Dräger 83 22 260 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 98

Dräger X-zone Switch Off/On

Felbeskrivning

3.5

Larm (självstoppande)

X-zone Switch Off:

Vid larm hos den anslutna X-zone 5000 bryts den utgående

strömförsörjningen automatiskt med X-zone Switch Off.

X-zone Switch On:

Vid larm hos den anslutna X-zone 5000 aktiveras den

utgående strömförsörjningen automatiskt med

X-zone Switch Off.

3.6

Idrifttagning efter larm

X-zone Switch Off

Tryck på nödbrytaren (2) och spärra med nyckeln (3).

Utgående strömförsörjning aktiveras och strömförsörj-

ningslampan lyser grön.

X-zone Switch On

Tryck på nollställningsknappen (11).

Utgående strömförsörjning stängs av och strömförsörj-

ningslampan släcks.

Felbeskrivning

Underhåll

5.1

Underhållsintervall

Följ EN60079-17 samt respektive nationella regelverk.

Vid idrifttagning:

Kontrollera att ledningarna sitter fast.

Kontrollera att höljet saknar synliga skador.

Kontrollera att anslutningskontakten inte är smutsig.

Kontrollera att kontaktstiften i kontakten inte är skadade.

5.2

Rengöring

Rengöring med en duk, borste, dammsugare el. dyl.

Vid fuktig rengöring används vatten eller milt rengörings-

medel utan slipmedel.

Avfallshantering

Avfallshantering av el- och elektronikapparater:

Sedan augusti 2005 gäller föreskrifter gällande

bortskaffande av elektroniska och elektriska apparater

i hela EG. Dessa har slagits fast i EG:s direktiv 2002/

96/EG samt i nationell lagstiftning och de är tillämpliga

på denna apparat.

För privata hushåll finns särskilda uppsamlings- och

återvinningsmöjligheter. Eftersom denna apparat inte är

registrerad för privat bruk kan den inte lämnas in på sådana

uppsamlings- och återvinningsstationer. Den kan bortskaffas

genom att den skickas tillbaka till det nationella

Drägerföretaget, till vilket du kan vända dig om du har frågor

rörande avfallshanteringen.

NOTERING

Larminställningen på X-zone 5000 kan ställas in med

hjälp av PC-programmet Dräger CC-Vision. För mer

information se bruksanvisningen för Dräger X-zone

5000.

VARNING

Den anslutna X-zone 5000 får inte längre befinna sig i

larmläge.

Fel

Orsak

Åtgärd

Ingångsspänning

saknas

Anslutningslednin

g skadad

Kontakta

DrägerService

X-zone Switch Off/

On kopplar inte

Konfigurationen

för X-zone 5000

vidarekopplar

inte larmet

Konfigurationen

för X-zone 5000 kan

ändras med hjälp

av PC-programmet

Dräger CC-Vision

(se bruksanvisning-

en för Dräger X-

zone 5000).

Kopplingsrelä-,

anslutningslednin

g skadad

Kontakta

DrägerService

OBSERVERA

Använd aldrig aggressiva eller alkoholhaltiga rengö-

ringsmedel eller lösningsmedel. Undvik inträngande

vatten och rengöringsmedel i anslutningskontakter.

Содержание 83 22 260

Страница 1: ...abu 56 es Instrucciones de uso 16 sl Navodilo za uporabo 60 pt Instruções de utilização 20 sk Návod na použitie 64 it Istruzioni per l uso 24 cs Návod na použití 68 nl Gebruiksaanwijzing 28 bg Ръководство за работ 72 da Brugsanvisning 32 ro Instrucfliuni de utilizare 76 fi Käyttöohjeet 36 hu Használati útmutató 80 no Bruksanvisning 40 el Οδηγίες Χρήσης 84 sv Bruksanvisning 44 tr Kullanma talimatı ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...2 1 3 4 5 1 4 5 11 00233256 eps 7 6 10 9 Dräger X zone Switch Off Dräger X zone Switch On Dräger X zone Switch Off Dräger X zone Switch On 400 VIn 8 7 6 10 9 8 400 VOut ...

Страница 4: ...h einiger Risiken und Gefahren verwendet die beim Einsatz des Geräts auftreten können Diese War nungen enthalten Signalworte die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam machen sollen Diese Signal worte und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt 2 Beschreibung 2 1 Produktübersicht 1 Tragegriff 2 Notausschalter X zone Switch Off 3 Schlüssel für Notausschalter X zone Switch Off 4 Betrieb...

Страница 5: ... Switch On 1 Geräte gemäß Kapitel 3 1 anschließen 2 Probealarm am X zone 5000 auslösen Abgehende Stromversorgung wird eingeschaltet und Stromversorgungs LED leuchtet rot 3 Rückstelltaste 11 drücken Abgehende Stromversorgung wird ausgeschaltet und Stromversorgungs LED erlischt VORSICHT z Bei Beschädigungen des Gehäuses oder bei Be schädigung von Gehäuseanbauteilen z B der Anschlussstecker muss das ...

Страница 6: ...t August 2005 gelten EG weite Vorschriften zur Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten die in der EG Richtlinie 2002 96 EG und nationalen Geset zen festgelegt sind und dieses Gerät betreffen Für private Haushalte wurden spezielle Sammel und Recycling Möglichkeiten eingerichtet Da dieses Gerät nicht für die Nutzung in privaten Haushalten registriert ist darf es auch nicht über solche Wege ents...

Страница 7: ... 400 V 3 Phasen N 50 Hz Eingangsseite ExCEE 400 V 3 Phasen Stecker Ausgangsseite ExCEE 400 V 3 Phasen Buchse Maße 317 x 325 x 730 mm3 B x T x H Gewicht ca 22 kg Umweltbedingungen bei Betrieb und Lagerung 20 C bis 50 C Schutzart IP 54 Leistungsaufnahme max 12 W Elektrischer Anschluss 400 V 3 Phasen N 50 Hz Eingangsseite ExCEE 400 V 3 Phasen Stecker Ausgangsseite ExCEE 400 V 3 Phasen Buchse Benennun...

Страница 8: ...erating instructions refer to a series of warnings concerning some risks and dangers that could occur when using the equipment These warnings contain signal words which will alert you to the degree of hazard you may encounter These signal words and corresponding hazards are as follows 2 Description 2 1 Product overview 1 Carrying handle 2 Emergency off switch X zone Switch Off 3 Key for emergency ...

