manualshive.com logo in svg

Dräger drager X-dock 5300, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dräger drager X-dock 5300 Скачать руководство пользователя страница 74

74

Dräger X-dock 5300/6300/6600

Glossario

10

Glossario

Sigla

Spiegazione

ALARM

Test degli elementi di allarme

BTQ

Test rapido di immissione del gas

BTX

Test avanzato di immisisone del gas

CAL

Regolazione

DB

Database

DBMS

Sistema di gestione del database

DL

Datalogger

FAV

Preferito

HORN

Avvisatore acustico

LED

Diodo luminoso

LEL

Limite inferiore di esplosione

MSD

Unità di memoria di massa

MST

Master

SPAN

Registrazione della sensibilità

SW

Software

T90

Test del tempo di reazione

TWA

Media ponderata nel tempo

UNDEF

Sconosciuto

UNK

Dato sconosciuto

VIB

Vibrazione

ZCHECK

Controllo del punto zero

ZERO

Registrazione del punto zero

Содержание drager X-dock 5300

Страница 1: ...rabo 167 es Instrucciones de uso 39 sk N vod na pou itie 179 pt Instru es de uso 51 cs N vod k pou it 191 it Istruzioni per l uso 63 bg 203 nl Gebruiksaanwijzing 75 ro Instruc uni de utilizare 215 da...

Страница 2: ......

Страница 3: ...0 X dock 5300 X am X dock 6300 6600 X dock 5300 Pac X dock 6300 6600 X dock 5300 6300 X dock 6600 max 10 00133286 eps 1 2 3 4 5 8 6 7 13 16 17 19 18 15 14 12 11 9 10 13...

Страница 4: ...er 7 Diebstahlsicherungs Slot 8 Stromversorgung 9 USB Anschl sse 10 Ethernet Anschluss 11 Mini USB Anschluss 12 Gasauslass 13 Gaseinl sse 14 Drucklufteinlass 15 Typenschild 16 X am 125 Modul 17 Ladezu...

Страница 5: ...t halten W hrend des Einschaltprozesses werden folgende Infor mationen angezeigt Software Versionsnummer Um die Station auszuschalten Taste am Master f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten Die Station scha...

Страница 6: ...Symbole 4 5 Benutzer an oder abmelden Standardm ig ist ein Benutzer mit Administratorrechten an gelegt Benutzername admin Kennwort 123456 Um einen Benutzer anzumelden 1 w hlen a ausw hlen b Gew nschte...

Страница 7: ...lsdatum der Pr fgasflasche 7 Ggf Weitere Optionen angeben 8 F r weitere Informationen siehe Technisches Handbuch X dock 5300 6300 6600 4 6 1 Einstellungen 1 Pr fgaskonfig d Station Einstellungen w hle...

Страница 8: ...ne max zul ssige Konzentration f r den schnellen Begasungstest zu ignorieren 1 Max Konz f r BTQ ignorieren w hlen 2 Checkbox aktivieren Standardeinstellung deaktiviert 3 Auswahl mit OK best tigen Wird...

Страница 9: ...ch die interne Pufferbatterie verbraucht Wenn eine St rung vorliegt Ger t aus dem Modul herausnehmen und wieder einlegen Wenn die St rung dann nicht behoben ist Modul reparie ren lassen bersicht Ladez...

Страница 10: ...st Benutzer an der Station anmelden siehe Kapitel 4 5 auf Seite 6 Gew nschten Test aus der Favoritenleiste w hlen Der Test wird automatisch gestartet Die Status LED blinkt blau Die einzelnen Testphase...

Страница 11: ...sch digung pr fen und ggf auswechseln Festen Sitz der Schl uche pr fen um Gasaustritt zu ver meiden Anschl sse aller Kabel auf festen Sitz pr fen Sichtkontrolle der Module und Sensorabdichtungen Bei s...

Страница 12: ...sw hlen Das ausgew hlte Firmware Update wird blau markiert 5 Firmware Update mit OK starten Der Fortschritt der Installation wird angezeigt 6 Nach erfolgreicher bertragung auf die Station wird auto ma...

Страница 13: ...ander angezeigten Positionsmar kierungen dr cken 6 6 Reinigung Das Ger t bedarf keiner besonderen Pflege Bei starker Verschmutzung kann das Ger t vorsichtig mit einem feuchten Tuch abgewischt werden G...

Страница 14: ...r ger X dock 5300 Pac 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock Modul X am 125 83 21 890 Dr ger X dock Modul X am 125 mit Ladefunktion 83 21 891 D...

Страница 15: ...stierung DB Datenbank DBMS Datenbankmanagementsystem DL Datenlogger FAV Favorit HORN Hupe LED Leuchtdiode LEL Untere Explosionsgrenze MSD Massenspeicherger t MST Master SPAN Empfindlichkeitsjustierung...

Страница 16: ...SB ports 10 Ethernet port 11 Mini USB port 12 Exhaust 13 Gas inlets 14 Compressed air inlet 15 Type plate 16 X am 125 module 17 Charge status LED 18 X am 125 module with charging function 19 Pac modul...

Страница 17: ...for approx 1 second The following information is displayed during the switch on process Software version number To switch the station off Press and hold the key on the master for approx 3 seconds The...

Страница 18: ...in Password 123456 To log in a user 1 Select a Select b Select the desired user name from the list or a Select Select user b Enter desired user name 2 Enter the password and confirm with To log out th...

Страница 19: ...esting These test gases are carbon monoxide CO and ethylene oxide EO For the X am 2000 it is possible to choose between 3 different test gases that are also used for calibration and testing The three...

Страница 20: ...nnected To select the test gas for PAC 7000 OV 1 Select Pac 7000 OV 2 Select the required test gas from the list The following selection is available Ethylene oxide EO default setting Carbon monoxide...

Страница 21: ...When the last successful self test was more than 24 hours ago and a test is being carried out The station is tested for leaks pump function and the software version of the individual modules and the...

Страница 22: ...phases are displayed Test passed Confirmation is shown on the display The Status LED flashes green If required select the desired instrument field for additional information Remove the instrument fro...

Страница 23: ...he selected firmware update is marked in blue 5 Start the firmware update with OK The progress of the installation is displayed 6 Following successful transfer to the station the start is re started a...

Страница 24: ...ppears 2 Press the five consecutively displayed position markers as they appear 6 6 Cleaning The device does not need any special care If very dirty the equipment can be carefully wiped down with a da...

Страница 25: ...e 2004 108 EC Name and description Order No Dr ger X dock 5300 X am 125 83 21 880 Dr ger X dock 5300 Pac 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock...

Страница 26: ...ration DB Database DBMS Database Management System DL Data logger FAV Favorite HORN Horn LED Light emitting diode LEL Lower Explosive Limit MSD Mass Storage Device MST Master SPAN Span calibration SW...

Страница 27: ...Ports USB 10 Port Ethernet 11 Port mini USB 12 Sortie de gaz 13 Entr es de gaz 14 Entr e d air comprim 15 Plaque signal tique 16 Module X am 125 17 Etat de charge de la LED 18 Module X am 125 avec fo...

Страница 28: ...arche et arr t de la station Pour mettre en marche la station Appuyer sur la touche de la station ma tre pendant 1 seconde Les informations suivantes s affichent pendant la mise en marche Version du l...

Страница 29: ...droits d administrateur est cr par d faut Nom d utilisateur admin Mot de passe 123456 Pour connecter un utilisateur 1 S lectionner a S lectionner b S lectionner le nom d utilisateur voulu dans la lis...

Страница 30: ...uteille de gaz talon 7 Au besoin indiquer les Autres options 8 Pour en savoir plus voir le manuel technique X dock 5300 6300 6600 4 6 1 Param tres 1 S lectionner Config du gaz station Param tres Pour...

Страница 31: ...norer conc max pr BTQ 2 Activer la case cocher r glage par d faut d sactiv e 3 Confirmer la s lection avec OK Si cette fonction est activ e des concentrations de gaz talon sup rieures celles recommand...

Страница 32: ...is sans alimentation nerg tique car la batterie tampon interne se d charge En cas de d rangement Retirer l appareil du module et le r ins rer Si le d rangement n est toujours pas limin faire r parer l...

Страница 33: ...la barre des favoris Le test d marre automatiquement La LED d tat s allume en bleu Chaque phase du test est affich e R ussite du test Une confirmation s affiche l cran La LED d tat clignote en vert A...

Страница 34: ...charger la mise jour du firmware sur Internet a Faire www draeger com b Appeler la page du produit X dock et d compacter la mise jour du firmware sur une cl USB vide dans le r pertoire racine 2 Connec...

Страница 35: ...passe au mode d exploitation La station est pr te 6 3 Remplacement des joints d tanch it 1 Ouvrir le volet du module 2 Presser les deux nez de verrouillage ext rieurs vers l int rieur et retirer les...

Страница 36: ...hets m nagers C est pourquoi il est caract ris par le symbole suivant Dr ger reprend gratuitement ce produit Pour de plus amples informations veuillez consulter les filiales locales et Dr ger i i Dime...

Страница 37: ...rail 83 21 928 Alimentation lectrique 24 V 1 33 A jusqu 3 modules 83 21 849 Alimentation lectrique 24 V 6 25 A jusqu 10 modules 83 21 850 Adaptateur v hicule X dock 83 21 855 Vanne de r gulation de l...

