manualshive.com logo in svg

Dräger Mobile Printer BT, Инструкция по эксплуатации, Страница: 295 / 348

Поделиться
Скачать
Dräger Mobile Printer BT Скачать руководство пользователя страница 295

Használat

  |  

hu

Dräger Mobile Printer BT

  

295

FIGYELMEZTETÉS

Túlmelegedés és/vagy kigyulladás veszélye, robbanásveszély!

Ha az akkumulátorban eloxidálódik a biztonsági mechanizmus, akkor 
az akkumulátor túltölthet, és ez túlmelegedéshez, kigyulladáshoz 
és/vagy robbanáshoz vezethet.

►

Kerülje a víz vagy nedvesség bejutását az akkumulátorba. 

FIGYELMEZTETÉS

Túlmelegedés és/vagy kigyulladás veszélye, robbanásveszély!

Ha az akkumulátor biztonsági mechanizmusa megsérül, akkor az 
akkumulátor túltölthet, amivel nemkívánatos kémiai reakciók 
indulhatnak el. Ekkor fennáll az akkumulátor túlmelegedésének, 
kigyulladásának és/vagy felrobbanásának a kockázata.

►

Ne ejtse le az akkumulátort és ne tegye ki er

ő

s üt

ő

déseknek.

FIGYELMEZTETÉS

Túlmelegedés és/vagy kigyulladás veszélye, robbanásveszély!

A sérült vagy megduzzadt akkumulátor használata az akkumulátor 
túlmelegedéséhez, kigyulladásához és/vagy felrobbanásához 
vezethet.

►

Ne használja az akkumulátort, ha az megsérült, megduzzadt vagy 
a külsején üt

ő

dés miatti sérülések láthatók.

4.1.2 Az akkumulátor feltöltése

1. Nyissa fel az aljzatok fedelét.
2. Az USB-C kábelt csatlakoztassa a készülék USB-C aljzatához, 

majd egy USB-s áramellátáshoz (pl. egy tölt

ő

készülékhez).

✓

Az akkumulátor ekkor tölt

ő

dik.

Содержание Mobile Printer BT

Страница 1: ...Dräger Mobile Printer BT Instructions for use de enUS fr es ptBR it nl fi no sv lt pl ru hr sr cs hu el tr ...

Страница 2: ... 93 nl Gebruiksaanwijzing 112 fi Käyttöohje 129 no Bruksanvisning 146 sv Bruksanvisning 163 lt Naudojimo instrukcija 180 pl Instrukcja obsługi 198 ru Руководство по эксплуатации 216 hr Uputa za uporabu 236 sr Uputstvo za korišćenje 254 cs Návod k použití 272 hu Használati útmutató 290 el Οδηγίες χρήσης 308 tr Kullanım kılavuzu 329 Dräger Mobile Printer BT ...

Страница 3: ...tionen 5 3 Beschreibung 6 3 1 Produktübersicht 6 3 2 Verwendungszweck 7 4 Gebrauch 7 4 1 Vorbereitungen für den Gebrauch 7 4 2 Bedienfeld 10 4 3 Bluetooth Koppeln durchführen und erstmalig verbinden 11 4 4 Messergebnisse ausdrucken 12 5 Störungsbeseitigung 13 5 1 Selbsttest 13 5 2 Status Signale Auswirkungen und Abhilfe 14 6 Wartung 16 6 1 Reinigung 16 7 Transport 18 8 Entsorgung 18 9 Technische D...

Страница 4: ... dieses Produkt verwenden Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden Keine Änderungen am Produkt vornehmen Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen informieren Lokale und nationale Richtlinien die dieses Produkt betreffen befolgen Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen reparieren und instand halten Dräger empfiehlt einen Servi...

Страница 5: ...is auf eine potenzielle Gefah rensituation Wenn diese nicht ver mieden wird können Tod oder schwere Verletzungen eintreten HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefah rensituation Wenn diese nicht ver mieden wird können Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintre ten Text Texte die fett sind kennzeichnen Beschriftungen auf dem Gerät und Bildschirmtexte Dieses Dreieck kennzeichnet in Warnhinweise...

Страница 6: ...ile Printer BT 3 Beschreibung 3 1 Produktübersicht 44519 Draufsicht 1 Papierabdeckung 2 OK Taste 3 Taste für Papierzuführung 4 Entriegelungstaste für Papierabdeckung Untersicht 5 Akku 6 Loch für Montage Gürtelclip 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 7: ...n das Fach drücken bis dieser hörbar einrastet Akku vor Verwendung des Produkts aufladen WARNUNG Überhitzungs und oder Entzündungsgefahr Die Verwendung oder Lagerung des Akkus an einem Ort mit hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung kann zu einem Überhitzen und oder Entzünden führen Darüber hinaus kann sich die Akkuleistung und lebensdauer verschlechtern Akku nicht an einem Ort der hoh...

Страница 8: ...llten chemischen Reaktion kommen Es besteht potentiell das Risiko von Überhitzung Entzündung und oder Explosion des Akkus Akku nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen WARNUNG Überhitzungs Entzündungs und oder Explosionsgefahr Die Verwendung eines beschädigten oder angeschwollenen Akkus kann zu Überhitzen Entzünden und oder Explosion des Akkus führen Akku nicht mehr einsetzen wenn er besch...

Страница 9: ...ion des Akkus führen Akku nur mit dem in der Bestellliste angegebenen Ladegerät von Dräger laden 4 1 3 Papier einlegen 1 Entriegelungstaste für Papierabdeckung drücken 1 um die Papierabdeckung zu öffnen 2 2 Leere Rolle entnehmen 3 Papier einlegen 3 4 Papier ausrichten 5 Papier herausziehen und Papierabdeckung schließen 6 Überschüssiges Papier in Richtung Drucker abreißen 44520 1 2 3 ...

Страница 10: ...en kurz erklingenden zweimaligen Piepton signalisiert Das Ausschalten erfolgt auf die gleiche Weise Taste für Papierzuführung Zur manuellen Zuführung des Papiers Darüber hinaus kann hierüber ein Selbsttest vorge nommen werden Akku Status LED grün oder rot Bei einem Akkustatus 50 blinkt die grüne LED langsam Bei einem leeren Akku leuchtet die rote LED Bei verbundenem Ladegerät blinkt die grüne LED ...

Страница 11: ...e Kenndaten austauschen so dass sie sich beim nächsten Verbinden automatisch wieder erkennen Voraussetzung Der Drucker ist eingeschaltet und kann erkannt werden Bluetooth LED leuchtet blau In den Drucker ist Papier eingelegt Die vom Gerät unterstützte Bluetooth Funktion ist einschaltet um eine Verbindung mit dem Drucker herzustellen 1 Im Bluetooth Menü Geräte suchen auswählen und Taste drücken Ver...

Страница 12: ...code auf dem Gerät bestätigen Auf dem Drucker wird der Text Printer confirmed Printer connected ausgegeben Der Drucker und das Gerät sind nun verbunden 5 Wenn beide Kopplungscodes nicht identisch sind a Vorgang durch Drücken der Taste für Papierzuführung abbrechen b Vorgang auf dem Gerät abbrechen Auf dem Drucker wird der Text Printer confirmed bzw Printer declined Pairing failed ausgegeben 6 Vorg...

Страница 13: ...Falle eines Problems einen Selbsttest des Druckers durchführen Hat der Selbsttest kein Problem mit dem Drucker erkannt müssen die anderen Peripherie Geräte und die Software geprüft werden Um einen Selbsttest durchzuführen 1 Drucker ausschalten und Papierabdeckung schließen 2 Taste für Papierzuführung und OK Taste am Drucker gleichzeitig gedrückt halten 3 Nachdem der Druck begonnen hat beide Tasten...

Страница 14: ...n zwei maligen Piepton ab Gerät Vor gang OK Gerät funktions tüchtig keine Ladegerät nicht ver bunden Akkustatus 50 Akku Status LEDleuchtet nicht Gerät Vor gang OK funktionsbe reit keine Ladegerät nicht ver bunden Akkustatus 50 Akku Status LED blinkt langsam grün Gerät Vor gang OK funktionsbe reit keine Ladegerät nicht ver bunden Akku leer Akku Status LEDleuchtet rot Summer gibt kurzen drei maligen...

Страница 15: ...noch falscher Akkutyp wird geladen Ladung wird abgeschaltet richtigen Akku einle gen Drucker bereit zur Kommunika tion Bluetooth LEDleuchtet blau Gerät Vor gang OK funktionsbe reit Drucker kann mit Alcotest Gerät ver bunden wer den Drucker ver bindet sich mit Alcotest Gerät Bluetooth LED blinkt blau Gerät Vor gang OK funktionsbe reit keine Papierabde ckung offen Fehler LED leuchtet rot Fehler Gerä...

Страница 16: ... Hin weis War nung Gerät funkti oniert nicht fehlendes Material Druckerpa pier nachfül len Druckerkopf überhitzt Fehler LED blinkt rot Fehler Druck erst wieder mög lich nach Abkühlung Datenspei cherung wei terhin möglich Drucker aus schalten und Gerät min destens 10 min abküh len lassen Betriebstem peratur beachten Instrumen tierungsfeh ler Fehler LED blinkt rot Fehler Gerät funkti oniert nicht me...

Страница 17: ...nden bis das Reinigungsmittel des Reinigungsstifts Tuchs vollständig verdampft und getrocknet ist WARNUNG Stromschlaggefahr Das im Reinigungsstift Tuch enthaltene Reinigungsmittel kann einen Kurzschluss auslösen Drucker vor dem Reinigen ausschalten WARNUNG Verbrennungsgefahr Der Druckerkopf kann während des Druckerbetriebs sehr heiß werden Nach dem Ausschalten des Druckers zwei bis drei Minuten wa...

Страница 18: ... zu verwenden 7 Transport Produkt in der Originalverpackung transportieren 8 Entsorgung 9 Technische Daten Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück Informationen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dräger Batterien und Akkus dürfen nicht als Siedlungsabfall ...

Страница 19: ...t kondensie rend Abmessungen 79 6 mm 114 2 mm 44 3 mm BxHxT Gewicht 160 g Stromversorgung Akku Lithium Ionen 7 4 V 1200 mAh Ladegerät Eingangsspannung 100 250 V 0 5 A Ausgangsspannung 8 4 V 0 8 A Schnittstellen USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing CE Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglich keit Benennung und Beschreibung Bestellnr Dräger Mobile Printer BT 3700421 Druckerpapier Therm...

Страница 20: ...obile Printer BT Druckerpapier Thermopapier 10 Jahre selbstklebend ohne Trägerpapier 5 Stück Papierrolle 40 mm 3700407 Lithium Ionen Akku 1 Stück 3701106 Ladegerät 3701090 USB C Kabel 3700418 Benennung und Beschreibung Bestellnr ...

Страница 21: ...ventions 23 3 Description 24 3 1 Product Overview 24 3 2 Intended use 25 4 Use 25 4 1 Preparations for Use 25 4 2 Control panel 28 4 3 Performing Bluetooth Pairing and Initial Connection 29 4 4 Printing Results 31 5 Troubleshooting 31 5 1 Self test 31 5 2 Status Signals Effects and Remedy 32 6 Maintenance 34 6 1 Cleaning 34 7 Transport 36 8 Disposal 36 9 Technical data 36 10 Order list 37 ...

Страница 22: ... product Notify Dräger in the event of any component fault or failure Comply with all local and national rules and regulations associated with this product Only trained and competent personnel are permitted to inspect repair and service the product Dräger recommend a Dräger service contract for all maintenance activities and that all repairs are carried out by Dräger Use only genuine Dräger spare ...

Страница 23: ...serious injury NOTICE Indicates a potentially hazardous situation If not avoided it could result in damage to the product or environment Text Text marked in bold denotes labeling on the device and on screen messages This triangle labels possible methods of avoiding the haz ards mentioned in warning notices The greater than sign denotes the navigational path in a menu This symbol denotes informatio...

Страница 24: ... Printer BT 3 Description 3 1 Product Overview 44519 View from above 1 Paper cover 2 OK button 3 Paper feed button 4 Release button for paper cover View from below 5 Rechargeable battery 6 Hole for mounting belt clip 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 25: ...Press the rechargeable battery into the compartment until it clicks into place Charge the rechargeable battery before using the product WARNING Risk of overheating and or ignition Using or storing the rechargeable battery in a location with high temperatures or direct sunlight could result in overheating and or ignition In addition the battery performance and life span can deteriorate Do not use o...

Страница 26: ...xploding Do not drop the rechargeable battery or subject it to strong impacts WARNING Risk of overheating ignition and or explosion Using a damaged or swollen rechargeable battery can cause the battery to overheat ignite and or explode Do not use the rechargeable battery if it is damaged or swollen or the exterior is damaged due to impacts 4 1 2 Charging the Rechargeable Battery 1 Open the interfa...

Страница 27: ...ng paper 1 Press the release button for the paper cover 1 to open the paper cover 2 2 Remove the empty roll 3 Insert the paper 3 4 Align the paper 5 Pull out the paper and close the paper cover 6 Tear off excess paper towards the printer 44520 1 2 3 ...

Страница 28: ...4922 OK button Turns the printer on off Press the button for two seconds The printer is on This is signaled by all LEDs lighting up briefly and a short double beep It is turned off in the same way Paper feed button For manual paper feed It can also be used to carry out a self test Rechargeable battery status LED green or red ...

Страница 29: ...cteristic data so that they automatically recognize each other the next time they connect Prerequisite The green LED flashes slowly when the recharge able battery status is 50 The red LED lights up when the rechargeable bat tery is empty When the charger is connected the green LED flashes during the charging process When the charger is connected the green LED lights up when the rechargeable batter...

Страница 30: ... pairs itself with the selected printer and a pairing code is output on the printer 3 Compare the pairing code with the pairing code on the display of the device 4 If both pairing codes are identical a Confirm the pairing code on the printer by pressing the OK button b Confirm the pairing code on the device On the printer the text Printer confirmed Printer connected is output The printer and the d...

Страница 31: ...ice The printing process starts and the measurement result is printed out 5 Troubleshooting 5 1 Self test If there is a problem perform a printer self test If the self test did not detect a problem with the printer the other peripheral devices and software must be checked To carry out a self test 1 Turn off the printer and close the paper cover 2 Press and hold the paper feed button and OK button ...

Страница 32: ...th LED lights up blue 1 second Error LED lights up red 1 second Buzzer emits two short beeps Device pro cess OK Device Functional none Charger not connected recharge able battery status 50 Recharge able battery status LED does not light up Device pro cess OK Operational none Charger not connected recharge able battery status 50 Recharge able battery status LED slowly flashes green Device pro cess ...

Страница 33: ... Device pro cess OK Operational Remove charger Charger connected recharge able battery charging Recharge able battery status LED flashes green Device pro cess OK Operational none Charger connected charging error Recharge able battery status LED flashes red Error Device still works wrong type of recharge able battery is being charged charging is turned off Insert cor rect recharge able battery Prin...

Страница 34: ...ror LED flashes red Buzzer emits three short beeps Notice warn ing Device does not work missing material Refill printer paper Print head overheated Error LED flashes red Error Printing is only possi ble again after cooling down data storage is still possible Turn off the printer and let the device cool down for at least 10 min utes Observe the operating temperature Instrumenta tion error Error LED...

Страница 35: ...cover Do not use the printer for one to two minutes after cleaning the print head until the cleaning agent in the cleaning pen cloth has completely evaporated and dried WARNING Risk of electric shock The cleaning agent contained in the cleaning pen cloth can cause a short circuit Turn off the printer before cleaning it WARNING Risk of burns The print head can get very hot whilst the printer is in ...

Страница 36: ...its original packaging 8 Disposal 9 Technical data This product must not be disposed of as household waste This is indicated by the adjacent icon You can return this product to Dräger free of charge For infor mation please contact the national marketing organisations and Dräger Batteries must not be disposed of as household waste They are therefore marked with the adjacent symbol Dispose of bat te...

Страница 37: ...rger Input voltage 100 250 V 0 5 A Output voltage 8 4 V 0 8 A Interfaces USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing CE marking Electromagnetic compatibility Designation and description Order no Dräger Mobile Printer BT 3700421 Printer paper thermal paper 25 years 5 pieces of 40 mm paper roll with marking 3700405 Printer paper thermal paper 10 years 5 pieces of 40 mm paper roll 3700406 Printer ...

Страница 38: ...rçu du dispositif 41 3 2 Domaine d application 42 4 Utilisation 42 4 1 Préparation de l appareil avant son utilisation 42 4 2 Panneau de commande 45 4 3 Réaliser le couplage Bluetooth et connecter pour la première fois 46 4 4 Impression des résultats de mesure 48 5 Dépannage 48 5 1 Auto test 48 5 2 Statut signaux effets et solution 49 6 Maintenance 52 6 1 Nettoyage 52 7 Transport 54 8 Elimination ...

Страница 39: ...isé à utiliser ce produit Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets Ne pas modifier le produit Veuillez informer Dräger en cas de défaut ou de dysfonctionnement sur le produit ou des composants du produit Respecter les directives locales et nationales applicables à ce produit Veuillez ne confier les opérations de vérification de réparation et d entretien qu au personnel compétent et mu...

Страница 40: ...Signale une situation potentielle ment dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner la mort ou des blessures graves REMARQUE Signale une situation potentielle ment dangereuse qui si elle n est pas évitée peut avoir des consé quences néfastes pour le produit ou l environnement Texte Les textes en gras reprennent les textes apposés sur l appareil et ceux affichés à l écran Ce triangle sign...

Страница 41: ...n 3 1 Aperçu du dispositif 44519 Vue de dessus 1 Cache papier 2 Touche OK 3 Touche pour le bac d alimentation 4 Touche de déverrouillage pour le cache papier Vue du dessous 5 Batterie rechargeable 6 Trou pour fixation de ceinture de montage 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 42: ...la batterie rechargeable dans le logement jusqu à ce qu elle s enclenche de manière audible Charger la batterie rechargeable avant l utilisation du produit AVERTISSEMENT Risque de surchauffe et ou de combustion L utilisation ou le stockage de la batterie rechargeable dans un local soumis à des températures élevées ou exposé au soleil peut entraîner une surchauffe et ou une combustion En outre la c...

Страница 43: ...par la même une réaction chimique non souhaitée Il existe potentiellement le risque de surchauffe de combustion et ou d explosion de la batterie rechargeable Ne pas laisser tomber la batterie rechargeable ou la soumettre à de forts impacts AVERTISSEMENT Risque de surchauffe de combustion et ou d explosion L utilisation d une batterie endommagée ou gonflée peut entraîner une surchauffe une combusti...

Страница 44: ...terie rechargeable Charger la batterie rechargeable uniquement à l aide de l un des chargeurs indiqués dans la liste de commande 4 1 3 Insérer le papier 1 Appuyer sur la touche de déverrouillage pour le cache papier 1 pour ouvrir le cache papier 2 2 Retirer le rouleau vide 3 Insérer le papier 3 4 Orienter le papier 5 Retirer le papier et fermer le cache papier 6 Retirer l excédent de papier vers l...

Страница 45: ...ur la touche pendant deux secondes L imprimante est sous tension Ceci est signalé par la brève activation de toutes les LED ainsi qu un court bip sonore retentissant deux fois La mise hors tension s effectue de la même manière Touche pour le bac d alimentation Pour l alimentation manuelle du papier En outre un auto test peut également être réalisé LED d état de la batterie rechargeable verte ou ro...

Страница 46: ...pareils doivent échanger des données clés afin qu ils puissent se détecter automatiquement lors de la prochaine connexion Lorsque l état d une batterie est inférieur à 50 la LED clignote lentement en vert Lorsqu une batterie est vide la LED rouge s allume Lorsqu un chargeur est connecté la LED clignote en vert durant la charge Lorsqu un chargeur est connecté la LED verte s allume lorsque la batter...

Страница 47: ...e avec la touche ou et confirmer à l aide de la touche L appareil se couple avec l imprimante sélectionnée et un code de couplage s affiche sur l imprimante 3 Comparer le code de couplage avec celui qui s affiche sur l écran de l appareil 4 Lorsque les deux codes de couplage sont identiques a confirmer le code de couplage sur l imprimante en appuyant sur la touche OK b Confirmer le code de couplag...