Страница 9: ...switched on and the power supply LED lights green X zone Switch On 1 Connect the equipment according to Section 3 1 2 Initiate the test alarm on the X zone 5000 The outgoing power supply is switched on and the power supply LED lights red 3 Press the reset button 11 The outgoing power supply is switched off and the power supply LED goes out CAUTION z If the housing or any of its attached parts is d...

Страница 10: ...wide regulations for the disposal of electric and electronic appliances which have been defined in the EC Directive 2002 96 EC and in national laws have been effective since August 2005 and apply to this instrument Special collecting and recycling facilities have been established for households However as this device has not been registered for household usage it must not be disposed of through th...

Страница 11: ...rical supply 400 V 3 phase N 50 Hz Input side Ex CEE 400 V 3 phase plug Output side ExCEE 400 V 3 phase socket Dimensions 317 x 325 x 730 mm W x D x H Weight approx 22 kg Ambient conditions during operation and storage 20 C to 50 C Protection class IP 54 Power consumption max 12 W Electrical supply 400 V 3 phase N 50 Hz Input side Ex CEE 400 V 3 phase plug Output side Ex CEE 400 V 3 phase socket N...

Страница 12: ... apparaître lors de l utilisation de l appareil Ces avertissements contiennent des mots clés qui attirent l attention sur le niveau de danger attendu Mots clés et dangers correspondants 2 Description 2 1 Vue d ensemble du produit 1 Poignée de transport 2 Interrupteur d arrêt d urgence X zone Switch Off 3 Clé de l interrupteur d arrêt d urgence X zone Switch Off 4 LED de fonctionnement jaune 5 LED ...

Страница 13: ...nt électrique est interrompue et la LED de l alimentation électrique s éteint 3 Appuyer sur l interrupteur d arrêt d urgence 2 et le déverrouiller avec la clé 3 L alimentation sortante en courant électrique est activée et la LED de l alimentation électrique s allume en vert ATTENTION z En cas d endommagement du boîtier ou des composants de celui ci par exemple la prise de raccordement on mettra im...

Страница 14: ...nce 5 1 Intervalles de maintenance Respecter la norme EN 60079 17 et les règlements nationaux s y rapportant Lors de la mise en service z vérifier que les câbles sont bien en place z contrôler que le boîtier ne comporte pas de dommages visibles z contrôler l encrassement des connecteurs z contrôler que la surface des broches de contact n est pas endommagée 5 2 Nettoyage z Effectuer le nettoyage av...

Страница 15: ...cter cette société si vous avez d autres questions à ce sujet 7 Caractéristiques techniques 7 1 X zone Switch Off 7 2 X zone Switch On 8 Liste de commande Dimensions 317 x 325 x 730 mm l x P x H Poids env 22 kg Conditions ambiantes lors du fonctionnement et du stockage 20 C à 50 C Classe de protection IP 54 Puissance consommée max 12 W Branchement électrique 400 V triphasé N 50 Hz Côté entrée ExCE...

Страница 16: ... que pueden ocurrir con el uso del aparato Estas advertencias incluyen palabras de aviso que pretenden llamar la atención sobre el grado de peligro Estas palabras de aviso y los peligros correspondientes son los siguientes 2 Descripción 2 1 Vista general del producto 1 Mango o asa de transporte 2 Interruptor de desconexión de emergencia X zone Switch Off 3 Llave para el interruptor de desconexión ...

Страница 17: ...gún las instrucciones de uso 3 4 Prueba de funcionamiento ATENCIÓN z En caso de daños en la carcasa o en componentes de la misma p ej de los conectores el equipo deberá ponerse de inmediato fuera de servicio y asegurarse para evitar una puesta en funciona miento involuntaria z La carcasa a prueba de presión debe ser abierta exclusivamente por el fabricante o por una perso na autorizada por el fabr...

Страница 18: ...amente asentados z Comprobar si la carcasa presenta daños visibles z Comprobar si los casquillos están sucios z Comprobar si la superficie de los pasadores de conexión está sucia 5 2 Limpieza z Realizar la limpieza con un paño un cepillo un aspirador o similar z Para la limpieza húmeda utilizar agua o un producto de limpieza suave no abrasivo y que no raye 6 Eliminación de residuos Eliminación de ...

Страница 19: ...0 V 3 fases N 50 Hz Lado de entrada ExCEE 400 V conector trifásico Lado de salida ExCEE 400 V casquillo trifásico Dimensiones 317 x 325 x 730 mm An x F x Al Peso aprox 22 kg Condiciones ambientales durante el funcionamiento y el almacenamiento 20 C a 50 C Índice de protección IP 54 Consumo de potencia máx 12 W Conexión eléctrica 400 V 3 fases N 50 Hz Lado de entrada ExCEE 400 V conector trifásico ...

Страница 20: ... avisos relativos a riscos e perigos que podem ocorrer durante a utilização do aparelho Estes avisos contêm símbolos que chamam a atenção para o grau de perigo estimado Estes símbolos e os respectivos perigos são os seguintes 2 Descrição 2 1 Vista geral do produto 1 Pega de transporte 2 Interruptor de paragem de emergência X zone Switch Off 3 Chave para interruptor de paragem de emergência X zone ...

Страница 21: ...ída é interrompida e o LED de alimentação eléctrica desliga se CUIDADO z Se a caixa ou alguma das suas peças estiverem danificadas p ex a ficha de ligação o aparelho deve ser colocado fora de serviço imediatamente e deve ser assegurado que não será ligado aciden talmente z A caixa hermeticamente fechada só deve ser aber ta Pelo fabricante ou por uma pessoa autorizada pelo fabricante z Faça a ligaç...

Страница 22: ... visíveis na caixa z Verificar se existe sujidades nas tomadas z Verificar se há danos na superfície dos pinos dos ligadores 5 2 Limpeza z Limpar com um pano escova aspirador de pó ou similares z Para limpeza húmida usar água ou detergente neutro não abrasivo e não agressivo 6 Eliminação Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos Desde Agosto de 2005 estão em vigor normas europeias UE para ...