Страница 38: ...me de gestion de base de donn es DL Enregistreur de donn es FAV Favori HORN Avertissement sonore LED Diode lectroluminescente LIE Limite inf rieure d explosivit UMS M moire de masse MST Ma tre SPAN A...

Страница 39: ...uieren mayor atenci n por parte del usuario El significado de las se ales de advertencia se define a continuaci n 2 Descripci n 2 1 Vista general del producto v ase desplegable 1 Master 2 M dulo 3 LED...

Страница 40: ...e montaje correspondientes 3 Retirar las boquillas de las entradas de gas previstas y de la salida de gas 4 Acoplar los tubos flexibles de alimentaci n de gas a las entradas de gas de la estaci n maes...

Страница 41: ...figuraci n de sistema Idioma b Seleccionar el idioma deseado c Confirmar la selecci n con OK 5 Dado el caso ajustar la fecha y la hora a Seleccionar Configuraci n de sistema Fecha hora b Realizar los...

Страница 42: ...de prueba Eliminar con el componente de gas de prueba actual NOTA Dr ger recomienda cambiar la contrase a del usuario preconfigurado admin despu s de la primera puesta en marcha NOTA Al introducir el...

Страница 43: ...uste est ndar Propano C3H8 Pentano PENT En el caso del propano y pentano existe adicionalmente la posibilidad de activar la opci n Sensibilidad aumentada sensibilidad al vapor 3 Confirmar la selecci n...

Страница 44: ...25 con funci n de carga Una vez insertado el aparato de medici n de gas se muestra el estado de carga durante aprox 5 segundos mediante el LED de estado de carga La funci n de carga comienza autom tic...

Страница 45: ...a de favoritos La prueba se inicia autom ticamente El LED de estado parpadea de color azul Se muestra cada una de las fases de la prueba Si el modo Planificador de prueba est activado En caso necesari...

Страница 46: ...LED de estado parpadea en color rojo Dado el caso seleccionar el campo deseado del aparato para obtener m s informaci n Identificar y subsanar el error Si fuera necesario repetir la prueba Descripci n...

Страница 47: ...en la barra de estado 3 Seleccionar Configuraci n de sistema Actualizaci n Se muestra una lista con todas las actualizaciones de firmware disponibles en la memoria de datos USB 4 Seleccionar de la lis...

Страница 48: ...funci n hasta que se muestre la indicaci n de calibraci n 2 Pulsar en las 5 marcas de posicionamiento indicadas consecutivamente 6 6 Limpieza El aparato no necesita cuidados especiales En caso de suci...

Страница 49: ...5300 X am 125 83 21 880 Dr ger X dock 5300 Pac 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 M dulo Dr ger X dock X am 125 83 21 890 M dulo Dr ger X dock X am 125 c...

Страница 50: ...Sistema de gesti n de base de datos DL Registrador de datos FAV Favorito HORN Bocina LED Diodo luminoso LEL L mite de exposici n inferior MSD Dispositivo de almacenamiento masivo MST Estaci n maestra...

Страница 51: ...thernet 11 Liga o USB mini 12 Sa da de g s 13 Entradas de g s 14 Entrada de ar comprimido 15 Placa de identifica o 16 M dulo X am 125 17 LED de estado de carga 18 M dulo X am 125 com fun o de carga 19...

Страница 52: ...de el ctrica 24 V 6 25 A Todo o sistema alimentado com corrente el ctrica atrav s do Master 4 Princ pios 4 1 Ligar ou desligar a esta o Para ligar a esta o Manter a tecla pressionada no Master durante...

Страница 53: ...se de forma din mica dependendo do estado de in cio de sess o do estado do modo individual e do n mero de m dulos utilizados Para mais informa es consulte o manual t cnico X dock 5300 6300 6600 4 4 1...

Страница 54: ...ser indicadas opcionalmente N mero de produto da garrafa de g s de ensaio N mero de lote da garrafa de g s de ensaio Data de validade da garrafa de g s de ensaio 7 Se necess rio indicar Further option...

Страница 55: ...a o teste de absor o de g s r pido Ajustar o comportamento de teste em caso de aus ncia de gases de ensaio Para ignorar a concentra o m xima permitida que recomendada pela Dr ger para o teste de absor...

Страница 56: ...A fun o de carga inicia se automaticamente passados cerca de 15 minutos depois do ltimo teste Para retirar o aparelho de medi o de g s do m dulo 1 Pressionar o mecanismo de bloqueio ligeiramente para...

Страница 57: ...tilizador na esta o veja o cap tulo 4 5 na p gina 53 O teste predefinido efetuado de acordo com o plano configurado Se o modo Log in mode estiver ativado Ativar o utilizador na esta o veja o cap tulo...

Страница 58: ...trabalhos seguintes t m de ser efectuados antes de cada coloca o em funcionamento do equipamento Verificar se as mangueiras t m muita sujidade est o fragilizadas e t m danos e substitu las se necess...

Страница 59: ...tualiza o do Firmware com OK apresentado o progresso da instala o 6 Ap s a transfer ncia bem sucedida para a esta o verifica se o rein cio autom tico da esta o juntamente com a instala o da actualiza...

Страница 60: ...nte o arranque do sistema manter a tecla de fun es premida at ser exibida a indica o de calibragem 2 Premir sucessivamente nas 5 marca es de posicionamento indicadas 6 6 Limpeza O aparelho n o necessi...

Страница 61: ...k 6300 Master da Dr ger 83 21 900 X dock 6600 Master da Dr ger 83 21 901 X dock m dulo X am 125 da Dr ger 83 21 890 X dock m dulo X am 125 da Dr ger com fun o de carga 83 21 891 X dock m dulo Pac da D...

Страница 62: ...de dados DBMS Sistema de gest o da base de dados DL Registador de dados FAV Favorito HORN Buzina LED D odo luminoso LEL Limite de explos o inferior MSD Aparelho de armazenamento de massa MST Master S...

Страница 63: ...splay touchscreen 5 Tasti funzione 6 Entrata dell aria fresca con filtro dell aria fresca 7 Slot antifurto 8 Alimentazione 9 Collegamenti USB 10 Collegamento Ehternet 11 Collegamento mini USB 12 Uscit...

Страница 64: ...base 4 1 Accensione e spegnimento della stazione Per accendere la stazione Premere il pulsante sul master per 1 secondo circa In corso di accensione verranno visualizzate le seguenti informazioni Ver...

Страница 65: ...gare o scollegare l utente L impostazione standard prevede la creazione di un utente con diritti di amministratore Nome utente admin Password 123456 Per collegare un utente 1 Selezionare a Selezionare...

Страница 66: ...el lotto della bomboletta con il gas di prova Data di scadenza della bomboletta con il gas di prova 7 Se necessario immettere Altre opzioni 8 Per ulteriori informazioni consultare il Manuale tecnico X...

Страница 67: ...Q 2 Attivare la casella di controllo impostazione standard disattivata 3 Confermare la selezione con OK Se questa funzione viene attivata per il test rapido di immissione del gas possibile utilizzare...

Страница 68: ...di energia in quanto la batteria tampone nterna si consuma Se si verifica un anomalia Estrarre l apparecchio dal modulo e reinserirlo Se l anomalia non viene eliminata far riparare il modulo Panorami...

Страница 69: ...e sulla stazione vedere capitolo 4 5 a pagina 65 Selezionare il test desiderato dall elenco dei favoriti Il test viene automaticamente avviato Il LED di stato lampeggia con una luce blu Vengono visual...

Страница 70: ...nizioni dei sensori In caso di forte imbrattamento o di difetto visibile sostituire la guarnizione del sensore 6 1 2 Annualmente Controllo periodico di ispezione dell intera stazione X dock eseguito d...

Страница 71: ...ione i LED di stato dei moduli si accendono di colore bianco 7 Al termine dell installazione la stazione commuta sulla modalit di funzionamento La stazione operativa 6 3 Cambio della guarnizione 1 Apr...

Страница 72: ...to urbano Esso perci contrassegnato con il simbolo posto qui accanto Dr ger ritira gratuitamente questo prodotto Informazioni al riguardo vengono fornite dai rivenditori nazionali e da Dr ger i i Dime...

Страница 73: ...3 21 928 Alimentatore 24 V 1 33 A fino a 3 moduli 83 21 849 Alimentatore 24 V 6 25 A fino a 10 moduli 83 21 850 Adattatore auto X dock 83 21 855 Valvola di regolazione della pressione 0 5 bar 83 24 25...

Страница 74: ...DBMS Sistema di gestione del database DL Datalogger FAV Preferito HORN Avvisatore acustico LED Diodo luminoso LEL Limite inferiore di esplosione MSD Unit di memoria di massa MST Master SPAN Registraz...

Страница 75: ...voor diefstalpreventie 8 Stroomvoorziening 9 USB aansluitingen 10 Ethernet aansluitingen 11 Mini USB aansluiting 12 Gasuitlaat 13 Gasinlaten 14 Inlaat perslucht 15 Typeplaatje 16 X am 125 module 17 L...

Страница 76: ...ets op de master ca 1 seconde ingedrukt houden Tijdens het inschakelproces wordt de volgende informatie getoond Software versienummer Om het station uit te schakelen Toets op de master ca 3 seconden i...