Страница 48: ...eil a été réalisé Une connexion Bluetooth entre l imprimante et l appareil est établie Le résultat de mesure est affiché sur l écran de l appareil Sélectionner la touche sur l appareil Le processus d impression est démarré et le résultat de mesure est imprimé 5 Dépannage 5 1 Auto test En cas de problème réaliser un auto test de l imprimante Si l auto test ne détecte pas de problème avec l impriman...

Страница 49: ...ression du motif ASII l auto test est terminé automatiquement 5 2 Statut signaux effets et solution Statut Signal de sortie État Effets actions requises Mise sous tension La LED d état de la batterie rechar geable s allume en vert 1 seconde La LED Bluetooth s allume en bleu 1 seconde La LED d erreur s allume en rouge 1 seconde L avertis seur émet deux courts bips Appareil pro cessus OK Appareil fo...

Страница 50: ... pro cessus OK fonctionnel aucune Chargeur non rac cordé Bat terie vide La LED d état de la batterie rechar geable s allume en rouge L avertis seur émet trois courts bips Remarque a vertissement Appareil encore fonc tionnel peut être mis hors tension à tout moment Charger la batterie rechar geable Chargeur raccordé Batterie complète ment char gée La LED d état de la batterie rechar geable s allume...

Страница 51: ... la charge est coupée Insérer une batterie adaptée Imprimante prête pour la communica tion La LED Bluetooth s allume en bleu Appareil pro cessus OK fonctionnel L impri mante peut être connec tée à l appa reil Alcotest L impri mante se connecte à l appareil Alcotest La LED Bluetooth clignote en bleu Appareil pro cessus OK fonctionnel aucune Ouvrir le cache papier La LED d erreur s allume en rouge D...

Страница 52: ...imprimante Tête d impres sion sur chauffée La LED d erreur cli gnote en rouge Défaut Impressionà nouveau possible après le refroidisse ment Sau vegarde des données encore pos sible Mettre l imprimante hors tension et laisser l appareil refroidir pen dant min 10 min Surveiller la température de fonction nement Erreur d ins trumentation La LED d erreur cli gnote en rouge Défaut L appareilne fonction...

Страница 53: ...rquage noir 5 Insérer le papier et fermer le cache papier Ne pas utiliser l imprimante pendant une à deux minutes après le nettoyage de la tête d impression jusqu à ce que le produit de nettoyage du stylo chiffon de nettoyage se soit entièrement évaporé et ait complètement séché AVERTISSEMENT Risque d électrocution L agent de nettoyage contenu dans le stylo chiffon de nettoyage peut provoquer un c...

Страница 54: ... peut être réduite lorsque la tête d impression n est pas nettoyée régulièrement Dräger recommande d utiliser le papier auto adhésif de Dräger 7 Transport Transporter le produit dans son emballage d origine 8 Elimination Il est interdit d éliminer ce produit avec les déchets domes tiques C est pourquoi il est marqué du symbole ci contre Dräger reprend gratuitement ce produit Pour de plus amples in...

Страница 55: ...hargeable 0 à 40 C 10 à 80 h r sans condensa tion en cas de stockage court 30 jours 20 à 60 C 10 à 70 h r sans condensa tion en cas de stockage long 30 jours 20 à 40 C 10 à 70 h r sans condensa tion Dimensions 79 6 mm 114 2 mm 44 3 mm lxhxp Poids 160 g Alimentation électrique Batterie rechargeable Lithium ions 7 4 V 1 200 mAh Chargeur Tension d entrée 100 250 V 0 5 A Tension de sortie 8 4 V 0 8 A ...

Страница 56: ...imante papier thermique 25 ans 5 pièces rouleau de papier de 40 mm avec repère 3700405 Papier pour l imprimante papier thermique 10 ans 5 pièces rouleau de papier de 40 mm 3700406 Papier pour l imprimante papier thermique 10 ans auto adhésif sans papier support 5 pièces rouleau de papier de 40 mm 3700407 Batterie lithium ion 1 pièce 3701106 Chargeur 3701090 Câble USB C 3700418 ...

Страница 57: ... 60 3 1 Vista general del producto 60 3 2 Uso previsto 61 4 Uso 61 4 1 Preparativos para su uso 61 4 2 Panel de control 64 4 3 Realización del emparejamiento y la conexión Bluetooth por primera vez 65 4 4 Imprimir los resultados de medición 66 5 Eliminación de averías 67 5 1 Autocomprobación 67 5 2 Estado señales efectos y soluciones 68 6 Mantenimiento 71 6 1 Limpieza 71 7 Transporte 73 8 Eliminac...

Страница 58: ...r este producto No utilizar productos incompletos ni defectuosos No realizar modificaciones en el producto Informar a Dräger si se produjeran fallos o averías en el producto o en componentes del mismo Observar las directrices locales y nacionales aplicables a este producto Solo personal especializado y debidamente formado debe comprobar reparar y mantener el producto Dräger recomienda cerrar un co...

Страница 59: ...cia ADVERTENCIA Advertencia de una situación poten cialmente peligrosa En caso de no evitarse pueden producirse lesio nes graves e incluso letales AVISO Advertencia de una situación poten cialmente peligrosa En caso de no evitarse pueden producirse daños en el producto o en el medio ambiente Texto Los textos en negrita identifican inscripciones en el apa rato y textos de la pantalla Este triángulo...

Страница 60: ...pción 3 1 Vista general del producto 44519 Vista superior 1 Cubierta de papel 2 Tecla OK 3 Botón de alimentación de papel 4 Botón de liberación de la cubierta de papel Vista inferior 5 Batería 6 Orificio para montar el clip del cinturón 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 61: ...ectamente 2 Presione la batería en el compartimento hasta que encaje con un clic Cargue la batería antes de usar el producto ADVERTENCIA Peligro de sobrecalentamiento o ignición El uso o almacenamiento de la batería en un lugar con altas temperaturas o luz solar directa puede causar sobrecalentamiento o ignición Además el rendimiento y la vida útil de la batería pueden deteriorarse No utilice ni g...

Страница 62: ...o deje caer la batería ni la someta a fuertes impactos ADVERTENCIA Peligro de sobrecalentamiento ignición o explosión El uso de baterías dañadas o hinchadas puede causar sobrecalentamiento ignición o explosión de las baterías No utilice la batería si está dañada o hinchada o si el exterior está dañado debido a un impacto 4 1 2 Carga de la batería 1 Abra la cubierta de la interfaz 2 Conecte el cabl...

Страница 63: ...el 1 Presione el botón de apertura de la cubierta de papel 1 para abrirla 2 2 Retire el rollo vacío 3 Coloque el papel 3 4 Alinee el papel 5 Extraiga el papel y cierre la cubierta de papel 6 Retire el exceso de papel en dirección hacia la impresora 44520 1 2 3 ...

Страница 64: ...e pitido doble El apagado se efectúa del mismo modo Botón de alimentación de papel Para la alimentación manual del papel Además se puede realizar una autocomprobación LED de estado de la batería verde o rojo Cuando el estado de la batería es 50 el LED verde parpadea lentamente Si la batería está vacía el LED rojo se enciende Cuando el cargador está conectado el LED verde parpadea durante el proces...

Страница 65: ...ar emparejados es decir ambos dispositivos intercambian datos de referencia para que se reconozcan automáticamente la próxima vez que se conecten Prerrequisitos La impresora está encendida y puede ser detectada el LED de Bluetooth se ilumina en azul El papel está cargado en la impresora La función de Bluetooth que admite el dispositivo se enciende para conectarse a la impresora LED de error rojo C...

Страница 66: ...ejamiento en la impresora pulsando el botón OK b Confirme el código de emparejamiento del dispositivo En la impresora se genera el texto Impresora confirmada Impresora conectada La impresora y el dispositivo ahora están conectados 5 Si ambos códigos de acoplamiento no son idénticos a Cancele la operación pulsando el botón de alimentación de papel b Cancele el proceso en el dispositivo En la impres...

Страница 67: ...rías 5 1 Autocomprobación En caso de incidencia efectúe una autocomprobación de la impresora Si la autocomprobación no ha detectado ningún problema con la impresora deben comprobarse los demás dispositivos periféricos y el software Para realizar una autocomprobación 1 Apague la impresora y cierre la cubierta de papel 2 Presione y mantenga presionado el botón de alimentación de papel y el botón OK ...

Страница 68: ... segundo El LED de error se ilu mina en rojo 1 segundo El zumba dor emite un corto pitido doble Disposi tivo Pro ceso OK Dispositivo operativo Ninguna El cargador no está conectado Estado de la batería 50 El LED del estado de la batería no se enciende Disposi tivo Pro ceso OK listo para funcionar Ninguna Cargador no conectado Estado de la batería 50 El LED de estado de la batería par padea lenta m...

Страница 69: ...El LED del estado de la batería se ilumina en verde Disposi tivo Pro ceso OK listo para funcionar Quitar el car gador Cargador de batería conectado La batería se está car gando El LED de estado de la batería par padea en verde Disposi tivo Pro ceso OK listo para funcionar Ninguna Cargador conectado Error de carga El LED de estado de la batería par padea en rojo Error El disposi tivo todavía funcio...

Страница 70: ...a en azul Disposi tivo Pro ceso OK listo para funcionar Ninguna La cubierta de papel se abre El LED de error se ilu mina en rojo Error El disposi tivo ya no funciona Cubierta de papel abierta Cierre la cubierta de papel hasta que encaje El papel de la impre sora se ha agotado El LED de error parpa dea en rojo el zumba dor emite un triple pitido corto Nota Adver tencia El disposi tivo no fun ciona ...

Страница 71: ...entro hacia los bordes del cabezal de la impresora El cabezal de la impre sora se sobreca lienta El LED de error parpa dea en rojo Error Laimpresión solo puede volver a efectuarse después de enfriarse El almacena miento de datos toda vía puede hacerse Apague la impresora y deje que el dispositivo se enfríe durante al menos 10 min Observe la temperatura de funciona miento Error de ins trumenta ción...

Страница 72: ... durante su funcionamiento Después de apagar la impresora espere dos o tres minutos antes de limpiar el cabezal de la impresora AVISO Peligro de daños al equipo El cabezal de la impresora puede ser dañado por la electricidad estática Durante la limpieza no toque con los dedos la zona del cabezal de la impresora que puede estar caliente Limpie el cabezal de la impresora regularmente si se utiliza p...

Страница 73: ...ecargables no deben eliminarse como resi duos domésticos Por este motivo están identificadas con el símbolo contiguo Eliminar las pilas y baterías recargables según las normativas en vigor en los puntos de recogida de pilas usadas Componentes Impresora Impresora térmica Papel de impresión Papel térmico anchura 58 mm Condiciones ambientales durante el funcionamiento 15 a 50 C 10 al 80 h r sin conde...

Страница 74: ... Pairing Marcado CE Compatibilidad electromagnética Denominación y descripción Referencia Dräger Mobile Printer BT 3700421 Papel de impresión papel térmico 25 años 5 unida des de rollo de papel de 40 mm con marca 3700405 Papel de impresión papel térmico 10 años 5 unida des de rollo de papel de 40 mm 3700406 Papel de impresión papel térmico 10 años autoadhe sivo sin papel soporte 5 unidades de roll...

Страница 75: ...isão geral de produtos 78 3 2 Finalidade 79 4 Uso 79 4 1 Preparações para o uso 79 4 2 Painel de controle 82 4 3 Realização de emparelhamento e conexão Bluetooth pela primeira vez 83 4 4 Impressão dos resultados de medição 85 5 Eliminação de falhas 85 5 1 Autoteste 85 5 2 Status sinais efeitos e resolução 86 6 Manutenção 89 6 1 Limpeza 89 7 Transporte 91 8 Eliminação 91 9 Dados técnicos 91 10 List...

Страница 76: ...ze produtos com avaria ou incompletos Não efetue quaisquer alterações no produto Informe a Dräger em caso de avaria ou falha no produto ou em seus componentes Respeite os regulamentos locais e nacionais aplicáveis a este produto Os trabalhos de verificação reparo e manutenção do produto é vedado somente ao pessoal técnico treinado A Dräger recomenda que seja estabelecido um contrato de assistência...

Страница 77: ...ADVERTÊNCIA Indica uma potencial situação de perigo Se esta situação não for evi tada pode resultar em ferimentos graves ou morte AVISO Indica uma potencial situação de perigo Se esta situação não for evi tada pode provocar danos mate riais ou danos para o ambiente Texto Textos em negrito indicam inscrições no dispositivo e textos de tela Este triângulo em avisos de advertência assinala as pos sib...

Страница 78: ...scrição 3 1 Visão geral de produtos 44519 Vista superior 1 Tampa do papel 2 Tecla OK 3 Tecla para alimentação de papel 4 Botão de travamento para a tampa do papel Vista inferior 5 Bateria 6 Orifício para montagem do clipe do cinto 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 79: ...te 2 Pressione a bateria para dentro do compartimento até que ela se encaixe de forma audível no lugar Carregue a bateria antes de usar o produto ADVERTÊNCIA Risco de sobreaquecimento e ou ignição O uso ou armazenamento da bateria em um local com altas temperaturas ou luz solar direta pode causar sobreaquecimento e ou ignição Além disso o desempenho e a vida útil da bateria podem ser prejudicados ...

Страница 80: ...eria cair nem a sujeite a impactos fortes ADVERTÊNCIA Risco de sobreaquecimento ignição e ou explosão O uso de uma bateria danificada ou inchada pode causar sobreaquecimento ignição e ou explosão da bateria Não use a bateria se ela estiver danificada ou inchada ou se o exterior estiver danificado devido a impactos 4 1 2 Carregamento da bateria 1 Abra a tampa da interface 2 Conecte o cabo USB C à p...

Страница 81: ... do papel 1 Pressione o botão de travamento da tampa do papel 1 para abrí la 2 2 Retire o rolo vazio 3 Insira o papel 3 4 Alinhe o papel 5 Puxe o papel para fora e feche a tampa do papel 6 Rasgue o excesso de papel em direção à impressora 44520 1 2 3 ...

Страница 82: ... a impressora Pressione a tecla por dois segundos A impressora está ligada Isso é sinalizado quando todos os LEDs acen dem brevemente e dois bipes curtos são emiti dos O desligamento é feito da mesma forma Tecla para alimentação de papel Para a alimentação manual do papel Um autoteste também pode ser realizado aqui LED de status da bateria verde ou vermelho ...

Страница 83: ...equipamentos trocam dados de identificação para que se reconheçam automaticamente na próxima vez que se conectarem Se o status da bateria for 50 o LED verde pisca lentamente O LED vermelho acende quando a bateria está vazia Quando o carregador está conectado o LED verde pisca durante o processo de recarga Quando o carregador está conectado o LED verde acende quando a bateria está totalmente recarr...

Страница 84: ...tecla O equipamento é emparelhado com a impressora selecionada e um código de emparelhamento é enviado para a impressora 3 Compare o código de emparelhamento com o código de emparelhamento no visor do equipamento 4 Se os dois códigos de emparelhamento forem idênticos a Confirme o código de emparelhamento na impressora pressionando a tecla OK b Confirme o código de emparelhamento no equipamento O t...

Страница 85: ...ido emparelhados uma conexão Bluetooth ter sido estabelecida entre a impressora e o equipamento o resultado de medição ser exibido no visor do equipamento Selecione a tecla no equipamento O processo de impressão é iniciado e o resultado de medição é impresso 5 Eliminação de falhas 5 1 Autoteste No caso de um problema faça um autoteste da impressora Se o autoteste não detectar nenhum problema com a...

Страница 86: ...o 5 2 Status sinais efeitos e resolução Status Sinal de saída Estado Efeito Ações necessárias Ligada LED de sta tus da bate ria acende em verde 1 segundo LED Blue tooth acende em azul 1 segundo LED de erro acende em vermelho 1 segundo Sinal sonoro emite dois bipes curtos Equipa mento Pro cesso OK Equipa mento funcional nenhuma Recarrega dor não conectado Status da bateria 50 LED de sta tus da bate...

Страница 87: ...onoro emite três bipes curtos Aviso Adver tência Equipa mento ainda funciona mas pode ser desli gado a qual quer momento Recarregue a bateria Recarrega dor conec tado Bateria total mente recar regada LED de sta tus da bate ria acende em verde Equipa mento Pro cesso OK pronto para operação Retire o recarregador Recarrega dor conec tado Bateria car regando LED de sta tus da bate ria pisca em verde E...

Страница 88: ...ração Impressora pode ser conectada ao equipa mento Alco test Impressora conecta se ao equipa mento Alco test LED Blue tooth pisca em azul Equipa mento Pro cesso OK pronto para operação nenhuma Tampa do papel aberta LED de erro acende em vermelho Erro O equipa mento não funciona mais Tampa do papel aberta Feche a tampa do papel até encaixar Papel para impressão usado LED de erro pisca em vermelho ...

Страница 89: ...de limpeza do centro em direção às bordas do cabeçote de impressão Cabeçote de impressão sobreaque cido LED de erro pisca em vermelho Erro Só é possí vel imprimir novamente após o res friamento armazena mento de dados ainda é possível Desligue a impressora e deixe o equi pamento esfriar por pelo menos 10 min Observe a temperatura operacional Erro de ins trumentação LED de erro pisca em vermelho Er...

Страница 90: ...abeçote de impressão pode ficar muito quente durante a operação da impressora Após desligar a impressora aguarde de dois a três minutos antes de limpar o cabeçote de impressão AVISO Perigo de danos ao equipamento O cabeçote de impressão pode ser danificado pela eletricidade estática Durante a limpeza não toque na área do cabeçote de impressão com os dedos pois ela pode estar quente Limpe o cabeçot...

Страница 91: ...e a Dräger fornecem informa ções sobre o assunto Baterias e acumuladores não podem ser eliminados no lixo doméstico Por este motivo estão assinaladas com o símbolo indicado ao lado Elimine baterias e acumuladores de acordo com as normas vigentes nos pontos de coleta de baterias Componentes Impressora Impressora térmica Papel para impressão Papel termocrômico largura 58 mm Condições ambientais em o...

Страница 92: ... 0 8 A Interfaces USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing Marca CE Compatibilidade eletromagnética Designação e descrição Códigos Dräger Mobile Printer BT 3700421 Papel para impressão papel termocrômico 25 anos 5 rolos de papel de 40 mm com marca 3700405 Papel para impressão papel termocrômico 10 anos 5 rolos de papel de 40 mm 3700406 Papel para impressão papel termocrômico 10 anos autoades...

Страница 93: ...izione 96 3 1 Panoramica del prodotto 96 3 2 Utilizzo previsto 97 4 Utilizzo 97 4 1 Preparazione all utilizzo 97 4 2 Pannello di comando 100 4 3 Collegamento Bluetooth e prima connessione 101 4 4 Stampa dei risultati della misurazione 103 5 Eliminazione dei guasti 103 5 1 Autodiagnosi 103 5 2 Stato segnali effetti e rimedi 104 6 Manutenzione 108 6 1 Pulizia 108 7 Trasporto 109 8 Smaltimento 110 9 ...

Страница 94: ...zzare questo prodotto Non utilizzare prodotti difettosi o incompleti Non apportare alcuna modifica al prodotto Informare Dräger in caso il prodotto o i suoi componenti presentino difetti o guasti Osservare le direttive locali e nazionali riguardanti questo prodotto Solo personale addestrato ed esperto può ispezionare riparare e sottoporre a manutenzione il prodotto Si consiglia di stipulare un con...

Страница 95: ... di segnalazione Classificazione dell indicazione di avvertimento AVVERTENZA Segnalazione di una situazione di pericolo potenziale Se non evitata può causare lesioni gravi o il decesso NOTA Segnalazione di una situazione di pericolo potenziale Se non evitata può causare danni al prodotto o all ambiente Testo I testi in grassetto identificano scritte presenti sull appa recchio e testi a video Quest...

