Dräger Polytron 5000 Скачать руководство пользователя страница 18 | Manualshive

Страница: 18 / 136

Dräger Polytron 5000 Скачать руководство пользователя страница 18

18

Notice de montage

|

Docking Station for Ex e version of Polytron® 5000/8000

fr

|

Informations relatives à la sécurité

Docking Station for Ex e version of Polytron® 5000/8000

1

Informations relatives à la sécurité

Toute manipulation sur la Docking Station pour l’e-Version Polytron

1)

5xx0/8xx0

suppose la connaissance et l’observation exactes de la notice d’utilisation livrée

avec l’appareil Dräger Polytron correspondant (par ex. notice d'utilisation

Dräger Polytron 5000/8000).

2

Conventions utilisées dans ce document

2.1

Signification des avertissements

Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés dans ce document pour

signaler et mettre en relief les textes d'avertissement associés auxquels

l'utilisateur devra prêter une attention soutenue. Les symboles d'avertissement

sont définis comme suit :

3

Description du fonctionnement

La Docking Station est requise pour l’installation électrique pour le type de

protection « Sécurité accrue ».
● Appareil pour plus de sécurité (Ex e)

L’appareil est également équipé d’une boîte à bornes pour plus de sécurité

(Docking Station) comprenant jusqu’à quatre ouvertures de 20 mm pouvant

être utilisées pour le câblage d'alimentation ou celui d’un capteur distant. Le

diamètre autorisé du câble est compris entre 7 et 12 mm.

La Docking Station peut déjà être montée, câblée et fermée avec le couvercle

de prémontage sans l’appareil de mesure de gaz. Lorsque la phase de

montage de l’installation est terminée, l’appareil de mesure de gaz est installé

sur la Docking Station. Cela permet d’éviter d’endommager l’appareil de

mesure de gaz pendant la phase de montage d’une installation.
Le raccordement entre la Docking Station et l’appareil de mesure de gaz

s’effectue à l’aide d’un « passe-câble ». Selon l’appareil de mesure de gaz

choisi, 3 types de passe-câble sont disponibles :
– Passe-câble 3 fils pour l’alimentation électrique
– Passe-câble 9 fils pour l’alimentation électrique et relais
– Passe-câble 14 fils pour l’alimentation électrique, les connexions de bus de

terrain ou le relais et les capteurs distants (sauf pour Polytron

®

8100 EC)

4

Domaine d'application

La Docking Station permet l’installation dans les endroits exposés aux risques

d'explosion de la zone 1, 2 ou 21, 22 correspondant à la catégorie d’appareil

2G, 3G ou 2D, 3D.
La Docking Station est spécifiée pour une installation murale, sur plafond ou sur

conduite.
Des kits de montage supplémentaires sont nécessaires pour l'installation sur

conduite.

5

Montage

L’appareil de mesure de gaz peut être utilisé pour mesurer les gaz dans l’air

ambiant ou dans un tuyau ou une conduite de ventilation.
1. Installer la Docking Station selon l’une des options suivantes.

1) Polytron® est une marque déposée de Dräger.

Symbole

d'avertisse

-

ment

Mention d'aver

-

tissement

Risques liés à leur non-respect

AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

ATTENTION

Signale une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures. Peut éga

-

lement être utilisé pour avertir d'une utili

-

sation incorrecte.

REMARQUE

Signale une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

peut avoir des conséquences néfastes

pour le produit ou l'environnement.

«
...
16
17
18
19
20
...
»

Содержание Polytron 5000

Страница 1: ...Docking Station for Ex e version of Polytron 5000 8000 Assembly instructions enUS de fr es bg cs da el et fi hr hu it lt lv nl no pl ptBR ro ru sk sl sv tr zh...

Страница 2: ...u sszeszerel si tmutat 63 it Istruzioni di montaggio 68 lt Montavimo instrukcija 73 lv Mont as instrukcija 78 nl Montage instructie 83 no Monteringsanvisning 88 pl Instrukcja monta u 93 ptBR Instru es...

Страница 3: ...36808 A2 1 2 3 red black brown 4 20mA 4 20mA 1 2 3 1 2 3 12 mm 45 mm a b c d A A1 B C Without relay...

Страница 4: ...alog relay PWR PWR PWR 4 20 mA PE Stand alone relay only VDC 4 20 mA HART Current sink PWR PWR PWR 4 20 mA PE VDC 4 20 mA HART separate power supply mA PWR PWR PWR 4 20 mA PE VDC mA D4 D3 D2 Common No...

Страница 5: ...R Digital Fieldbus FF Profibus PA Modbus RTU Power VDC FIELDBUS X2 PWR PWR SCR E1 FB FB COM SCR E2 E3 E2 Fieldbus FF Profibus PA E3 Modbus RTU FB FB COM SCR FB FB COM SCR FB Data A FB Data B Data A Da...

Страница 6: ...wiring PIR 7x00 Docking Station C1 C1 S1 S1 S2 S2 S3 S3 S4 S4 S5 S5 PE Yellow PE Yellow 5 White 5 White 4 Brown 4 Brown 2 Black 2 Black 1 Red 1 Red S1 S3 S5 S1 S3 S5 S2 S4 S2 S4 7 POWER FAULT 7 POWER...