Страница 77: ...en gebruiker administratierechten Gebruikersnaam admin Wachtwoord 123456 Om een gebruiker aan te melden 1 selecteren a selecteren b Gewenste gebruikersnaam uit de lijst selecteren of a Gebruiker kieze...

Страница 78: ...Meer keuzemogelijkheden aangeven 8 Zie voor meer informatie Technisch Handboek X dock 5300 6300 6600 4 6 1 Instellingen 1 Testgasconfiguratie v station Instellingen selecteren Voor de Pac 7000 OV kan...

Страница 79: ...eren 2 Selectievakje activeren standaardinstelling gedeactiveerd 3 Selectie met OK bevestigen Als deze functie geactiveerd wordt kunnen voor de snelle bumptest hogere testgasconcentraties dan door Dr...

Страница 80: ...bufferbatterij wordt verbruikt Wanneer een storing is opgetreden Instrument uit de module verwijderen en weer inbrengen Als de storing dan niet verholpen is de module laten repareren Overzicht laadto...

Страница 81: ...it de favorietenlijst selecteren De test wordt automatisch gestart De status LED knippert blauw De afzonderlijke testfasen worden weergegeven Test geslaagd Op het display wordt een bevestiging getoond...

Страница 82: ...update van internet downloaden a www draeger com bellen b X dock productpagina oproepen om de firmware update op een leeg USB opslagmedium in de root directory uit te pakken 2 USB opslagmedium met fi...

Страница 83: ...wit 7 Als de installatie geslaagd is wisselt het station naar de bedrijfsmodus Het station is klaar voor gebruik 6 3 Afdichting vervangen 1 Moduleklep openen 2 Beide buitenste vergrendellippen naar b...

Страница 84: ...ijn 2002 96 EG mag dit product niet als gemeentelijk afval worden afgevoerd Daarom is het gekenmerkt met het symbool hiernaast Dr ger neemt dit product kosteloos terug Informatie hierover krijgt u bij...

Страница 85: ...Cilinderhouder voor DIN rail 83 21 928 Voeding 24 V 1 33 A maximaal 3 modules 83 21 849 Voeding 24 V 6 25 A maximaal 10 modules 83 21 850 KFZ adapter X dock 83 21 855 Drukregelventiel 0 5 bar 83 24 2...

Страница 86: ...stering DB Database DBMS Databasemanagementsysteem DL Datalogger FAV Favoriet HORN Claxon LED Lichtdiode LEL Onderste explosiegrens MSD Massaopslagmedium MST Master SPAN Gevoeligheidskalibratie SW Sof...

Страница 87: ...tninger 10 Ethernet tilslutning 11 Mini USB tilslutning 12 Gasudgang 13 Gasindgange 14 Trykluftindgang 15 Typeskilt 16 X am 125 modul 17 Opladningstilstand LED 18 X am 125 modul med ladefunktion 19 Pa...

Страница 88: ...en Hold tasten p masteren inde i ca 1 sekund Under opstartsprocessen vises f lgende oplysninger Software versionsnummer S dan slukkes stationen Hold tasten p masteren inde i ca 3 sekunder Stationen sl...

Страница 89: ...odeord 123456 S dan logges en bruger ind 1 V lg a V lg b V lg det nskede brugernavn p listen eller a V lg V lg bruger b Indtast navnet p den nskede bruger 2 Indtast kodeordet og bekr ft med S dan logg...

Страница 90: ...noxid EO Der kan v lges mellem 3 forskellige testgasser til X am 2000 der ogs kan anvendes til justering og test V lg mellem me tan CH4 propan C3H8 og pentan C5H12 Sensoren er ju steret med forskellig...

Страница 91: ...g Kulstofmonoxid CO 3 Bekr ft valget med OK S dan indstilles flaskefyldstandskontrollen 1 V lg Niveauoverv 2 Aktiv r eller deaktiver Niveauoverv checkboksen 3 Bekr ft valget med OK For at nulstille fl...

Страница 92: ...ev gennemf rt og der gennemf res en test Stationens t thed pumpens funktion og de enkelte modulers og masterens softwareversion bliver testet 5 5 Gennemf relse af test F lgende test er forudkonfigurer...

Страница 93: ...vises Test best et Der vises en bekr ftelse p displayet Status LED en blinker gr nt V lg om n dvendigt det nskede instrumentfelt for at f yderligere oplysninger Tag gasdetektionsinstrumentet ud af mod...

Страница 94: ...emkonfiguration Update Der vises en liste med alle tilg n gelige firmware opdateringer p USB n glen 4 V lg den nskede firmware up date fra listen Den udvalge firm ware opdatering markeres med bl 5 Sta...

Страница 95: ...e 5 positionsmarkeringer som vi ses efter hinanden 6 6 Reng ring Instrumentet beh ver ingen s rlig pleje Ved st rk tilsmudsning kan instrumentet forsigtigt t rres af med en fugtig klud Instrumentet t...

Страница 96: ...X dock 5300 Pac 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock modul X am 125 83 21 890 Dr ger X dock modul X am 125 med ladefunktion 83 21 891 Dr ger...

Страница 97: ...ering DB Database DBMS Databasemanagementsystem DL Datalogger FAV Favorit HORN Akustisk alarm LED Lysdiode LEL Nedre eksplosionsgr nse MSD Masselagerenhed MST Master SPAN F lsomhedskalibrering SW Soft...

Страница 98: ...ainike 6 Raitisilman sy tt liit nt suodattimin 7 Varkaussuoja 8 Virransy tt 9 USB liit nn t 10 Ethernet liit nt 11 Mini USB liit nt 12 Kaasun poistoliit nt 13 Kaasun sy tt liit nn t 14 Paineilman sy t...

Страница 99: ...ana n ytt n tulevat seuraavat tiedot ohjelmistoversion numero Aseman kytkent pois p lt Pid painiketta Masterissa n 3 sekunnin ajan painettuna Asema kytkeytyy pois p lt Valmiustila Valmiustila aktivoit...

Страница 100: ...Salasana 123456 K ytt j n sis nkirjautuminen 1 Valitse a Valitse b Valitse luettelosta haluttu k ytt j nimi tai a Valitse Valitse k ytt j b Sy t halutun k ytt j n nimi 2 Sy t salasana ja vahvista pai...

Страница 101: ...tavissa ovat hiilimonoksidi CO ja etyleenioksidi EO Laitteelle X am 2000 voidaan valita kolmen eri testikaasusta v lill joita voi k ytt my s s t miseen ja testaamiseen Valittavissa ovat metaani CH4 pr...

Страница 102: ...ac 7000 OV 2 Valitse haluttu testikaasu luettelosta Valittavissa ovat Etyleenioksidi EO vakioasetus Hiilimonoksidi CO 3 Vahvista valinta painamalla OK Pullon t ytt m r valvonnan asettamiseksi 1 Valits...

Страница 103: ...uneesta itsetestist on kulunut yli 24 tuntia ja suoritetaan testi T ss testataan aseman tiiviys pumpun toiminta yksitt isten moduulien ja Masterin ohjelmistoversiot 5 5 Testin suorittaminen OHJE Jos l...

Страница 104: ...ilkkuu sinisen Yksitt iset testivaiheet n ytet n Testi l p isty N ytt n tulee vahvistus Tilan LED valo vilkkuu vihre n Valitse tarvittaessa haluamasi laitekentt lis tietoja varten Irrota kaasumittari...

Страница 105: ...ikista USB datamuistis sa olevista kiinte n ohjelmiston p ivityksist tulee n ytt n 4 Valitse listalta haluttu Firmware Update Valittu kiinte n ohjelmis ton p ivitys on merkitty sinisell 5 K ynnist kii...

Страница 106: ...2 Paina aina 5 per kk in n ytetty sijaintimerkint 6 6 Puhdistus Laite ei vaadi erityist hoitoa Jos laite on eritt in likainen se voidaan pyyhki kostealla liinalla Laite kuivataan liinalla 7 J tehuolt...

Страница 107: ...Dr ger X dock 5300 Pac 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock moduuli X am 125 83 21 890 Dr ger X dock moduuli X am 125 lataustoiminnolla 83 21...

Страница 108: ...nti DB Tietokanta DBMS Tietokannan hallintaj rjestelm DL Tietotallennusohjelma FAV Suosikki HORN nimerkki LED Valodiodi LEL Alempi r j hdysraja MSD Massamuistilaite MST Master SPAN Herkkyyss t SW Ohje...

Страница 109: ...kontakt 12 Gassuttak 13 Gassinntak 14 Trykkluftinntak 15 Typeskilt 16 Modul X am 125 17 Ladetilstand LED 18 Modul X am 125 med ladefunksjon 19 Pac modul 2 2 Funksjonsbeskrivelse 2 2 1 Master Master o...

Страница 110: ...r du av stasjonen Trykk og hold knappen p Master i ca 3 sekunder Stasjonen sl r seg av Standby modus Standby modus aktiveres etter ca 10 minutter uten aktivitet p stasjonen inntasting p ber ringsskje...

Страница 111: ...eft med Slik logger du av den aktuelle brukeren 1 Velg Informasjon om den aktuelle brukeren vises 2 Velg Den aktuelle brukeren blir logget av 4 6 Konfigurere testgassinntak Slik konfigurerer du et tes...

Страница 112: ...ert med ulik f lsomhet Mer informasjon om dette finner du i respektive datablader for sensorene I tillegg er det mulig velge kt f lsomhet for propan og pentan Med dette alternativet settes f lsomheten...