Страница 96: ...ramica del prodotto 44519 Vista dall alto 1 Coperchio del vano carta 2 Tasto OK 3 Tasto per alimentazione carta 4 Tasto di rilascio del coperchio del vano carta Vista dal basso 5 Batteria ricaricabile 6 Foro per il montaggio della clip per la cinghia 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 97: ... nello scomparto fino a sentire lo scatto Prima di utilizzare il prodotto ricaricare la batteria ricaricabile AVVERTENZA Pericolo di surriscaldamento e o incendio L utilizzo o la conservazione della batteria ricaricabile in ambienti soggetti a temperature elevate o esposti a irraggiamento solare diretto può causare il surriscaldamento e o l incendio della batteria stessa Inoltre ciò potrebbe pregi...

Страница 98: ...rriscaldamento incendio e o la sua esplosione Potenzialmente sussiste il rischio di surriscaldamento incendio e o esplosione della batteria ricaricabile Evitare che la batteria ricaricabile cada o sia soggetta a urti violenti AVVERTENZA Pericolo di surriscaldamento incendio e o esplosione L utilizzo di una batteria ricaricabile danneggiata o gonfia può causarne il surriscaldamento l incendio e o l...

Страница 99: ...Ricaricare la batteria ricaricabile esclusivamente con il caricabatteria specificato nella lista d ordine di Dräger 4 1 3 Inserimento della carta 1 Premere il tasto di rilascio del coperchio del vano carta 1 per aprirlo 2 2 Rimuovere il rullo vuoto 3 Inserire la carta 3 4 Allineare bene la carta 5 Rimuovere la carta e chiudere il coperchio del vano carta 6 Strappare la carta in eccesso tirando in ...

Страница 100: ...asto per due secondi La stampante è accesa L accensione della stampante viene segnalata dalla breve illuminazione di tutti i LED e dall emissione di due brevi segnali acustici Lo spegnimento avviene in modo simile Tasto per alimentazione carta Per l alimentazione manuale della carta Inoltre con questo tasto è possibile eseguire un test di autodiagnosi LED di stato della batteria ricaricabile verde...

Страница 101: ...cativi in modo tale che al collegamento successivo si riconoscano automaticamente Se il livello di carica della batteria ricaricabile è 50 il LED verde lampeggia lentamente Se la batteria ricaricabile è scarica si accende il LED rosso Quando il caricabatteria è collegato il lampeggia mento del LED verde indica che la batteria si sta ricaricando Quando il caricabatteria è collegato la luce fissa de...

Страница 102: ... confermare con il tasto Il dispositivo si accoppia alla stampante selezionata e sulla stampante viene visualizzato il codice di accoppiamento 3 Confrontare questo codice di accoppiamento con quello visualizzato sul display del dispositivo 4 Se i codici di accoppiamento sono identici a confermare il codice di accoppiamento visualizzato sulla stampante premendo il tasto OK b Confermare il codice di...

Страница 103: ...precedenza Viene creata una connessione Bluetooth tra la stampante e il dispositivo Il risultato della misurazione viene visualizzato sul display del dispositivo Selezionare il tasto sul dispositivo Viene avviata la stampa del risultato della misurazione 5 Eliminazione dei guasti 5 1 Autodiagnosi Se si verificano problemi eseguire un test di autodiagnosi della stampante Se l autodiagnosi non rilev...

Страница 104: ...conclude al termine della stampa dei caratteri di controllo ASCII 5 2 Stato segnali effetti e rimedi Stato Segnale di output Stato Effetto Interventi richiesti Accensione Il LED di stato della batteria rica ricabile si illumina di verde 1 secondo il LED del Bluetooth si illumina di blu 1 secondo il LED di errore si illu mina di rosso 1 secondo il segnala tore acu stico emette due brevi suoni Dispo...

Страница 105: ... proce dura OK pronto all uso Nessuno Caricabatte ria non colle gato batteria rica ricabile sca rica Il LED di stato della batteria rica ricabile si illumina di rosso il segnala tore acu stico emette tre brevi suoni Nota avver tenza Il dispositivo è ancora funzionante tuttavia può spegnersi in qualsiasi momento Ricarica della batte ria ricarica bile Caricabatte ria collegato batteria rcaricabile c...

Страница 106: ...vo è ancora funzionante il tipo di batteria rica ricabile non è compati bile il pro cesso di ricarica viene inter rotto inserimento della batte ria ricarica bile idonea Stampante pronta per la comunica zione Il LED del Bluetooth si illumina di blu Disposi tivo proce dura OK pronto all uso La stam pante può essere colle gata al dispositivo Alcotest È in corso il collega mento tra la stampante e il ...

Страница 107: ...avver tenza Il dispositivo nonfunziona manca il materiale Inserire la carta per stampante Testina di stampa sur riscaldata Il LED di errore lam peggia di rosso Anomalie La stampa può conti nuare solo dopo che la testina si è raffreddata il salvatag gio dei dati può prose guire Spegnere la stampante e far raffred dare il dispo sitivo per almeno 10 minuti Prestare attenzione alla tempe ratura di ese...

Страница 108: ...imuovere la carta eventualmente presente 3 Passare il pennino di pulizia panno sulla testina di stampa dal centro verso i bordi 4 Rimuovere la polvere della carta dal sensore di marcatura del nero mediante il pennino di pulizia panno 5 Inserire la carta e chiudere il coperchio del vano carta Dopo la pulizia della testina di stampa attendere uno o due minuti prima di utilizzare la stampante in modo...

Страница 109: ...trebbe venire danneggiata dall elettricità statica Durante la pulizia non toccare con le dita la zona della testina di stampa poiché potrebbe essere calda Pulire regolarmente la testina di stampa se si utilizza la carta autoadesiva Se si utilizza la carta autoadesiva Dräger consiglia di pulire la testina di stampa ogni dieci rulli utilizzati 100 metri o più spesso di una volta alla settimana Una p...

Страница 110: ...i accanto Raccogliere le batterie ricari cabili e non ricaricabili conformemente alle normative vigenti e smaltirle presso gli appositi punti di raccolta Componenti Stampante Termostampante Carta per stampante Carta termica larghezza 58 mm Condizioni ambientali In funzione da 15 a 50 C da 10 a 80 U R senza forma zione di condensa con la batteria ricaricabile in carica da 0 a 40 C da 10 a 80 U R se...

Страница 111: ...ng Marcatura CE Compatibilità elettromagnetica Denominazione e descrizione Codice art Dräger Mobile Printer BT 3700421 Carta per stampante carta termica 25 anni 5 pezzi rullo carta 40 mm con marcatura 3700405 Carta per stampante carta termica 10 anni 5 pezzi rullo carta 40 mm 3700406 Carta per stampante carta termica 10 anni autoade siva senza carta di supporto 5 pezzi rullo carta 40 mm 3700407 Ba...

Страница 112: ...ing 115 3 1 Productoverzicht 115 3 2 Beoogd gebruik 116 4 Gebruik 116 4 1 Voorbereidingen voor het gebruik 116 4 2 Bedieningspaneel 119 4 3 Bluetooth koppeling uitvoeren en voor de eerste keer verbinding maken 120 4 4 Meetresultaten afdrukken 121 5 Probleemoplossing 122 5 1 Zelftest 122 5 2 Status signalen resultaten en oplossing 123 6 Onderhoud 125 6 1 Reiniging 125 7 Transport 127 8 Afvoeren 127...

Страница 113: ...ebruikt door opgeleid competent en deskundig personeel Maak geen gebruik van defecte of onvolledige producten Voer geen aanpassingen uit aan het product Stel Dräger op de hoogte indien zich fouten of defecten in de onderdelen voordoen Lokale en nationale voorschriften die op dit product van toepassing zijn strikt opvolgen Het product mag alleen worden geïnspecteerd gerepareerd en onderhouden door ...

Страница 114: ... van de waarschu wing WAARSCHU WING Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie Wanneer dit niet wordt voorkomen kan dit leiden tot de dood of ernstig letsel AANWIJZING Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie Wanneer dit niet wordt voorkomen kan dit leiden tot schade aan het product of het milieu Tekst Teksten in vet duiden beschrijvingen op het apparaat en beeldschermteksten aan Deze drieho...

Страница 115: ...bile Printer BT 115 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht 44519 Bovenaanzicht 1 Papierklep 2 OK toets 3 Toets voor papierinvoer 4 Ontgrendelknop voor papierklep Onderaanzicht 5 Accu 6 Gat voor bevestiging riemclip 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 116: ...et compartiment drukken totdat deze hoorbaar vastklikt Accu opladen voordat u het product gebruikt WAARSCHUWING Gevaar voor oververhitting en of ontbranding Het gebruik of de opslag van de accu op een plaats met hoge temperaturen of direct zonlicht kan leiden tot oververhitting en of ontbranding Bovendien kunnen de prestaties en de levensduur van de accu verslechteren De accu niet gebruiken of opb...

Страница 117: ...e accu De accu niet laten vallen en niet blootstellen aan sterke schokken WAARSCHUWING Gevaar voor oververhitting ontbranding en of explosie Het gebruik van een beschadigde of uitgezette accu kan leiden tot oververhitting ontbranding en of explosie van de accu De accu niet meer gebruiken als deze beschadigd of uitgezet is of als de buitenkant door stoten beschadigd is 4 1 2 Accu opladen 1 Interfac...

Страница 118: ...n 1 Op de ontgrendelknop van de papierklep 1 drukken om de papierklep te openen 2 2 Lege rol verwijderen 3 Papier plaatsen 3 4 Papier recht leggen 5 Papier verwijderen en papierklep sluiten 6 Overtollig papier in de richting van de printer afscheuren 44520 1 2 3 ...

Страница 119: ... van alle LED s en twee keer een korte pieptoon Het uitschakelen gebeurt op dezelfde manier Toets voor papierinvoer Voor handmatige invoer van het papier Bovendien kan hiermee een zelftest worden uitge voerd Accustatus LED groen of rood Als de accustatus 50 is knippert de groene LED langzaam Als de accu leeg is brandt de rode LED Als een lader is aangesloten knippert de groene LED tijdens het opla...

Страница 120: ... de printer en het apparaat worden uitgevoerd dat wil zeggen dat beide apparaten een aantal basisgegevens moeten uitwisselen zodat ze elkaar de volgende keer dat ze worden verbonden automatisch herkennen Voorwaarde De printer is ingeschakeld en kan worden herkend Bluetooth LED brandt blauw Er is papier in de printer geplaatst De door het apparaat ondersteunde Bluetooth functie is ingeschakeld om e...

Страница 121: ...es identiek zijn a De koppelingscode op de printer bevestigen door op de OK toets te drukken b De koppelingscode op het apparaat bevestigen Op de printer wordt de tekst Printer confirmed Printer connected weergegeven De printer en het apparaat zijn nu met elkaar verbonden 5 Wanneer beide koppelingscodes niet identiek zijn a Procedure annuleren door op de papierinvoertoets te drukken b Procedure op...

Страница 122: ...tresultaat wordt afgedrukt 5 Probleemoplossing 5 1 Zelftest In geval van een probleem een zelftest van de printer uitvoeren Als de zelftest geen probleem met de printer heeft gedetecteerd moeten de andere rand apparaten en de software worden gecontroleerd Een zelftest uitvoeren 1 Printer uitschakelen en papierklep sluiten 2 Papierinvoertoets en OK toets op de printer gelijktijdig ingedrukt houden ...

Страница 123: ...korte pieptoon Appa raat proce dure OK Apparaat klaar voor gebruik Geen Lader niet verbonden Accustatus 50 Accustatus LED brandt niet Appa raat proce dure OK Klaar voor gebruik Geen Lader niet verbonden accustatus 50 Accustatus LED knip pert lang zaam groen Appa raat proce dure OK Klaar voor gebruik Geen Lader niet verbonden accu leeg Accustatus LED brandt rood er klinkt drie keer een korte piepto...

Страница 124: ...araat werkt nog verkeerd accutype wordt opge laden opla den wordt uitgescha keld Juiste accu plaatsen Printer klaar voor com municatie Bluetooth LED brandt blauw Appa raat proce dure OK Klaar voor gebruik Printer kan met Alco test appa raat worden verbonden Printer maakt ver binding met Alcotest apparaat Bluetooth LED knip pert blauw Appa raat proce dure OK Klaar voor gebruik Geen Papierklep open ...

Страница 125: ...rte pieptoon Aanwij zing waar schuwing Apparaat werkt niet ontbrekend materiaal Printerpa pier bijvullen Printkop oververhit Fout LED knippert rood Fout Afdrukken pas weer mogelijk na afkoeling gege vensopslag nog wel mogelijk Printer uit schakelen en apparaat minstens 10 min laten afkoelen Op bedrijf stempera tuur letten Instrumenta tiefout Fout LED knippert rood Fout Apparaat werkt niet meer Con...

Страница 126: ...kortsluiting veroorzaken Printer uitschakelen voordat u deze reinigt WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar De printkop kan zeer heet worden als de printer in werking is Na het uitschakelen van de printer twee tot drie minuten wachten voordat de printkop wordt gereinigd AANWIJZING Gevaar voor schade aan het apparaat De printkop kan door statische elektriciteit beschadigd raken Tijdens het reinigen het ge...

Страница 127: ...ionale verkooporganisatie en bij Dräger Batterijen en accu s mogen niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd Daarom zijn deze gekenmerkt met het hiernaast afgebeelde symbool Batterijen en accu s moeten volgens de geldende voorschriften worden ingeleverd bij inzamelpunten voor batterijen en accu s Onderdelen Printer Thermische printer Printerpapier Thermisch papier breedte 58 mm Omgevingscondit...

Страница 128: ...0 8 A Interfaces USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing CE markering Elektromagnetische compatibili teit Benaming en omschrijving Bestelnr Dräger Mobile Printer BT 3700421 Printerpapier thermisch papier 25 jaar 5 stuks papierrol 40 mm met markering 3700405 Printerpapier thermisch papier 10 jaar 5 stuks papierrol 40 mm 3700406 Printerpapier thermisch papier 10 jaar zelfklevend zonder draagp...

Страница 129: ...us 132 3 1 Tuotteen yleiskuvaus 132 3 2 Käyttötarkoitus 133 4 Käyttö 133 4 1 Käytön valmistelu 133 4 2 Ohjauspaneeli 136 4 3 Bluetooth laiteparin muodostaminen ja ensimmäinen yhdistäminen 137 4 4 Mittaustulosten tulostaminen 138 5 Vianetsintä 139 5 1 Itsetesti 139 5 2 Tila signaalit vaikutukset ja korjaavat toimet 140 6 Huolto 142 6 1 Puhdistus 142 7 Kuljetus 144 8 Hävittäminen 144 9 Tekniset tied...

Страница 130: ...ei saa tehdä muutoksia Ilmoita Drägerille tuotteessa tai sen osissa ilmenevistä vioista tai puutteista Tuotetta koskevia paikallisia ja kansallisia määräyksiä on noudatettava Vain koulutettu ja pätevä henkilöstö saa tarkastaa korjata ja huoltaa tätä tuotetta Dräger suosittelee Dräger huoltosopimuksen solmimista ja kaikkien huolto ja korjaustöiden antamista Dräger huollon tehtäväksi Huollossa saa k...

Страница 131: ...inen HUOMAUTUS Ilmaisee mahdollisen vaaratilan teen Jos sitä ei vältetä seurauk sena voi olla tuotteen vaurioituminen tai ympäristöva hinko Teksti Laitteessa olevat kirjoitukset ja näytön tekstit esitetään käyttöohjeessa lihavoituina Tällaisella kolmiolla on merkitty varoituksissa mahdolli suudet joiden avulla vaara voidaan välttää Suurempi kuin merkki ilmoittaa siirtymispolun valikossa Tällä kuva...

Страница 132: ... Dräger Mobile Printer BT 3 Kuvaus 3 1 Tuotteen yleiskuvaus 44519 Laitteen yläosa 1 Kansi 2 OK painike 3 Paperinsyötön painike 4 Kannen avauspainike Laitteen alaosa 5 Akku 6 Vyöklipsin kiinnitysreikä 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 133: ...yönnä akku lokeroon niin että kuulet sen lukittuvan paikalleen Lataa akku ennen tuotteen käyttöä VAROITUS Ylikuumenemis ja tai syttymisvaara Akun käyttäminen tai säilyttäminen kuumassa paikassa tai suoralle auringonvalolle altistettuna voi johtaa ylikuumenemiseen ja tai syttymiseen Lisäksi seurauksena voi olla akun tehon heikkeneminen ja käyttöiän lyheneminen Akkua ei saa käyttää eikä säilyttää pa...

Страница 134: ...i Akun ei saa antaa pudota ja sitä on suojattava voimakkailta iskuilta VAROITUS Ylikuumenemis syttymis ja tai räjähdysvaara Vaurioituneen tai pullistuneen akun käyttäminen voi johtaa akun ylikuumenemiseen syttymiseen ja tai räjähtämiseen Akkua ei saa enää käyttää jos se on vaurioitunut tai pullistunut tai jos sen ulkopinnassa on iskuista johtuneita vaurioita 4 1 2 Akun lataaminen 1 Avaa liitäntäsu...

Страница 135: ...perin asettaminen paikalleen 1 Avaa kansi 2 painamalla kannen avauspainiketta 1 2 Poista tyhjä rulla 3 Aseta paperi paikalleen 3 4 Kohdista paperi 5 Vedä paperia ulos ja sulje kansi 6 Repäise ylimääräinen paperi irti tulostimen suuntaan 44520 1 2 3 ...

Страница 136: ...ki LED merkkivalot sytty vät hetkeksi ja laitteesta kuuluu kaksi lyhyttä merkkiääntä Laite kytketään pois päältä samalla tavalla Paperinsyötön painike Paperin manuaalinen syöttö Lisäksi tällä painikkeella voidaan käynnistää itse testi Akun tila LED vihreä tai punainen Kun akun varaus on 50 LED vilkkuu hitaasti vihreänä Kun akku on tyhjä LED palaa punaisena Kun laturi on liitettynä ja laite latautu...

Страница 137: ...vat keskenään tunnustietoja ja tunnistavat toisensa automaattisesti seuraavalla yhdistämiskerralla Edellytys Tulostin on kytketty päälle ja se voidaan tunnistaa Bluetooth LED palaa sinisenä Tulostimessa on paperia Laitteen tukema Bluetooth toiminto on kytketty päälle jotta yhteys tulostimen kanssa voidaan muodostaa 1 Valitse Bluetooth valikossa Hae laitteita ja paina painiketta Käytettävissä oleva...

Страница 138: ...ketta b Vahvista laitteen näyttämä laiteparikoodi Tulostimen näytössä näkyy teksti Printer confirmed Printer connected Tulostimen ja laitteen välille on nyt muodostettu yhteys 5 Jos laiteparikoodit eivät ole samat a Keskeytä toimenpide painamalla paperinsyötön painiketta b Keskeytä toimenpide laitteesta Tulostimen näytössä näkyy teksti Printer confirmed tai Printer declined Pairing failed 6 Suorit...

Страница 139: ...tulostimessa ilmenee ongelma käynnistä tulostimen itsetesti Jos tulostimen itsetesti ei havaitse ongelmia on tarkistettava muut etä laitteet ja ohjelmisto Itsetestin suorittaminen 1 Kytke tulostin pois päältä ja sulje kansi 2 Paina tulostimessa samanaikaisesti paperinsyötön painiketta ja OK painiketta 3 Kun tulostus on käynnistynyt vapauta molemmat painikkeet 4 Paina paperinsyötön painiketta uudel...

Страница 140: ...kuuluu kaksi lyhyttä merk kiääntä Laite toi menpide OK Laite Toimintaky kyinen Ei ole Laturia ei yhdistetty akun varaus 50 Akun tila LED ei pala Laite toi menpide OK Toimintaval mis Ei ole Laturia ei yhdistetty akun varaus 50 Akun tila LED vilkkuu hitaasti vih reänä Laite toi menpide OK Toimintaval mis Ei ole Laturia ei yhdistetty akku tyhjä Akun tila LED palaa punaisena laite antaa kolme lyhyttä ...