Страница 7: ...field wiring Sensors DSIR DD DQ LC 5 core field wiring Sensors DSIR DD DQ LC Ferrit Sensors DD DQ LC C1 C2 2 1 1 G4 C1 G3 C1 S2 S4 S2 S4 S1 S3 S5 S1 S3 S5 S2 S4 S2 S4 S1 S3 S5 S1 S3 S5 3 2 1 3 2 1 BLK...

Страница 8: ...tion avoiding that the instrument is damaged during the construction phase The connection between the Docking Station and the main instrument is realized via a feedthrough Depending on the instrument...

Страница 9: ...rmation from the appropriate official body before executing the installation CAUTION Do not apply power before the electrical installation is complete and has been checked Do not pull on cables to unp...

Страница 10: ...n yellow White Brow n Black Red Dr ger PIR 7000 Type 340 M25 complete set 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 complete set 6812290 Sensing Head Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 Black Bridge terminal 2 with...

Страница 11: ...re the cable cores are not squeezed and the seal is not impaired 3 wire connection of sensing heads Figure G2 For connecting 3 wire cables the Spare Parts Kit 8326496 is available Fig G4 6 3 Relay ope...

Страница 12: ...tron 5000 8000 en Disposal 7 Disposal This product must not be disposed of as household waste This is indi cated by the adjacent icon You can return this product to Dr ger free of charge For informati...

Страница 13: ...dert dass das Gasmessger t w hrend der Bauphase einer Anlage besch digt wird Der Anschluss zwischen der Docking Station und dem Gasmessger t erfolgt ber eine Kabeldurchf hrung Je nach gew hltem Gasmes...

Страница 14: ...hen Im Zweifelsfall vor Ausf hrung der Installation bei der offiziellen zust ndigen Stelle nachfragen VORSICHT Ger t nicht mit Strom versorgen bevor die elektrische Installation abgeschlossen und gepr...

Страница 15: ...1 PE Klemme1 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 Typ 334 M25 Komplettset 6811825 Gr n gelb Wei Braun Schwarz Rot Dr ger PIR 7000 Typ 340 M25 Komplettset 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 Komplettset 6812290 Messkopf...

Страница 16: ...entsprechenden Klemmenblock anschlie en dabei Klemmenbelegung und Abbildungen beachten 5 Alle unbenutzten Kabeleinf hrungs ffnungen an der Docking Station mit zugelassenen Stopfen verschlie en 6 Siche...

Страница 17: ...chlie en Zum Neuverdrahten des A2 Relais den blauen Draht von A2 NO l sen und an A2 NC anschlie en Zum Neuverdrahten des Fehlerrelais den violetten Draht von FLT NO l sen und an FLT NC anschlie en Die...

Страница 18: ...mager l appareil de mesure de gaz pendant la phase de montage d une installation Le raccordement entre la Docking Station et l appareil de mesure de gaz s effectue l aide d un passe c ble Selon l appa...

Страница 19: ...l comp tent avant de proc der l installation ATTENTION Ne pas alimenter l appareil en courant avant que l installation lectrique n ait t termin e et contr l e Pour d brancher les fiches ne pas tirer s...

Страница 20: ...e Signal 4 20 mA PE Affectation 1 2 3 4 5 6 7 de la borne Fault Fault Alarm e 2 Alarm e 2 Alarm e 1 Alarme 1 PE Borne1 1 La num rotation du bloc de serrage sur la station d accueil ne correspond pas t...

Страница 21: ...directement apr s le ferrite autour des conducteurs Page d pliante illustration C2 tape 2 4 Raccorder le conducteur au bloc de serrage correspondant respecter ainsi l affectation des bornes et les ill...

Страница 22: ...des raccordements du relais sur l appareil de mesure de gaz Pour le premier c blage du relais A1 d tacher le fil gris de A1 NO et le raccorder A1 NC Pour le premier c blage du relais A2 d tacher le fi...

Страница 23: ...positivo de medici n de gas se vea da ado durante la fase de construcci n de una instalaci n La conexi n entre la Docking Station y el dispositivo de medici n de gas se realiza a trav s de un paso de...

Страница 24: ...onsable de la misma antes de realizar la instalaci n PRECAUCI N No alimentar el instrumento antes de haber terminado e inspeccionado la instalaci n el ctrica No tirar de los cables para desenchufar co...

Страница 25: ...arm a 1 Alarma 1 PE Borne1 1 La numeraci n del bloque de bornes en la Docking Station no siempre se corresponde con la numeraci n en el sensor o del juego completo La identificaci n por colores es det...

Страница 26: ...C2 paso 2 4 Conectar los conductores de cable al correspondiente bloque de bornes para ello tener en cuenta la asignaci n de bornes y las figuras 5 Cerrar todas las aberturas de paso de cable sin uti...

Страница 27: ...r a cablear el rel A1 soltar el cable gris de A1 NO y conectar a A1 NC Para volver a cablear el rel A2 soltar el cable azul de A2 NO y conectar a A2 NC Para volver a cablear el rel de error soltar el...

