Dräger X-zone 5000, Руководство пользователя

Страница: 2 / 8

2
Realizar una comprobación de funcionamiento con
gas
Prueba de funcionamiento del Dräger X-am 5000 en com-
binación con el Dräger X-zone 5000:
En el funcionamiento con bomba
z
Conectar el Dräger X-zone 5000.
z
Enroscar la válvula en la botella de gas de prueba.
z
Enroscar el tubo flexible de la botella de gas de prueba al
filtro girándolo en sentido horario.
z
Esperar a que el aparato muestre la concentración de gas
de prueba con suficiente tolerancia –
Ex: ±20 %
O
2
: ±0,8 % vol.
TOX: ±20 %.
– En función de la concentración de gas de prueba, al
exceder los umbrales de alarma se activa la alarma
A1
o
A2
.
z
Desenroscar del filtro el tubo flexible de la botella de gas
de prueba girándolo en sentido antihorario.
Si las indicaciones no están en los márgenes arriba citados:
encargar al personal de mantenimiento que calibre el Dräger
X-am 5000.
Esecuzione del test di funzionamento con gas
Test di funzionamento del Dräger X-am 5000 in combina-
zione con il Dräger X-zone 5000:
Con il funzionamento con pompa
z
Accendere il Dräger X-zone 5000.
z
Avvitare la valvola alla bombola del gas.
z
Avvitare il flessibile alla bombola del gas al filtro girandolo
verso destra.
z
Attendere fin quando l'apparecchio non visualizza la
concentrazione di gas per test con tolleranza sufficiente:
Ex: ±20 %
O
2
: ±0,8 % in vol.
TOX: ±20 %.
– In funzione della concentrazione di gas per test, al
superamento della soglia di allarme scatta l'allarme
A1
o
A2
.
z
Svitare il flessibile della bombola del gas dal filtro girandolo
verso sinistra.
Se i dati non rientrano nei suddetti campi: far calibrare Dräger
X-am 5000 dal personale di manutenzione.
Functietest met gas uitvoeren
Functietest van de Dräger X-am 5000 in combinatie met de
Dräger X-zone 5000: In pompwerking
z
Dräger X-zone 5000 inschakelen.
z
De afsluiter van de testgascilinder schroeven.
z
Slang van de testgascilinder rechtsom op het filter
schroeven.
z
Wachten, totdat het apparaat de testgasconcentratie met
voldoende tolerantie weergeeft :
Ex: ±20 %
O
2
: ±0,8 Vol.-%
TOX: ±20 %.
– Afhankelijk van de testgasconcentratie wordt bij het
overschrijden van de alarmgrenzen het alarm
A1
of
A2
geactiveerd.
z
Slang van de testgascilinder linksom van het filter
afschroeven.
Wanneer de indicaties niet in de bovenvermelde bereiken lig-
gen: Dräger X-am 5000 door het onderhoudspersoneel laten
kalibreren.
Gennemfør funktionskontrol med gas
Funktionskontrol af Dräger X-am 5000 i forbindelse med
Dräger X-zone 5000: I pumpedrift
z
Tænd for Dräger X-zone 5000.
z
Skru ventilen på prøvegasflasken.
z
Skru slangen til prøvegasflasken på filteret med uret.
z
Vent, til apparatet viser prøvegaskoncentrationen med
tilstrækkelig tolerance:
Eks: ±20 %
O
2
: ±0,8 vol.-%
TOX: ±20 %.
– Afhængigt af prøvegaskoncentrationen, udløses alarmen
A1
eller
A2
, hvis alarmtærsklerne overskrides.
z
Skru slangen til prøvegasflasken af filteret mod uret.
Hvis visningerne ikke ligger i de ovenfor nævnte områder: Lad
vedligeholdelsespersonalet kalibrere Dräger X-am 5000.
es
ATENCIÓN
Es preciso realizar una comprobación de funcionamiento de
cada aparato antes de su uso.
NOTA
Dräger recomienda efectuar una comprobación visual de la
junta para descartar daños antes de colocar la cubierta (bom-
ba). En caso de detectar daños, sustituir la cubierta (bomba).
it
ATTENZIONE
Il test di funzionamento va eseguito ad ogni apparecchio, pri-
ma dell'utilizzo.
NOTA
Dräger raccomanda di stabilire l'integrità della tenuta ese-
guendo un controllo visivo, prima di installare il supporto
(pompa). Se danneggiata, sostituire il supporto (pompa).
nl
VOORZICHTIG
Vóór ieder gebruik moet bij elk apparaat een functietest wor-
den uitgevoerd.
AANWIJZING
Dräger adviseert om voor het plaatsen van de houder (pomp)
een visuele controle van de afdichting op beschadigingen uit
te voeren. In het geval van een beschadiging moet de houder
(pomp) worden vervangen.
da
FORSIGTIG
Der skal foretages en funktionskontrol af hvert apparat før
brugen.
NB!
Dräger anbefaler, at der udføres en visuel kontrol af tætnin-
gen for beskadigelser, før holderen (pumpe) sættes på. Hvis
tætningen har taget skade, skal holderen (pumpe) udskiftes.