Страница 141: ...leen Tulostin val mis tiedon siirtoa varten Bluetooth LED palaa sinisenä Laite toi menpide OK Toimintaval mis Tulostimen voi yhdistää Alcotest lait teen kanssa Tulostin muodostaa yhteyden Alcotest lait teen kanssa Bluetooth LED vilkkuu sinisenä Laite toi menpide OK Toimintaval mis Ei ole Kansi auki Vika LED palaa punai sena Vika Laite ei enää toimi Kansi on auki Sulje kansi niin että se lukittuu T...

Страница 142: ...lostuspää keskikohdasta alkaen reunoja kohti puhdistuskynällä tai liinalla Tulostuspää ylikuumentu nut Vika LED vilkkuu punaisena Vika Tulostus on mahdollista vasta lait teen jääh dyttyä tietojen tal lennus edel leen mahdollista Kytke tulos tin pois päältä ja anna lait teen jäähtyä vähintään 10 minuuttia Huomioi käyttölämpö tila Laitevika Vika LED vilkkuu punaisena Vika Laite ei enää toimi Ota yht...

Страница 143: ... kuumentua hyvin kuumaksi tulostuksen aikana Odota tulostimen virran katkaisun jälkeen 2 3 minuuttia ennen kuin puhdistat tulostuspään HUOMAUTUS Laitevaurioiden vaara Staattinen sähkö voi vaurioittaa tulostuspäätä Älä koske sormilla tulostuspään mahdollisesti kuumaan alueeseen puhdistamisen aikana Käytettäessä itseliimautuvaa paperia puhdista tulostuspää säännöllisesti Itseliimautuvaa paperia käyt...

Страница 144: ...ntajätteen mukana Ne on sen vuoksi merkitty viereisellä symbolilla Hävitä paristot ja akut voimassa olevien määräysten mukaisesti toimittamalla ne vastaaviin keräyspisteisiin Osat Tulostin Lämpötulostin Tulostuspaperi Lämpöpaperi leveys 58 mm Ympäristöolosuhteet Käytön aikana 15 50 C Suht kosteus 10 80 ei kon densoitumista Akun lataamisen aikana 0 40 C Suht kosteus 10 80 ei kon densoitumista Lyhyt...

Страница 145: ...E merkintä Sähkömagneettinen yhteensopi vuus Nimike ja kuvaus Tilausnro Dräger Mobile Printer BT mobiilitulostin 3700421 Tulostuspaperi lämpöpaperi 25 vuotta 5 paperirullaa 40 mm merkitty 3700405 Tulostuspaperi lämpöpaperi 10 vuotta 5 paperirullaa 40 mm 3700406 Tulostuspaperi lämpöpaperi 10 vuotta itseliimautuva paperi ilman taustapaperia 5 paperirullaa 40 mm 3700407 Litiumioniakku 1 kpl 3701106 L...

Страница 146: ...gslinjer 148 3 Beskrivelse 149 3 1 Produktoversikt 149 3 2 Bruksområde 150 4 Bruk 150 4 1 Forberedelser for bruk 150 4 2 Kontrollpanel 153 4 3 Utføre Bluetooth paring og førstegangs tilkobling 154 4 4 Skrive ut måleresultater 155 5 Feilsøking 156 5 1 Selvtest 156 5 2 Status signaler virkninger og tiltak 157 6 Vedlikehold 159 6 1 Rengjøring 159 7 Transport 161 8 Avfallshåndtering 161 9 Tekniske dat...

Страница 147: ...brukes Ikke foreta endringer på produktet Dräger skal informeres ved feil på produktet eller produktdeler Lokale og nasjonale retningslinjer som angår produktet skal følges Kun opplært og fagkyndig personell skal kontrollere reparere og vedlikeholde produktet Vi anbefaler at det tegnes en servicekontrakt med Dräger og at alt vedlikehold utføres av Dräger Bruk bare originale Dräger deler til vedlik...

Страница 148: ...ødsulykker eller alvorlige personskader MERKNAD Angir en potensiell faresituasjon Hvis den ikke forhindres kan det medføre personskader eller skader på produkt eller miljø Tekst Tekster med fet skrift kjennetegner påskrift på enheten og skjermtekster Denne varselstrekanten kjennetegner tilgjengelige mulig heter for å unngå fare Større enn tegnet angir en navigasjonsbane i en meny Dette symbolet an...

Страница 149: ...ger Mobile Printer BT 149 3 Beskrivelse 3 1 Produktoversikt 44519 Sett ovenfra 1 Deksel for papir 2 OK tast 3 Papirmatingstast 4 Utløserknapp for dekselet Sett nedenfra 5 Batteri 6 Lås for belteklipsfeste 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 150: ... overoppheting og eller antenning Bruk eller oppbevaring av batteriet på et sted med høy temperatur eller direkte sollys kan føre til overoppheting og eller antenning I tillegg kan batteriets ytelse og levetid forringes Ikke bruk eller oppbevar batteriet på et sted som er utsatt for høy temperatur eller direkte sollys f eks inne i et kjøretøy ADVARSEL Fare for overoppheting antenning og eller eksp...

Страница 151: ...og eller eksplosjon Bruk av et skadet eller oppsvulmet batteri kan føre til overoppheting antennelse og eller eksplosjon Ikke bruk batteriet hvis det er skadet eller oppsvulmet eller hvis utsiden er skadet etter støt 4 1 2 Lade batteriet 1 Åpne dekselet 2 Koble USB C kabelen til USB C kontakten på apparatet og til en USB strømforsyning f eks lader Batteriet lades ADVARSEL Fare for overoppheting an...

Страница 152: ...3 Legge inn papir 1 Trykk på utløserknappen 1 for å åpne dekselet for papir 2 2 Fjern den tomme rullen 3 Legg inn papir 3 4 Juster papiret 5 Trekk papiret ut og lukk dekselet for papir 6 Riv av overflødig papir i retning skriveren 44520 1 2 3 ...

Страница 153: ...iodene tennes et kort øyeblikk sammen med to korte pipetoner Den slås av på samme måte Papirmatingstast For manuell utmating av papiret Denne kan også starte en selvtest Batteristatusindikator grønn eller rød Hvis batteristatusen er 50 blinker den grønne lysdioden langsomt Hvis batteriet er tomt lyser den røde lysdioden Den grønne lysdioden blinker når laderen er til koblet og lading pågår Den grø...

Страница 154: ...utomatisk gjenkjenner hverandre neste gang de kobles sammen Forutsetninger Skriveren er slått på og kan gjenkjennes Bluetooth indikatoren lyser blått Det er papir i skriveren Bluetooth funksjonen som støttes av enheten er aktivert for å opprette en tilkobling til skriveren 1 Velg Søk etter instrumenter i Bluetooth menyen og trykk på tasten Tilgjengelige skrivere oppsøkes og vises Feilindikator rød...

Страница 155: ... Printer confirmed Printer connected Skriveren og enheten er nå tilkoblet hverandre 5 Hvis ikke begge paringskodene er identiske a Avbryt prosessen ved å trykke på papirmatingstasten b Avbryt prosessen på enheten Skriveren vil vise teksten Printer confirmed eller Printer declined Pairing failed 6 Utfør prosessen på nytt 4 4 Skrive ut måleresultater Måleresultatene fra et kompatibelt Dräger apparat...

Страница 156: ...selvtesten ikke avdekket et problem med skriveren må de andre periferi enhetene og programvaren kontrolleres Slik utføres en selvtest 1 Slå av skriveren og lukk dekselet for papir 2 Trykk og hold inne papirmatingstasten og OK tasten på skriveren samtidig 3 Etter at trykket er startet slipper du begge tastene 4 Trykk på papirmatingstasten igjen for å få en utskrift av ASCII mønsteret Selvtesten avs...

Страница 157: ...o korte pipeto ner Apparat pro sess OK Apparat funksjons dyktig Ingen Lader ikke tilkoblet batteristatus 50 Batteristatu sindikator lyser ikke Apparat pro sess OK Funksjons klar Ingen Lader ikke tilkoblet batteristatus 50 Batteristatu sindikator blinker lang somt grønt Apparat pro sess OK Funksjons klar Ingen Lader ikke tilkoblet tomt batteri Batteristatu sindikator lyser rødt alarmen avgir tre ko...

Страница 158: ...r klar til å kommuni sere Bluetooth indikatoren lyser blått Apparat pro sess OK Funksjons klar Skriveren kan kobles til alkotestap paratet Skriveren kobles til alkotestap paratet Bluetooth indikatoren blinker blått Apparat pro sess OK Funksjons klar Ingen Dekselet for papir er åpent Feilindikato ren lyser rødt Feil Apparatet fungerer ikke Åpne dekselet for papir Lukk dekse let for papir til det kl...

Страница 159: ... finnes 3 Før rengjøringspennen kluten fra midten og utover mot kantene på skriverhodet Skriverho det er over opphetet Feilindikato ren blinker rødt Feil Utskrift er bare mulig etter avkjø ling datalagring er fortsatt mulig Slå av skri veren og la apparatet kjøle seg av i minst 10 minutter Vær opp merksom på driftstempe raturen Instrument feil Feilindikato ren blinker rødt Feil Apparatet fungerer ...

Страница 160: ...kade Skriverhodet kan bli svært varmt mens skriveren er i bruk Vent i to til tre minutter etter at skriveren er slått av før rengjøring av skriverhodet MERKNAD Fare for skade på utstyret Skriverhodet kan bli skadet av statisk elektrisitet Ikke berør skriverhodet med fingrene under rengjøring da det kan være varmt Rengjør skriverhodet regelmessig når det brukes selvklebende papir Dräger anbefaler å...

Страница 161: ...de merket med symbolet som står til venstre Bat terier og oppladbare batterier skal kastes i henhold til gjeldende forskrifter ved retur til innsamlingspunkt for batterier Komponenter Skriver Termoskriver Skriverpapir Termopapir bredde 58 mm Omgivelsesbetingelser Ved drift 15 til 50 C 10 til 80 rel fuktighet ikke kon denserende Ved lading av batteriet 0 til 40 C 10 til 80 rel fuktighet ikke kon de...

Страница 162: ... Classic LE NFC Auto Pairing CE merking Elektromagnetisk kompatibilitet Betegnelse og beskrivelse Bestil lingsnr Dräger Mobile Printer BT 3700421 Skriverpapir termopapir 25 år 5 papirruller 40 mm med markering 3700405 Skriverpapir termopapir 10 år 5 papirruller 40 mm 3700406 Skriverpapir termopapir 10 år selvklebende uten bak papir 5 papirruller 40 mm 3700407 Litium ion batteri 1 stk 3701106 Lader...

Страница 163: ...165 3 Beskrivning 166 3 1 Produktöversikt 166 3 2 Avsedd användning 167 4 Användning 167 4 1 Förberedelser för användning 167 4 2 Manöverpanel 170 4 3 Utför Bluetooth parning och anslut för första gången 171 4 4 Skriva ut mätresultaten 172 5 Felsökning 173 5 1 Självtest 173 5 2 Status signaler effekter och åtgärder 174 6 Underhåll 176 6 1 Rengöring 176 7 Transport 177 8 Avfallshantering 178 9 Tekn...

Страница 164: ...formera Dräger vid fel på produkten eller produktdelar Lokala och nationella riktlinjer som gäller denna produkt skall följas Endast utbildad och fackkunnig personal får kontrollera reparera och underhålla denna produkt Dräger rekommenderar att du tecknar ett serviceavtal med Dräger och att alla underhållsarbeten utförs av Dräger Använd endast delar och tillbehör som är Dräger original vid underhå...

Страница 165: ...svåra personskador orsakas NOTERING Potentiell risksituation Om denna inte undviks kan skador på produk ten eller miljön orsakas Text Texter med fetstil hänvisar till etiketter på apparaten samt bildskärmstexter Den här triangeln i varningsanvisningarna används för att visa hur faran undviks Större än tecknet refererar till en sökväg i en meny Den här symbolen markerar information som underlättar ...

Страница 166: ...ile Printer BT 3 Beskrivning 3 1 Produktöversikt 44519 Toppvy 1 Pappersfack 2 Knapp OK 3 Knapp för pappersmatning 4 Frigöringsknapp för pappersfacket Bottenvy 5 Laddbart batteri 6 Hål för montering av bältesklämman 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 167: ...överhettning och eller antändning Om batteriet används eller förvaras på en plats med höga temperaturer eller direkt solljus kan det leda till överhettning och eller antändning Dessutom kan batteriets prestanda och livslängd försämras Använd eller förvara inte batteriet på en plats som utsätts för höga temperaturer eller direkt solljus t ex inne i ett fordon VARNING Risk för överhettning antändnin...

Страница 168: ...ning antändning och eller explosion Om du använder ett skadat eller svullet batteri kan det överhettas antändas och eller explodera Använd inte batteriet om det har skadats har svullnat eller om utsidan är skadad på grund av stötar 4 1 2 Ladda batteriet 1 Öppna gränssnittsskyddet 2 Anslut USB C kabeln till USB C porten på enheten och en USB strömförsörjning t ex laddare Batteriet laddas VARNING Ri...

Страница 169: ...9 4 1 3 Sätta i papper 1 Tryck på pappersfackets frigöringsknapp 1 för att öppna det 2 2 Ta ut den tomma rullen 3 Sätt i papper 3 4 Rikta in papperet 5 Dra ut papper och stäng pappersfacket 6 Riv av överflödigt papper mot skrivaren 44520 1 2 3 ...

Страница 170: ...kort och av ett kort dubbel pip Frånslagning sker på samma sätt Knapp för pappersmatning För manuell inmatning av papperet Knappen kan även användas för att utföra ett själv test Batteristatus lysdiod grön eller röd Om batteristatus är 50 blinkar den gröna lysdi oden långsamt Den röda lysdioden tänds när batteriet är tomt När laddaren är ansluten blinkar den gröna lysdio den under laddningsprocess...

Страница 171: ...er identifieringsdata så att de automatiskt känner igen varandra nästa gång Förutsättning Skrivaren är påslagen och kan kännas igen Bluetooth lysdioden lyser blått Det finns papper i skrivaren Bluetooth funktionen som stöds av enheten är påslagen för att upprätta en anslutning till skrivaren 1 I Bluetooth menyn välj Söka enheter och tryck på knappen Tillgängliga skrivare söks efter och visas Fel l...

Страница 172: ...appen b Bekräfta parningskoden på enheten På skrivaren visas texten Printer confirmed Printer connected Skrivaren och enheten är nu hopparade 5 Om parningskoderna inte är identiska a Avbryt processen genom att trycka på pappersmatningsknappen b Avbryt processen på enheten På skrivaren visas texten Printer confirmed resp Printer declined Pairing failed 6 Genomför processen igen 4 4 Skriva ut mätres...

Страница 173: ...lem uppstår ska ett självtest för skrivaren utföras Om självtestet inte har detekterat något problem med skrivaren måste annan kring utrustning och mjukvaran kontrolleras Utföra ett självtest 1 Stäng av skrivaren och stäng pappersfacket 2 Håll ned pappersmatningsknappen och OK knappen på skrivaren samtidigt 3 Släpp båda knapparna när utskriften har börjat 4 Tryck på pappersmatningsknappen igen för...

Страница 174: ...två gånger Enhet pro cess OK Enheten fungerar ingen Laddaren är inte anslu ten batteristatus 50 Batterista tus lysdio den lyser inte Enhet pro cess OK redo ingen Laddaren är inte anslu ten batte ristatus 50 Batterista tus lysdio den blinkar långsamt grönt Enhet pro cess OK redo ingen Laddaren är inte anslu ten batteri tomt Batterista tus lysdio den lyser rött Summern piper kort tre gånger Note rin...

Страница 175: ... korrekt batteri Skrivare redo att kommuni cera Bluetooth lysdioden lyser blått Enhet pro cess OK redo Skrivaren kan anslu tas till Alco test enheten Skrivaren ansluts till Alcotest enheten Bluetooth lysdioden blinkar blått Enhet pro cess OK redo ingen Öppna pap persfacket Fel lysdio den lyser rött Fel Enheten fungerar inte längre Pap persfack öppet Stäng pap persfacket tills det klickar på plats ...

Страница 176: ...rhuvudets mitt och ut mot kanterna 4 Använd rengöringsstiftet trasan för att ta bort pappersdamm från svart markeringssensorn 5 Lägg in papper och stäng pappersfacket Skrivarhuvu det är över hettat Fel lysdio den blinkar rött Fel Utskrift är först möjlig igen efter svalning datalagring är fortfa rande möjlig Stäng av skrivaren och låt enhe ten svalna i minst 10 minuter Observera arbetstem perature...

Страница 177: ...ill tre minuter innan skrivhuvudet rengörs NOTERING Risk för skador på enheten Statisk elektricitet kan skada skrivarhuvudet Vidrör inte området runt skrivarhuvudet som kan vara varmt med fingrarna under rengöring Rengör skrivarhuvudet regelbundet vid användning av självhäftande papper Dräger rekommenderar att rengöra skrivarhuvudet efter tio rullar 100 meter eller oftare än en gång i veckan vid a...

Страница 178: ...dningsbara batterier ska avfallshanteras på återlämningssta tioner enligt föreskrifter Komponenter Skrivare Termoskrivare Skrivarpapper Termopapper bredd 58 mm Omgivningsförhållanden vid drift 15 till 50 C 10 till 80 relativ fuktighet icke kondenserande vid laddning av batteriet 0 till 40 C 10 till 80 relativ fuktighet icke kondenserande vid kortvarig lagring 30 dagar 20 till 60 C 10 till 70 relat...

Страница 179: ...ning Elektromagnetisk kompatibilitet Beteckning och beskrivning Ordernr Dräger Mobile Printer BT 3700421 Skrivarpapper termopapper 25 år 5 pappersrullar 40 mm med märkning 3700405 Skrivarpapper termopapper 10 år 5 pappersrullar 40 mm 3700406 Skrivarpapper termopapper 10 år självhäftande utan papper 5 pappersrullar 40 mm 3700407 Litiumjonbatteri 1 st 3701106 Laddare 3701090 USB C kabel 3700418 ...

Страница 180: ...pžvalga 183 3 2 Naudojimo paskirtis 184 4 Naudojimas 184 4 1 pasiruošimas naudojimui 184 4 2 Valdymo laukas 187 4 3 Bluetooth susiejimas ir sujungimas pirmą kartą 188 4 4 Matavimo rezultatų spausdinimas 189 5 Trikčių šalinimas 190 5 1 Savipatikra 190 5 2 Būsena signalai poveikiai ir sprendimai 191 6 Techninė priežiūra 194 6 1 Valymas 194 7 Transportavimas 196 8 Šalinimas 196 9 Techniniai duomenys ...

Страница 181: ...aminio trikties ar gedimo atveju praneškite apie tai Dräger Laikykitės visų vietinių ir nacionalinių taisyklių bei teisės aktų taikomų šiam gaminiui Šį gaminį tikrinti remontuoti ir atlikti jo techninę priežiūrą leidžiama tik apmokytiems ir kompetentingiems darbuotojams Dräger rekomenduoja su Dräger sudaryti techninės priežiūros sutartį ir patikėti visus taisymo darbus Dräger specialistams Vykdant...

Страница 182: ...alimas mirtinas arba sunkus sužalojimas PASTABA Įspėjimas apie galimai pavojingą situaciją Jos neišvengus galima sugadinti produktą arba pakenkti aplinkai Tekstas Paryškintas tekstas žymi užrašus ant prietaiso ir tekstus ekrane Šiuose trikampiu pažymėtuose įspėjamuosiuose nurody muose nurodyta kaip galima išvengti pavojaus Daugiau kaip ženklu žymimas navigacijos kelias meniu Šis simbolis žymi info...

Страница 183: ...rašymas 3 1 Gaminio apžvalga 44519 Vaizdas iš viršaus 1 Popieriaus dangtis 2 Mygtukas OK GERAI 3 Popieriaus tiekimo mygtukas 4 Popieriaus dangčio atblokavimo mygtukas Vaizdas iš apačios 5 Akumuliatorius 6 Anga diržo gnybtui montuoti 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 184: ...ų stumkite į skyrelį kol išgirsite kad jis užsifiksavo Prieš naudodami gaminį įkraukite akumuliatorių ĮSPĖJIMAS Perkaitimo ir arba užsidegimo pavojus Naudojant arba laikant akumuliatorių tokioje vietoje kurioje yra aukšta temperatūra arba tiesioginiai saulės spinduliai jis gali perkaisti ir arba užsidegti Be to gali būti silpnesnė akumuliatoriaus galia ir trumpesnė eksploatavimo trukmė Nenaudokite...

Страница 185: ...degimo ir arba sprogimo rizika Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir stiprių sutrenkimų ĮSPĖJIMAS Perkaitimo užsidegimo ir arba sprogimo pavojus Naudojant pažeistą arba išsipūtusį akumuliatorių jis gali perkaisti užsidegti ir arba sprogti Jei akumuliatorius buvo pažeistas yra išsipūtęs arba yra pastebimų išorinių smūginių pažeidimų jo nebenaudokite 4 1 2 Akumuliatoriaus įkrovimas 1 Atidarykite są...

Страница 186: ...pauskite popieriaus dangčio atblokavimo mygtuką 1 kad atsidarytų popieriaus dangtis 2 2 Išimkite tuščią ritinį 3 Įdėkite popierių 3 4 Ištiesinkite popierių 5 Ištraukite popierių ir uždarykite popieriaus dangtį 6 Perteklinį popierių nuplėškite spausdintuvo kryptimi 44520 1 2 3 ...

Страница 187: ... du trumpi garsiniai signalai Išjungiama tokiu pačiu būdu Popieriaus tiekimo mygtukas Popieriaus tiekimui rankiniu būdu Be to gali būti atliekama savipatikra Akumuliatoriaus būsenos šviesos diodas žalias arba raudonas Kai akumuliatoriaus būsena 50 lėtai mirksi žalias šviesos diodas Kai akumuliatorius išsekęs šviečia raudonas švie sos diodas Kai yra prijungtas įkroviklis krovimo metu mirksi žalias ...

Страница 188: ...mo metu vienas kitą atpažintų automatiškai Sąlyga spausdintuvas yra įjungtas ir gali būti atpažįstamas šviečia mėlynas Bluetooth šviesos diodas Į spausdintuvą yra įdėtas popierius Prietaiso palaikoma Bluetooth funkcija yra įjungta kad būtų galimas ryšys su spausdintuvu 1 Parinkite Bluetooth meniu Ieškoti įreng ir paspauskite mygtuką Ieškoma esamų spausdintuvų ir jie parodomi Klaidos šviesos diodas...

Страница 189: ...vas rodys tekstą Printer confirmed spausdintuvas patvirtintas Printer connected spausdintuvas prijungtas Spausdintuvas ir prietaisas yra sujungti 5 Jei susiejimo kodai nėra identiški a nutraukite procesą paspausdami popieriaus tiekimo mygtuką b nutraukite procesą prietaise Spausdintuvas rodys tekstą Printer confirmed spausdintuvas patvirtintas arba Printer declined spausdintuvas atmestas Pairing f...

Страница 190: ...eju atlikite spausdintuvo savipatikrą Jei savipatikra neatpažįsta problemos su spausdintuvu reikia patikrinti kitus periferinius prietaisus ir programinę įrangą Savipatikrai atlikti 1 išjunkite spausdintuvą ir uždarykite popieriaus dangtį 2 Laikykite paspaudę vienu metu popieriaus tiekimo mygtuką ir mygtuką OK GERAI spausdintuve 3 Atleiskite abu mygtukus kai prasidės spausdinimas 4 Iš naujo paspau...

Страница 191: ...būsenos šviesos dio das 1 sekundę šviečia mėlynas Blueto oth švie sos diodas 1 sekundę šviečia rau donas klai dos šviesos diodas 1 sekundę du kartus trumpai suskamba garsinis zumerio signalas Prietaisas procesas tin kamas Prietaisas veikia Nėra Įkroviklis neprijungtas akumuliato riausbūsena 50 Akumuliato riaus būse nos šviesos diodas neš viečia Prietaisas procesas tin kamas Paruoštas naudoti Nėra ...

Страница 192: ...mpai suskamba garsinis zumerio signalas Pastaba įspėjimas Prietaisas dar veikia bet gali bet kuriuo metu išsijungti Įkraukite akumuliato rių Prijungtas įkroviklis akumuliato rius visiškai įkrautas Šviečia žalias aku muliatoriaus būsenos šviesos dio das Prietaisas procesas tin kamas Paruoštas naudoti Įkroviklio pašalinimas Prijungtas įkroviklis akumuliato rius kraunasi Mirksi žalias akumuliato riau...

Страница 193: ...ti su Alcotest prietaisu Spausdintu vas susi sieja su Alcotest prietaisu Mirksi mėly nas Blueto oth šviesos dio das Prietaisas procesas tin kamas Paruoštas naudoti Nėra Atidarytas popieriaus dangtis Šviečia rau donas klai dos šviesos diodas Klaida Prietaisas nebeveikia Popieriaus dangtis ati darytas Uždarykite popieriaus dangtį kol užsifiksuos Pasibaigė spausdi nimo popie rius Mirksi rau donas kla...

Страница 194: ...kia išimkite popierių Perkaitusi spausdin tuvo galvutė Mirksi rau donas klai dos šviesos diodas Klaida Spausdinti bus galima vėl tik atvė sus prietaisui galima išsaugoti duomenis Išjunkite spausdin tuvą ir palau kite mažiausiai 10 min kol prietaisas atvės Atsižvelkite į darbinę tem peratūrą Kontrolės prietaisų klaida Mirksi rau donas klai dos šviesos diodas Klaida Prietaisas nebeveikia Susisiekite...

Страница 195: ...š valydami išjunkite spausdintuvą ĮSPĖJIMAS Nudegimo pavojus Spausdintuvo galvutė veikiant spausdintuvui gali stipriai įkaisti Prieš valydami spausdintuvo galvutę išjungę spausdintuvą palaukite 2 3 minutes PASTABA Prietaiso sugadinimo pavojus Spausdintuvo galvutę gali pažeisti statinė elektra Valymo metu pirštais nelieskite spausdintuvo galvutės srities kuri gali būti šilta Reguliariai valykite sp...

Страница 196: ...er Baterijas ir akumuliatorius šalinti su buitinėmis atliekomis drau džiama Dėl to jos yra paženklintos šalia esančiu simboliu Baterijas ir akumuliatorius pagal galiojančius potvarkius prista tykite į baterijų surinkimo vietas Komponentai Spausdintuvas Terminis spausdintuvas Spausdinimo popierius Terminis popierius plotis 58 mm Aplinkos sąlygos Eksploatuojant nuo 15 iki 50 C nuo 10 iki 80 sant drė...

Страница 197: ...Sąsajos USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing CE ženklinimas Elektromagnetinis suderinamu mas Pavadinimas ir aprašas Užsakymo Nr Dräger Mobile Printer BT 3700421 Spausdinimo popierius terminis popierius 25 metai 5 popieriaus ritinėliai 40 mm su žymenimis 3700405 Spausdinimo popierius terminis popierius 10 metų 5 popieriaus ritinėliai 40 mm 3700406 Spausdinimo popierius terminis popierius ...

Страница 198: ... Przegląd produktu 201 3 2 Przeznaczenie 202 4 Użytkowanie 202 4 1 Przygotowanie do użytkowania 202 4 2 Panel sterowania 205 4 3 Parowanie przez Bluetooth i pierwsze łączenie 206 4 4 Drukowanie wyników pomiaru 208 5 Usuwanie usterek 208 5 1 Autotest 208 5 2 Status sygnały skutki i rozwiązania problemów 209 6 Konserwacja 212 6 1 Czyszczenie 212 7 Transport 214 8 Utylizacja 214 9 Dane techniczne 214...

Страница 199: ...alifikowany personel Nie używać wadliwych lub niekompletnych produktów Nie dokonywać żadnych zmian w produkcie W przypadku pojawienia się błędów lub awarii produktu lub jego części poinformować o tym fakcie firmę Dräger Przestrzegać lokalnych i krajowych wytycznych dotyczących produktu Produkt może być sprawdzany naprawiany i utrzymywany w stanie sprawności wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony...

Страница 200: ... dotycząca sytuacji potencjalnie niebezpiecznej Jeśli nie uniknie się tej sytuacji jej skut kiem może być śmierć lub ciężkie obrażenia ciała WSKAZÓWKA Wskazówka dotycząca sytuacji potencjalnie niebezpiecznej Jeśli nie uniknie się tej sytuacji jej skut kiem może być uszkodzenie pro duktu lub szkody w środowisku naturalnym Tekst Teksty wydrukowane czcionką pogrubioną oznaczają napisy na urządzeniu o...

Страница 201: ...er BT 201 3 Opis 3 1 Przegląd produktu 44519 Widok z góry 1 Pokrywa papieru 2 Przycisk OK 3 Przycisk podawania papieru 4 Przycisk odblokowujący pokrywę papieru Widok od spodu 5 Akumulator 6 Otwór na zatrzask paska 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 202: ...aż do słyszalnego zatrzaśnięcia Naładować akumulator przed użyciem produktu OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo przegrzania i lub zapłonu Używanie lub przechowywanie akumulatora w miejscu w którym panują wysokie temperatury lub oddziałuje bezpośrednie światło słoneczne może spowodować przegrzanie i lub zapłon Oprócz tego może się pogorszyć wydajność i żywotność akumulatora Nie należy używać ani przechow...

Страница 203: ...uszczać akumulatora ani nie narażać go na silne uderzenia OSTRZEŻENIE Ryzyko przegrzania zapłonu i lub wybuchu Używanie uszkodzonego lub napęczniałego akumulatora może spowodować przegrzanie zapłon i lub wybuch akumulatora Nie używać akumulatora jeśli został uszkodzony lub jest napęczniały lub jeśli z zewnątrz widoczne są uszkodzenia w wyniku uderzenia 4 1 2 Ładowanie akumulatora 1 Otworzyć osłonę...

Страница 204: ...danie papieru 1 Nacisnąć przycisk odblokowujący pokrywę papieru 1 aby otworzyć pokrywę papieru 2 2 Wyjąć pustą rolkę 3 Włożyć papier 3 4 Wyrównać papier 5 Wyciągnąć papier i zamknąć pokrywę papieru 6 Oderwać nadmiar papieru w kierunku drukarki 44520 1 2 3 ...

Страница 205: ...a lub wyłącza drukarkę Naciskać przycisk przez dwie sekundy Drukarka jest włączona Jest to sygnalizowane krótkim zapaleniem się wszystkich diod i dwukrotnym krótkim dźwię kiem Wyłączanie następuje w ten sam sposób Przycisk podawania papieru Do ręcznego podawania papieru Dodatkowo można nim również przeprowadzić autotest Dioda LED stanu akumulatora zielona lub czerwona ...

Страница 206: ...tyfikacyjnymi dzięki czemu przy następnym połączeniu rozpoznają się automatycznie Warunek Przy stanie akumulatora 50 zielona dioda LED miga powoli Gdy akumulator jest rozładowany zapala się czer wona dioda LED Gdy ładowarka jest podłączona podczas ładowania miga zielona dioda LED Gdy ładowarka jest podłączona zielona dioda LED zapala się gdy akumulator jest w pełni naładowany Dioda LED błędu czerw...

Страница 207: ...ę przyciskiem lub i potwierdzić przyciskiem Urządzenie paruje się z wybraną drukarką i na drukarce pojawia się kod parowania 3 Porównać ten kod parowania z kodem parowania na wyświetlaczu urządzenia 4 Jeśli oba kody parowania są identyczne a Potwierdzić kod parowania na drukarce naciskając przycisk OK b Potwierdzić kod parowania na urządzeniu Na drukarce pojawi się tekst Printer confirmed Printer ...

Страница 208: ...ępować zgodnie z instrukcją obsługi używanego urządzenia Warunek Drukarka i urządzenie zostały sparowane Połączenie Bluetooth między drukarką a urządzeniem zostało utworzone Wynik pomiaru wyświetlany jest na wyświetlaczu urządzenia Wybrać na urządzeniu przycisk Rozpoczyna się proces drukowania i wynik pomiaru zostaje wydrukowany 5 Usuwanie usterek 5 1 Autotest W przypadku problemu należy wykonać a...

Страница 209: ...ć wydruk wzoru ASCII Autotest kończy się automatycznie po wydrukowaniu wzoru ASCII 5 2 Status sygnały skutki i rozwiązania problemów Status Sygnaliza cja Stan Skutek Wymagane działania Włączenie Dioda LED stanu aku mulatora zapala się na zielono 1 sekunda dioda LED Bluetooth zapala się na niebie sko 1 sekunda dioda LED błędu zapala się na czer wono 1 sekunda brzęczyk wydaje dwu krotny krótki dźwię...

Страница 210: ...ozładowany Dioda LED stanu aku mulatora świeci się na czerwono brzęczyk wydaje trzy krotny krótki dźwięk Wska zówka ostrz eżenie Urządzenie jeszcze działa ale w każdym momencie może się wyłączyć Ładowanie akumulatora Ładowarka podłączona akumulator całkowicie naładowany Dioda LED stanu aku mulatora świeci się na zielono Urządze nie proces OK gotowość do działania Odłączyć ładowarkę Ładowarka podłą...

Страница 211: ...Drukarkę można pod łączyć do urządzenia Alcotest Drukarka łączy się z urządze niem Alco test Dioda LED Bluetooth miga na nie biesko Urządze nie proces OK gotowość do działania brak Otworzyć pokrywę papieru Dioda LED błędu świeci się na czer wono Błąd Urządzenie już nie działa Otwarta pokrywa papieru Zamknąć pokrywę papieru aż się zatrza śnie Brak papieru do drukarki Dioda LED błędu miga na czer wo...

Страница 212: ... do czyszczenia szmatką zaczynając od środka w kierunku krawędzi głowicy drukarki Głowica dru karki prze grzana Dioda LED błędu miga na czerwono Błąd Drukowanie będzie moż liwe dopiero po ostygnię ciu nadal możliwe jest zapisywanie danych Wyłączyć drukarkę i poczekać co najmniej 10 minut aż urządzenie ostygnie Zwrócić uwagę na temperaturę roboczą Błąd oprzy rządowania Dioda LED błędu miga na czerw...

Страница 213: ...dzo rozgrzać podczas pracy Po wyłączeniu drukarki należy poczekać dwie do trzech minut przed rozpoczęciem czyszczenia głowicy drukarki WSKAZÓWKA Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia Ładunki elektrostatyczne mogą uszkodzić głowicę drukarki Podczas czyszczenia nie dotykać palcami żadnego obszaru głowicy drukarki który może być ciepły W przypadku używania papieru samoprzylepnego należy regularnie...

Страница 214: ...ger Baterii i akumulatorów nie wolno utylizować wraz z odpadami komunalnymi Dlatego zostały oznaczone przedstawionym obok symbolem Baterie i akumulatory należy utylizować w punktach zbiórki baterii zgodnie z obowiązującymi przepisami Elementy Drukarka Drukarka termiczna Papier do drukarki Papier termiczny szerokość 58 mm Warunki otoczenia Podczas pracy 15 do 50 C 10 do 80 wilgotności wzgl bez kond...

Страница 215: ... wejściowe 100 250 V 0 5 A Napięcie wyjściowe 8 4 V 0 8 A Złącza USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing Znak CE Kompatybilność elektromagne tyczna Nazwa i opis Nr katal Dräger Mobile Printer BT 3700421 Papier do drukarki papier termiczny 25 lat 5 rolek papieru 40 mm ze znacznikiem 3700405 Papier do drukarki papier termiczny 10 lat 5 rolek papieru 40 mm 3700406 Papier do drukarki papier ter...

Страница 216: ...устройства 219 3 2 Назначение 220 4 Эксплуатация 220 4 1 Подготовка к работе 220 4 2 Панель управления 223 4 3 Сопряжение по Bluetooth и первое подключение 224 4 4 Распечатка результатов измерения 226 5 Устранение неисправностей 226 5 1 Самотестирование 226 5 2 Состояние сигналы причины и способы устранения 228 6 Техническое обслуживание 232 6 1 Очистка 232 7 Транспортировка 233 8 Утилизация 234 9...

Страница 217: ...оваться только обученным квалифицированным персоналом Не используйте дефектное или некомплектное изделие Не вносите изменения в конструкцию изделия В случае отказа или неисправностей изделия или его компонентов проинформируйте компанию Dräger Соблюдайте региональные и государственные предписания касающиеся данного изделия Проверка ремонт и текущее обслуживание данного изделия должны выполняться то...

Страница 218: ...упрежде ний ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Указание на потенциально опас ную ситуацию игнорирование которой может привести к смерти или серьезной травме ПРИМЕЧАНИЕ Указание на потенциально опас ную ситуацию игнорирование которой может привести к повреж дению оборудования или ущербу для окружающей среды Текст Тексты выделенные полужирным шрифтом отно сятся к этикеткам на устройстве и экранным текстам Этот треугол...

Страница 219: ... 3 Описание 3 1 Обзор устройства 44519 Вид сверху 1 Крышка отсека для бумаги 2 Кнопка OK 3 Кнопка подачи бумаги 4 Кнопка разблокировки крышки отсека для бумаги Вид снизу 5 Аккумулятор 6 Отверстие для крепления зажима для ремня 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 220: ...те аккумулятор в отсек до щелчка Перед использованием устройства зарядите аккумулятор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность перегрева и или возгорания Использование или хранение аккумулятора в месте подверженном воздействию высоких температур или прямых солнечных лучей может привести к перегреву и или возгоранию Также это может привести к сокращению емкости и срока службы аккумулятора Не используйте и не храни...

Страница 221: ... и не подвергайте его сильным ударам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность перегрева возгорания и или взрыва Использование поврежденного или вздувшегося аккумулятора может привести к его перегреву возгоранию и или взрыву Не используйте аккумулятор если он неисправен вздулся или имеет следы повреждений в результате ударных воздействий 4 1 2 Зарядка аккумулятора 1 Откройте крышку интерфейса 2 Подключите кабель U...

Страница 222: ... Нажмите кнопку фиксатора крышки отсека для бумаги 1 чтобы открыть крышку 2 2 Извлеките пустой рулон 3 Установите бумагу 3 4 Выровняйте бумагу 5 Вытяните бумагу и закройте крышку отсека для бумаги 6 Оторвите лишнюю бумагу потянув по направлению вдоль принтера 44520 1 2 3 ...

Страница 223: ...ает и выключает принтер Нажмите кнопку на две секунды Принтер будет включен Об этом сигнализирует кратковременное включение всех светодиодов и короткий двойной звуковой сигнал Выключение производится таким же образом Кнопка подачи бумаги Служит для ручной подачи бумаги Также с ее помощью можно выполнить самоте стирование Светодиод состояния аккумулятора зеленый или красный ...

Страница 224: ...тора 50 зеле ный светодиод медленно мигает Красный светодиод загорается когда аккумуля тор разряжен Когда зарядное устройство подключено во время зарядки мигает зеленый светодиод Если зарядное устройство подключено и аккуму лятор полностью заряжен зеленый светодиод светится непрерывно Светодиод ошибки красный Если крышка отсека для бумаги открыта свето диод светится красным цветом Когда бумага в п...

Страница 225: ...выберите Поиск приборов и нажмите кнопку Будет выполнен поиск и отображение списка доступных принтеров 2 Выберите нужный принтер кнопкой или и нажмите кнопку для подтверждения Устройство запустит процедуру сопряжения с выбранным принтером на принтере будет выведен код сопряжения 3 Сравните код сопряжения с кодом на дисплее устройства 4 Если оба кода сопряжения совпадают a Подтвердите код сопряжени...

Страница 226: ...атации используемого устройства Условия Принтер и устройство сопряжены Установлено Bluetooth соединение между принтером и устройством Результат измерения отображается на дисплее устройства Нажмите кнопку на устройстве Запустится процесс печати результата измерения 5 Устранение неисправностей 5 1 Самотестирование При возникновении проблем выполните самотестирование принтера Если самотестирование не...

Страница 227: ...Одновременно нажмите и удерживайте кнопки подачи бумаги и OK на принтере 3 После начала печати отпустите обе кнопки 4 Снова нажмите кнопку подачи бумаги чтобы получить распечатку шаблона ASCII После печати шаблона ASCII самотестирование завершается автоматически ...

Страница 228: ...ккумуля тора све тится зеленым 1 сек светодиод Bluetooth светится синим 1 сек светодиод ошибки све тится крас ным 1 секунда звуковой сигнализа тор издает двойной короткий звуковой сигнал Устрой ство про цесс в норме Устройство работает нормально нет Зарядное устройство не подклю чено Состояние аккумуля тора 50 Светодиод состояния аккумуля тора не све тится Устрой ство про цесс в норме готов к рабо...

Страница 229: ...издает тройной короткий звуковой сигнал Уведомле ние преду преждение Устройство все еще работает но может выклю читься в любой момент Зарядка аккумуля тора Зарядное устройство подклю чено акку мулятор полностью заряжен Светодиод состояния аккумуля тора све тится зеленым Устрой ство про цесс в норме готов к работе Отключите зарядное устройство Зарядное устройство подклю чено акку мулятор заряжается...

Страница 230: ... к связи Светодиод Bluetooth светится синим Устрой ство про цесс в норме готов к работе Принтер можно под ключить к устройству Alcotest Принтер подключа ется к устройству Alcotest Светодиод Bluetooth мигает синим Устрой ство про цесс в норме готов к работе нет Открыта крышка отсека для бумаги Светодиод ошибки све тится крас ным Ошибка Устройство больше не работает Открыта крышка отсека для бумаги ...

Страница 231: ...вьте бумагу для принтера Перегрета печатаю щая головка Светодиод ошибки мигает красным Ошибка Повторная печать воз можна только после охлажде ния воз можно дальней шее сохра нение данных Выключите принтер и дайте ему остыть не менее 10 минут Обратите внимание на рабочую темпера туру Аппарат ная ошибка Светодиод ошибки мигает красным Ошибка Устройство больше не работает Свяжитесьс представи телем D...

Страница 232: ...чистите печатающую головку чистящим карандашом салфеткой движениями от центра к краям головки 4 Используйте чистящий карандаш салфетку чтобы удалить бумажную пыль с датчика черной метки 5 Установите бумагу и закройте крышку отсека для бумаги После очистки печатающей головки не используйте принтер в течение одной двух минут пока чистящее средство из чистящего карандаша салфетки полностью не испарит...

Страница 233: ...тическое электричество может вызвать повреждение печатающей головки Во время чистки не касайтесь пальцами элементов печатающей головки которые могут быть нагретыми При использовании самоклеящейся бумаги регулярно очищайте печатающую головку Dräger рекомендует очищать печатающую головку после десяти рулонов 100 метров бумаги или при использовании самоклеящейся бумаги чаще одного раза в неделю Нерег...

Страница 234: ...зделия помечены следую щим знаком Утилизируйте батареи и аккумуляторы в соот ветствии с действующими правилами в специальных пунктах сбора батарей Компоненты Принтер Термопринтер Бумага для принтера Термобумага ширина 58 мм Условия окружающей среды При эксплуатации от 15 до 50 C от 10 до 80 отн влажн без конденсации при зарядке аккумулятора от 0 до 40 C от 10 до 80 отн влажн без конденсации при кр...

Страница 235: ...матическое сопряжение с использованием NFC Маркировка ЕС Электромагнитная совмести мость Наименование и описание Код заказа Dräger Mobile Printer BT 3700421 Бумага для принтера термобумага 25 лет 5 руло нов 40 мм с маркировкой 3700405 Бумага для принтера термобумага 10 лет 5 руло нов 40 мм 3700406 Бумага для принтера термобумага 10 лет само клеящаяся без основы 5 рулонов 40 мм 3700407 Литий ионный...

Страница 236: ... 3 Opis 239 3 1 Pregled proizvoda 239 3 2 Namjena 240 4 Uporaba 240 4 1 Pripreme za uporabu 240 4 2 Upravljačka ploča 243 4 3 Provođenje Bluetooth spajanja i prvo povezivanje 244 4 4 Ispisivanje rezultata mjerenja 245 5 Otklanjanje smetnji 246 5 1 Samotestiranje 246 5 2 Status signali djelovanja i rješenja 247 6 Održavanje 250 6 1 Čišćenje 250 7 Transport 251 8 Odlaganje 251 9 Tehnički podaci 251 ...

Страница 237: ...du ili dijelovima proizvoda obavijestite tvrtku Dräger Pridržavajte se lokalnih i nacionalnih smjernica koje se odnose na ovaj proizvod Samo školovano i stručno osoblje smije ispitivati popravljati i održavati proizvod Preporučuje se da sklopite ugovor o servisiranju s tvrtkom Dräger i da tvrtka Dräger izvodi sve radove održavanja Za radove održavanja upotrebljavajte samo originalne dijelove i pri...

Страница 238: ...stupiti teške ozljede ili smrt NAPOMENA Upućuje na potencijalnu opasnu situaciju Ako se ta situacija ne izbjegne mogu nastupiti oštećenja proizvoda ili okoliša Tekst Tekstovi otisnuti masnim slovima označavaju natpise na uređaju i tekstove na zaslonu Ovaj trokut u sigurnosnim upozorenjima ukazuje na mogućnosti za izbjegavanje opasnosti Znak veće od označava navigacijski put u izborniku Ovaj simbol...

Страница 239: ...3 Opis 3 1 Pregled proizvoda 44519 Pogled odozgo 1 Poklopac papira 2 Tipka OK U redu 3 Tipka za dovođenje papira 4 Tipka za deblokiranje poklopca papira Pogled odozdo 5 Punjiva baterija 6 Rupa za pričvršćivanje kopče remena 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 240: ...dok se ona čujno ne uglavi Napunite punjivu bateriju prije uporabe proizvoda UPOZORENJE Opasnost od pregrijavanja i ili zapaljenja Uporaba ili skladištenje punjive baterije na mjestu s visokim temperaturama ili izravnim sunčevim zrakama može dovesti do njenog pregrijavanja i ili zapaljenja Osim toga može doći do smanjenja snage i vijeka trajanja punjive baterije Nemojte upotrebljavati ili skladišt...

Страница 241: ...jive baterije Punjivu bateriju ne puštajte da padne i nemojte je izlagati jakim udarima UPOZORENJE Opasnost od pregrijavanja zapaljenja i ili eksplozije Uporaba oštećene ili nabubrene punjive baterije može dovesti do pregrijavanja zapaljenja i ili eksplozije punjive baterije Punjivu bateriju više ne umećite ako je oštećena ili nabubrena ili ako su izvana vidljiva oštećenja uslijed udara 4 1 2 Punj...

Страница 242: ... papira 1 Pritisnite tipku za deblokiranje poklopca papira 1 kako biste otvorili poklopac papira 2 2 Izvadite praznu rolu 3 Umetnite papir 3 4 Poravnajte papir 5 Izvucite papir i zatvorite poklopac papira 6 Višak papira otrgnite u smjeru pisača 44520 1 2 3 ...

Страница 243: ... kao i oglašavanjem kratkog dvostrukog zvučnog signala pip Isključivanje se vrši na isti način Tipka za dovođenje papira Za ručno dovođenje papira Osim toga pomoću nje se može provesti samotesti ranje LED statusa punjive baterije zeleni ili crveni Pri statusu punjive baterije 50 polako treperi zeleni LED Pri praznoj punjivoj bateriji svijetli crveni LED Ako je spojen punjač tijekom postupka punjen...

Страница 244: ...ntifikacijske podatke kako bi se prilikom sljedećeg povezivanja automatski ponovno prepoznali Preduvjet Pisač je uključen i može se prepoznati Bluetooth LED svijetli plavo U pisač je umetnut papir Uključena je Bluetooth funkcija koju uređaj podržava kako bi se uspostavila veza s pisačem 1 U Bluetooth izborniku odaberite Traži uređaje i pritisnite tipku Pretražuju se i prikazuju raspoloživi pisači ...

Страница 245: ...aču se pojavljuje tekst Printer confirmed Pisač potvrđen Printer connected Pisač povezan Pisač i uređaj su sada povezani 5 Ako su obje šifre za povezivanje nisu identične a Prekinite postupak pritiskom tipke za dovođenje papira b Prekinite postupak na uređaju Na pisaču se pojavljuje tekst Printer confirmed Pisač potvrđen odn Printer declined Pisač odbijen Pairing failed Povezivanje nije uspjelo 6 ...

Страница 246: ...je U slučaju problema provedite samotestiranje pisača Ako se prilikom samotestiranja ne detektira nikakav problem s pisačem moraju se provjeriti drugi periferni uređaji i softver Kako biste proveli samotestiranje 1 Isključite pisač i zatvorite poklopac papira 2 Istovremeno držite pritisnutom tipku za dovođenje papira i tipku OK U redu na pisaču 3 Nakon početka ispisa otpustite obje tipke 4 Ponovno...

Страница 247: ... svijetli plavo 1 sekundu LED pogreške svijetli crveno 1 sekundu Zujalo se oglašava dvostrukim kratkim tonom pip Ure đaj postu pak OK Uređaj sposoban za rad nema Punjač nije spojen Status punjive bate rije 50 LED statusa punjive bate rije ne svijetli Ure đaj postu pak OK spreman za rad nema Punjač nije spojen sta tus punjive baterije 50 LED statusa punjive bate rije polako treperi zeleno Ure đaj p...

Страница 248: ...ite punjač Punjač je spojen punjiva bate rija se puni LED statusa punjive bate rije treperi zeleno Ure đaj postu pak OK spreman za rad nema Punjač je spojen pogreška punjenja LED statusa punjive bate rije treperi crveno Pogreška Uređaj još radi puni se pogrešan tip punjive bate rije punje nje se isključuje Umetanje ispravne punjive bate rije Pisač je spreman za komunika ciju Bluetooth LED svijetli...

Страница 249: ...je materi jal Dopunite papir za ispis Glava pisača je pregrijana LED pogreške treperi crveno Pogreška Ispis je ponovno moguć nakon hla đenja spre manje podatka je i nadalje moguće Isključite pisač i osta vite uređaj da se ohladi najmanje 10 min Obratite pozornostna radnu tem peraturu Pogreška instrumenta cije LED pogreške treperi crveno Pogreška Uređaj više ne radi Obratite se tvrtki Dräger Isklju...

Страница 250: ...e prema rubovima na glavi pisača 4 Pomoću stika za čišćenje krpe uklonite papirnatu prašinu sa senzora crnog označavanja 5 Umetnite papir i zatvorite poklopac papira Pisač ne koristite do dvije minute nakon čišćenja glave pisača sve dok se sredstvo za čišćenje sa stika za čišćenje krpe u potpunosti ne ispari i osuši UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Sredstvo za čišćenje koje sadrži stik za čiš...

Страница 251: ...valiteta ispisa ili vijek trajanja pisača može se smanjiti Dräger preporučuje upotrebu samoljepivog papira tvrtke Dräger 7 Transport Proizvod transportirajte u originalnom pakiranju 8 Odlaganje 9 Tehnički podaci Ovaj se proizvod ne smije odlagati s komunalnim otpadom Stoga je označen prikazanim simbolom Dräger besplatno preuzima ovaj proizvod Informacije o tome daju nacionalni distributeri i tvrtk...

Страница 252: ...kondenza cije pri dugotrajnom skladištenju 30 dana 20 do 40 C 10 do 70 r vl bez kondenza cije Dimenzije 79 6 mm 114 2 mm 44 3 mm ŠxVxD Težina 160 g Opskrba električnom energijom Punjiva baterija Litij ionska 7 4 V 1200 mAh Punjač Ulazni napon 100 250 V 0 5 A Izlazni napon 8 4 V 0 8 A Sučelja USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing CE oznaka Elektromagnetska kompatibilnost Naziv i opis Br za...

Страница 253: ... termo papir 10 godina 5 komada rola papira 40 mm 3700406 Papir za ispis termo papir 10 godina samoljepivi bez nosivog papira 5 komada rola papira 40 mm 3700407 Litij ionska punjiva baterija 1 komad 3701106 Punjač 3701090 Kabel USB C 3700418 Naziv i opis Br za narudžbu ...

Страница 254: ...regled uređaja 257 3 2 Namena 258 4 Korišćenje 258 4 1 Priprema za korišćenje 258 4 2 Komandno polje 261 4 3 Izvršiti Bluetooth uparivanje i prvobitno povezivanje 262 4 4 Štampanje rezultata merenja 263 5 Otklanjanje smetnje 264 5 1 Samotestiranje 264 5 2 Status signali efekti i rešenja 265 6 Održavanje 267 6 1 Čišćenje 267 7 Transport 269 8 Odlaganje na otpad 269 9 Tehnički podaci 269 10 Narudžbe...

Страница 255: ...varovima proizvoda ili njegovih delova informišite Dräger Pridržavajte se lokalnih i nacionalnih smernica koje se odnose na ovaj proizvod Samo obučeno i stručno osoblje sme da pregleda popravlja i održava proizvod Dräger preporučuje zaključivanje ugovora o servisiranju sa firmom Dräger i obavljanje svih radova na održavanju od strane firme Dräger Za radove na održavanju koristite isključivo origin...

Страница 256: ...o smrti ili teških telesnih povreda OBAVEŠTENJE Obaveštenje o potencijalnoj opas nosti Ako se ne pridržavate nave denog može doći do oštećenja uređaja ili okoline Tekst Tekstovi koji su podebljani označavaju natpise na uređaju i tekstove na ekranu Ovaj trougao u upozorenjima označava mogućnost za izbegavanje opasnosti Vec e kao znak daje putanju navigacije u jednom meniju Ovaj simbol označava info...

Страница 257: ...r BT 257 3 Opis 3 1 Pregled uređaja 44519 Pogled odozgo 1 Pokrivka za papir 2 Taster OK 3 Taster za dovod papira 4 Taster za deblokiranje poklopca za papir Pogled odozdo 5 Akumulator 6 Rupa za montažu kopče za kaiš 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 258: ...nuti baterije u pregradu dok čujno ne nalegnu Napuniti baterije pre upotrebe uređaja UPOZORENJE Opasnost od pregrevanja i ili paljenja Upotreba ili skladištenje baterija na mestu sa visokim temperaturama ili direktnim sunčevim zračenjem može da dovede do pregrevanja i ili paljenja Osim toga se snaga i vek trajanja baterija mogu pogoršati Ne koristiti ili skladištiti baterije na mestu koje je izlož...

Страница 259: ...akumulatora Nemojte ispuštati baterije niti ih izlagati jakim udarcima UPOZORENJE Opasnost od pregrevanja paljenja i ili eksplozije Upotreba oštećenih i nabreklih abaterija može dovesti do pregrevanja paljenja i ili eksplozije baterija Nemojte više koristiti baterije ako su oštećene ili su nabrekle ili ako su spolja vidljiva oštećenja usled udarnog delovanja 4 1 2 Punjenje baterija 1 Otvorite pokr...

Страница 260: ...apira 1 Pritisnite taster za deblokiranje pokrivke za papir 1 kako biste otvorili pokrivku za papir 2 2 Izvadite praznu rolnu 3 Umetnite papir 3 4 Namestite papir 5 Izvucite papir i zatvorite pokrivku za papir 6 Ocepiti višak papira u smeru štampača 44520 1 2 3 ...

Страница 261: ...njem svih LED ova kao i kratkim dvostrukim zvukom zujanja Isključivanje se vrši na isti način Taster za dovod papira Za ručni dovod papira Osim toga se preko ovoga može sprovesti samotes tiranje LED status baterije zeleno ili crveno Pri statusu baterije 50 zeleni LED sporo treperi zeleno Kada je baterija prazna svetli crveni LED Kada je punjač priključen treperi zeleni LED u toku punjenja Kada je ...

Страница 262: ...ične podatke tako da se pri sledećem povezivanju automatski ponovo prepoznaju Pretpostavka Štampač je uključen i može biti prepoznat Bluetooth LED svetli plavo U štampač je stavljen papir Os strane uređaja podržana Bluetooth funkcija je uključena kako bi se uspostavila veza sa štampačem 1 Izabrati Bluetooth meni Traži uređaje i pritisnuti taster Traže se i prikazuju raspoloživi štampači LED greške...

Страница 263: ...Printer connected Štampač i uređaj su sada povezani 5 Ako dve šifre uparivanja nisu identične a Prekinuti postupak pritiskom na taster za dovod papira b Prekinuti postupak na uređaju Na štampaču se štampa tekst Printer confirmed odn Printer declined Pairing failed 6 Ponovo sprovesti postupak 4 4 Štampanje rezultata merenja Rezultati merenja kompatibilnog Dräger uređaja npr Dräger Alcotest 7000 mog...

Страница 264: ... nije detektovalo problem sa štampačem moraju da se provere ostali periferni uređaji i softver Da bi se sprovelo samotestiranje 1 Isključiti štampač i zatvoriti pokrivku za papir 2 Istovremeno držati pritisnut taster za dovod papira i taster OK na štampaču 3 Pošto štampanje počne pustite oba tastera 4 Ponovo pritisnuti taster za dovod papira da biste dobili odštampani primerak ASCII šablona Posle ...

Страница 265: ...s OK Uređaj spremno za funkcioni sanje nema Punjač nije povezan status bate rije 50 LED statusa baterije ne svetli Uređaj pro ces OK spreman za funkcioni sanje nema Punjač nije povezan status bate rije 50 LED status baterije polako tre peri zeleno Uređaj pro ces OK spreman za funkcioni sanje nema Punjač nije povezan baterija prazna LED status baterije svetli crveno Zujalica emituje kra tak trostru...

Страница 266: ...eno Greška Uređaj još funkcioniše puni se pog rešan tip baterije punjenje se isključuje umetnite odgovarajuć u bateriju Štampač spreman za komunika ciju Bluetooth LED svetli plavo Uređaj pro ces OK spreman za funkcioni sanje Štampač može da se poveže sa uređajem Alcotest Štampač se povezuje sa uređajem Alcotest Bluetooth LED treperi plavo Uređaj pro ces OK spreman za funkcioni sanje nema Pokrivka ...

Страница 267: ...štampač Glava štampača je pregrejana LED greška treperi crveno Greška Ponovno štampanje je moguće tek posle hlađenja memori sanje poda taka je i dalje moguće Isključiti štampač i pustiti uređaj da se ohladi najmanje 10 min Voditiračuna o radnoj temperaturi Greška kod instrume nata LED greška treperi crveno Greška Uređaj više ne funkcio niše Kontaktirajte Dräger Isključivanje Zujalica emituje dug j...

Страница 268: ...vku za papir Štampač ne koristiti jedan do dva minuta posle čišćenja glave štampača dok sredstvo za čišćenje štapića za čišćenje krpe potpuno ne ispari i osuši se UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara U štapiću za čišćenje krpi sadržano sredstvo za čišćenje može da izazove kratak spoj Isključiti štampač pre čišćenja UPOZORENJE Opasnost od sagorevanja Glava štampača u toku rada štampača može da se ...

Страница 269: ...ransport Proizvod transportovati u originalnom pakovanju 8 Odlaganje na otpad 9 Tehnički podaci Ovaj proizvod se ne sme odlagati kao komunalni otpad On je zato obeležen simbolom prikazanim pored Možete besplatno vratiti proizvod kompaniji Dräger Obratite se nacionalnom predstavništvu kompanije Dräger ili samoj kompa niji Dräger za više informacija Baterije i akumulatori ne smeju se odlagati kao ko...

Страница 270: ...0 do 70 rel vl bez kondenza cije Dimenzije 79 6 mm 114 2 mm 44 3 mm ŠxVxD Težina 160 g Napajanje Baterija Litijum jonski 7 4 V 1200 mAh Punjač Ulazni napon 100 250 V 0 5 A Izlazni napon 8 4 V 0 8 A Interfejsi USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing CE oznaka Elektromagnetna kompatibilnost Naziv i opis Porudžb br Dräger Mobile Printer BT 3700421 Papir za štampač termo papir 25 godina 5 komad...

Страница 271: ...bile Printer BT 271 Papir za štampač termo papir 10 godina samolepljivi bez nosećeg papira 5 komada papirna rolna 40 mm 3700407 Litijum jonski akumulator 1 komad 3701106 Punjač 3701090 USB C kabl 3700418 Naziv i opis Porudžb br ...