Страница 113: ...efyllingskontrollen for en ny testgassflaske 1 Koble den nye testgassflasken til testgasskoblingen 2 Gasskonfigurasjon m velges 3 Velg nsket testgassinntak 4 Velg Flere alternativer og for nullstille...

Страница 114: ...5 5 Gjennomf ring av test F lgende tester er forh ndskonfigurert 1 pne evt testgassflaskene 2 Sl evt p X dock 3 Utf r visuell kontroll av gassm leapparatet se kapittel 5 1 p side 113 4 Sett inn gassm...

Страница 115: ...e blir vist Test best tt En bekreftelse vises p displayet Status LED blinker gr nt Velg evt nsket apparatfelt for f mer informasjon Ta ut gassm lerapparatet fra modulen Test best tt med begrensninger...

Страница 116: ...En liste med alle fastvareoppdateringene p USB minnet vises 4 Velg den nskede firmware oppdateringen Den valgte maskinvareoppdateringen merkes i bl tt 5 Start fastvareoppdateringen med OK Progresjonen...

Страница 117: ...5 posisjonsmerkingene som vises etter hverandre 6 6 Rengj ring Apparatet har ikke behov for spesiell pleie Ved sterk tilsmussing kan apparatet t rkes forsiktig med en fuktig klut T rk av apparatet med...

Страница 118: ...c 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock Modul X am 125 83 21 890 Dr ger X dock Modul X am 125 med ladefunksjon 83 21 891 Dr ger X dock Modul P...

Страница 119: ...B Database DBMS Administrasjonssystem for database DL Datalogger FAV Favoritt HORN Horn LED Lysdiode LEL Nedre eksplosjonsgrense MSD Masselagringsenhet MST Master SPAN F lsomhetskalibrering SW Program...

Страница 120: ...ng 8 Str mf rs rjning 9 USB anslutningar 10 Ethernet anslutning 11 Mini USB anslutning 12 Gasutg ng 13 Gasing ngar 14 Trycklufting ng 15 Typskylt 16 X am 125 modul 17 Lampa f r laddningsstatus 18 X am...

Страница 121: ...ionen H ll knappen p masterstationen intryckt i ca 3 sekunder Stationen st ngs av Standby l ge Standbyl get aktiveras efter ca 10 minuter utan aktiviteter p stationen inmatning via trycksk rm bildsk r...

Страница 122: ...n nskade anv ndarens namn 2 Mata in l senordet och bekr fta med F r att logga ut den aktuella anv ndaren 1 V lj Information om den aktuella anv ndaren visas 2 V lj Den aktuella anv ndaren loggas ut 4...

Страница 123: ...oxid EO F r X am 2000 g r det att v lja mellan 3 olika testgaser som ven st lls in f r justering och test Valet st r mellan metan CH4 propan C3H8 och pentan C5H12 Sensorns k nslighet justeras utifr n...

Страница 124: ...lla in flaskniv kontrollen 1 V lj Niv vervakn 2 Aktivera eller avaktivera Niv vervakn kontrollruta 3 Bekr fta valet med OK F r att terst lla flaskniv kontrollen f r en ny testgasflaska 1 Anslut ny tes...

Страница 125: ...f r enskilda moduler och masterstationer 5 5 Utf ra test F ljande test har f rkonfigurerats 1 ppna testgasflaskan vid behov 2 Starta X dock vid behov 3 Genomf r ett okul rtest av gasm taren se kapitle...

Страница 126: ...telse visas p displayen Statuslampan blinkar gr nt V lj nskat apparatf lt vid behov f r att f ytterligare information Ta ut gasm taren ur modulen Klarat testet med begr nsningar Tillst ndet betyder at...

Страница 127: ...on Uppdatering En lista med all tillg ngliga firmware uppdateringar p USB minnet visas 4 V lj nskad firmware uppdatering fr n listan Vald firmwareuppdatering markeras i bl tt 5 Firmware uppdatering me...

Страница 128: ...eringarna 6 6 Reng ring Apparaten beh ver ingen speciell sk tsel Vid kraftig nedsmutsning kan apparaten torkas av med en fuktig trasa Torrtorka apparaten med en trasa 7 Avfallshantering Avfallshantera...

Страница 129: ...ger X dock 5300 Pac 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock modul X am 125 83 21 890 Dr ger X dock modul X am 125 med laddningsfunktion 83 21 89...

Страница 130: ...t CAL Justering DB Databas DBMS Hanteringssystem databas DL Datalogger FAV Favorit HORN Signalhorn LED Lysdiod LEL Undre explosionsgr ns MSD Minnesenhet MST Masterstation SPAN K nslighetsjustering SW...

Страница 131: ...ia si b d w lub awarii produktu w lub jego cz ci poinformowa o tym fakcie firm Dr ger 1 2 Znaczenie symboli ostrzegawczych Poni sze symbole ostrzegawcze s stosowane w niniejszym dokumencie aby oznakow...

Страница 132: ...k 6300 6600 Na stacji Master zamontowanych mo e by maksymalnie 10 modu w Dost pne modu y mog by ze sob w dowolny spos b czone 2 Ewentualnie zamontowa uchwyt cienny lub uchwyt butli zgodnie z w a ciw i...

Страница 133: ...Ewentualnie ustawi dat i godzin a Konfiguracja systemowa Data i czas wybra b Wprowadzi odpowiednie ustawienia c Potwierdzi ustawienia klikaj c OK 4 3 Ekran dotykowy Przyciski ekranu dotykowego zmieni...

Страница 134: ...nt gazu kontrolnego Przy pomocy usun aktualny komponent gazu kontrolnego 2 Wybra gaz kontrolny 3 Wpisa st enie gazu kontrolnego 4 Wybra jednostk gazu kontrolnego WSKAZ WKA Przy wprowadzaniu nazwy u yt...

Страница 135: ...tanu mo na dodatkowo aktywowa opcj zwi kszonej czu o ci czu o ci parowej 3 Potwierdzi wyb r klikaj c OK W celu ustawienia wlotu wie ego powietrza 1 wie e powietrze wybra 2 Wybra pomp wlot wie ego powi...

Страница 136: ...jest przez ok 5 sekund stan adowania Funkcja adowania rozpoczyna si automatycznie po ok 15 minutach od ostatniego tekstu Aby miernik gazu wyj z modu u 1 Blokad przycisn lekko do g ry i klap modu u ot...

Страница 137: ...tanie przeprowadzony zgodnie ze skonfigurowanym harmonogramem Gdy aktywny jest Tryb logowania W razie potrzeby zalogowa u ytkownika w stacji patrz rozdzia 4 5 na stronie 133 Wybra dany test z listy ul...

Страница 138: ...chomieniem urz dzenia nale y wykona nast puj ce czynno ci W e sprawdzi pod k tem zanieczyszczenia utraty elastyczno ci i uszkodze a w razie potrzeby wymieni Sprawdzi zamocowanie w y aby unikn ulatnian...

Страница 139: ...w wiec si na bia o 7 Po prawid owej instalacji stacja przechodzi w tryb roboczy Stacja jest gotowa do eksploatacji 6 3 Wymiana wk adu uszczelniaj cego 1 Otworzy klap modu u 2 Oba zewn trzne noski blo...

Страница 140: ...o zosta oznaczony przedstawionym obok symbolem Firma Dr ger przyjmie ten produkt nieodp atnie Informacje na ten temat znajduj si u krajowych dystrybutor w firmy Dr ger i i Wymiary W x S x G Stacja Mas...

Страница 141: ...szyny monta owej 83 21 928 Zasilacz 24 V 1 33 A do 3 modu w 83 21 849 Zasilacz 24 V 6 25 A do 10 modu w 83 21 850 Adapter samochodowy X dock 83 21 855 Zaw r reguluj cy ci nienie 0 5 bar 83 24 250 Zes...

Страница 142: ...Baza danych DBMS System zarz dzania baz danych DL Rejestrator danych FAV Favorit HORN Buczek LED Dioda LEL Dolna granica wybuchu MSD Urz dzenie pami ci masowej MST Stacja Master SPAN Regulacja czu o...

Страница 143: ...er Dr ger Dr ger o Dr ger 1 2 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 USB 10 Ethernet 11 Mini USB 12 13 14 15 16 X am 125 17 18 X am 125 19 Pac 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 Dr ger X dock 5300 6300 6600 X dock 3 X dock 5300 63...

Страница 144: ...874 3 1 X dock 6300 6600 10 2 3 4 5 10 6 0 5 3 7 3 24 1 33 A 4 10 24 6 25 A 4 4 1 1 X dock 5300 6300 6600 Pac X am 125 Dr ger Pac 3500 Dr ger Pac 5500 Dr ger Pac 7000 Dr ger X am 1700 Dr ger X am 2000...

Страница 145: ...dock 5300 6300 6600 145 3 10 X am 125 4 2 1 4 1 144 2 admin admin 123456 4 5 145 3 4 6 146 4 a b c OK 5 a b c OK 4 3 4 4 X dock 5300 6300 6600 4 4 1 4 5 admin 123456 1 a b a b 2 6 151 ID Dr ger admin...

Страница 146: ...146 Dr ger X dock 5300 6300 6600 1 2 4 6 1 2 Dr ger 1 Dr ger 2 3 1 2 3 i i Dr ger 4 6 1 147 i i i i i i...