Страница 28: ...1 Docking Station e Polytron1 5xx0 8xx0 Polytron Dr ger Polytron 5000 8000 Dr ger 2 2 1 3 Docking Station Ex e Docking Station 20 mm 7 12 mm Docking Station Docking Station Docking Station 3 9 14 Fel...

Страница 29: ...Docking Station 4 Docking Station 5 1 2 Nm 6 Docking Station 7 8 Docking Station 4 8 Nm 70 LB IN 4 M6 1 4 6 A 55 C 25 K 5 7 mm Polytron SE EX 0 7 mm2 AWG 21 1 mm2 AWG 18 HART Multidrop 2 1 mm2 30 m F...

Страница 30: ...2 3 4 5 6 7 2 2 1 1 PE 1 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 334 M25 6811825 Dr ger PIR 7000 340 M25 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 6812290 Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 2 12 4 52 Polytron SE Ex PR M2 DD DQ...

Страница 31: ...S PA E3 6 2 Docking Station B C 1 7 12 mm M20 2 a b c 3 DD DQ LC C2 a b C2 1 c C2 2 4 5 Docking Station 1 Docking Station 2 PWR PWR SCR FB FB COM SCR FB FB COM SCR 4 20 mA A1 4 20 mA HART D D2 D3 D4 D...

Страница 32: ...32 Docking Station for Ex e version of Polytron 5000 8000 bg 6 3 G2 3 8326496 G4 6 3 NO COM A A1 A1 NO A1 NC A2 A2 NO A2 NC FLT NO FLT NC A1 COM A2 COM FLT COM 7 Dr ger Dr ger...

Страница 33: ...je s p strojem pro m en plyn spojena kabelovou pr chodkou Podle zvolen ho p stroje pro m en plyn jsou k dispozici t i druhy pr chodek kabelov pr chodka pro 3 vodi e k nap jen el proudem kabelov pr ch...

Страница 34: ...e p ed zah jen m instalace obra te na ofici ln kompetentn ady UPOZORN N Dokud nen elektrick instalace ukon ena a zkontrolov na p stroj nesm b t p ipojen na nap jen P i uvol ov n konektor netahejte za...

Страница 35: ...Svorka1 1 slov n svorkovnic na dokovac stanici ne v dy odpov d slov n na senzoru nebo na kom pletn sestav Rozhoduj c je barevn ozna en 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 typ 334 M25 kompletn sestava 6811825 z...

Страница 36: ...u Vykl p c strana obr C2 krok 2 4 Kabelov vodi e napojte na odpov daj c svorkovnici p itom zohledn te obsazen svorek a obr zky 5 V echny nepou it otvory kabelov ch pr chodek dokovac stanice uzav ete d...

Страница 37: ...lyn K nov instalaci rel A1 odpojte ed vodi od A1 NO a p ipojte jej k A1 NC K nov instalaci rel A2 odpojte modr vodi od A2 NO a p ipojte jej k A2 NC K nov instalaci chybov ho rel odpojte fialov vodi od...

Страница 38: ...ilslutningen mellem Docking Station og gasm leinstrumentet foretages via en kabelgennemf ring Der kan v lges mellem tre forskellige slags kabelgennemf ringer afh ngig af det valgte gasm leinstrument K...

Страница 39: ...organ f r installationen p begyndes FORSIGTIG Der m ikke t ndes for str mmen til enheden f r den elektriske installation er afsluttet og kontrolleret Tr k ikke i kablet for at tage stikket ud BEM RK...

Страница 40: ...6811825 Gr n gul Hvid Brun Sort R d Dr ger PIR 7000 type 340 M25 komplet s t 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 komplet s t 6812290 M lehoved Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 Sort Forbind klemme 2 med klem...

Страница 41: ...ke beskadiges 3 ledet tilslutning af m lehoveder fig G2 Til tilslutning af 3 ledede kabler f s reservedelss ttet 8326496 fig G4 6 3 Rel drift Rel ets udgage er fra fabrikken indstillet p Normally Open...

Страница 42: ...0 8000 da Bortskaffelse 7 Bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Det er derfor m rket med hosst ende symbol Dr ger tager dette produkt tilbage uden beregning Kontakt de...

Страница 43: ...000 1 Docking Station Polytron1 5xx0 8xx0 Dr ger Polytron Dr ger Polytron 5000 8000 2 2 1 3 Docking Station Ex e Docking Station 20 mm 7 12 mm Docking Station Docking Station Docking Station 3 3 9 14...

Страница 44: ...on 3 Docking Station 4 Docking Station 5 1 2 Nm 6 Docking Station 7 8 4 8 Nm 70 LB IN Docking Station 4 M6 1 4 6 55 C 25 K 5 7 mm Polytron SE EX 0 7 mm2 AWG 21 1 mm2 AWG 18 HART Multidrop 2 1 mm2 30 m...

Страница 45: ...5 6 1 6 1 1 A1 Polytron 5100 EC 2 6 1 2 A2 D D Normally Open NO und Common COM F G 1 2 3 4 20 mA 1 2 3 4 20 mA 1 2 3 4 5 4 20 mA PE 1 2 3 4 5 6 7 2 2 1 1 PE 1 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 334 M25 6811825...