Страница 272: ...ehled produktu 275 3 2 Účel použití 276 4 Použití 276 4 1 Přípravy k použití 276 4 2 Ovládací panel 279 4 3 Provedení párování přes Bluetooth a první navázání spojení 280 4 4 Vytištění výsledků měření 282 5 Odstraňování poruch 282 5 1 Automatický interní test 282 5 2 Stav tiskárny signály důsledky a odstranění 283 6 Údržba 286 6 1 Čištění 286 7 Přeprava 287 8 Likvidace 287 9 Technické údaje 287 10...

Страница 273: ...výrobky Neprovádějte žádné změny na výrobku V případě závad nebo výpadků výrobku nebo jeho částí informujte zástupce společnosti Dräger Dodržujte místní a národní směrnice které se týkají tohoto výrobku Provádět kontrolu opravy a technickou údržbu tohoto výrobku smí jen vyškolený a odborně způsobilý personál Doporučujeme uzavření servisní smlouvy se servisem společnosti Dräger a ponechat provádění...

Страница 274: ...nu VAROVÁNÍ Upozornění na potenciálně hrozící nebezpečnou situaci Jestliže se této situace nevyvarujete může nastat smrt nebo těžká zranění POZNÁMKA Upozornění na potenciálně hrozící nebezpečnou situaci Jestliže se této situace nevyvarujete může dojít ke škodám na výrobku či na životním prostředí Text Texty vytištěné tučně označují popisky na přístroji nebo texty na displeji Tento trojúhelník ozna...

Страница 275: ...ter BT 275 3 Popis 3 1 Přehled produktu 44519 Pohled shora 1 Kryt papíru 2 Tlačítko OK 3 Tlačítko pro posun papíru 4 Tlačítko pro odjištění krytu papíru Pohled zdola 5 Akumulátor 6 Otvor pro montáž spony na opasek 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 276: ...továny 2 Akumulátor vtlačte do přihrádky až uslyšíte jak západky zaskočily Akumulátor před použitím produktu nabijte VAROVÁNÍ Nebezpečí přehřátí a nebo vznícení Použití nebo skladování akumulátorů na místě s vysokými teplotami nebo na místě vystaveném přímému slunečnímu záření může mít za následek přehřátí a nebo vznícení Kromě toho se může zhoršit výkon a životnost akumulátoru Akumulátory nepouží...

Страница 277: ...ulátor nevystavujte pádům ani jiným silným nárazům VAROVÁNÍ Nebezpečí přehřátí vznícení a nebo výbuchu Pokud je použit poškozený nebo vydutý akumulátor mohlo by to mít za následek jeho přehřátí vznícení a nebo výbuch Akumulátor nikdy nepoužívejte jestliže byl poškozený nebo je vydutý nebo pokud jsou zvnějšku patrná poškození způsobená nárazem 4 1 2 Nabíjení akumulátoru 1 Otevřete krytku rozhraní 2...

Страница 278: ...apíru 1 Stiskněte tlačítko pro odjištění krytu papíru 1 aby bylo možno kryt papíru otevřít 2 2 Vyjměte prázdnou ruličku 3 Založte papír 3 4 Papír srovnejte 5 Papír povytáhněte a kryt papíru zavřete 6 Přečnívající papír odtrhněte ve směru tiskárny 44520 1 2 3 ...

Страница 279: ... Tlačítko podržte stisknuté po dobu dvou sekund Tiskárna se zapne Zapnutí je signalizováno krátkým rozsvícením všech kontrolek a také krátkým jasně znějícím dvojitým pípnutím Vypnutí se provádí stejným způsobem Tlačítko pro posun papíru Slouží pro manuální posun papíru Kromě toho jím může být spuštěn automatický interní test Kontrolka stavu akumulátoru zelená nebo červená ...

Страница 280: ...přístroje si vymění identifikační údaje takže při příštím navazování spojení se automaticky opět poznají Předpoklad Když je akumulátor vybitý na 50 pomalu bliká zelená kontrolka Když je akumulátor vybitý rozsvítí se červená kont rolka Když je připojena nabíječka v průběhu operace nabíjení zelená kontrolka bliká Když je připojena nabíječka a je li akumulátor plně nabitý zelená kontrolka trvale svít...

Страница 281: ...rně se vytiskne párovací kód 3 Tento párovací kód porovnejte s párovacím kódem na displeji přístroje 4 Jestliže jsou oba párovací kódy identické a Párovací kód na tiskárně potvrďte stisknutím tlačítka OK b Potvrďte také párovací kód na přístroji Na tiskárně se vytiskne text Printer confirmed Tiskárna potvrzena Printer connected Tiskárna připojena Tiskárna a přístroj jsou nyní spojeny 5 Jestliže ob...

Страница 282: ...sledek měření se vytiskne 5 Odstraňování poruch 5 1 Automatický interní test V případě problémů proveďte automatický interní test tiskárny Jestliže automatický interní test žádný problém s tiskárnou neodhalí vyzkoušejte jiný periferní přístroj a zkontrolujte správnost verzí softwaru Pokud chcete spustit automatický interní test postupujte takto 1 Vypněte tiskárnu a zavřete kryt papíru 2 Stiskněte ...

Страница 283: ...1 sekunda Kontrolka Porucha se rozsvítí čer veně 1 sekunda Bzučák vydá krátké dvo jité pípnutí Přístroj ope race jsou v pořádku Přístroj je funkční žádné Nabíječka není připo jena Akumulátor nabitý na 50 Kontrolka stavu aku mulátoru nesvítí Přístroj ope race jsou v pořádku připraven může fungo vat žádné Nabíječka není připo jena Aku mulátor nabitý na 50 Kontrolka stavu aku mulátoru pomalu bliká ze...

Страница 284: ...Kontrolka stavu aku mulátoru bliká zeleně Přístroj ope race jsou v pořádku připraven může fungo vat žádné Nabíječka připojena chyba nabí jení Kontrolka stavu aku mulátoru bliká čer veně Chyba Přístroj ještě funguje je nabíjen nesprávný typ akumulá toru nabí jení se vypne Vložte aku mulátor správného typu Tiskárna je připravena ke komuni kaci Kontrolka Bluetooth svítí modře Přístroj ope race jsou v...

Страница 285: ... riál Doplňte papír do tis kárny Tisková hlava je pře hřátá Červená kontrolka Porucha bliká Chyba Tisk je znovu možný po ochlazení tiskárny ukládání dat je i nadále možné Tiskárnu vypněte a nechejte minimálně 10 min vypnutou aby se ochladila Věnujte pozornost provozní teplotě Porucha tis kárny Červená kontrolka Porucha bliká Chyba Tiskárna nefunguje Obraťte se na servis Dräger Vypnutí Bzučák vydá ...

Страница 286: ...rkou od středu směrem ke hranám na tiskové hlavě 4 Pomocí čistící tyčinky hadříku odstraňte prach ze senzoru černých značek 5 Založte papír a zavřete kryt papíru Po dobu první jedné až dvou minut po čištění tiskové hlavy dokud se neodpaří a dokonale nevyschne čisticí prostředek z čistící tyčinky hadříku tiskárnu nepoužívejte VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Čisticí prostředek obsažený ...

Страница 287: ...ištěna může se zhoršit kvalita tisku nebo se může zkrátit životnost tiskárny Firma Dräger doporučuje používat samolepicí papír značky Dräger 7 Přeprava Produkt přepravujte v originálním obalu 8 Likvidace 9 Technické údaje Tento produkt nesmí být likvidován cestou komunálního odpadu Proto je označen vedle uvedeným symbolem Firma Dräger tento produkt zdarma odebere zpět Informace k tomu poskytují ná...

Страница 288: ...obém skladování 30 dní 20 až 60 C 10 až 70 rel vlhkosti bez kon denzace při dlouhodobém skladování 30 dní 20 až 40 C 10 až 70 rel vlhkosti bez kon denzace Rozměry 79 6 mm 114 2 mm 44 3 mm š x v x h Hmotnost 160 g Napájení Akumulátor Lithiový 7 4 V 1200 mAh Nabíječka Vstupní napětí 100 250 V 0 5 A Výstupní napětí 8 4 V 0 8 A Rozhraní USB Bluetooth V4 1 Classic LE Automatické párování NFC Označení C...

Страница 289: ...píru 40 mm se značkami 3700405 Papír do tiskárny termopapír 10 let 5 kusů role papíru 40 mm 3700406 Papír do tiskárny termopapír 10 let samolepicí bez nosného papíru 5 kusů role papíru 40 mm 3700407 Lithiový akumulátor 1 kus 3701106 Nabíječka 3701090 Kabel USB C 3700418 Název a popis Objednací číslo ...

Страница 290: ...ás 293 3 1 A termék áttekintése 293 3 2 Az alkalmazás célja 294 4 Használat 294 4 1 Előkészületek a használathoz 294 4 2 Kezelőfelület 297 4 3 A Bluetooth párosítás elvégzése és az első csatlakozás 298 4 4 A mérési eredmények kinyomtatása 299 5 Hibaelhárítás 300 5 1 Önteszt 300 5 2 Állapotok jelek következmények és megoldások 301 6 Karbantartás 304 6 1 Tisztítás 304 7 Szállítás 305 8 Hulladékkezel...

Страница 291: ...zemélyek használhatják Hibás vagy hiányos termékeket nem szabad használni A termék mindennemű megváltoztatása tilos A Dräger céget tájékoztatni kell a termék vagy a termék részeinek hibáiról vagy kieséséről A termékre vonatkozó helyi és nemzeti irányelvekben foglaltakat be kell tartani A termék ellenőrzését javítását és karbantartását csak szakmai ismeretekkel rendelkező kioktatott személyek végez...

Страница 292: ...ozása FIGYELMEZTE TÉS Figyelmeztetés potenciális veszély helyzetre Ha ezt nem kerüli el halál léphet fel vagy súlyos sérülések for dulhatnak elő MEGJEGYZÉS Figyelmeztetés potenciális veszély helyzetre Ha nem kerüli el a ter mék vagy a környezet károsodása következhet be Szöveg A félkövér betűtípussal szedett szövegek a készüléken és a képernyőn megjelenő szövegeket jelölnek Ez a háromszög a veszél...

Страница 293: ...r Mobile Printer BT 293 3 Leírás 3 1 A termék áttekintése 44519 Felülnézet 1 Papírfedél 2 OK gomb 3 Papíradagolás gomb 4 A papírfedél kioldógombja Alulnézet 5 Akkumulátor 6 A szerelő övcsipesz nyílása 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 294: ...a be az akkumulátort a rekeszébe addig amíg hallható kattanással nem rögzül A termék használata előtt töltse fel az akkumulátort FIGYELMEZTETÉS Túlmelegedés és vagy kigyulladás veszélye Az akkumulátor magas hőmérsékletű helyiségben vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyen való használata vagy tárolása túlmelegedéshez és vagy kigyulladáshoz vezethet Ezen kívül az akkumulátor teljesítménye és éle...

Страница 295: ...kémiai reakciók indulhatnak el Ekkor fennáll az akkumulátor túlmelegedésének kigyulladásának és vagy felrobbanásának a kockázata Ne ejtse le az akkumulátort és ne tegye ki erős ütődéseknek FIGYELMEZTETÉS Túlmelegedés és vagy kigyulladás veszélye robbanásveszély A sérült vagy megduzzadt akkumulátor használata az akkumulátor túlmelegedéséhez kigyulladásához és vagy felrobbanásához vezethet Ne haszná...

Страница 296: ...és vagy felrobbanásához vezethet Az akkumulátort kizárólag a rendelési listában felsorolt Dräger töltőkészülékkel töltse 4 1 3 Papír behelyezése 1 A papírfedél felnyitásához 2 nyomja meg a papírfedél kioldógombját 1 2 Vegye ki az üres hengert 3 Helyezze be a papírt 3 4 Igazítsa be a papírt 5 Húzza ki a papírt majd zárja le a papírfedelet 6 A felesleges papírt a nyomtató felé húzva tépje le 44520 1...

Страница 297: ... sípolás jelzi A kikapcsolás hasonló módon történik Papíradagolás gomb A papír manuális adagolását végzi Ezen túlmenően ezzel a gombbal lehet a nyomtatón öntesztet végezni Az akkumulátor állapotjelző LED je zöld vagy piros Ha az akkumulátor töltöttsége 50 akkor a zöld LED lassan villog Lemerült akkumulátor esetén a piros LED világít Csatlakoztatott töltőkészülék esetén a töltési folya mat alatt a ...

Страница 298: ...ülék párosítását azaz a két készülék ki kell cserélje az ismertető adatait hogy a következő csatlakozásnál automatikusan felismerhessék egymást Feltételek A nyomtató be legyen kapcsolva és meg lehessen találni a Bluetooth LED kék színnel világít A nyomtatóba legyen papír behelyezve A készülék által támogatott Bluetooth funkció be legyen kapcsolva hogy a készülék csatlakozni tudjon a nyomtatóhoz Hi...

Страница 299: ...l erősítse meg a nyomtatóval párosítási kódját b Erősítse meg a készüléken a párosítási kódot Megjelenik a következő szöveg Printer confirmed nyomtató megerősítve Printer connected nyomtató csatlakoztatva a nyomtatón A nyomtató és a készülék ezzel össze van kapcsolva 5 Ha a két párosítási kód eltérő a A papíradagolás gombbal szakítsa meg a folyamatot b Szakítsa meg a folyamatot a készüléken Megjel...

Страница 300: ...kinyomtatódik 5 Hibaelhárítás 5 1 Önteszt Probléma esetén végezzen öntesztet a nyomtatón Ha az önteszt nem talál a nyomtatóval kapcsolatos problémát akkor a másik perifériás készüléket illetve a szoftvert kell ellenőrizni Önteszt végrehajtása 1 Kapcsolja ki a nyomtatót és zárja le a papírfedelet 2 A nyomtatón nyomja le egyszerre és tartsa lenyomva a papíradagolás gombot és a OK gombot 3 A nyomtatá...

Страница 301: ...ínnel világít 1 s a hibajelző LED piros színnel vilá gít 1 s két rövid sípolás hal latszik A készü lék folyamat OK A készülék működőkép es Nincs A töltőkés zülék nincs csatlakoz tatva az akkumu látor töltése 50 Az akkumu látor állapot LED je nem világít A készü lék folyamat OK Üzemkész Nincs A töltőkés zülék nincs csatlakoz tatva az akkumulátor töltése 50 Az akkumu látor állapot LED je zöl den las...

Страница 302: ...mat OK Üzemkész Távolítsa el a töltőkészü léket A töltőkés zülék csatla koztatva van az akkumulátor tölt Az akkumu látor állapot LED je zöl den villog A készü lék folyamat OK Üzemkész Nincs A töltőkés zülék csatla koztatva van töltési hiba Az akkumu látor állapot LED je piro san villog Hiba A készülék még működik helytelen típusú akku mulátort használt a töltés kikapcsol Helyezzen be megfe lelő ak...

Страница 303: ...és figyel meztetés A készülék nem működik anyaghiány Helyezzen be nyomtató papírt A nyomtató fej túlmele gedett A hibajelző LED piro san villog Hiba Nyomtatás csak a lehűlés után lehetséges adatmentés továbbra is lehetséges Kapcsolja ki a nyomtatót és legalább 10 percig hagyja lehűlni a készüléket Ügyeljen az üzemi hőmérsékle tre Készülék hiba A hibajelző LED piro san villog Hiba A készülék nem mű...

Страница 304: ...zepétől az élei felé haladva mozgassa 4 A tisztítórúddal ruhával távolítsa el a papírport a jelölésérzékelőről 5 Helyezze be a papírt majd zárja le a papírfedelet A nyomtatófej tisztítása után egy két percig ne használja a nyomtatót amíg a tisztítórúdról ruháról származó tisztítószer teljesen el nem párolog és fel nem szárad FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye A tisztítórúd ruha által tartalmazott ti...

Страница 305: ...et nem takarítja rendszeresen A Dräger azt javasolja hogy Dräger gyártmányú öntapadós papírt használjon 7 Szállítás A terméket az eredeti csomagolásában szállítsa 8 Hulladékkezelés Ezt a terméket nem szabad lakossági hulladékként ártalmatla nítani Ezért a mellékelt szimbólum van feltüntetve rajta A Dräger ezt a terméket díjmentesen visszaveszi Ezzel kapcs olatban bővebb információkat a nemzeti ért...

Страница 306: ...t 10 80 rel pára nem lecsa pódó Rövid idejű 30 nap tárolás esetén 20 és 60 C között 10 70 rel pára nem lecsa pódó Hosszabb idejű 30 nap tárolás esetén 20 és 40 C között 10 70 rel pára nem lecsa pódó Méretek 79 6 mm 114 2 mm 44 3 mm Sz x Ma x Mé Súly 160 g Áramellátás Akkumulátor Lítium ion 7 4 V 1200 mAh Töltőkészülék Bemeneti feszültség 100 250 V 0 5 A Kimeneti feszültség 8 4 V 0 8 A Aljzatok USB...

Страница 307: ...21 Nyomtatópapír hőszublimációs papír 25 év 5 db papírtekercs 40 mm jelöléssel 3700405 Nyomtatópapír hőszublimációs papír 10 év 5 db papírtekercs 40 mm 3700406 Nyomtatópapír hőszublimációs papír 10 év öntapa dós hordozópapír nélkül 5 db papírtekercs 40 mm 3700407 Lítium ion akkumulátor 1 db 3701106 Töltőkészülék 3701090 USB C kábel 3700418 ...

Страница 308: ... Επισκόπηση προϊόντος 311 3 2 Σκοπός χρήσης 312 4 Χρήση 312 4 1 Προετοιμασίες για τη χρήση 312 4 2 Πεδίο χειρισμού 315 4 3 ιεξαγωγή σύζευξης Bluetooth και σύνδεση για πρώτη φορά 316 4 4 Εκτύπωση αποτελεσμάτων μέτρησης 318 5 Αντιμετώπιση προβλημάτων 318 5 1 Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος 318 5 2 Κατάσταση σήματα αποτελέσματα και αντιμετώπιση 320 6 Συντήρηση 324 6 1 Καθαρισμός 324 7 Μεταφορά 326 8 Απόρριψ...

Страница 309: ...μοποιείτε ελαττωματικά ή ημιτελή προϊόντα Μην προβαίνετε σε μετατροπές στο προϊόν Ενημερώνετε την Dräger σε περίπτωση σφαλμάτων ή βλαβών του προϊόντος ή εξαρτημάτων του Τηρείτε τους τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς που ισχύουν για το προϊόν αυτό Μόνο εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να ελέγχει να επισκευάζει και να συντηρεί το προϊόν Η Dräger συνιστά τη σύναψη συμβολαίου συντή...

Страница 310: ...ι δοποίησης ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙ ΗΣΗ Παραπέμπει σε κατάσταση ενδεχό μενου κινδύνου Αν δεν αποφευχθεί το αποτέλεσμα μπορεί να είναι θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί ΣΗΜΕΙΩΣΗ Παραπέμπει σε κατάσταση ενδεχό μενου κινδύνου Αν δεν αποφευχθεί το αποτέλεσμα μπορεί να είναι ζημιές στο προϊόν ή το περιβάλλον Κείμενο Τα κείμενα με έντονη γραφή επισημαίνουν ετικέτες στη συσκευή και κείμενα οθόνης Αυτό το τρίγωνο επισημα...

Страница 311: ...1 3 Περιγραφή 3 1 Επισκόπηση προϊόντος 44519 Κάτοψη 1 Κάλυμμα χαρτιού 2 Πλήκτρο ΟΚ 3 Πλήκτρο για την τροφοδοσία χαρτιού 4 Πλήκτρο απασφάλισης για το κάλυμμα χαρτιού Κάτω όψη 5 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία 6 Οπή για το κλιπ ιμάντα 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 312: ...θήκη μέχρι να ασφαλίσει με χαρακτηριστικό ήχο Φορτίστε τη μπαταρία πριν από τη χρήση του προϊόντος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος υπερθέρμανσης και ή ανάφλεξης Η χρήση ή η αποθήκευση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας σε σημείο με υψηλή θερμοκρασία ή απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση και ή ανάφλεξη Εκτός αυτού μπορούν να υποβαθμιστούν η απόδοση και η διάρκεια ζωής της...