Страница 147: ...6300 6600 147 3 4 5 6 7 8 X dock 5300 6300 6600 4 6 1 1 Pac 7000 OV OV CO EO X am 2000 CH4 C3H8 C5H12 X am 2000 1 X am 2000 2 CH4 C3H8 PENT 3 OK 1 2 3 OK Dr ger 1 BTQ 2 3 OK Dr ger 1 2 a 3 OK X am 20...

Страница 148: ...148 Dr ger X dock 5300 6300 6600 Pac 7000 OV 1 Pac 7000 OV 2 EO CO 3 OK 1 2 3 OK 1 2 3 4 5 5 1 1 2 5 2 1 2 3 X am 125 5 15 Dr ger i i Dr ger i i i i 00233286 eps 1 2...

Страница 149: ...Dr ger X dock 5300 6300 6600 149 1 2 5 3 X am 125 X am 125 4 NiMH 2 5 4 24 5 5 1 2 X dock 3 5 1 148 4 5 2 148 X am 125 100 100 10 1 QUI 2 EXT 3 CAL i i...

Страница 150: ...150 Dr ger X dock 5300 6300 6600 4 5 145 4 5 145 5 6 1 2 X am 5000 X dock 5300 0 0 01033286 eps X am 5000 X dock 5300 0 0 01133286 eps Dr ger X am 5000 X dock 5300 0 0 01133286 eps i i...

Страница 151: ...Dr ger X dock 5300 6300 6600 151 6 6 1 6 1 1 6 1 2 X dock 6 2 1 a www draeger com b X dock USB 2 USB USB USB 3 USB 4 5 OK 6 7 Dr ger Dr gerService USB NTFS USB i i i i...

Страница 152: ...152 Dr ger X dock 5300 6300 6600 6 3 1 2 3 4 5 6 7 6 4 1 2 6 5 1 2 5 6 6 7 i i 00633286 eps 00733286 eps 2 2002 96 EC Dr ger Dr ger i i...

Страница 153: ...am 125 83 21 880 Dr ger X dock 5300 Pac 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock X am 125 83 21 890 Dr ger X dock X am 125 83 21 891 Dr ger X do...

Страница 154: ...54 Dr ger X dock 5300 6300 6600 Dr ger X dock Manager Basic 83 21 860 Dr ger X dock Manager Professional 83 21 870 Dr ger X dock Manager 1 83 21 857 Dr ger X dock Manager 5 83 21 858 Dr ger Dr ger i i...

Страница 155: ...Dr ger X dock 5300 6300 6600 155 10 ALARM BTQ BTX CAL DB DBMS DL FAV HORN LED LEL MSD MST SPAN SW T90 TWA UNDEF UNK VIB ZCHECK ZERO...

Страница 156: ...e 8 Napajanje 9 USB priklju ci 10 Ethernet priklju ak 11 Mini USB priklju ak 12 Izlaz plina 13 Ulazi plina 14 Ulaz komprimiranog zraka 15 Ozna na plo ica 16 Modul X am 125 17 LED stanja napunjenosti...

Страница 157: ...utom oko 1 sekundu Tijekom procesa uklju ivanja prikazuju se sljede e informacije broj verzije softvera Kako biste isklju ili stanicu Tipku na Masteru dr ite pritisnutom oko 3 sekunde Stanica se isklj...

Страница 158: ...isnika 1 Odaberite a Odaberite b Odaberite korisni ko ime s popisa ili a Odaberite Select user b Unesite ime eljenog korisnika 2 Unesite zaporku i potvrdite je s Kako biste odjavili aktualnog korisnik...

Страница 159: ...EO Za X am 2000 mo ete odabrati izme u tri razli ita testna plina koji se primjenjuju tako er i za kalibraciju i test Mo ete odabrati izme u metana CH4 propana C3H8 i pentana C5H12 Ovisno o odabranom...

Страница 160: ...EO standardna postavka Uglji ni monoksid CO 3 Potvrdite odabir s OK Za zadavanje postavki kontrole stanja punjenja boce 1 Odaberite Gas level monitoring 2 Kontrolnu kutiju Gas level monitoring on akt...

Страница 161: ...samotestiranje Pri pokretanju stanice Ako je posljednje uspje no samotestiranje trajalo dulje od 24 sata i obavljen je test Ispituje se nepropusnost stanice funkcija pumpe verzija softvera pojedinih...

Страница 162: ...tranici 158 eljeni test odabrati s izbornika favorita Test se automatski pokre e LED dioda statusa treperi plavo Prikazuju se pojedina ne faze testa Test uspje an Na zaslonu se prikazuje potvrda LED s...

Страница 163: ...sa svim raspolo ivim aktualizacijama ugra enog softvera u USB memoriji 4 S popisa odabrati eljeni Firmware Update Odabran Firmware Update ozna en je plavom bojom 5 Pokrenite aktualizaciju ugra enog s...

Страница 164: ...briranja 2 Svaki put uzastopce pritisnite na 5 prikazanih oznaka polo aja 6 6 i enje Ure aj ne zahtijeva posebnu njegu U slu aju jakog one i enja ure aj se mo e oprezno obrisati vla nom krpom Ure aj o...

Страница 165: ...X dock 5300 Pac 83 21 881 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock Modul X am 125 83 21 890 Dr ger X dock Modul X am 125 s funkcijom punjenja 83 21 891 Dr...

Страница 166: ...DBMS Sustav upravljanja bazom podataka DL Ure aj za pohranu podataka FAV Favorit HORN Truba LED Svjetlosna dioda LEL Donja granica eksplozije MSD Naprava za pohranu velikih memorija MST Master SPAN N...

Страница 167: ...ega zraka s filtrom za sve i zrak 7 Re a za varovalo proti kraji 8 Napajanje z elektriko 9 USB priklju ki 10 Priklju ek Ethernet 11 Mini USB priklju ek 12 Izhod za plin 13 Dovodi za plin 14 Dovod za...

Страница 168: ...glavni postaji pritisnite za pribl 1 sekundo Med vklopom so prikazane naslednje informacije tevilka razli ice programske opreme Za izklop postaje Tipko na glavni postaji dr ite pritisnjeno pribl 3 se...

Страница 169: ...izberite a izberite b Iz seznama izberite eleno uporabni ko ime ali a Select user izberite b Vpi ite ime iskanega uporabnika 2 Vnesite geslo in ga potrdite z Za odjavo trenutnega uporabnika 1 izberit...

Страница 170: ...senzor OV ki jih lahko uporabite tudi za nastavitev in testiranje Opcija za izbiro med ogljikovim monoksidom CO in etilen oksidom EO Za X am 2000 lahko izbirate med 3 razli nimi preizkusnimi plini ki...

Страница 171: ...takrat e potreben preizkusni plin ni priklopljen Za izbiro preizkusnega plina za Pac 7000 OV 1 Pac 7000 OV izberite 2 Iz seznama izberite elen preizkusni plin Izbirate lahko med Etilen oksid EO stand...

Страница 172: ...li predolgo maksimalno 2 meseca ker se izrabi notranja baterija pomnilnika e obstaja motnja Napravo odstranite iz modula in jo znova vstavite e motnja e ni odpravljena po ljite modul v popravilo Pregl...

Страница 173: ...modro Prikazale se bodo posamezne faze preizkusa Test opravljen Potrditev se poka e na zaslonu Statusni LED bo utripal zeleno e je treba izberite eleno polje naprave da se vam prika ejo nadaljnje info...

Страница 174: ...pomnilniku USB 2 Podatkovni pomnilnik USB s posodobitvijo strojne programske opreme priklju ite na priklju ite USB postaje V statusni vrstici se poka e simbol za USB 3 System configuration Update poso...

Страница 175: ...tisnite navznoter in tesnilni vstavek vstavite v loputo modula tako da bodo zaporni jezi ki zasko ili 7 Preverite ali je tesnilni vlo ek pravilno name en v loputi modula 6 4 Zamenjava filtra za sve i...

Страница 176: ...g Okoljski pogoji med delovanjem med shranjevanjem 0 C do 40 C 20 C do 50 C 700 do 1300 hPa najv 95 relativne vla nosti Plinski priklju ki 1 priklju ek za sve i zrak 1 dovod za stisnjen zrak 1 odvod...

Страница 177: ...alo jeklenke za klobu asto tirnico 83 21 928 Napajalnik 24 V 1 33 A do 3 moduli 83 21 849 Napajalnik 24 V 6 25 A do 10 modulov 83 21 850 Prilagojevalnik za motorno vozilo X dock 83 21 855 Regulirni ve...

Страница 178: ...m upravljanja podatkovnih baz DL Zapisovalnik podatkov FAV Priljubljen HORN Troblja LED Svetilna dioda LEL Spodnja meja eksplozivnosti MSD Naprava za mno i no shranjevanje MST Glavna postaja SPAN Nast...

Страница 179: ...anie 9 USB porty 10 Pr pojka siete typu Ethernet 11 Mini USB port 12 V vod plynu 13 Pr vody plynu 14 Pr vod stla en ho vzduchu 15 Typov t tok 16 Modul X am 125 17 LED stavu nabitia 18 Modul X am 125 s...

Страница 180: ...e stanice Podr te tla idlo na hlavnej stanici stla en cca 1 sekundu Po as zap nania sa zobrazuj nasleduj ce inform cie slo verzie softv ru Na vypnutie stanice Podr te tla idlo na hlavnej stanici stla...