Страница 23: ...eléctrica 400 V 3 fases N 50 Hz Lado de entrada ExCEE 400 V Ligador 3 fases Lado de saída ExCEE 400 V Tomada 3 fases Dimensões 317 x 325 x 730 mm L x P x A Peso aprox 22 kg Condições ambientais durante a utilização e armazenamento 20 C a 50 C Classe de protecção IP 54 Consumo de corrente máx 12 W Ligação eléctrica 400 V 3 fases N 50 Hz Lado de entrada ExCEE 400 V Ligador 3 fases Lado de saída ExCE...

Страница 24: ...pericoli che possono presentarsi quando si utilizza l apparecchio Questi avvisi contengono parole di segnalazione che richiamano l attenzione sul grado di pericolo presunto Queste parole di segnalazione e i pericoli correlati sono 2 Descrizione 2 1 Vista d insieme del prodotto 1 Impugnatura 2 Interruttore di arresto di emergenza X zone Switch Off 3 Chiave dell interruttore di arresto di emergenza ...

Страница 25: ...zone 5000 L alimentazione in uscita viene interrotta e il LED alimentazione si spegne 3 Premere l interruttore di arresto di emergenza 2 e sbloccarlo con la chiave 3 L alimentazione in uscita viene inserita e il LED alimentazione si accende verde ATTENZIONE z In caso di danni all involucro o ai relativi componenti esterni ad es ai connettori spegnere immediatamente l apparecchio e bloccarlo contro...

Страница 26: ...ia z Pulizia con un panno una spazzola un aspirapolvere o simili z Per la pulizia ad umido utilizzare acqua o detergente delicato non aggressivo e non graffiante 6 Smaltimento Smaltimento degli apparecchi elettronici ed elettrici Dall agosto 2005 valgono le norme a livello europeo in materia di smaltimento di apparecchi elettrici elettronici stabilite dalla direttiva 2002 96 UE e dalle leggi nazio...

Страница 27: ...Hz Lato ingresso ExCEE 400 V connettore maschio trifase Lato uscita ExCEE 400 V connettore femmina trifase Dimensioni 317 x 325 x 730 mm larg x prof x alt Peso circa 22 kg Condizioni ambientali riguardo al funzionamento e alla conservazione da 20 a 50 C Tipo di protezione IP 54 Potenza assorbita max 12 W Allacciamento elettrico 400 V trifase N 50 Hz Lato ingresso ExCEE 400 V connettore maschio tri...

Страница 28: ... gevaren gebruikt die bij gebruik van het apparaat kunnen optreden Deze waarschuwingen bevatten signaalwoorden die op het te verwachten gevarenniveau attenderen Deze signaalwoorden en de bijbehorende gevaren luiden als volgt 2 Beschrijving 2 1 Productoverzicht 1 Draaggreep 2 Noodstop X zone Switch Off 3 Sleutel voor noodstop X zone Switch Off 4 Bedrijfs LED geel 5 Voedings LED X zone Switch Off gr...

Страница 29: ... in werking stellen Uitgaande voeding wordt ingeschakeld en voedings LED licht rood op 3 Resetknop 11 indrukken Uitgaande voeding wordt uitgeschakeld en voedings LED gaat uit VOORZICHTIG z Bij beschadigingen van de behuizing of aangebouwde componenten van de behuizing bijv van de aansluitstekker moet het apparaat direct buiten werking worden gesteld en tegen onbedoelde ingebruikneming worden bevei...

Страница 30: ...rugname en afvoer van elektrische en elektronische apparatuur die in de EU richtlijn 2002 96 EC en de nationale wetgeving zijn vastgelegd en op dit apparaat van toepassing zijn Gewone huishoudelijke apparatuur kan worden afgevoerd via speciale verzamel en recyclevoorzieningen Omdat dit apparaat niet is geregistreerd voor huishoudelijk gebruik mag het ook niet langs deze weg worden afgevoerd Voor a...

Страница 31: ...nsluiting 400 V 3 fasen N 50 Hz Ingangszijde ExCEE 400 V 3 fase stekker Uitgangszijde ExCEE 400 V 3 fase stekker Afmetingen 317 x 325 x 730 mm B x D x H Gewicht ca 22 kg Omgevingscondities tijdens bedrijf en opslag 20 C tot 50 C Beschermingsklasse IP 54 Opgenomen vermogen max 12 W Elektrische aansluiting 400 V 3 fasen N 50 Hz Ingangszijde ExCEE 400 V 3 fase stekker Uitgangszijde ExCEE 400 V 3 fase...

Страница 32: ...række advarsler med hensyn til risici og farer som kan forekomme ved brugen af enheden Advarslerne indeholder signalord som skal gøre opmærksom på den forventede risikograd Signalordene og de tilhørende farer er som følger 2 Beskrivelse 2 1 Produktoversigt 1 Bærehåndtag 2 Nødafbryder X zone Switch Off 3 Nøgle til nødafbryder X zone Switch Off 4 Batteri LED gul 5 Strømforsynings LED X zone Switch O...

Страница 33: ...nøglen 3 Udgående strømforsyning bliver tændt og strømforsy nings LED en lyser grønt X zone Switch On 1 Tilslut apparatet i henhold til kapitel 3 1 2 Udløs prøvealarm på X zone 5000 Udgående strømforsyning bliver tændt og strømforsy nings LED en lyser rødt 3 Tryk på nulstillingstasten 11 Udgående strømforsyning bliver slukket og strømforsy nings LED en slukkes FORSIGTIG z Ved beskadigelse af kabin...

Страница 34: ...af elektriske og elektroniske apparater Fra august 2005 gælder forskrifter i hele EF for bort skaffelse af elektriske og elektroniske instrumenter som er fastlagt i EF direktiv 2002 96 EF samt i de na tionale regler og omhandler dette instrument For private husholdninger er der indrettet specielle op samlings og genbrugsmuligheder Da dette instrument ikke er registreret til brug i private husholdn...

Страница 35: ...slutning 400 V 3 faser N 50 Hz Indgangsside ExCEE 400 V 3 fase stik Udgangsside ExCEE 400 V 3 fase stikdåse Mål 317 x 325 x 730 mm B x D x H Vægt ca 22 kg Miljøbetingelser under drift og opbevaring 20 C til 50 C Kapsling IP 54 Effektforbrug maks 12 W Elektrisk tilslutning 400 V 3 faser N 50 Hz Indgangsside ExCEE 400 V 3 fase stik Udgangsside ExCEE 400 V 3 fase stikdåse Betegnelse og beskrivelse Be...