Страница 313: ...η Υπάρχει εν δυνάμει κίνδυνος υπερθέρμανσης ανάφλεξης και ή έκρηξης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Μην αφήνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία να πέσει κάτω και μην την εκθέτετε σε ισχυρές κρούσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος υπερθέρμανσης ανάφλεξης και ή έκρηξης Η χρήση μιας ελαττωματικής ή διογκωμένης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση ανάφλεξη και ή έκρηξή της Μην χρησιμοπο...

Страница 314: ... την επαναφορτιζόμενη μπαταρία αποκλειστικά με τον αναφερόμενο στον κατάλογο παραγγελίας φορτιστή της Dräger 4 1 3 Τοποθέτηση χαρτιού 1 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης για το κάλυμμα χαρτιού 1 για να ανοίξετε το κάλυμμα χαρτιού 2 2 Αφαιρέστε το κενό ρολό 3 Τοποθετήστε χαρτί 3 4 Ευθυγραμμίστε το χαρτί 5 Τραβήξτε έξω το χαρτί και κλείστε το κάλυμμα χαρτιού 6 Κόψτε το πλεονάζον χαρτί προς την κατεύθυνσ...

Страница 315: ...τρο για δύο δευτερόλεπτα Ο εκτυπωτής έχει ενεργοποιηθεί Αυτό σηματοδοτείται με σύντομο άναμμα όλων των φωτεινή ένδειξη και σύντομο διπλό ακου στικό σήμα Η απενεργοποίηση πραγματοποιείται με τον ίδιο τρόπο Πλήκτρο για την τροφοδοσία χαρτιού Για την τροφοδοσία του χαρτιού με το χέρι Εκτός αυτού μπορεί έτσι να διεξαχθεί ένας αυτοδια γνωστικός έλεγχος Φωτεινή ένδειξη κατάστασης επαναφορτιζόμενης μπατα...

Страница 316: ...ίοδος Όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι κενή ανά βει η κόκκινη φωτεινή ένδειξη Όταν είναι συνδεδεμένος ο φορτιστής αναβοσβήνει η πράσινη φωτεινή ένδειξη κατά τη διαδικασία φόρ τισης Όταν είναι συνδεδεμένος ο φορτιστής ανάβει η πρά σινη φωτεινή ένδειξη όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη Φωτεινή ένδειξη σφάλματος κόκκινη Όταν είναι ανοικτό το κάλυμμα χαρτιού η φωτεινή ένδε...

Страница 317: ...τή 1 Στο μενού Bluetooth επιλέξτε Αναζήτηση συσκεών και πατήστε το πλήκτρο Αναζητούνται και προβάλλονται οι διαθέσιμοι εκτυπωτές 2 Επιλέξτε τον εκτυπωτή που θέλετε με το πλήκτρο ή το πλήκτρο και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο Η συσκευή πραγματοποιεί σύζευξη με τον επιλεγμένο εκτυπωτή και στον εκτυπωτή μεταδίδεται ένας κωδικός σύζευξης 3 Συγκρίνετε τον κωδικό σύζευξη με τον κωδικό σύζευξη στην οθόνη τη...

Страница 318: ...μέτρησης μιας συμβατής συσκευής Dräger π χ Dräger Alcotest 7000 μπορούν να εκτυπωθούν Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης της χρησιμοποιούμενης συσκευής Προϋπόθεση Έχει διεξαχθεί σύζευξη μεταξύ εκτυπωτή και συσκευής Έχει αποκατασταθεί η σύνδεση Bluetooth μεταξύ εκτυπωτή και συσκευής Το αποτέλεσμα μέτρησης προβάλλεται στην οθόνη της συσκευής Επιλέξτε το πλήκτρο στη συσκευή Η διαδικασία εκτύπωσης δρομολ...

Страница 319: ...τοδιαγνωστικό έλεγχο 1 Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και κλείστε το κάλυμμα χαρτιού 2 Πατήστε παρατεταμένα ταυτόχρονα το πλήκτρο για την τροφοδοσία χαρτιού και το πλήκτρο OK στον εκτυπωτή 3 Αφού ξεκινήσει η εκτύπωση απελευθερώστε τα δύο πλήκτρα 4 Πατήστε και πάλι το πλήκτρο για την τροφοδοσία χαρτιού για να εκτυπώσετε το υπόδειγμα ASCII Ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος τερματίζεται αυτόματα μετά την εκτύ...

Страница 320: ...παιτούμε νες ενέργειες Ενεργοποί ηση Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης της επανα φορτιζόμε νης μπαταρίας ανάβει με πράσινο χρώμα 1 δευτερόλε πτο η φωτεινή ένδειξη Bluetooth ανάβει με μπλε χρώμα 1 δευτερό λεπτο η φωτεινή ένδειξη σφάλματος ανάβει με κόκκινο χρώμα 1 δευτερόλε πτο ο βομβητής ηχεί σύντομα δύο φορές Συσκευή δια δικασία OK Συσκευή λειτουργική καμία ...

Страница 321: ...κατάστασης της επανα φορτιζόμε νης μπαταρίας αναβοσβή νει αργά με πράσινο χρώμα Συσκευή δια δικασία OK σε λειτουρ γική ετοιμό τητα καμία Μη συνδεδε μένος φορτι στής Εξαντλη μένη επανα φορτιζόμενη μπαταρία Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης της επανα φορτιζόμε νης μπαταρίας ανάβει με κόκκινο χρώμα ο βομβητής ηχεί σύντομα τρεις φορές Σημεί ωση προει δοποίηση Η συσκευή εξακολουθεί να λειτουρ γεί αλλά μπορε...

Страница 322: ... μπα ταρία φορτίζεται Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης της επανα φορτιζόμε νης μπαταρίας αναβοσβή νει με πρά σινο χρώμα Συσκευή δια δικασία OK σε λειτουρ γική ετοιμό τητα καμία Ο φορτιστής είναι συνδε δεμένος Σφάλμα φόρτισης Η φωτεινή ένδειξη κατάστασης της επανα φορτιζόμε νης μπαταρίας αναβοσβή νει με κόκ κινο χρώμα Σφάλμα Η συσκευή εξακολουθεί να λειτουρ γεί φορτίζε ται λάθος τύπος επα ναφορτιζό μεν...

Страница 323: ...α Συσκευή δια δικασία OK σε λειτουρ γική ετοιμό τητα καμία Ανοικτό κάλυμμα χαρτιού Η φωτεινή ένδειξη σφάλματος ανάβει με κόκκινο χρώμα Σφάλμα Η συσκευή παύει να λει τουργεί Ανοικτό κάλυμμα χαρτιού Κλείστε το κάλυμμα χαρτιού μέχρι να ασφαλίσει Το χαρτί του εκτυπωτή έχει εξαντλη θεί Η φωτεινή ένδειξη σφάλματος αναβοσβή νει με κόκ κινο χρώμα ο βομβητής ηχεί σύντομα τρεις φορές Σημεί ωση προει δοποίησ...

Страница 324: ...εφαλή Εξακολου θεί να είναι δυνατή η αποθή κευση δεδο μένων Απενεργο ποιήστε τον εκτυπωτή και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχι στον 10 λεπτά Λάβετε υπόψη τη θερμοκρα σία λειτουρ γίας Σφάλμα οργάνων Η φωτεινή ένδειξη σφάλματος αναβοσβή νει με κόκ κινο χρώμα Σφάλμα Η συσκευή παύει να λει τουργεί Επικοινωνή στε με την Dräger Απενεργο ποίηση Ο βομβητής ηχεί παρατε ταμένα μία φορά Συσκευή δια δ...

Страница 325: ... στέλεχος καθαρισμού πανί 5 Τοποθετήστε χαρτί και κλείστε το κάλυμμα χαρτιού Μην χρησιμοποιείτε τον εκτυπωτή για έως δύο λεπτά μετά τον καθαρισμό της κεφαλής του εκτυπωτή μέχρι να εξατμιστεί και να στεγνώσει εντελώς το απορρυπαντικό του καθαριστικού υλικού πανιού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Το απορρυπαντικό που υπάρχει στο καθαριστικό υλικό πανί μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα Απενεργο...

Страница 326: ...τητα της εκτύπωσης ή να περιοριστεί η διάρκεια ζωής του εκτυπωτή εάν δεν καθαρίζετε τακτικά την κεφαλή του Η Dräger συνιστά τη χρήση αυτοκόλλητου χαρτιού της Dräger 7 Μεταφορά Μεταφέρετε το προϊόν στην αυθεντική συσκευασία 8 Απόρριψη Αυτό το προϊόν δεν επιτρέπεται να διατίθεται μαζί με τα δημο τικά απορρίμματα Συνεπώς επισημαίνεται με το διπλανό σύμ βολο Η Dräger παραλαμβάνει δωρεάν αυτό το προϊόν...

Страница 327: ...έως 80 χωρίς συμπύκνωση κατά τη βραχυπρόθεσμη απο θήκευση 30 ημερών 20 έως 60 C σχετ υγρασία 10 έως 70 χωρίς συμπύκνωση κατά τη μακροπρόθεσμη απο θήκευση 30 ημερών 20 έως 40 C σχετ υγρασία 10 έως 70 χωρίς συμπύκνωση Διαστάσεις 79 6 mm 114 2 mm 44 3 mm ΠxΥxΒ Βάρος 160 g Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ιόντων λιθίου 7 4 V 1200 mAh Φορτιστής Τάση εισόδου 100 250 V 0 5 A Τάση εξόδ...

Страница 328: ...κτυπωτή θερμικό χαρτί 25 έτη 5 τεμάχια ρολού χαρτιού 40 mm με σήμανση 3700405 Χαρτί εκτυπωτή θερμικό χαρτί 10 έτη 5 τεμάχια ρολού χαρτιού 40 mm 3700406 Χαρτί εκτυπωτή θερμικό χαρτί 10 έτη αυτοκόλλητο χωρίς χαρτί φορέα 5 τεμάχια ρολού χαρτιού 40 mm 3700407 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου 1 τεμάχιο 3701106 Φορτιστής 3701090 Καλώδιο USB C 3700418 ...

Страница 329: ...ama 332 3 1 Ürüne genel bakış 332 3 2 Kullanım amacı 333 4 Kullanım 333 4 1 Kullanım hazırlıkları 333 4 2 Kumanda alanı 336 4 3 Bluetooth eşleşmesi uygulanması ve ilk defa bağlantı kurulması 337 4 4 Ölçüm sonuçlarını yazdırma 338 5 Arızaların giderilmesi 339 5 1 Cihaz testi 339 5 2 Durum sinyaller etkiler ve çözüm 340 6 Bakım 342 6 1 Temizleme 342 7 Taşıma 344 8 Atık İşlemleri 344 9 Teknik veriler...

Страница 330: ...a arızalar meydana geldiğinde Dräger bilgilendirilmelidir Bu ürün için geçerli olan yerel ve ulusal yönergelere uyulmalıdır Ürün sadece eğitim görmüş ve uzman personel tarafından kontrol edilebilir onarılabilir ve bakım görebilir Dräger Dräger ile bir servis anlaşması imzalanmasını ve bütün bakım çalışmalarının Dräger tarafından yapılmasının sağlanmasını önerir Bakım çalışmaları için sadece orijin...

Страница 331: ...alanmalar meydana gelebi lir NOT Potansiyel bir tehlike durumuna dair uyarı Önlenmemesi durumunda üründe ya da çevrede hasar durum ları meydana gelebilir Metin Kalın metinler cihaz üzerindeki yazılara ve ekran metinle rine işaret eder Bu üçgen ikaz bilgileri ile tehlikenin önlenmesine yönelik olanaklara işaret eder Daha büyük işareti bir menüdeki navigasyon yolunu belir tir Bu simge ürünün kullanı...

Страница 332: ...rinter BT 3 Açıklama 3 1 Ürüne genel bakış 44519 Üstten görünüm 1 Kağıt kapak 2 OK tuşu 3 Kağıt beslemesine yönelik tuş 4 Kağıt kapak için kilit açma tuşu Alttan görünüm 5 Akümülatör 6 Kemer klipsi montajı için delik 2 3 4 1 5 6 8 7 ...

Страница 333: ...atörü duyulur bir şekilde yerine oturana kadar bölmeye bastırın Akümülatörü ürünü kullanmadan önce şarj edin UYARI Aşırı ısınma ve veya tutuşma tehlikesi Akümülatörün yüksek sıcaklığa sahip yerde kullanılması ve depolanması veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakılması aşırı ısınmaya ve veya tutuşmaya neden olabilir Bunun haricinde akümülatör gücü ve kullanım ömrü kötüleşebilir Akümülatörü yüks...

Страница 334: ...kümülatörün düşmesine veya sert çarpmalara maruz kalmasına izin vermeyin UYARI Aşırı ısınma tutuşma ve veya patlama tehlikesi Hasarlı veya şişmiş bir akümülatörün kullanımı akümülatörün aşırı ısınmasına tutuşmasına ve veya patlamasına neden olabilir Akümülatör hasar gördüyse veya şiştiyse ya da dışı çarpma etkileri nedeniyle hasar almışsa kullanılmamalıdır 4 1 2 Akümülatörün şarj edilmesi 1 Arabir...

Страница 335: ...ğıt yerleştirilmesi 1 Kağıt kapağı açmak için 2 kağıt kapağın kilit açma tuşuna 1 basın 2 Boş ruloyu alın 3 Kağıt yerleştirin 3 4 Kağıdı hizalayın 5 Kağıdı dışarı çekin ve kağıt kapağını kapatın 6 Fazla kağıdı yazıcı yönünde çekerek yırtın 44520 1 2 3 ...

Страница 336: ...ip sesi ile gösterilir Kapatma işlemi aynı şekilde gerçekleşir Kağıt beslemesine yönelik tuş Kağıdın manuel olarak beslemesi için Bununla ilgili ayrıca bir cihaz testi yapılabilir Akümülatör durum LED i yeşil veya kırmızı Akümülatör durumunun 50 olması durumunda yeşil LED yavaş bir şekilde yanıp söner Boş bir akümülatörde kırmızı LED yanar Şarj cihazı ile bağlı durumdayken şarj işlemi sıra sında y...

Страница 337: ...dır yani bunun anlamı her iki cihazın bir sonraki bağlantıda birbirlerini otomatik olarak tanımaları için kimlik verilerini değiş tokuş etmesidir Ön koşul Yazıcı açılmıştır ve tanınabilir Bluetooth LED i mavi yanar Yazıcıya kağıt yerleştirilmiştir Cihaz tarafından desteklenen Bluetooth fonksiyonu yazıcı ile bir bağlantı kurabilmek için açılmıştır 1 Bluetooth menüsünde Cihazları ara seçin ve tuşuna...

Страница 338: ...metin Printer confirmed Printer connected gösterilir Yazıcı ve cihaz birbirine bağlanmıştır 5 Her iki eşleştirme kodu aynı değilse a Kağıt beslemesi tuşuna basarak işlemi iptal edin b Cihazdaki işlemi iptal edin Yazıcıda aşağıdaki metin Printer confirmed veya Printer declined Pairing failed gösterilir 6 İşlemi yeniden uygulayın 4 4 Ölçüm sonuçlarını yazdırma Uyumlu bir Dräger cihazının örn Dräger ...

Страница 339: ...i uygulayın Cihaz testi yazıcıda bir sorun tespit edemediyse diğer çevre cihazları ve yazılım kontrol edilmelidir Bir cihaz testi uygulamak için 1 Yazıcıyı ve kağıt kapağını kapatın 2 Yazıcıda aynı anda kağıt besleme ve OK tuşunu basılı tutun 3 Yazdırma işlemi başladıktan sonra her iki tuşu da bırakın 4 ASCII örneğinin çıktısını almak için kağıt besleme tuşuna tekrar basın ASCII örneğinin yazdırıl...

Страница 340: ...reli bip sesi çıkarır Cihaz işlem OK Cihaz işlevsel yok Şarj cihazı bağlı değil Akümülatör 50 Akü durum LED i yanmı yor Cihaz işlem OK işleve hazır yok Şarj cihazı bağlı değil Akümülatör durumu 50 Akümülatör durum LED i yavaşça yeşil yanıp sönüyor Cihaz işlem OK işleve hazır yok Şarj cihazı bağlı değil Akümülatör boş Akü durum LED i kır mızı yanıyor Siren üç defa kısa süreli bip sesi çıkarır Not u...

Страница 341: ...r mızı yanıp sönüyor Hata Cihaz hala çalışıyor hatalı akü tipi şarj edili yor şarj işlemi kapa tılacak doğru akü mülatörü yerleştirin Yazıcı ileti şime hazır Bluetooth LED i mavi yanıyor Cihaz işlem OK işleve hazır Yazıcı Alco test ciha zına bağlanabilir Yazıcı Alco test ciha zına bağlanıyor Bluetooth LED i mavi yanıp sönü yor Cihaz işlem OK işleve hazır yok Kağıt kapağı açık Hata LED i kırmızı ya...

Страница 342: ...i çıkarır Not uyarı Cihaz çalış mıyor eksik malzeme Yazıcı kağıdı koyun Yazıcı kafası aşırı ısındı Hata LED i kırmızıyanıp sönüyor Hata Yazdırma işlemi ancak soğuduktan sonra tekrar mümkündür veri kaydı hala müm kündür Yazıcıyı kapatın ve cihazı en az 10 dakika boyunca soğumaya bırakın Çalışma sıcaklığını dikkate alın Enstrüman tasyon hatası Hata LED i kırmızıyanıp sönüyor Hata Cihaz artık çalışmı...

Страница 343: ...ra temizleme kaleminin bezinin temizlik maddesi buharlaşana ve kuruyana kadar bir iki dakika boyunca kullanmayın UYARI Elektrik çarpma tehlikesi Temizleme kaleminin bezinin içerisindeki temizlik maddesi bir kısa devreye neden olabilir Temizlemeden önce yazıcıyı kapatın UYARI Yanma tehlikesi Yazıcı kafası yazıcı çalışırken çok ısınabilir Yazıcının kapatılmasından sonra yazıcı kafasını temizlemeden ...

Страница 344: ...nermektedir 7 Taşıma Ürünü orijinal ambalajında taşıyın 8 Atık İşlemleri 9 Teknik veriler Bu ürün yerleşim yeri atığı olarak tasfiye edilmemelidir Bu nedenle yandaki simgeyle işaretlenmiştir Dräger bu ürünü ücretsiz olarak iade alır Bu konu hakkında bilgi almak için ulusal satış organizasyonlarına ve Dräger e danışabilirsiniz Piller ve şarj edilebilir bataryalar yerleşim yeri atığı olarak tasfiye ...

Страница 345: ... mm 44 3 mm GxYxD Ağırlık 160 g Elektrik kaynağı Akümülatör Lityum iyon 7 4 V 1200 mAh Şarj cihazı Giriş gerilimi 100 250 V 0 5 A Çıkış gerilimi 8 4 V 0 8 A Arabirimler USB Bluetooth V4 1 Classic LE NFC Auto Pairing CE işareti Elektromanyetik uyumluluk Adı ve açıklaması Sipariş no Dräger Mobile Printer BT 3700421 Yazıcı kağıdı termal kağıt 25 yıl 5 adet İşaretli 40 mm kağıt rulo 3700405 Yazıcı kağ...

Страница 346: ...tr Sipariş listesi 346 Dräger Mobile Printer BT Lityum iyon akümülatör 1 adet 3701106 Şarj cihazı 3701090 USB C kablosu 3700418 Adı ve açıklaması Sipariş no ...

Страница 347: ...Sipariş listesi tr Dräger Mobile Printer BT 347 ...

Страница 348: ...È Manufacturer Dräger Safety AG Co KGaA Revalstraße 1 D 23560 Lübeck Germany 49 451 8 82 0 9300093 4754 592 me Dräger Safety AG Co KGaA Edition 02 2021 02 Edition 1 2019 03 Subject to alterations www draeger com ...

Отзывы:

Нет отзывов