Страница 181: ...pou vate s pr vami spr vcu Meno pou vate a admin Heslo 123456 Na prihl senie pou vate a 1 Vyberte a Vyberte b Zo zoznamu vyberte elan meno pou vate a alebo a Vyberte Select user b Zadajte meno elan ho...

Страница 182: ...6600 4 6 1 Nastavenia 1 Vyberte Station gas configuration Settings Pre Pac 7000 OV je mo n pre sn ma OV zvoli medzi 2 rozli n mi sk obn mi plynmi ktor sa pou vaj aj na kalibr ciu a test Na v ber s mon...

Страница 183: ...tr cie odpor an spolo nos ou Dr ger Pre nastavenie spr vania pri testovan pri ch baj cich sk obn ch plynoch 1 Vyberte Missing gas 2 Aktivujte checkbox tandardn nastavenie aktivovan 3 V ber potvr te OK...

Страница 184: ...Pr stroj neskladujte dlho bez pr vodu energie max 2 mesiace preto e inak sa vybije intern vyrovn vacia bat ria V pr pade poruchy Pr stroj vyberte z modulu a znovu ho zalo te Ak sa porucha t mto neods...

Страница 185: ...n ch vyberte elan test Test sa spust automaticky LED indik tor stavu blik na modro Zobrazia sa jednotliv f zy testu spe n absolvovanie testu Na displeji sa zobraz potvrdenie LED indik tor stavu blik z...

Страница 186: ...ger com b Vyvolajte str nku produktov X dock a aktualiz ciu firmv ru rozba te na pr zdnom d tovom nosi i USB do kme ov ho adres ra root adres r 2 D tov nosi USB s aktualiz ciou firmv ru pripojte na US...

Страница 187: ...a v stupky z mku zaistili 7 Skontrolujte korektn ulo enie tesniacej vlo ky vo v klopnom uz vere modulu 6 4 V mena filtra erstv ho vzduchu 1 Odskrutkujte star filter erstv ho vzduchu 2 Naskrutkujte nov...

Страница 188: ...a 40 C 20 C a 50 C 700 a 1 300 hPa max 95 relat vna vlhkos Pr pojky plynu 1x pr pojka erstv ho vzduchu 1x pr vod stla en ho vzduchu 1x v vod plynu X dock 5300 6300 3x pr vod plynu X dock 6600 6x pr v...

Страница 189: ...Dr iak na f a e pre mont nu li tu 83 21 928 Sie ov zdroj 24 V 1 33 A do 3 modulov 83 21 849 Sie ov zdroj 24 V 6 25 A do 10 modulov 83 21 850 Adapt r do mot voz X dock 83 21 855 Tlakov regula n ventil...

Страница 190: ...b za DBMS Syst m spr vy datab zy DL Zapisova dajov FAV Ob ben HORN H ka ka LED Sveteln di da LEL Doln hranica v bu nosti MSD Ukladacie zariadenie MST Hlavn stanica SPAN Kalibr cia citlivosti SW Softv...

Страница 191: ...proti kr de i 8 Nap jen 9 USB p pojky 10 Ethernetov p pojka 11 Mini USB p pojka 12 V stup plynu 13 Vstupy plynu 14 Vstup stla en ho vzduchu 15 Typov t tek 16 Modul X am 125 17 LED stavu nabit 18 Modul...

Страница 192: ...nebo vypnut stanice Zapnut stanice Tla tko na z kladnov dic stanici dr te stisknut cca 1 sekundu B hem procesu zap n n se zobrazuj n sleduj c informace slo verze softwaru Vypnut stanice Tla tko na z...

Страница 193: ...n je zalo en jeden u ivatel s opr vn n mi administr tora Jm no u ivatele admin Heslo 123456 P ihl en u ivatele 1 Zvolte a Stiskn te tla tko b Ze seznamu vyberte po adovan u ivatelsk jm no nebo a Vybra...

Страница 194: ...stanice Nastaven V p pad p stroje Pac 7000 OV je mo no si pro senzor OV vybrat ze 2 r zn ch zku ebn ch plyn kter se pou vaj tak pro kalibraci a testy Na v b r jsou k dispozici oxid uhelnat CO a etyl n...

Страница 195: ...Zvolte Chyb j c plyn 2 Za krtn te pol ko standardn nastaven aktivov no 3 V b r potvr te pomoc OK Pomoc t to funkce lze nastavit zda m b t proveden test nebo se zen i tehdy kdy nen pot ebn testovac pl...

Страница 196: ...jen max 2 m s ce jinak se spot ebuje vnit n rezervn baterie Pokud dojde k poru e Vyjm te p stroj z modulu a op t jej vlo te Pokud ani potom nedojde k odstran n poruchy nechejte modul opravit P ehled L...

Страница 197: ...e ze seznamu obl ben ch Test se spust automaticky Stavov kontrolka blik mod e Vypisuj se jednotliv f ze testu Test je sp n Potvrzen se zobraz na displeji Stavov LED blik zelen Pop zvolte pro obdr en d...

Страница 198: ...na str nku v robk X dock a rozbalte aktualizaci firmwaru na pr zdnou USB datovou pam do ko enov slo ky root 2 P ipojte USB datovou pam s aktualizac firmwaru do USB p pojky stanice Ve stavov m dku se z...

Страница 199: ...tak aby zasko ily v stupky z mku 7 Zkontrolujte spr vn usazen t snic vlo ky ve v ku modulu 6 4 V m na filtru erstv ho vzduchu 1 Vy roubujte star filtr erstv ho vzduchu 2 Za roubujte nov filtr erstv h...

Страница 200: ...vozu p i skladov n 0 C a 40 C 20 C a 50 C 700 a 1 300 hPa max 95 relativn vlhkosti Plynov p pojky 1x p pojka erstv ho vzduchu 1x vstup stla en ho vzduchu 1x v stup plynu X dock 5300 6300 3x vstup plyn...

Страница 201: ...ta 83 21 918 Dr k l hv pro mont n li ty 83 21 928 S ov zdroj 24 V 1 33 A a pro 3 modul 83 21 849 S ov zdroj 24 V 6 25 A a pro 10 modul 83 21 850 Automobilov adapt r X dock 83 21 855 Regula n ventil 0...

Страница 202: ...Datab ze DBMS Syst m spr vy datab ze DL Z znamn k dat FAV Favorit HORN Zvukov sign l LED Sv teln dioda LEL Spodn mez v buchu MSD Velkokapacitn pam ov za zen MST Z kladnov dic stanice SPAN Se zen citl...

Страница 203: ...2 2 2 1 1 Master 2 3 4 5 6 7 8 9 USB 10 Ethernet 11 USB 12 13 14 15 16 X am 125 17 18 X am 125 19 Pac 2 2 2 2 1 Master Master X dock 2 2 2 IR 2 3 Dr ger X dock 5300 6300 6600 X dock aster 3 X dock 530...

Страница 204: ...300 6600 Master 10 2 3 4 Master 5 10 m 6 0 5 bar 3 L min 7 3 24 V 1 33 A 4 10 24 V 6 25 A Master 4 4 1 Master 1 Master 3 10 X dock 5300 6300 6600 Pac X am 125 Dr ger Pac 3500 Dr ger Pac 5500 Dr ger Pa...

Страница 205: ...1 204 2 admin admin 123456 4 5 205 3 4 6 206 4 a System configuration Language b c OK 5 a System configuration Date time b c OK 4 3 Master 4 4 X dock 5300 6300 6600 4 4 1 4 5 admin 123456 1 a b a Sele...

Страница 206: ...1 Station gas configuration 2 Dr ger 1 Dr ger 2 Further options 3 1 2 3 4 5 6 7 Further options 8 X dock 5300 6300 6600 4 6 1 1 Station gas configuration Settings Pac 7000 OV OV CO EO Dr ger 4 6 1 20...

Страница 207: ...2 CH4 C3H8 PENT 3 OK 1 Fresh air 2 3 OK Expert settings Dr ger 1 Ignore max conc for BTQ 2 3 OK Dr ger 1 Missing gas 2 3 OK ac 7000 OV 1 Pac 7000 OV 2 EO CO 3 OK 1 Gas level monitoring 2 Gas level mon...

Страница 208: ...208 Dr ger X dock 5300 6300 6600 5 5 1 1 2 5 2 1 2 3 X am 125 5 15 1 2 5 3 X am 125 X am 125 4 NiMH 3 2 Dr ger i i i i 00233286 eps 1 2 X am 125...

Страница 209: ...5300 6300 6600 209 5 4 24 Master 5 5 1 2 Ggf X dock 3 5 1 208 4 5 2 208 Single mode Favorites mode Test scheduler 4 5 205 Log in mode 4 5 205 100 100 10 m 1 QUI 2 EXT 3 CAL i i X am 5000 X dock 5300 0...

Страница 210: ...210 Dr ger X dock 5300 6300 6600 5 6 1 2 6 6 1 6 1 1 6 1 2 X dock 6 2 X am 5000 X dock 5300 0 0 01133286 eps X am 5000 X dock 5300 0 0 01133286 eps Dr ger Dr ger Dr ger USB NTFS i i i i i i...

Страница 211: ...Dr ger X dock 5300 6300 6600 211 1 a www draeger com b X dock USB Root 2 USB USB USB 3 System configuration Update USB 4 5 OK 6 7 6 3 1 2 3 4 5 6 7 USB i i 00633286 eps 00733286 eps...

Страница 212: ...x 250 mm 90 x 145 x 250 mm Master 1500 kg 960 kg 0 C 40 C 20 C 50 C 700 1300 hPa 95 1x 1x 1x X dock 5300 6300 3x X dock 6600 6x 0 5 bar 20 0 5 bar 20 11 V 28 V 6 25 A 3x USB 2 0 A 3 m 1x USB 2 0 B 3 m...

Страница 213: ...892 Dr ger X dock X am 125 AA 83 24 260 Dr ger X dock X am 125 AA 83 24 261 Dr ger X dock Pac AA 83 24 262 83 21 922 83 21 910 83 21 918 U 83 21 928 24 V 1 33 A 3 83 21 849 24 V 6 25 A 10 83 21 850 X...

Страница 214: ...214 Dr ger X dock 5300 6300 6600 10 ALARM BTQ BTX CAL DB DBMS DL FAV HORN LED LEL MSD MST Master SPAN SW T90 TWA UNDEF UNK VIB ZCHECK ZERO...

Страница 215: ...3 LED de stare 4 Display Touchscreen 5 Tast func ie 6 Admisie aer proasp t cu filtru de aer proasp t 7 Slot de siguran antifurt 8 Alimentare electric 9 Conexiuni USB 10 Conexiune Ethernet 11 Conexiun...

Страница 216: ...iei Pentru a conecta sta ia ine i ap sat tasta de la Master pentru aprox 1 secund Pe parcursul procesului de conectare sunt afi ate urm toarele informa ii Num rul versiunii soft Pentru a deconecta st...

Страница 217: ...123456 Pentru a deschide sesiunea unui utilizator 1 Selecta i a Selecta i b Selecta i numele de utilizator dorit din list sau a Selecta i Selecta i utilizator b Introduce i numele utilizatorului dori...

Страница 218: ...a i Config gaz etalon la sta ie Set ri Pentru Pac 7000 OV se poate alege pentru senzorul OV ntre 2 gaze de testare diferite care se utilizeaz at t pentru ajustare c t i pentru test Sunt disponibile pe...

Страница 219: ...date de Dr ger Pentru a seta caracteristica de test c nd gazele de test lipsesc 1 Selecta i Gaz lips 2 Activa i caseta de verificare setare standard activat 3 Confirma i selec ia cu OK Cu aceast func...

Страница 220: ...alimentare cu energie deoarece bateria tampon intern se consum Dac este prezent o defec iune Extrage i aparatul din modul i introduce i l din nou Dac defec iunea nu se remediaz dispune i repararea mo...

Страница 221: ...porne te automat LED ul de stare clipe te albastru Sunt afi ate fazele individuale ale testului Test reu it Pe display este afi at o confirmare LED ul de stare se aprinde intermitent verde Dac este ne...

Страница 222: ...i pagina de produse X dock i dezarhiva i actualizarea firmware pe un suport de date USB gol n directorul r d cin directorul Root 2 Conecta i suportul de date USB cu actualizarea firmware la conexiunea...

Страница 223: ...xterioare i introduce i setul de etan are astfel n clapeta modulului nc t ciocurile de blocare s se nclicheteze 7 Verifica i montajul corect al setului de etan are n clapeta modulului 6 4 Schimbarea f...

Страница 224: ...re 0 C p n la 40 C 20 C p n la 50 C 700 p n la 1300 hPa max 95 umiditate relativ Racorduri de gaz 1x racord de aer proasp t 1x admisie aer comprimat 1x evacuare gaz X dock 5300 6300 3x admisie gaz X d...

Страница 225: ...918 Suport pentru recipiente pentru ina profilat 83 21 928 Sursa 24 V 1 33 A p n la 3 module 83 21 849 Sursa 24 V 6 25 A p n la 10 module 83 21 850 Adaptor KFZ X dock 83 21 855 Supap de reglare a pre...

Страница 226: ...e date DBMS Sistem de management baz de date DL Logger date FAV Favorit HORN Avertizor sonor LED Diod luminiscent LEL Limit inferioar de explozie MSD Dispozitiv cu memorie de mari dimensiuni MST Maste...

Страница 227: ...Funkci gomb 6 Friss leveg bemenet friss leveg sz r vel 7 Lop sv delem slot 8 ramell t s 9 USB csatlakoz sok 10 Ethernet csatlakoz s 11 Mini USB csatlakoz s 12 G zkimenet 13 G zbemenetek 14 S r tett l...

Страница 228: ...cig nyomva kell tartani A bekapcsol si folyamat alatt a k vetkez inform ci k jelennek meg Szoftver verzi sz ma Az llom s kikapcsol s hoz A gombot a Master en kb 3 m sodpercig nyomva kell tartani Az ll...

Страница 229: ...lhaszn l n v admin Jelsz 123456 Felhaszn l k nt t rt n bejelentkez shez 1 kiv laszt sa a kiv laszt sa b A list b l v lassza ki a k v nt felhaszn l nevet vagy a Felhaszn v l kiv laszt sa b Adja meg a k...

Страница 230: ...6300 6600 M szaki k zik nyvben 4 6 1 Be ll t sok 1 llom s tesztg z konfig Be ll t sok kiv laszt sa A Pac 7000 OV eset ben az OV rz kel h z 2 k l nb z ellen rz g z k z l lehet v lasztani melyek egyar...

Страница 231: ...eszthez a Dr ger ltal javasoltn l magasabb ellen rz g z koncentr ci k haszn lhat k Tesztviselked s be ll t sa hi nyz ellen rz g zok eset n 1 G zhi ny kiv laszt sa 2 Aktiv lja az ellen rz dobozt standa...

Страница 232: ...enkor a k sz l k a bels puffertelepet veszi ig nybe Amennyiben zemzavar keletkezik Vegye ki a k sz l ket a modulb l majd helyezze vissza jra Ha ez nem sz nteti meg az zemzavart akkor jav ttassa meg a...

Страница 233: ...in m d m d akt v Felhaszn l bejelentkez se az llom son l sd 4 5 fejezet oldalsz m 229 V lassza ki a k v nt tesztet a Kedvencek s vb l A teszt automatikusan elindul Az llapot LED k ken villog Megjelenn...

Страница 234: ...m t sek szabad szemmel t rt n ellen rz se Nagyfok szennyezetts g vagy l that s r l sek eset n az rz kel t m t st ki kell cser lni 6 1 2 vente A teljes X dock llom s fel lvizsg lata szakember ltal 6 2...

Страница 235: ...jd v grehajtja a firmware friss t st telep t s t A telep t si folyamat k zben a modulok llapot LED je feh ren vil g t 7 Sikeres telep t s ut n az llom s zemi m dba kapcsol Az llom s zemk sz 6 3 A t m...

Страница 236: ...ket nem szabad lakoss gi hullad kk nt rtalmatlan tani Ez rt a mell kelt szimb lum van felt ntetve rajta A Dr ger ezt a term ket d jmentesen visszaveszi Ezzel kapcsolatban b vebb inform ci kat a nemze...

Страница 237: ...art asztali v ltozat 83 21 918 Palacktart szerel s nekhez 83 21 928 24 V 1 33 A t pegys g max 3 modul 83 21 849 24 V 6 25 A t pegys g max 10 modul 83 21 850 X dock g pkocsi adapter 83 21 855 Nyom ssza...

Страница 238: ...teszt B v tett Bump Test CAL Be ll t s DB Adatb zis DBMS Adatb ziskezel rendszer DL Adatnapl z FAV Kedvenc HORN K rt LED F nydi da LEL Als robban si hat r MSD H tt rt r MST Master SPAN rz kenys g bes...

Страница 239: ...2 2 1 1 Master 2 3 LED 4 5 6 7 8 9 USB 10 Ethernet 11 mini USB 12 13 14 15 16 X am 125 17 LED 18 X am 125 19 Pac 2 2 2 2 1 Master PostScript 2 2 2 2 3 Dr ger X dock 5300 6300 6600 X dock Bump Test 3 X...

Страница 240: ...X dock 6300 6600 10 2 3 4 5 10 m 6 0 5 bar 3 L min 7 3 24 V 1 33 A 4 10 24 V 6 25 A 4 4 1 1 3 10 X dock 5300 6300 6600 Pac X am 125 Dr ger Pac 3500 Dr ger Pac 5500 Dr ger Pac 7000 Dr ger X am 1700 Dr...

Страница 241: ...1 4 1 240 2 admin admin 123456 4 5 241 3 4 6 242 4 a System configuration Language b c OK 5 a System configuration Date time b c OK 4 3 4 4 X dock 5300 6300 6600 4 4 1 4 5 admin 123456 1 a b a Select...

Страница 242: ...00 6600 4 6 1 Station gas configuration 2 Dr ger 1 Dr ger 2 Further options 3 1 2 3 4 5 6 7 Further options 8 X dock 5300 6300 6600 4 6 1 1 Station gas configuration Settings Dr ger 4 6 1 242 i i X am...

Страница 243: ...H4 C3H8 PENT 3 OK 1 Fresh air 2 3 OK Expert settings Bump Test Dr ger Bump Test 1 Ignore max conc for BTQ 2 3 OK Bump Test Dr ger 1 Missing gas 2 3 OK Pac 7000 OV 1 Pac 7000 OV 2 EO CO 3 OK 1 Gas leve...