Страница 36: ...iin riskeihin ja vaaroihin liittyviä varoituksia Nämä varoitukset sisältävät signaalisanoja joilla pyritään kuvaamaan odotettavissa olevan vaaran vakavuusastetta Nämä signaalisanat ja niihin liittyvät vaarat ovat seuraavat 2 Kuvaus 2 1 Tuotteen yleiskuva 1 Kantokahva 2 Hätä seis kytkin X zone Switch Off 3 Hätä seis kytkimen avain X zone Switch Off 4 Käyttö LED keltainen 5 Virransyöttö LED X zone S...

Страница 37: ...alaa vihreänä X zone Switch On 1 Liitä laitteet luvun 3 1 mukaan 2 Käynnistä Dräger X zone 5000 n testihälytys Virransyöttö laitteelle kytkeytyy päälle ja virransyöttö LED palaa punaisena 3 Paina palautuspainiketta 11 Virransyöttö laitteelle katkeaa ja virransyöttö LED sammuu HUOMIO z Kotelon tai koteloon liittyvien osien vaurioituessa esim liitinpistoke laite on heti otettava pois käytöstä ja var...

Страница 38: ...ähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen Tätä laitetta koskevat koko EY n alueella elokuusta 2005 lähtien voimassa olevat sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävitysmääräykset jotka on säädetty EY direktiivissä 2002 96 EY ja kansallisissa laeissa Kotitalouksille on järjestetty erityiset keräys ja kierrätyspisteet Koska tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yksityisissä kotitalouksissa si...

Страница 39: ...ntä 400 V 3 käämit N 50 Hz Sisääntulopuoli ExCEE 400 V 3 Käämipistoke Ulostulopuoli ExCEE 400 V 3 käämipistoketta Mitat 317 x 325 x 730 mm B x T x H Paino n 22 kg Ympäristöolosuhteet käytön ja varastoinnin aikana 20 C 50 C Suojausluokka IP 54 Ottoteho enintään 12 W Sähköliitäntä 400 V 3 käämit N 50 Hz Sisääntulopuoli ExCEE 400 V 3 käämipistoketta Ulostulopuoli ExCEE 400 V 3 käämipistoketta Nimitys...

Страница 40: ...å under bruken av apparatet Disse advarslene inneholder signalord som skal gjøre oppmerksom på graden av fare som kan forventes Disse signalord og de tilhørende farer er følgende 2 Beskrivelse 2 1 Produktoversikt 1 Bærehåndtak 2 Nødstoppbryter X zone Switch Off 3 Nøkkel for nødstoppbryter X zone Switch Off 4 Driftsindikatorlampe gul 5 Strømforsynings indikator lampe X zone Switch Off grønn X zone ...

Страница 41: ...l 3 Utgående strømforsyning slås på og strømforsynings indikator lampen lyser grønt X zone Switch On 1 Koble apparat til iht kapittel 3 1 2 Utløs prøvealarm på X zone 5000 Utgående strømforsyning slås på og strømforsynings indikator lampen lyser rødt 3 Trykk nullstillingsknappen 11 Utgående strømforsyning slås av og strømforsynings indikator lampen slukkes FORSIKTIG z Ved skader på huset eller ska...

Страница 42: ...r innen EU forskrifter for destruering av elektro og elektroniske apparater som er fastlagt i EU direktivet 2002 96 EF og nasjonale lover som gjelder for dette apparatet For privathusholdninger er det innrettet spesielle innsamlings og gjenvinningsstasjoner Fordi dette apparatet ikke er registrert for bruk i private husholdninger må det heller ikke avfallshåndteres på denne måten Det kan sendes ti...

Страница 43: ...ling 400 V 3 faset N 50 Hz Inngangsside ExCEE 400 V 3 faset støpsel Utgangsside ExCEE 400 V 3 faset bøssing Mål 317 x 325 x 730 mm B x D x H Vekt ca 22 kg Miljøbetingelser ved drift og lagring 20 C til 50 C Beskyttelsestype IP 54 Strømforbruk maks 12 W Elektrisk tilkobling 400 V 3 faset N 50 Hz Inngangsside ExCEE 400 V 3 faset støpsel Utgangsside ExCEE 400 V 3 faset bøssing Betegnelse og beskrivel...

Страница 44: ...uppsättning varningar för de risker och faror som kan uppstå vid användning av apparaten Dessa varningar innehåller signalord som uppmärksammar den förväntade graden av fara Dessa signalord och tillhörande faror är som följer 2 Beskrivning 2 1 Produktöversikt 1 Bärhandtag 2 Nödstopp X zone Switch Off 3 Nyckel för nödstopp X zone Switch Off 4 Driftslampa gul 5 Strömförsörjningslampa X zone Switch O...

Страница 45: ...ing aktiveras och strömförsörjningslampan lyser grön X zone Switch On 1 Anslut apparaten enligt kapitel 3 1 2 Utlös testlarm på X zone 5000 Utgående strömförsörjning aktiveras och strömförsörj ningslampan lyser röd 3 Tryck på nollställningsknappen 11 Utgående strömförsörjning stängs av och strömförsörj ningslampan släcks OBSERVERA z Vid skador på höljet eller vid skador på höljets komponenter t ex...

Страница 46: ...ugusti 2005 gäller föreskrifter gällande bortskaffande av elektroniska och elektriska apparater i hela EG Dessa har slagits fast i EG s direktiv 2002 96 EG samt i nationell lagstiftning och de är tillämpliga på denna apparat För privata hushåll finns särskilda uppsamlings och återvinningsmöjligheter Eftersom denna apparat inte är registrerad för privat bruk kan den inte lämnas in på sådana uppsaml...

Страница 47: ...k anslutning 400 V 3 faser N 50 Hz Ingångssida ExCEE 400 V 3 faskontakt Utgångssida ExCEE 400 V 3 faskontakt hona Mått 317 x 325 x 730 mm B x D x H Vikt ca 22 kg Omgivningsvillkor vid drift och förvaring 20 C till 50 C Skyddstyp IP 54 Effektupptagning max 12 W Elektrisk anslutning 400 V 3 faser N 50 Hz Ingångssida ExCEE 400 V 3 faskontakt Utgångssida ExCEE 400 V 3 faskontakt hona Namn och beskrivn...

Страница 48: ...h niektórych z zagrożeń i niebezpie czeństw które mogą występować podczas stosowania urzą dzenia Ostrzeżenia te zawierają słowa kluczowe mające za zadanie zwrócić uwagę na oczekiwany stopień zagrożenia Te słowa kluczowe oraz związane z nimi niebezpieczeństwa to 2 Opis 2 1 Opis produktu 1 Uchwyt do przenoszenia 2 Wyłącznik awaryjny X zone Switch Off 3 Kluczyk do wyłącznika awaryjnego X zone Switch ...

Страница 49: ...larm próby X zone 5000 Zasilanie zostaje przerwane a wskaźnik LED zasilania gaśnie 3 Nacisnąć wyłącznik awaryjny 2 i zabezpieczyć kluczykiem 3 Zasilanie zostaje włączone a wskaźnik LED zasilania świeci się na zielono OSTROŻNIE z W przypadku uszkodzenia obudowy lub elemen tów obudowy np wtyczki należy natychmiast od łączyć urządzenie z zasilania i zabezpieczyć przed przypadkowym ponownym podłączeni...

Страница 50: ...uchamiania z Sprawdzić przewody pod kątem prawidłowego podłączenia z Sprawdzić obudowę pod kątem widocznych uszkodzeń z Sprawdzić tuleje pod kątem zabrudzeń z Sprawdzić powierzchnie styków pod kątem uszkodzeń 5 2 Czyszczenie z Czyścić ręcznikiem lub odkurzaczem z W przypadku czyszczenia na mokro wodą stosować delikatny środek czyszczący WSKAZÓWKA Ustawienia alarmów można skonfigurować przy pomocy ...

Страница 51: ...stwo również skontaktować telefonicznie w razie wystąpienia jakichkolwiek pytań i wątpliwości dotyczących utylizacji 7 Dane techniczne 7 1 X zone Switch Off 7 2 X zone Switch On 8 Lista zamówienia Wymiary 317 x 325 x 730 mm B x T x H Ciężar ok 22 kg Warunki otoczenia przy pracy i składowaniu 20 od C do 50 C Rodzaj ochrony IP 54 Pobór mocy maks 12 W Przyłączenie elektryczne 400 V 3 fazy N 50 Hz Str...

Страница 52: ...рукция по эксплуатации содержит ряд предуп реждений о некоторых рисках и опасностях которые могут возникнуть при использовании устройства Эти предуп реждения содержат сигнальные слова которые должны акцентировать внимание на ожидаемой степени опаснос ти Ниже перечислены эти сигнальные слова и соответс твующие опасности 2 Наименование 2 1 Вид устройства 1 Ручка 2 Аварийный выключатель X zone Switch...

Страница 53: ...тор рабочего состояния погаснет 5 Отключите X zone 5000 в соответствии с руководством по его эксплуатации 3 4 Функциональная проверка ВНИМАНИЕ z При повреждениях корпуса или отдельных эле ментов например штекера немедленно от ключите устройство и примите меры по предотвращению его случайного включения z Герметичный корпус устройства разрешено вскрывать только изготовителю или уполномо ченному им л...

Страница 54: ... Электропитание на выходе будет отключено и светодиодный индикатор сети погаснет 4 Устранение неисправностей 5 Техническое обслуживание 5 1 Интервалы технического обслуживания Соблюдайте требования стандарта EN 60079 17 и соответствующие государственные нормы При вводе в эксплуатацию z Проверьте надежность подсоединения кабеля z Осмотрите корпус на наличие повреждений z Проверьте наличие загрязнен...

Страница 55: ...аться по вопросам утилизации 7 Технические данные 7 1 X zone Switch Off 7 2 X zone Switch On 8 Спецификация заказа Габаритные размеры 317 x 325 x 730 мм Д x Ш x В Масса прибл 22 кг Условия окружающей среды при эксплуатации и хранении 20 C 50 C Класс защиты IP 54 Потребляемая мощность макс 12 Вт Электрическое подключение 400 В 3 фазы N 50 Гц На входе ExCEE 400 В 3 фазный разъем штекер На выходе ExC...

Страница 56: ...e odnose na rizike i opasnosti do kojih može doći pri upotrebi uređaja Ta upozorenja sadrže signalizirajuće riječi koje upozoravaju na očekivani stupanj opasnosti Te signalizirajuće riječi i pripadajuće opasnosti glase ovako 2 Opis 2 1 Pregled proizvoda 1 Ručka za nošenje 2 Sklopka za isključivanje u nuždi X zone Switch Off 3 Ključ sklopke za isključivanje u nuždi X zone Switch Off 4 Radna LED svj...

Страница 57: ...m 3 Uključuje se izlazno napajanje strujom i LED za napajanje strujom svijetli zeleno X zone Switch On 1 Uređaje priključite sukladno poglavlju 3 1 2 Aktivirajte pokusni alarm na X zone 5000 Uključuje se izlazno napajanje strujom i LED za napajanje strujom svijetli crveno 3 Pritisnite tipku za resetiranje 11 Isključuje se izlazno napajanje strujom i LED za napajanje strujom se gasi OPREZ z Kod ošt...

Страница 58: ...tričnih i elektroničkih uređaja Od kolovoza 2005 vrijede propisi EZ a o zbrinjavanju električnih i elektroničkih aparata prema direktivi EZ 2002 96 EZ i nacionalnim zakonima koji se odnose na ovaj uređaj Za privatna kućanstva uvedene su posebne mogućnosti prikupljanja i recikliranja Budući da ovaj uređaj nije registriran za primjenu u privatnim kućanstvima ne smije se zbrinjavati na takav način U ...

Страница 59: ...jučak 400 V 3 faze N 50 Hz Ulazna strana ExCEE 400 V 3 fazni utikač Izlazna strana ExCEE 400 V 3 fazna priključnica Dimenzije 317 x 325 x 730 mm Š x Dub x V Težina oko 22 kg Uvjeti okruženja pri radu i skladištenju 20 C do 50 C Vrsta zaštite IP 54 Potrošnja maks 12 W Električni priključak 400 V 3 faze N 50 Hz Ulazna strana ExCEE 400 V 3 fazni utikač Izlazna strana ExCEE 400 V 3 fazna priključnica ...

Страница 60: ...sti do katerih lahko pride pri uporabi naprave Ta opozorila vsebujejo signalne besede ki opozarjajo na pričakovano stopnjo ogroženosti Te signalne besede in pripadajoče nevarnosti so 2 Opis 2 1 Pregled naprave 1 Nosilni ročaj 2 Stikalo za izklop v sili X zone Switch Off 3 Ključ za stikalo za izklop v sili X zone Switch Off 4 LED za obratovanje rumena 5 LED za električno napajanje X zone Switch Off...

Страница 61: ...i 2 in ga odklenite s ključem 3 Vklopi se izhodno napajanje in LED za električno napajanje sveti zeleno X zone Switch On 1 Priključite napravo v skladu s poglavjem 3 1 2 Sprožite poskusni alarm na X zone 5000 Vklopi se izhodno napajanje in LED za električno napajanje sveti rdeče 3 Pritisnite tipko za ponastavitev 11 Izhodno napajanje se izklopi in LED za električno napajanje ugasne PREVIDNOST z V ...

Страница 62: ...skih naprav med odpadke Od avgusta 2005 veljajo po vsej EU predpisi za odstranjevanje električni in elektronskih naprav med odpadke ki so določeni v smernici EU 2002 96 EU in nacionalnih zakonih ter se nanašajo na to napravo Za zasebna gospodinjstva so opremljena posebna zbirna mesta in možnost recikliranja Ker za naprava ni registrirana za uporabo v zasebnih gospodinjstvih je ni dovoljeno odstran...

Страница 63: ...s 12 W Električni priklop 400 V 3 fazni N 50 Hz Vhod ExCEE 400 V 3 fazno stikalo Izhod ExCEE 400 V 3 fazna vtičnica Mere 317 x 325 x 730 mm B x T x H Teža pribl 22 kg Okoljski pogoji med uporabo in skladiščenjem 20 C do 50 C Vrsta zaščite IP 54 Moč maks 12 W Električni priklop 400 V 3 fazni N 50 Hz Vhod ExCEE 400 V 3 fazno stikalo Izhod ExCEE 400 V 3 fazna vtičnica Ime in opis Štev za naročilo Drä...

Страница 64: ...a niektorých rizík a nebezpečenstiev ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní prístroja Tieto varovania obsahujú signálne slová ktoré majú upozorniť na očakávaný stupeň nebezpečenstva Tieto signálne slová a k nim patriace nebezpečenstvá znejú nasledovne 2 Popis 2 1 Prehľad o produkte 1 Rukoväť 2 Núdzový vypínač X zone Switch Off 3 Kľúč k núdzovému vypínaču X zone Switch Off 4 Prevádzková kontrolka LE...

Страница 65: ...ný poplach zariadenia X zone 5000 Preruší sa výstupné napájanie elektrickým prúdom a kontrolka LED napájania sa vypne 3 Stlačte núdzový vypínač 2 a odblokujte ho kľúčom 3 Zapne sa výstupné napájanie elektrickým prúdom a kontrolka LED napájania sa rozsvieti nazeleno POZOR z Pri poškodení krytu alebo pri poškodení doplnkov krytu napr prípojnej zásuvky musí byť prístroj okamžite odstavený z prevádzky...

Страница 66: ...sávačom a pod z Pri mokrom čistení použite vodu alebo jemné neabrazívne čistiace prostriedky ktoré prístroj nepoškriabu 6 Likvidácia Likvidácia elektrických a elektronických zariadení Od augusta 2005 platia v celej EÚ predpisy o likvidácii elektrických a elektronických zariadení ktoré stanovuje smernica EÚ 2002 96 ES a národné zákony a vzťahujú sa aj na toto zariadenie Pre domácnosti sa zriadili š...

Страница 67: ...prípojka 400 V 3 fázy N 50 Hz Vstupná strana ExCEE 400 V 3 fázová zástrčka Výstupná strana ExCEE 400 V 3 fázová zásuvka Rozmery 317 x 325 x 730 mm š x h x v Hmotnosť cca 22 kg Podmienky prostredia pri prevádzke a skladovaní 20 C až 50 C Druh krytia IP 54 Príkon max 12 W Elektrická prípojka 400 V 3 fázy N 50 Hz Vstupná strana ExCEE 400 V 3 fázová zástrčka Výstupná strana ExCEE 400 V 3 fázová zásuvk...

Страница 68: ... během používání přístroje Tyto výstrahy zahrnují signální slova která mají upozornit na očekávaný stupeň ohrožení Tato signální slova a příslušná nebezpečí zní následovně 2 Popis 2 1 Popis přístroje 1 Držadlo 2 Nouzový vypínač X zone Switch Off 3 Klíč nouzového vypínače X zone Switch Off 4 Kontrolka provozu LED žlutá 5 Kontrolka napájení LED X zone Switch Off zelená X zone Switch On červená 6 Drž...

Страница 69: ...je zapnuto a kontrolka napájení LED svítí zeleně X zone Switch On 1 Přístroje zapojte podle kapitoly 3 1 2 Aktivujte zkušební alarm na přístroji X zone 5000 Výstupní napájení proudem je zapnuto a kontrolka napájení LED svítí červeně 3 Stiskněte tlačítko Reset 11 Výstupní napájení proudem je vypnuto a kontrolka napájení LED zhasne POZOR z V případě poškození skříně nebo součástí namontovaných na sk...

Страница 70: ...ů Od srpna 2005 platí v EU předpisy pro likvidaci elektrických a elektronických přístrojů které jsou stanoveny Směrnicí ES 2002 96 ES a národními zákonnými normami které se týkají také tohoto přístroje Pro privátní domácí uživatele byla zřízena sběrná místa a možnosti recyklace Jelikož tento přístroj není registrován pro použití v soukromých domácnostech nesmí být likvidován tímto způsobem K likvi...

Страница 71: ...ojení 400 V 3 fáze N 50 Hz Strana vstupu ExCEE 400 V 3 fázová zástrčka Strana výstupu ExCEE 400 V 3 fázová zásuvka Rozměry 317 x 325 x 730 mm š x h x v Hmotnost cca 22 kg Okolní podmínky při provozu a skladování 20 C až 50 C Stupeň krytí IP 54 Příkon max 12 W Elektrické připojení 400 V 3 fáze N 50 Hz Strana vstupu ExCEE 400 V 3 fázová zástrčka Strana výstupu ExCEE 400 V 3 fázová zásuvka Název a po...

Страница 72: ...ения във връзка с някои рискове и опасности които могат да възникнат при използването на уреда Тези предупреждения съдържат сигнални думи които трябва да обръщат внимание на очакваната степен на опасност Тези сигнални думи и съответните опасности гласят както следва 2 Описание 2 1 Преглед на продукта 1 Дръжка за пренасяне 2 Авариен прекъсвач X zone Switch Off 3 Ключ за авариен прекъсвач X zone Swi...

Страница 73: ... zone 5000 Изходящото електрозахранване се прекъсва и светоди од електрозахранване изгасва 3 Натиснете аварийния прекъсвач 2 и деблокирайте с ключа 3 Изходящото електрозахранване се включва и светоди од електрозахранване свети зелено ВНИМАНИЕ z При увреждания на корпуса или при увреждане на вградените части в корпуса на пр на съеди нителния щекер уредът трябва да бъде неза бавно изключен и подсигу...

Страница 74: ... въвеждане в експлоатация z Проверете правилното позициониране на кабелите z Проверете корпуса за видими щети z Проверете буксите за замърсявания z Проверете повърхността на щифтовете на щекерите за увреждания 5 2 Почистване z Почистване с кърпа метла прахосмукачка или подобни z При влажно почистване използвайте вода или меки не абразивни не драскащи почистващи препарати УКАЗАНИЕ Алармените настро...

Страница 75: ...ция за дистрибуция Dräger с която Вие можете да комуникирате при въпроси относно отстраняването на уреда като отпадък 7 Технически данни 7 1 X zone Switch Off 7 2 X zone Switch On 8 Списък за поръчки Размери 317 x 325 x 730 mm B x T x H Тегло прибл 22 kg Условия на околната среда при работа и съхранение 20 C до 50 C Вид защита IP 54 Товар макс 12 W Свързване към електрическата мрежа 400 V 3 фази N...

Страница 76: ...izări referitoare la anumite riscuri şi pericole care pot apărea la utilizarea aparatului Aceste avertizări conţin cuvinte de semnalizare care au rolul de a atrage atenţia cu privire la gradul de periculozitate posibil Cuvintele de semnalizare şi pericolele asociate sunt următoarele 2 Descriere 2 1 Sumar produs 1 Mâner de transport 2 Comutator de oprire de urgenţă X zone Switch Off 3 Cheie pentru ...

Страница 77: ...e 5000 Se întrerupe alimentarea cu curent electric de ieşire şi LED ul de alimentare cu curent se stinge 3 Apăsaţi comutatorul de oprire de urgenţă 2 şi deblocaţi l cu ajutorul cheii 3 Se porneşte alimentarea cu curent electric de ieşire şi LED ul de alimentare cu curent luminează verde ATENŢIE z În cazul deteriorării carcasei sau a componentelor acesteia de ex ştecherul de conectare aparatul treb...

Страница 78: ...a cu o cârpă mătură aspirator sau altele z În cazul curăţării umede folosiţi apă sau soluţii de curăţare delicate necorozive şi care nu zgârie 6 Eliminarea ecologică Casarea aparatelor electrice şi electronice Începând cu luna august 2005 sunt valabile normele UE de casare a aparatelor electrice şi electronice care sunt stabilite în directiva UE 2002 96 CE şi în legislaţia naţională şi care prives...

Страница 79: ... 3 faze N 50 Hz Partea de intrare ExCEE 400 V Ştecher trifazic Partea de ieşire ExCEE 400 V Bucşă trifazică Dimensiuni 317 x 325 x 730 mm l x a x î Greutate aprox 22 kg Condiţii de mediu pentru exploatare şi depozitare 20 C până la 50 C Tipul de protecţie IP 54 Puterea consumată max 12 W Racordul electric 400 V 3 faze N 50 Hz Partea de intrare ExCEE 400 V Ştecher trifazic Partea de ieşire ExCEE 40...

Страница 80: ...s előfordul azokra a kockázatokra és veszélyekre vonatkozóan amelyek a készülék alkalmazása során felléphetnek Ezek a figyelmeztetések jelzőszavakat is tartalmaznak amelyek a várható veszélyességi fokra figyelmeztetnek Ezek a figyelmeztetések és a hozzájuk tartozó veszélyek a következők 2 Leírás 2 1 Termék áttekintés 1 Fogantyú 2 Vészkikapcsoló X zone Switch Off 3 Kulcs a vészkikapcsolóhoz X zone ...

Страница 81: ... meg a vészkikapcsolót 2 és oldja ki a kulccsal 3 Az elmenő áramellátás bekapcsol és az áramellátás LED zöld fénnyel világít X zone Switch On 1 Csatlakoztassa a 3 1 fejezet szerint 2 Végezzen próbariasztást az X zone 5000 en Az elmenő áramellátás bekapcsol és az áramellátás LED piros fénnyel világít VIGYÁZAT z A burkolat vagy a burkolatra szerelt alkatrészek pl csatlakozódugasz sérülése esetén a k...

Страница 82: ...rtalmatlanítása 2005 augusztusban az EU ban hatályba léptek az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítá sára vonatkozó előírások amelyeket a 2002 96 EK számú EU irányelv és a nemzeti törvények tartalmaz nak és amelyek erre a készülékre is vonatkoznak A magánháztartásoknak speciális gyűjtő és ártalmatlanító le hetőségeket hoznak létre Mivel ez a készülék nincs bejegyez ve a magánháztart...

Страница 83: ...kozás 400 V 3 fázisú N 50 Hz Bemeneti oldal ExCEE 400 V 3 fázisú dugó Kimeneti oldal ExCEE 400 V 3 fázisú aljzat Méret 317 x 325 x 730 mm Szé x Mé x Ma Súly kb 22 kg Környezeti feltételek üzemelés és tárolás során 20 C 50 C Védettségi mód IP 54 Teljesítményfelvétel max 12 W Elektromos csatlakozás 400 V 3 fázisú N 50 Hz Bemeneti oldal ExCEE 400 V 3 fázisú dugó Kimeneti oldal ExCEE 400 V 3 fázisú al...