Страница 46: ...0 2 a b c 3 DD DQ LC C2 a b C2 1 c C2 2 4 Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 2 12 4 5 2 Polytron SE Ex PR M2 DD DQ 6812710 Polytron SE Ex HT M DD DQ 6812720 Polytron SE Ex LC M1 DD DQ 6812722 Polytron...

Страница 47: ...on 6 3 G2 3 8326496 G4 6 3 Normally Open NO und Common COM NO A1 A1 NO A1 NC A2 A2 NO A2 NC FLT NO FLT NC A1 COM A2 COM FLT COM 7 4 20 mA A1 4 20 mA HART D D2 D3 D4 D 4 20 mA D D1 E Foundation Fieldbu...

Страница 48: ...king Stationi ja gaasim diku vaheline hendus luuakse kaablil biviigu kaudu Olenevalt valitud gaasim dikust on saadaval 3 erinevat kaablil biviiku 3 toitejuhtme kaablil biviik 9 toitejuhtme ja relee ka...

Страница 49: ...devast asutusest ETTEVAATUST rge hendage seadet enne vooluv rku kui k ik kaablid on hendatud ja kontrollitud Pistikute eemaldamisel mitte kaablist t mmata M RKUS Klemmliistu juhi paigaldamisel vajata...

Страница 50: ...Rohe line kollane Valge Pruun Must Puna ne Dr ger PIR 7000 t p 340 M25 t iskomplekt 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 t is komplekt 6812290 M tepea Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 Must hen dage klemm 2...

Страница 51: ...ta ja tihend ei oleks kahjustatud M tepeade kolmejuhtmeline hendus joonis G2 Kolmejuhtmelise kaabli hendamiseks on saadaval varuosade komplekt 8326496 joonis G4 6 3 Releere iim Releeklemmide v ljundid...

Страница 52: ...utuselt k rvaldamine 7 Kasutuselt k rvaldamine K esolevat toodet ei ole lubatud kasutuselt k rvaldada olmej tmena Seet ttu on see m rgistatud k rvaloleva s mboliga Selle toote saab Dr gerile tasuta ta...

Страница 53: ...anon aikana Docking Station asema ja kaasumittari yhdistet n toisiinsa holkkitiivisteell Saatavilla on kolme erilaista kaasumittarikohtaista holkkitiivistett 3 johtimen holkkitiiviste virransy tt vart...

Страница 54: ...ytt v asiasta vastaavan viranomaisen puoleen HUOMIO Laitteeseen ei saa sy tt virtaa ennen kuin s hk asennus on saatu valmiiksi ja tarkastettu Pistokkeita ei saa irrottaa kaapelista vet m ll HUOMAUTUS...

Страница 55: ...ydellinen sarja 6811825 vihre keltainen valkoi nen rus kea musta punai nen Dr ger PIR 7000 tyyppi 340 M25 t ydellinen sarja 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 t y dellinen sarja 6812290 Sondi Polytron SE Ex...

Страница 56: ...hti kuva C2 vaihe 2 4 Yhdist kaapelin johtimet niille tarkoitettuun liit nt lohkoon noudata liit nt kaavion ja kuvien ohjeita 5 Sulje kaikki Docking Station aseman k ytt m tt m t kaapelien l pivientie...

Страница 57: ...johdotetaan uudelleen irrottamalla sininen johdin A2 NO koskettimesta ja liitt m ll A2 NC koskettimeen Vikarele johdotetaan uudelleen irrottamalla violetti johdin FLT NO koskettimesta ja liitt m ll FL...

Страница 58: ...o teti Priklju ak izme u ure aja Docking Station i ure aja za mjerenje plinova izvodi se putem kabelskog provodnika Ovisno o odabranom ure aju za mjerenje plinova na raspolaganju su 3 vrste kabelskih...

Страница 59: ...podru jima ugro enima eksplozijom U slu aju dvojbe prije izvo enja instalacije trebate se konzultirati sa slu benim nadle nim tijelom OPREZ Ure aj ne uklju ujte prije zavr etka i provjere elektri ne i...

Страница 60: ...Stezaljka1 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 tip 334 M25 komplet 6811825 Zelena uta Bijela Sme a Crna Crven a Dr ger PIR 7000 tip 340 M25 komplet 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 komplet 6812290 Mjerna glava Polyt...

Страница 61: ...isu priklije tene i da brtva nije ugro ena Tro ilni priklju ak mjernih glava slika G2 Za priklju ivanje tro ilnih kabela na raspolaganju je komplet rezervnih dijelova 8326496 slika G4 6 3 Relejni pogo...

Страница 62: ...ion of Polytron 5000 8000 hr Odlaganje 7 Odlaganje Ovaj se proizvod ne smije odlagati s komunalnim otpadom Stoga je ozna en prikazanim simbolom Dr ger besplatno preuzima ovaj proizvod Informacije o to...