Страница 244: ...244 Dr ger X dock 5300 6300 6600 5 5 1 1 2 5 2 1 2 3 X am 125 5 LED 15 1 2 5 3 X am 125 X am 125 4 NiMH 3 2 Dr ger i i i i 00233286 eps 1 2 X am 125...

Страница 245: ...LED 5 4 24 5 5 1 2 X dock 3 5 1 244 4 5 2 244 Single mode LED Favorites mode LED Test scheduler 4 5 241 Log in mode 4 5 241 LED LED 100 100 LEL 10 m LED 1 QUI Bump Test 2 EXT Bump Test 3 CAL i i X am...

Страница 246: ...Dr ger X dock 5300 6300 6600 LED LED LED 5 6 1 2 6 6 1 6 1 1 6 1 2 X dock 6 2 X am 5000 X dock 5300 0 0 01133286 eps X am 5000 X dock 5300 0 0 01133286 eps Dr ger Dr ger Dr gerService USB NTFS i i i i...

Страница 247: ...Dr ger X dock 5300 6300 6600 247 1 a www draeger com b X dock USB 2 USB USB USB 3 System configuration Update USB 4 firmware 5 OK 6 LED 7 6 3 1 2 3 4 5 6 7 USB i i 00633286 eps 00733286 eps...

Страница 248: ...130 x 250 mm 90 x 145 x 250 mm 1500 g 960 g 0 C 40 C 20 C 50 C 700 1300 hPa 95 1 1 1 X dock 5300 6300 3 X dock 6600 6 0 5 bar 20 0 5 bar 20 11 V 28 V 6 25 A 3x USB 2 0 A 3 m 1x USB 2 0 B 3 m 1 Etherne...

Страница 249: ...AA 83 24 260 Dr ger X dock X am 125 AA 83 24 261 Dr ger X dock Pac AA 83 24 262 83 21 922 comfort 83 21 910 83 21 918 83 21 928 24 V 1 33 A 3 83 21 849 24 V 6 25 A 10 83 21 850 X dock 83 21 855 0 5 ba...

Страница 250: ...250 Dr ger X dock 5300 6300 6600 10 ALARM BTQ Bump Test BTX Bump Test CAL DB DBMS DL FAV HORN LED LEL MSD MST SPAN SW T90 TWA UNDEF UNK VIB ZCHECK ZERO...

Страница 251: ...an 5 Fonksiyon tu u 6 Filtreli temiz hava giri i 7 H rs zl k nleme sistemi 8 Elektrik kayna 9 USB giri leri 10 Ethernet giri i 11 Mini USB giri i 12 Gaz k 13 Gaz giri leri 14 Bas n l hava giri i 15 Ti...

Страница 252: ...Master zerinden elektrik sa lanmaktad r 4 Temel Bilgiler 4 1 stasyonu a ma ya da kapatma stasyonu a mak i in Master deki tu una yakl 1 saniye bas n A ma s reci esnas nda a a daki bilgiler g sterilmekt...

Страница 253: ...n c olu turulmu tur Kullan c ad admin Parola 123456 Bir kullan c n n giri ini yapmak i in 1 se in a se ilmelidir b Listeden istenilen kullan c ad se ilmelidir veya a Select user se in b stenilen kulla...

Страница 254: ...lan labilecek olan 2 farkl test gaz se ilebilmektedir Karbon monoksit CO ve etilen oksit EO se ilebilir X am 2000 i in ayr ca kalibrasyon ve test i in de kullan labilen 3 farkl test gaz aras nda se im...

Страница 255: ...n se mek i in 1 Pac 7000 OV se in 2 Listeden istenilen test gaz se ilmelidir A a dakiler aras nda se im yap labilir Etilen oksit EO standart ayar Karbon monoksit CO 3 Se im OK ile onaylanmal d r Sili...

Страница 256: ...stasyonun al t r lmas nda En son ba ar l kendini test etme i lemi 24 saat nce uygulanm sa ve bir test y r t ld nde stasyonun s zd rmazl pompan n fonksiyonu single mod llerin ve Master in SW versiyonu...

Страница 257: ...alar g r nt lenir Test ba ar l Ekranda bir onay g sterilir LED durumu ye il renkte yan p s ner Gerekirse ayr nt l bilgi elde etmek i in istenen cihaz alan n se in Gaz l m cihaz n mod lden kart n Test...

Страница 258: ...se in USB veri haf zas nda bulunan t m ayg t yaz l m g ncellemelerini i eren bir liste g r nt lenir 4 stenilen Firmware g ncellemesini listeden se in Se ilen ayg t yaz l m g ncelle tirmesi mavi renkt...

Страница 259: ...nksiyon tu unu bas l tutun 2 Arka arkaya g sterilen 5 pozisyon i aretine bas n 6 6 Temizleme Cihaz zel bir bak ma gerek duymaz A r kirlenmelerde cihaz nemli bir bez ile dikkatlice silinebilir Cihaz bi...

Страница 260: ...1 Dr ger X dock 6300 Master 83 21 900 Dr ger X dock 6600 Master 83 21 901 Dr ger X dock Mod l X am 125 83 21 890 Dr ger X dock Mod l X am 125 arj fonksiyonlu 83 21 891 Dr ger X dock Mod l Pac 83 21 89...

Страница 261: ...DB Veritaban DBMS Veritaban y netim sistemi DL Veri kay t cihaz FAV Favori HORN Korna LED I kl diyot LEL Alt patlama s n r MSD K tle kay t cihaz MST Master SPAN Hassasiyet kalibrasyonu SW Yaz l m T90...

Страница 262: ...5 17 LED 18 X am 125 19 Pac 2 2 2 2 1 Master PostScript 2 2 2 IR 2 3 Dr ger X dock 5300 6300 6600 X dock 3 X dock 5300 6300 6 X dock 6600 X dock 5300 X dock 6300 6600 10 X dock i i X dock 5300 6300 66...

Страница 263: ...dock 6300 6600 10 2 3 4 5 10 m 6 0 5 bar 3 L min 7 3 24 V 1 33 A 4 10 24 V 6 25 A 4 4 1 1 3 10 X am 125 4 2 1 263 4 1 2 admin admin 123456 264 4 5 3 264 4 6 4 a System configuration Language b c OK 5...

Страница 264: ...264 Dr ger X dock 5300 6300 6600 4 3 4 4 X dock 5300 6300 6600 4 4 1 4 5 admin 123456 1 a b a Select user b 2 1 2 4 6 1 Station gas configuration 2 268 6 ID ID admin Dr ger i i i i i i...

Страница 265: ...ions 3 1 2 3 4 5 6 7 Further options 8 X dock 5300 6300 6600 4 6 1 1 Station gas configuration Settings Pac 7000 OV CO EO X am 2000 CH4 C3H8 C5H12 X am 2000 1 X am 2000 2 CH4 C3H8 PENT 3 OK 1 Fresh ai...

Страница 266: ...c for BTQ 2 3 OK Dr ger 1 Missing gas 2 3 OK Pac 7000 OV 1 Pac 7000 OV 2 EO CO 3 OK 1 Gas level monitoring 2 Gas level monitoring on 3 OK 1 2 Station gas configuration 3 4 Further options 5 5 1 1 2 5...

Страница 267: ...4 NiMH 3 2 Log in modeLog in mode LED 5 4 24 5 5 1 2 X dock 3 266 5 1 4 266 5 2 Single mode LED Favorites mode LED Test scheduler 264 4 5 Log in mode 264 4 5 LED LED X am 125 100 100 LEL 10 m LED i i...

Страница 268: ...0 6600 LED LED LED 5 6 1 2 6 6 1 6 1 1 6 1 2 X dock 6 2 1 a www draeger com b X dock USB 2 USB USB USB X am 5000 X dock 5300 0 0 01133286 eps X am 5000 X dock 5300 0 0 01133286 eps Dr ger Dr ger Dr ge...

Страница 269: ...Dr ger X dock 5300 6300 6600 269 3 System configuration Update USB 4 5 OK 6 LED 7 6 3 1 2 3 4 5 6 7 i i 00633286 eps 00733286 eps...

Страница 270: ...130 x 250 mm 90 x 145 x 250 mm 1500 g 960 g 0 C 40 C 20 C 50 C 700 1300 hPa 95 1 1 1 X dock 5300 6300 3 X dock 6600 6 0 5 bar 20 0 5 bar 20 11 V 28 V 6 25 A 3 USB 2 0 A 3 m 1 USB 2 0 Mini B 3 m 1 RJ4...

Страница 271: ...21 892 Dr ger X dock Modul X am 125 AA 83 24 260 Dr ger X dock Modul X am 125 AA 83 24 261 Dr ger X dock Modul Pac AA 83 24 262 83 21 922 83 21 910 83 21 918 83 21 928 24 V 1 33 A 3 83 21 849 24 V 6 2...

Страница 272: ...272 Dr ger X dock 5300 6300 6600 10 ALARM BTQ BTX CAL DB DBMS DL FAV HORN LED LEL MSD MST SPAN SW T90 TWA UNDEF UNK VIB ZCHECK ZERO...

Страница 273: ......

Страница 274: ...Revalstra e 1 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com 90 33 285 GA 4634 600 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 07 November 2013 Edition 01 August 2012 Subject to alter...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды