Dräger DOB 200, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 32

3
Поэтому:
— Все кислородопроводящие части перекачивающе
го насоса и используемых инструментов и кон
трольного оборудования не должны содержать ма
сел и смазок.
— Не должны использоваться испытательное обору
дование и материалы, которые не проверены и не
аттестованы для использования в контакте с кисло
родом (соблюдайте указанные диапазоны темпера
туры и давления).
Therefore:
— All oxygenconducting parts of the transfer pump and
the tools and inspection equipment used must be oil
and greasefree.
— Test equipment and materials that are not tested and
authorised for use in conjunction with oxygen must not
be used (observe the specified temperature and pres
sure range).
1.0 INTRODUCTION
1.1 For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and
strict observation of these instructions.
The apparatus is only to be used for purposes specified
here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced regularly
by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with
Dräger Service and that all repairs also be carried out by
them.
Only authentic
Dräger
spare parts may be used for main
tenance.
Observe chapter „Maintenance Intervals“.
Not for use in areas of explosion hazard
The device is not authorised for use in explosionhazard
areas.
The following legislative provisions must be observed:
z
Pressurised Container Order (dated May 1989, §§ 15,
21, 26, 27, 28, 30, 34, 39)
z
Technical Regulations on compressed gases
z
(TRG 400, 401, 402, 730, 790) The legal Accident Pre
vention Regulations (UVV) issued by German employ
ers’ liability insurance associations:
z
UVVCompressors (VBG 16), UVVOxygen (VBG 62).
1.0 INTRODUCTION
1.0 ВВЕДЕНИЕ
1.1 В целях безопасности
Строго следуйте Руководству по эксплуатации
При любом использовании устройства необходимо
полностью понимать данные инструкции и строго им
следовать.
Устройство должно использоваться только для указан
ных ниже целей.
Техническое обслуживание
Устройство должно регулярно проверяться и обслужи
ваться квалифицированными специалистами.
Мы рекомендуем заключить сервисный контракт со
службой
Dräger Service и поручить ей проведение лю
бых ремонтных работ.
При техническом обслуживании должны использовать
ся только запасные части, произведенные фирмой
Dräger .
См. рекомендации, приведенные в главе „Периодич
ность технического обслуживания“.
Устройство не предназначено для использования
во взрывоопасных зонах
Устройство не аттестовано для использования во
взрывоопасных зонах.
Должны соблюдаться следующие нормативные требо
вания:
z
Правила работы с сосудами для сжатых газов (от
мая 1989 г., §§ 15, 21, 26, 27, 28, 30, 34, 39)
z
Технические инструкции по сжатым газам
z
(TRG 400, 401, 402, 730, 790) Юридические норма
тивы по предотвращению несчастных случаев
(UVV), выпущенные ассоциациями страхование
гражданской ответственности производителей
ФРГ:
z
UVVКомпрессоры (VBG 16), UVVКислород (VBG 62).
Согласно инструкции TRG 400, 730 и 790, системы за
правки должны проходить приёмочные испытания пе
ред вводом в действие на производственной площад
ке заказчика. Поэтому они должны проверяться соот
ветствующим Техническим инспекторатом с представ
лением сопровождающих сертификатов. Сертификаты
должны аккуратно сохраняться, потому что они необ
ходимы Техническому инспекторату для регулярных
приемочных испытаний.
1.0 ВВЕДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Масла, смазки и другие материалы, которые
не предназначены для использования с
кислородом, могут воспламеняться и
взрываться при контакте с кислородом. CAUTION
Oils, greases and other materials that are not
suitable for use with oxygen can combust
explosively with oxygen.
Under regulations TRG 400, 730 and 790, filling systems
must be acceptance tested before commissioning at the
installation site. They must therefore be notified to the
relevant Technical Inspectorate, and the accompanying
certificates must be presented. The certificates must be
kept carefully, because they are needed by the Technical
Inspectorate during the regular acceptance tests.