Страница 63: ...sszeszerel si f zisa alatt megs r lj n A Docking Station s a g zm r k sz l k egy k bel tvezet sen kereszt l k thet ssze A v lasztott g zm r k sz l knek megfelel en 3 k l nb z k bel tvezet haszn lhat 3...

Страница 64: ...n v gzett szerel sek el r sainak K ts g eset n a felszerel s el tt rdekl dj n a hivatalosan illet kes szervezetn l VIGY ZAT A k sz l kre csak akkor szabad az ramell t st r kapcsolni ha a villamos tele...

Страница 65: ...PIR 7000 t pus 334 M25 teljes k szlet 6811825 Z ld s rga Feh r Barna Fekete Piros Dr ger PIR 7000 t pus 340 M25 teljes k szlet 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 tel jes k szlet 6812290 Polytron SE Ex PR M1...

Страница 66: ...hat oldal C2 bra 2 l p s 4 Csatlakoztassa a k belereket a megfelel sorkapocs t mbh z gyeljen a kapcsok kioszt s ra s vegye figyelembe az br kat 5 A Docking Station nem haszn lt k belbevezet ny l sait...

Страница 67: ...el jrahuzaloz s hoz oldja ki az A2 NO kimenet k k vezet k t s csatlakoztassa az A2 NC kimenethez A hibarel jrahuzaloz s hoz oldja ki az FLT NO kimenet lila vezet k t s csatlakoztassa az FLT NC kimenet...

Страница 68: ...struzione dell impianto In questo modo si evita di danneggiare il rilevatore gas durante la fase di costruzione dell impianto Il collegamento fra la Docking Station e il rilevatore gas realizzato medi...

Страница 69: ...ello svolgimento dei lavori di installazione rivolgersi all ente ufficiale responsabile in materia ATTENZIONE Non alimentare l apparecchio con corrente elettrica prima di aver concluso e verificato il...

Страница 70: ...00 tipo 334 M25 kit completo 6811825 Verde giallo Bianco Mar rone Nero Ross o Dr ger PIR 7000 tipo 340 M25 kit completo 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 kit completo 6812290 Testa di misura Polytron SE Ex...

Страница 71: ...ttenzione all assegnazione dei morsetti e alle figure 5 Chiudere tutte le aperture dei passacavi inutilizzati della Docking Station mediante tappi a vite certificati 6 Assicurarsi che i fili del cavo...

Страница 72: ...legarlo a A1 NC Per cablare di nuovo il rel A2 staccare il filo blu da A2 NO e collegarlo a A2 NC Per cablare di nuovo il rel di guasto staccare il filo violetto da FLT NO e collegarlo a FLT NC Non mo...

Страница 73: ...giami naudojant kabelio i vest Priklausomai nuo pasirinkto duj matavimo prietaiso galima sigyti 3 tip kabelio i vestis 3 laid kabelio i vestis maitinimo altiniui 9 laid kabelio i vestis maitinimo alti...

Страница 74: ...staliacij oficialiai atsakingose staigose ATSARGIAI Prietaiso negalima prijungti prie elektros tinklo kol elektros linija neinstaliuota ir nepatikrinta Nor dami atjungti netraukite u kabelio PASTABA r...

Страница 75: ...geltona balta ruda juoda rau dona Dr ger PIR 7000 tipo 340 M25 visas komplektas 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 visas komplektas 6812290 Matavimo galvut Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 juoda Sujungti 2...

Страница 76: ...o gnybt bloko atsi velgdami gnybt priskyrim ir iliustracijas 5 U sandarinkite visas nenaudojamas Docking Station kabeli angas naudodami patvirtintus ki tukus 6 sitikinkite kad kabeli erdys n ra suspau...

Страница 77: ...NO ir prijunkite prie A1 NC Nor dami i naujo prijungti A2 rel atjunkite m lyn laid nuo A2 NO ir prijunkite prie A2 NC Nor dami i naujo prijungti sugedusi rel atjunkite violetin laid nuo FLT NO ir pri...

Страница 78: ...king Station T d j di tiks nov rsta iesp ja ka g zu m rier ce k das iek rtas uzst d anas f z tiks saboj ta Savienojums starp Docking Station un g zu m rier ci tiek veikts izmantojot kabe u izvadi Atka...

Страница 79: ...Nepiesl dziet ier ci pie str vas pirms nav piln gi pabeigta un p rbaud ta elektroinstal cija Lai ier ci atvienotu no elektrot kla to nedr kst raut aiz vadiem PIEZ ME Vadu piesl g anai pie spai u bloka...

Страница 80: ...na Melna Sar kana Dr ger PIR 7000 tips 340 M25 komplekts 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 komplekts 6812290 M r jumu galva Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 Melna Spaile 2 j sa vieno ar tiltsl gu ar spai...

Страница 81: ...kabe a dz slas atbilsto ajam spai u blokam to darot emiet v r spai u piesaisti un att lus 5 Visas neizmantotos Docking Station kabe u ievades atv rumus aizveriet ar sertific tiem aizb iem 6 P rliecini...

Страница 82: ...piesl dziet to A1 NC Lai no jauna izveidotu A2 releja vadojumu atvienojiet zilo vadu no A2 NO un piesl dziet to A2 NC Lai no jauna izveidotu k du releja vadojumu atvienojiet violeto vadu no FLT NO un...

Страница 83: ...oten wordt het gasmeetinstrument op het Docking Station gemonteerd Daarmee wordt voorkomen dat het instrument tijdens de bouwfase van een systeem beschadigd raakt De aansluiting tussen het Docking Sta...

Страница 84: ...allatie op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Ex gebieden in acht te worden genomen In geval van twijfel dient u voor de installatie contact op te nemen met de bevoegde instantie VOORZICHTIG...

Страница 85: ...gnaal Klem 1 2 3 4 5 Aansluiting 4 20 mA signaal PE Klem 1 2 3 4 5 6 7 Aansluiting Fault Fault Alarm 2 Alarm 2 Alarm 1 Alarm 1 PE Klem1 1 De nummering van het klemmenblok op het Docking Station komt n...

Страница 86: ...tten op de klemmentoewijzing en de afbeeldingen 5 Alle niet gebruikte kabeldoorvoeropeningen op het Docking Station met toegelaten pluggen afsluiten 6 Zorg ervoor dat de kabeladers niet geplet worden...

Страница 87: ...uiten Voor het opnieuw bedraden van het A2 relais de blauwe draad van A2 NO losmaken en op A2 NC aansluiten Voor het opnieuw bedraden van het foutrelais de violette draad van FLT NO losmaken en op FLT...

Страница 88: ...m Docking Station og gassm leinstrumentet gj res ved hjelp av en kabelgjennomf ring Alt etter valgt gassm leinstrument er det 3 typer kabelgjennomf ringer tilgjengelig Kabelgjennomf ring 3 leder for s...

Страница 89: ...tr m f r den elektriske installasjonen er avsluttet og kontrollert Du m ikke trekke ut pluggen ved dra i ledningen MERKNAD For installasjonen av lederne p rekkeklemme er det n dvendig med skrutrekker...

Страница 90: ...t sett 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 Komplett sett 6812290 M lehode Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 Svart Klemme 2 bro kobles med klemme 12 Gul Klemme 4 bro kobles med klemme 52 Brun M lehode Polytro...

Страница 91: ...em og at pakningen ikke p virkes 3 leder kontakt fra m lehoder figur G2 For tilkobling av 3 leders kabler er et reservedelssett8326496 tilgjengelig figur G4 6 3 Rele drift Utgangene for releklemme er...

Страница 92: ...on 5000 8000 no Avfallsh ndtering 7 Avfallsh ndtering Dette produktet skal ikke kastes i husholdningsavfallet Derfor er det merket med symbolet ved siden av Dr ger mottar dette produktet i retur uten...

Страница 93: ...ka gazu podczas fazy budowy instalacji Po czenie mi dzy stacj dokuj c a miernikiem gazu jest wykonywane za pomoc przepustu kablowego W zale no ci od wybranego miernika gazu s trzy rodzaje przepust w k...

Страница 94: ...instalacji zwr ci si do lokalnego urz du reguluj cego sprawy techniczne UWAGA Urz dzenie wolno pod czy do systemu zasilania dopiero po instalacji elektrycznej Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie ci...

Страница 95: ...Sygna 4 20 mA Zacisk 1 2 3 Przyporz dkowa nie otwarty Sygna 4 20 mA Zacisk 1 2 3 4 5 Przyporz dkowa nie Sygna 4 20 mA PE Zacisk 1 2 3 4 5 6 7 Przyporz d kowanie B d B d Alarm 2 Alarm 2 Alarm 1 Alarm 1...

Страница 96: ...ego bloku zaciskowego przestrzegaj c przy tym odpowiedniego przyporz dkowania zacisk w i rysunk w 5 Nale y zamkn wszystkie nieu ywane otwory wprowadzeniowe kabli przy stacji dokuj cej za pomoc dopuszc...

Страница 97: ...zmieni okablowanie przy przy czach przeka nika w mierniku gazu W celu nowego pod czenia przeka nika A1 nale y od czy szary przew d od A1 NO i przy czy do A1 NC W celu nowego pod czenia przeka nika A2...

Страница 98: ...nex o entre a Docking Station e o medidor de g s efetuada atrav s de uma passagem do cabo Conforme o medidor de g s selecionado existem 3 tipos de passagens do cabo dispon veis Passagem do cabo de 3 f...

Страница 99: ...r a respetiva autoridade local para mais informa es antes da instala o CUIDADO N o ligue o aparelho eletricidade antes de terminar e controlar a cablagem Para remover os plugues n o puxe os cabos AVIS...

Страница 100: ...0 mA Borne 1 2 3 4 5 Disposi o Sinal de 4 20 mA PE Borne 1 2 3 4 5 6 7 Disposi o Fault Fault Alarm e 2 Alarm e 2 Alarm e 1 Alarme 1 PE Borne1 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 tipo 334 M25 Conjunto completo 6...

Страница 101: ...es respectivo observando a disposi o de terminais e as figuras 5 Fechar todas as aberturas de passagem de cabo n o utilizadas na Docking Station com tamp es aprovados 6 Garantir que os fios n o s o es...

Страница 102: ...das conex es de rel do medidor de g s deve ser modificada Para uma nova liga o do rel A1 desligar o fio cinzento de A1 NO e ligar a A1 NC Para uma nova liga o do rel A2 desligar o fio azul de A2 NO e...

Страница 103: ...aparatul de m surare gaz la sta ia Docking Station Acesta mpiedic deteriorarea aparatului de m surare gaz n faza de montaj a unei instala ii Racordul dintre sta ia Docking Station i aparatul de m sura...

Страница 104: ...zie n caz de dubiu nainte de efectuarea instal rii adresa i v autorit ii competente ATEN IE Nu alimenta i aparatul cu energie electric nainte ca instala ia electric s fie finalizat i verificat Pentru...

Страница 105: ...mA PE Born 1 2 3 4 5 6 7 Alocare Fault Fault Alarm 2 Alarm 2 Alarm 1 Alarm 1 PE Born 1 1 Numerotarea blocului de borne de la sta ia Docking Station nu corespunde ntotdeauna numero t rii senzorului sa...

Страница 106: ...blocul corespunz tor de borne pentru aceasta respecta i alocarea bornelor i figurile 5 Toate deschiderile de pe sta ia Docking Station pentru cabluri nefolosite se vor nchide cu dopurile aprobate 6 As...

Страница 107: ...da i l la A1 NC Pentru o nou cablare a releului A2 desface i firul albastru de la A2 NO i racorda i l la A2 NC Pentru o nou cablare a releului de erori desface i firul violet de la FLT NO i racorda i...

Страница 108: ...00 1 Docking Station e Version Polytron1 5xx0 8xx0 Dr ger Polytron Dr ger Polytron 5000 8000 2 2 1 3 Docking Station Ex e Docking Station 20 7 12 Docking Station Docking Station Docking Station 3 3 9...

Страница 109: ...109 2 Docking Station 3 Docking Station 4 Docking Station 5 1 2 6 Docking Station 7 8 Docking Station 4 8 70 4 M6 1 4 6 55 C 25 K 5 7 Polytron SE Ex 0 7 2 AWG 21 1 2 AWG 18 HART 2 1 2 30 45 44 299 4 6...

Страница 110: ...4 5 6 7 2 2 1 1 PE 1 1 Docking Station 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 334 M25 6811825 Dr ger PIR 7000 340 M25 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 6812290 Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 2 1 2 2 4 5 2 Polytron...

Страница 111: ...PROFIBUS PA E3 6 2 Docking Station B C 1 7 12 M20 2 a b c 3 DD DQ LC C2 a b C2 1 c C2 2 4 5 Docking Station 6 3 G2 3 8326496 G4 PWR PWR SCR FB FB COM SCR A B FB FB COM SCR A B 4 20 A1 4 20 HART D D2...

Страница 112: ...112 Docking Station for Ex e version of Polytron 5000 8000 ru 6 3 NO COM NO A1 A1 NO A1 NC A2 A2 NO A2 NC FLT NO FLT NC A1 COM A2 COM FLT COM 7 Dr ger Dr ger...

Страница 113: ...na meranie plynov po kodil po as f zy budovania zariadenia Pripojenie medzi Docking Station a pr strojom na meranie plynov sa uskuto n pomocou k blovej priechodky Pod a zvolen ho pr stroja na meranie...

Страница 114: ...pade pochybnost sa pred vyhotoven m in tal cie informujte na ofici lnom pr slu nom mieste UPOZORNENIE Zariadenie neprip jajte k nap janiu k m sa neukon a neskontroluje elektrick in tal cia Pri uvo ov...

Страница 115: ...rm 1 Alarm 1 PE Svorka1 1 slovanie bloku svorkovnice na Docking Station nezodpoved v dy slovaniu na senzore alebo kompletnej s prave Rozhoduj ce je farebn ozna enie 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 typ 334 M...

Страница 116: ...rana obr C2 krok 2 4 ily k bla pripojte na pr slu n svorkovnicu pritom dbajte na obsadenie svoriek a obr zky 5 V etky nevyu it otvory k blov ch pr vodov na stanici Docking Station uzavrite schv len mi...

Страница 117: ...eranie plynov Pre nov zapojenie rel A1 uvo nite siv vodi z NO A1 a pripojte k NC A1 rozp nan slu ka Pre nov zapojenie rel A2 uvo nite modr vodi z NO A2 a pripojte k NC A2 rozp nan slu ka Pre nov zapoj...

Страница 118: ...doval v gradbeni fazi obrata Priklju ek med Docking Station in merilcem plina se izvede s kabelskim skoznjikom Glede na izbrani merilec plina so na razpolago 3 vrste kabelskih skoznjikov kabelski skoz...

Страница 119: ...bo PREVIDNOST Naprave ne priklapljajte na elektri ni tok preden elektri na instalacija ni zaklju ena in preverjena e elite izvle i vti e ne vlecite za kable NASVET Za instalacijo vodnikov na spon ni...

Страница 120: ...lotni komplet 6811825 Zelena rumena Bela Rjava rna Rde a Dr ger PIR 7000 Typ 340 M25 celotni komplet 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 celotni komplet 6812290 Merilna glava Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 681271...

Страница 121: ...klju ite kabelske ile na ustrezni spon ni blok pri emer upo tevajte namen sponk in slike 5 Vse neuporabljene odprtine za kabelske skoznjike na Docking Station zaprite z odobrenimi epi 6 Poskrbite da n...

Страница 122: ...e na A1 NC Za ponovno o i enje releja A2 lo ite modro ico od A2 NO in jo priklju ite na A2 NC Za ponovno o i enje releja za javljanje motenj lo ite vijoli asto ico od FLT NO in jo priklju ite na FLT N...

Страница 123: ...an Docking Station och gasm tinstrumentet g rs med en kabelgenomf ring Beroende av valt gasm tinstrument finns 3 typer av kabelgenomf ringar tillg ngliga Kabelgenomf ring f r 3 ledare f r str mf rs rj...

Страница 124: ...llfr gas f re installation OBSERVERA Koppla inte p str mmen till apparaten innan elinstallationen r avslutad och kontrollerad Dra inte i kabeln f r att lossa kontakten NOTERING F r anslutning av ledar...

Страница 125: ...el Larm 2 Larm 2 Larm 1 Larm 1 PE Plint1 1 2 3 4 5 Dr ger PIR 7000 Typ 334 M25 komplettsats 6811825 Gr n gul Vit Brun Svart R d Dr ger PIR 7000 Typ 340 M25 komplett sats 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 ko...

Страница 126: ...te r l mplig f r anv ndning m ste ledningarna vid rel anslutningarna i gasm tinstrumentet ndras F r nydragning av A1 rel et lossar du den gr a tr den fr n A1 NO och ansluter till A1 NC F r nydragning...

Страница 127: ...tesisin yap a amas nda gaz l m cihaz n n hasar g rmesini engeller Docking Station ve gaz l m cihaz aras ndaki ba lant kablo ge idi zerinden ger ekle ir Se ilen gaz l m cihaz na g re 3 t r kablo ge idi...

Страница 128: ...unda resmi bir yetkili makama dan lmal d r D KKAT Elektrik tesisat tamamlanmadan ve test edilmeden nce cihaza ak m g ndermeyin Soketleri gev etmek i in kablolardan ekmeyin NOT Hatlar n klemens blokuna...

Страница 129: ...il sar Beyaz Kah veren gi Siyah K r m z Dr ger PIR 7000 tip 340 M25 komple set 6811819 Dr ger PIR 7200 M25 komple set 6812290 l me ba l Polytron SE Ex PR M1 DD DQ 6812711 Siyah Klemens 2 kle mens 1 il...

Страница 130: ...esini ve contan n zarar g rmemesini sa lay n l me ba l klar n n 3 damarl ba lant s resim G2 3 damarl kablolar n ba lanmas i in yedek par a kiti 8326496 vard r resim G4 6 3 R le i letimi R le klemensin...

Страница 131: ...on of Polytron 5000 8000 131 7 At k lemleri Bu r n yerle im yeri at olarak tasfiye edilmemelidir Bu nedenle yan daki simgeyle i aretlenmi tir Dr ger bu r n cretsiz olarak iade al r Bu konu hakk nda bi...

Страница 132: ...5000 8000 1 Polytron1 5xx0 8xx0 Docking Station Dr ger Polytron Dr ger Polytron 5000 8000 2 2 1 3 Ex e 20 mm 7 12 mm 3 9 14 Polytron 8100 EC 4 2G 3G 2D 3D 1 2 21 22 5 1 2 3 4 5 1 2 Nm 6 7 8 4 8 Nm 70...

Страница 133: ...EX 0 7 mm2 AWG 21 1 mm2 AWG 18 HART Multidrop 2 1 mm2 30 m 6 1 6 1 1 A1 Polytron 5100 EC 2 6 1 2 A2 D D NO COM F G 1 2 3 4 20 mA 1 2 3 4 20 mA 1 2 3 4 5 4 20 mA PE 1 2 3 4 5 6 7 2 2 1 1 PE 1 1 2 3 4...

Страница 134: ...DD DQ 6812711 2 1 2 4 5 2 Polytron SE Ex PR M2 DD DQ 6812710 Polytron SE Ex HT M DD DQ 6812720 Polytron SE Ex LC M1 DD DQ 6812722 Polytron SE Ex LC M2 DD DQ 6812721 Dr gerSensor IR e 6811165 Dr gerSe...

Страница 135: ...zh Docking Station for Ex e version of Polytron 5000 8000 135 5 6 3 G2 3 8326496 G4 6 3 NO COM NO A1 A1 NO A1 NC A2 A2 NO A2 NC FLT NO FLT NC A1 COM A2 COM FLT COM 7 3 G1 G2 5 G1 G3 Dr ger Dr ger...

Страница 136: ...cturer Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany 49 451 8 82 0 9033242 IfU 4686 207 me Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 07 2022 04 Edition 1 2010 01 Subject to alteration www draeg...

Отзывы:

Нет отзывов