Страница 84: ...αφορούν συγκεκριμένους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν κατά τη χρήση της συσκευής Στις προειδοποιήσεις αυτές υπάρχουν συνθηματικές λέξεις που έχουν σκοπό την επισήμανση του αναμενόμενου βαθμού επικινδυνότητας Αυτές οι συνθηματικές λέξεις και οι αντίστοιχοι κίνδυνοι είναι οι εξής 2 Περιγραφή 2 1 Επισκόπηση προϊόντος 1 Χειρολαβή 2 Διακόπτης κινδύνου X zone Switch Off 3 Κλειδί για το διακόπτ...

Страница 85: ...χόμενη τροφοδοσία ρεύματος διακόπτεται και η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας ρεύματος σβήνει 3 Πατήστε το το διακόπτη κινδύνου 2 και ξεκλειδώστε τον με το κλειδί 3 Η εξερχόμενη τροφοδοσία ρεύματος ενεργοποιείται και η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας ρεύματος ανάβει πράσινη ΠΡΟΣΟΧΗ z Σε περίπτωση βλαβών του περιβλήματος ή μερών του π χ του βύσματος σύνδεσης θα πρέπει η συ σκευή να τεθεί αμέσως εκτός λε...

Страница 86: ...ση 5 1 Διαστήματα συντήρησης Πρέπει να ληφθεί υπόψη το EN 60079 17 και οι εκάστοτε εθνικές νομικές ρυθμίσεις Πρίν την έναρξη λειτουργίας z Ελέγξτε τα καλώδια για σωστή εφαρμογή z Ελέγξτε τα περιβλήματα για ορατές ζημιές z Ελέγξτε τις υποδοχές για ρύπους z Ελέγξτε τις επιφάνειες των ακίδων φις για ζημιές 5 2 Καθαρισμός z Καθαρισμός με πανί βούρτσα ηλεκτρική σκούπα κ ο κ z Για υγρό καθαρισμό χρησιμο...

Страница 87: ...ορείτε να απευθυνθείτε για τυχόν ερωτήσεις σας σχετικά με την αποκομιδή 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά 7 1 X zone Switch Off 7 2 X zone Switch On 8 Λίστα παραγγελίας Διαστάσεις 317 x 325 x 730 mm B x T x H Βάρος περ 22 kg Περιβαλλοντικές συνθήκες κατά τη λειτουργία και αποθήκευση 20 C έως 50 C Είδος προστασίας IP 54 Κατανάλωση ισχύος μέγ 12 W Ηλεκτρική σύνδεση 400 V 3 φασική N 50 Hz Πλευρά εισόδου ExCEE...

Страница 88: ...u kullanma talimatında cihazın kullanılması sırasında ortaya çıkabilecek riskler ve tehlikelere yönelik bir dizi uyarı kullanılmaktadır Bu uyarılar beklenecek tehlike derecesine dikkat çekmesi gereken sinyal kelimeleri içerir Bu sinyal kelimeleri ve bunlara ait tehlikeler aşağıdaki gibidir 2 Açıklama 2 1 Ürüne genel bakış 1 Taşıma kolu 2 Acil kapatma şalteri X zone Switch Off 3 Acil kapatma şalter...

Страница 89: ...r X zone Switch On 1 Cihazı bölüm 3 1 e göre bağlayın 2 X zone 5000 de deneme alarmı başlatın Giden akım beslemesi açılır ve akım besleme LED i kırmızı renkte yanar 3 Sıfırlama tuşuna 11 basın Giden akım beslemesi kapatılır ve akım besleme LED i söner DİKKAT z Muhafazada hasarlar olması veya muhafaza yapı parçalarının örn bağlantı soketi hasar görmesi durumunda cihaz hemen devre dışı bırakılmalı v...

Страница 90: ... ve elektronik cihazların tasfiye edilmesi Ağustos 2005 den itibaren AB çapında elektrikli ve elektronik cihazların tasfiye edilmesi için 2002 96 EG sayılı AB yönetmeliğinde ve ulusal yasalarda belirlenen AB kapsamındaki talimatlar geçerlidir ve bu cihazı da kapsar Özel kullanımlar için özel toplama ve geri dönüşüm olanakları düzenlenmiştir Bu cihaz özel kullanımlar için üretilmediğinden ve kayded...

Страница 91: ...ektrik bağlantısı 400 V 3 faz N 50 Hz Giriş tarafı ExCEE 400 V 3 fazlı soket Çıkış tarafı ExCEE 400 V 3 fazlı fiş Ölçüler 317 x 325 x 730 mm G x D x Y Ağırlık yaklaşık 22 kg Çevre koşulları çalışma ve depolama sırasında 20 C ile 50 C arasında Koruma şekli IP 54 Güç tüketimi maks 12 W Elektrik bağlantısı 400 V 3 faz N 50 Hz Giriş tarafı ExCEE 400 V 3 fazlı soket Çıkış tarafı ExCEE 400 V 3 fazlı kov...

Страница 92: ...k Germany PN 8322260 SN xxxx xxxx 400V 32A IP54 TÜV 11 ATEX 080754 II 2G Ex de ia IIC T4 Gb IECEx TUN 12 0003 Ex de ia IIC T4 Gb 20 C Ta 50 C i i C D 0158 Dräger X zone Switch On Dräger Safety Type AAC 0110 23560 Lübeck Germany PN 8322270 SN xxxx xxxx 400V 32A IP54 TÜV 11 ATEX 080754 II 2G Ex de ia IIC T4 Gb IECEx TUN 12 0003 Ex de ia IIC T4 Gb 20 C Ta 50 C i i C D 0158 ...

Страница 93: ...Dräger X zone Switch Off On 93 Declaration of Conformity ...

Страница 94: ...94 Dräger X zone Switch Off On ...

Страница 95: ...Dräger X zone Switch Off On 95 ...

Страница 96: ...96 Dräger X zone Switch Off On ...

Страница 97: ......

Страница 98: ...AG Co KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com 90 33 256 GA 4638 510 Dräger Safety AG Co KGaA Edition 03 April 2012 Edition 01 December 2010 Subject to alteration ...

Результаты поиска

Содержание 83 22 260

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dräger 83 22 260, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 83 22 260

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды