку та гарячу лінію можна знайти на сайті www dremel com Bosch Power Tools B V Konijnenberg 60 4825 BD Breda...

Страница 396: ...أداتك على كبيرة بسرعة يعمل الجديد الصغير المنشار مرفق اترك المثالي األداء على للحصول األولي االستخدام قبل دقيقتين لمدة األدوات تخزين أو الملحقات تغيير أو ضبط عمليات بأي القيام قبل التيار مصدر من القابس افصل مقصود غير بشكل الكهربية األداة تشغيل بدء خطر تلك الوقائية السالمة إجراءات تقلل الكهربية الكهربائية األدوات لسالمة عامة تحذيرات المرفقة والمواصفات التوضيحية واألشكال والتعليمات السالمة تحذيرات ك...

Страница 397: ...اء أو الحادة الحواف أو الزيوت أو الحرارة عن ًا د بعي السلك أبق فصلها الكهربية الصدمة حدوث خطر من التالفة أو المتشابكة األسالك e الخارجية األماكن في كهربية أداة تشغيل عند الخارجي لالستخدام ًا ب مناس استطالة سلك استخدم كهربية صدمة حدوث خطر تقليل إلى الخارجي لالستخدام مناسب سلك استخدام يؤدي f ًا ي محم طاقة مصدر فاستخدم رطب مكان في الكهربية األداة تشغيل الضروري من كان إذا الكهربية الصدمة خطر من المتبق...

Страница 398: ...ن القابس افصل تشغيل بدء خطر تلك الوقائية السالمة إجراءات تقلل الكهربية األدوات تخزين أو الملحقات تغيير أو مقصود غير بشكل الكهربية األداة d ليسوا الذين لألشخاص تسمح وال األطفال متناول عن ًا د بعي المعطلة الكهربية األدوات بتخزين قم األدوات وتمثل الكهربية األداة بتشغيل يقوموا أن التعليمات بهذه أو الكهربية باألداة دراية على مدربين غير مستخدمين أيدي في تقع عندما ا ً خطر الكهربية e ضبط عدم عن للبحث الكه...

Страница 399: ...ة فيها تتالمس قد تشغيل بعملية القيام فعند معزولة مقابض باستخدام الكهربية األداة أمسك إلى بالكهرباء متصل سلك مع التالمس يؤدي بها الخاص السلك مع أو مختفية أسالك مع القطع لصدمة المشغل يعرض وقد الكهربائية لألداة المكشوفة المعدنية األجزاء إلى الكهربي التيار وصول كهربية f ويقلل القطع دقة من يحسن هذا مستقيمة بحافة ً ال دلي أو شق سياج ا ً م دائ استخدم الشق عند التقييد إمكانية من g التشكيل لفتحات المستديرة...

Страница 400: ...و الحادة غير الشفرة المتضررة أو الحادة غير الشفرات تستخدم ال واالرتداد الشفرة وتقييد زائد الحتكاك ويؤدي ضيق شق عنها ينتج قد خاطئ f تغير إذا القطع إجراء قبل ومؤمنة محكمة الميل تعديل قفل وأذرع الشفرة عمق يكون أن يجب واالرتداد الشفرة تقييد إلى ذلك يؤدي فقد القطع أثناء الشفرة ميل تعديل g محجوبة العمل قطع من غيرها أو المقامة الجدران في النشر إجراء عند خاص بشكل احترس ارتداد حدوث في يتسبب قد ما األجسام ت...

Страница 401: ...ل ال مسرطنة i وبعض األخشاب أنواع وبعض الرصاص على المحتوي الطالء مثل المواد بعض تتسبب قد الجهاز أمراض من ًا ض مر أو حساسية الغبار استنشاق أو التالمس يسبب قد بضرر المعادن أمكن إذا األتربة استخالص جهاز بصحبة واعمل الغبار قناع ِ د ارت المار أو للعامل التنفسي توصيلها j دمجها عند خاصة والزان البلوط عن الناتج كالغبار كمسرطنة الغبار أنواع بعض تصنيف يتم توصيلها أمكن إذا األتربة استخالص أجهزة واستخدم للغبار...

Страница 402: ...ن 2 القاطع النصل 3 مسمار 4 للقدرات األقصى الحد بوصة 4 1 1 ملم 31 8 الشفرة 363 ملم 9 22 العجلة محور 4 1 ملم 6 35 درجة 90 عند العمق التجميع الصغير المنشار مرفقات تركيب ألداتك الصغير المنشار مرفقات لتجميع وإتباعها بعناية باألسفل الواردة التعليمات قراءة جدا الهام من ينبغي كما األداة عمل وضمان الدورانية الدائرية والصامولة الغطاء األداة من أشياء ثالثة إزالة يجب الدورانية لألداة الصغير المنشار لربط 6 الم...

Страница 403: ...ل وأن للخارج باألعلى الواقي على األسهم اتجاه نفس في النصل أسنان أن من تأكد الزنبرك ذلك في بما والحالة العمل تفحص األسفل الواقي سحب عند 4 A q جيدا عليه واضغط المسمار استبدل الدورانية أداتك في المقبض قفل زر على اضغط التشغيل تعليمات القطع أنواع مع بالطول القطع هو الشق شقوق وإلحداث متقابلة بطريقة للقطع يصلح بالمرفقات الموجود المنشار نصل الخشب سطح اتجاه عكس القطع هو المتقابل القطع الخشب حبوب منه االنته...

Страница 404: ...لقطع طاولة القطعة تدعم ال الطاولة أو المنضدة على وتستند قطعها المراد القطعة العريضة الجوانب تدعم بحيث فيها أكبر قطعها المراد اللوحة أو اللوح حجم كان إذا ثابتة غير يجعلها ذلك ألن الضيقة الجوانب على بوضعها تثبيته وأحكم األرض على الدعامات رباعي اللوح فضع العمل طاولة أو المنضدة حجم من التقييد إمكانية من ويقلل القطع دقة من يحسن هذا مستقيمة بحافة دليل استخدم الشق عند الصيانة األداة تزييت للعمل وجاهزة تز...

Страница 405: ...متدنى أو المتضرر النصل لالستبدال وجاهزة حادة أنصال لديك يكون حتى بديلة بأنصال احتفظ مرفقاتك مع ديرميل مناشير أنصال سوى تستخدم ال والضمان الخدمة هذا من ويستثنى للدولة المخصصة اإلجبارية اللوائح مع يتفق بما هذا DREMEL منتج ضمان يتم الخاطئ التعامل أو الحمل زيادة أو العادي والتآكل البلى عن الناجم التلف الضمان الوكيل إلى الشراء إثبات مع تفكيك دون األداة أرسل شكوى وجود حالة في DREMEL بشركة االتصال Dremel...

Страница 406: ......

Страница 407: ......

Результаты поиска

Содержание 670 Operating/s

Отзывы:

Похожие инструкции для 670 Operating/s

Бренды по названию

Популярные бренды

Dremel 670 Operating/s, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 670 Operating/s

Отзывы:

Похожие инструкции для 670 Operating/s

Бренды по названию

Популярные бренды