T-20
DIGITAL
THERMOMETER
KZ
Температураны өлшеу диапазоны
Температураның төмен бейнесі
Температураның жоғары бейнесі
Суреттелудің минималды қадамы
Өлшеу дəлдігі
Температураның жоғары
сигналы (≥37,5°C)
Температураның қалыпты
сигналы (<37,5°C)
Автоматты сөну
Батарейка
Температурвның жұмыс диапазоны
Сақтау температурасы
Батарейкалардың қызмет
атқару мерзімі
Температура : -10 °C ~ 60 °C;
Ылғалдығы: 25% ~ 90%
32,0 °C ~ 42,9 °C
Температура <32,0 °C:
дисплей бетінде Lo °C
Температура ≥42,9 °C:
дисплей бетінде Hi °C
0,1 °C
32.0 °C ~ 42.9 °C: ±0.1 °C
24 секунд ішінде 4 қысқа
дыбыс сигналы беріледі
8 Ұзақ сигнал 4 секунд
ішінде естіледі
10 минут ±2 минут
LR41 немесе SR41
2 жылға
Температура: 10 °C ~ 40 °C;
Ылғалдығы: 30% ~ 85%
ЭЛЕКТРОНДЫ ТЕРМОМЕТР T-20 моделі
ҚОЛДАНУШЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ
• Өлшеу уақыты: 10 секунд - оралды, ректалды; 1 минут -
аксиллярлы
• Су өткізбейтін
Біз сізге
Dr. Frei
®
СМ Т-20 электронды термометрын таңдағаныңыз
үшін алғысымызды білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құралға
шынайы баға бере отырып сізді
Dr. Frei
®
Швейцария сауда
маркасының тұрақты қолданушысы болатыныңызға. Электронды
термометрды қолдануды бастамас бұрын, өтінеміз қолдану бойын-
ша нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз.
ҚОЛДАНУ БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ ЕРЕЖЕЛЕР
1. Құралды қолдануға болады тек қана дене температурысы үшін!
2. Минималды өлшеу еш қандайда шектеусіз дыбыс белгісі пайда
болғанға дейін жүргізілу керек!
3. Термометр ұсақ бөлшектерді сақтайды батарейка жəне с. с.),
оларды бала жұтуға əрекеттенуі мүмкін. Сондықтан ешқашан
термометрды қараусыз қалдырмаңыз.
4. Құралды тікелей күн сəулелерінің түсуінен, шаңнан, ылғалдан
жəне экстремалды температурадан, соққылардан, құлаудан
сақтаңыз.
5. Құралды бұзбаңыз, батарекаларды ауыстырғаннан басқа.
6. Қоршаған ортаның 60 °С дейінгі температурасын алшақ
болыңыз термометрдың ысып кетуіне жол бермеңіз!
7. Құралды қоғаушы құтыда сақтаңыз.
ӨЛШЕУІШ ҚҰРАЛЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ
ТЕМПЕРАТУРАНЫ ӨЛШЕУ
1. ҚОСУ/СӨНДІРУ батырмасын басыңыз. Қысқа мерзімді дыбыс
сигналы термометр қосылғанын білдіреді. Дисплейді тексеру ав-
томатты түрде жүргізіледі.
2. ҚОСУ/СӨНДІРУ батырмасын 2 секундтан астам уақыт ішінде
басып тұруда, дисплей бетінде соңғы жүргізілген өлшеу мəні
«M» бейнеленеді оң жақ шетінде.
3. Дисплей бетінде «36,5 °C», «Lo» жəне жыпылықтайтын «°С» -
бейнеленеді құрал қолданысқа дайын. Егер бөлме ішіндегі ауа тем-
пературасы 32,0 °С, жоғары болса дисплей бетінде «Lo»
бейнеленуінің орнына бөлме температурусаның мəні бейнеленеді.
4. Термометрді температуры өлшейтін жерде орналастырыңыз.
5. Өлшеуді аяқтағаннан кейін сіз дыбыс сигналын естисіз (оралды
немесе ректалды өлшеуді жүргізуде). Егер дыбыс сигналы
естіліп тұрып, жəне «°C» символы жыпылықтауы тоқтаса «°C»,
ол температураны өлшеу жылдамдығының бəсеңдегенін
білдіреді (4 секунд өткенімен датчик температурасы 0,1 °С
артық өзгермеген). Аксиллярлы əдіспен өлшеу жүргізуде
кемінде 1 минут уақыт шыдау керек, термометр дыбыс сигнал-
ескермей.
6. ҚОСУ/СӨНДІРУ БАТЫРМАСЫН басыңыз құралды қосу үшін. Өл-
шеуді жүргізіп болғаннан кейін құрал автоматты түрде 10 минут-
тан кейін сөнеді.
ӨЛШЕУ ƏДІСТЕРІ
Ескертпе:
Температура мəні, ректалды əдісімен өлшеніп алынған,
əдетте 0,5°С жоғары температура мəнінен, оралды өлшеу жүргізу
тəсілімен алынған. Температура мəні қолтық астынан алынған əдетте
0,5°С төмен температура мəнінен оралды тəсілімен өлшеніп алынған.
ТАЗАЛЫҚ ЖƏНЕ ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Қолдануды бастамас бұрын жəне əр қолданғаннан кейін термометрдың
жұмыс атқаратын бөлігін жұмсақ мата көмегімен жəне 70% изопропил
спиртімен сүртіңіз, сумен араласқан, немесе САЛҚЫН сабынды суда
жуыңыз. Құралды суға немесе спиртке батыруға болады (тек қана су
өткізбейтін моделдер үшін). Құралды сумен ұзақ уақыт бойы
байланыста ұстамаңыз, сондай ақ автоклав ішінде стерилизациялауда.
БАТАРЕЙКАНЫ АУЫСТЫРУ
Дисплей бетінде оң жақ бұрышында «Т» символы бейнеленсе, онда
электронды термометр батарейкасын жаңасына ауыстыру қажет.
LR41 типті тырсыл батарейкасын қолданыңыз немесе күмісті
мырыш батарекасын SR41 типіндегі 1,5 В қа немесе эквиваленттер.
1. Барейкаларға арналған орынның қақпағын ашыңыз.
2. Құаты таусылған батарейканы шығарыңыз жəне жаңа батарейка-
ны орнатыңыз оң жақ зарядымен жоғары қарай. Металлдан
жасалмаған үшкір затты қолданыңыз.
3. Құралдың батарекаларға арналған бөлімінің қақпағын ақырын
жабыңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
* Алдынала хабарламасыз техникалық жəне дизайн өзгерістері
жүргізілуі мүмкін.
ТЕКСЕРУ
Құрал өндірісте өңделген. Қолданыс кезінде жəне жөндеу
жұмыстарынан кейін құралды тексеруге ұсынылады, сервис
орталықтарында жылына 1 реттен асырмай.
КЕПІЛДІК
Сатып алған күнен бастап электронды термометрге 2 жылға кепілдік
беріледі. Кепілдік таралмайды зақымдарға дұрыс қолданбау нəти-
жесінде, жазайым жағдайларда, қалыпты қолдану ережелерін
сақтамағанда, жəне құралды модификациялағанда, үшінші тұлға-
лармен жүргізілген. Кепілдік, кепілдік талонының бар борлуында
ғана жарамды болады, сауда мекемесінің қызметкерімен толты-
рылған мекеме мөрінің бар болуында жəне қапатаманың зақымдан-
бауында ғана.
Батарейкаларды жəне құралдарды жергілікті
ережелердің талаптарына сəйкес утилизация
жасау керек, тұрмыстық қалдықтармен бірге
лақтырмаған жөн.
Ректалды
(аналды құыста)
Бұл өлшеу жүргізудің ең сенімді
түрі, əсіресе нəрестелер жəне
кішкентай балаларда қолдануда.
Өлшеу жүргізетін датчик құралының
ұшына суергіш майлағыш затын
жағыңыз. Абайлап жүргізіңіз
(максимум 1,5 см дей) өлшеуіш
датчигі құралын аналды қуысқа.
Аксиллярлы
(қолтығыңыздың
астына) Медициналық тұрғыдан
алып қарағанда, өлшеу жүргізудің
бұл тəсілі, өлшеудің қажетті дəлдігін
қамтамасыз етпейді, сондықтан
қажетті жағдайларда өлшеу
жүргізуге ұсынылмайды, өлшеу
жүргізудің нақтылығын қажет ететін.
Оралды
(ауыз ішінде)
Термометрды ауыз ішінде
орнатыңыз тіліңіздің астында оң
немесе сол жақта. Өлшеуіш датчигі
ұлпалармен қалыпты байланыста
тұру қажет. Ауызыңызды жабыңыз
жəне мұрныңызбен бірінғай
демалыңыз, тыныс алу/тыныс
шығаруыңыз өлшеу нəтижелеріне
кедергі келтірудің алдын алу үшін.
Өздігінен өлшеу жүргізу алдында
суық немесе ыстық сусынды,
азық-түлікті қолданбаған жөн.
Өлшеу əдісі
Жағдайы
Өлшеу
уақыты
10 секунд
10 секунд
1 минут
ELEKTROONILINE TERMOMEETER mudel Т-20
KASUTUSJUHEND
• Mõõtmisaeg: 10 sekundi - oraalselt, rektaalselt;
1 minut - aksilaarselt
• Veekindel
Täname, et ostsite elektroonilise termomeetri Т-20 ТМ
Dr. Frei
®
.
Oleme kindlad, et ta hindas vääriliselt kõrge kvaliteedi ja usaldusväär-
suse Selle seadme abil saab tavakasutaja toodete Šveitsi Kaubamärgi
Dr. Frei
®
. Enne, kui alustate elektroonilise termomeetri kasutamist,
lugege palun tähelepanelikult läbi kasutusjuhend.
OLULISED KASUTAMISREEGLID
1. Seadet võib kasutada ainult kehatemperatuuri mõõtmiseks!
2. Ilma igasuguste eranditeta peab järgima minimaalset mõõtmisaega
kuni helisignaali kõlamiseni!
3. Termomeeter sisaldab väikseid osakesi (patarei jne), mida laps
võib alla neelata. Sellepärast ärge jätke termomeetrit mitte kunagi
järelevalveta.
4. Hoidke seadet otsese päikesevalguse, tolmu, niiskuse ning
äärmuslike temperatuuride, löökide ja mahakukkumiste eest.
5. Ärge tehke seda lahti, välja arvatud patarei vahetamiseks.
6. Tuleb vältida ümbritseva keskkonna temperatuuri tõusu kõrgemale
kui 60 °С. MITTE KUNAGI ärge laske termomeetrit keema!
7. Hoidke termomeetrit kaitsevutlaris.
MÕÕTMISSEADME KIRJELDUS
TEMPERATUURI MÕÕTMINE
1. Vajutage nupule Sisse/Välja. Termomeetri sisselülitumist tähistab
lühike helisignaal. Toimub automaatne kuvari kontrollimine.
2. Hoides nuppu Sisse-/Väljalül. all rohkem kui 2 sekundit, ilmub kuva-
rile viimase mõõtmise näit kujutisega «M» paremas nurgas.
3. Kuvarile ilmub «36,5 °C», «Lo» ja vilkuv märk «°C» - seade on
mõõtmiseks valmis. Kui ruumi õhutemperatuur on kõrgem kui 32,0
°C, siis ilmub «Lo» asemel kuvarile ruumitemperatuumi näit.
4. Asetage termomeeter temperatuuri mõõtmise kohta.
5. Pärast mõõtmise lõppemist kuulete signaali (oraalsel või rektaalsel
mõõtmisel). Kui kostub helisignaal ja sümbol «°C» enam ei vilgu,
siis see tähendab, et temperaturi mõõtmise kiirus on aeglustunud (4
sekundi jooksul ei ole anduri temperatuur muutunud rohkem kui 0,1
°С võrra). Aksillaarsel (kaenla alt) mõõtmisel tuleb termomeetrit hoida
vähemalt 1 minut, ignoreerides sealjuures termomeetri signaale.
6. Seadme väljalülitamiseks vajutage nuppu Sisse/Välja. Seade lülitub
välja automaatselt umbes 10 minutit pärast mõõtmise lõppemist.
MÕÕTMISMEETODID
Kasutamine:
Rektaalselt mõõdetud temperatuur on reeglina 0,5°С kõrgem
kui oraalselt mõõdetud näitaja. Kaenla alt mõõtmisel on temperatuurinäit
tavaliselt 0,5°С madalam kui oraalsel mõõtmisel saadud näit.
PUHASTMINE JA DESINFITSEERIMINE
Enne ja pärast iga kasutuskorda puhastage termomeetri töötav osa
pehme lapi ja veega lahjendatud sopropüülpiiritusega või peske seda
KÜLMAS seebivees. Seadet võib kasta vette või piiritusesse (ainult
veekindlatele mudelitele). Vältige seadme pikaajalist kontakti veega,
samuti steriliseerimist autoklaavis.
PATEREIDE VAHETAMINE
Elektroonilise termomeetri patarei tuleb välja vahetada, kui kuvari
paremasse alumisse nurka ilmub sümbol «Т». Kasutage 1,5 V
LR41-tüüpi leelispatareid või SR41 tüüpi hõbe-tsinkpatareid või nendega
samaväärseid patareisid.
1. Avage patareisahtli kaas.
2. Võtke vana patarei välja ja paigaldage uus patarei positiivse
poolusega ülespoole. Kasutage mittemetallist teravat eset.
3. Sulgege korralikult seadme patareisahtli kaas.
TEHNILISED NÄITAJAD
* Õigus teha tehnilisi ja disaini muudatusi ilma ette teatamata.
KONTROLL
Seade kalibreeritakse tootmiskontrollis. Kasutamise ajal ja pärast
remonti on seadet soovitatav vastavates laborites vähemalt kord
aastas kontrollida.
GARANTII
Elektroonilise termomeetri garantiiaeg on 2 aastat alates ostukuupäe-
vast. Garantii ei laiene vigastustele, mis on tekkinud vale kasutamise,
õnnetusjuhtumite, juhendi mittejärgimise ja seadme kolmandate isikute
teostatud muutmise tagajärjel. Garantii kehtib ainult siis, kui esitatakse
müügiasutuse töötaja täidetud garantiitalong, millel on müügiasutuse
pitsat, ja kaasas on kahjustamata pakend.
Temperatuuri mõõtmise
diapasoon
Madala temperatuuri
kuvamine
Kõrge temperatuuri
kuvamine
Minimaalne kuvamise
samm
Mõõtmistäpsus
Kõrgendatud temperatuuri
signaal (≥37,5 °C)
Normaalse temperatuuri
signaal (<37,5 °C)
Automaatne
väljalülitumine
Patarei
Töötemperatuuride
diapasoon
Hoidmistemperatuur
Patareide tööiga
Temperatuuri: -10 °C ~ 60 °C;
Suhteline õhuniiskus: 25% ~ 90%
32,0 °C ~ 42,9 °C
Temperatuur < 32,0 °C:
kuvaril Lo °C
Temperatuur ≥42,9 °C:
kuvaril Hi °C
0,1 °C
32,0 °C ~ 42,9 °C: ±0,1 °C
24 lühikest signaali 4 sekundit
8 pikka signaali 4 sekundit
10 minutit ±2 minutit
LR41 või SR41
2 aastat
Temperatuuri: 10 °C ~ 40 °C;
Suhteline õhuniiskus: 30% ~ 85%
Patareid ja elektroonsed seadmed tuleb
utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele
ning mitte visata neid olmeprügi hulka.
Rektaalselt
(pärakust)
See on parem mõõtmisviis, mida
soovitatakse eriti imikute ja väikelaste
jaoks. Kandke mõõtmisandurile vees
lahustuvat määrdeainet. Sisestage
mõõtmisandur ettevaatlikult
pärakusse (maksimaalselt 1,5 cm).
Aksilaarselt
(kaenla alt)
Meditsiinilisest seisukohast ei anna see
meetod reeglina vajaliku täpsusega
näitu, seepärast ei soovitata seda kasu-
tada juhtudel, kus on vajalikud täpsed
mõõtmistulemused.
Mõõtmismeetod
Mõõtmise
aeg
Seisund
10 sekundi
10 sekundi
1 minut
Oraalselt
(suust)
Asetage termomeeter suhu paremale
või vasakule poole keele alla.
Mõõtmisandur peab olema kudedega
heas kontaktis. Sulgege suu ja
hingake ühtlaselt läbi nina, et vältida
sisse- ja väljahingatava õhu mõju
mõõtmistulemustele. Vahetult enne
mõõtmist ei tohi tarbida külmi või
kuumi toite ega jooke.
EE
Mõõtmise
andur
Nupp Sisse/Välja
Patareisahtli
kaas
Kuvar
Өлшеуіш
датчигі
ҚОСУ/СӨНДІРУ Түймесі
Батарейкаға арналған
бөлім қақпағы
Дисплей
Domeniul de măsurare
a temperaturii
Imagine pentru temperatura
scăzută
Imagine pentru temperatura
înaltă
Pasul minim de afişare
Exactitatea măsurărilor
Semnalul temperaturii
înalte (≥37,5°C)
Semnalul temperaturii
normale (<37,5°C)
Deconectare
automată
Baterie
Condiţii de funcţionare
Condiţii
de păstrare
Durată de utilizare
continuă a bateriei
Temperatura: -10 °C ~ 60 °C;
Umiditatea relativă: 25% ~ 90%
32,0 °C ~ 42,9 °C
Temperatura <32,0 °C:
pe ecran Lo °C
Temperatura ≥42,9 °C:
pe ecran Hi °C
0,1 °C
32.0 °C ~ 42.9°C: ±0.1 °C
24 de semnale scurte în 4 secunde
8 semnale lungi în 4 secunde
10 minute ± 2 minute
LR41 sau SR41
2 ani
Temperatura: 10 °C ~ 40 °C;
Umiditatea relativă: 30% ~ 85%
TERMOMETRU ELECTRONIC/Termometru digital cu capăt rigid,
model Dr.Frei T-20.
MANUAL DE UTILIZARE
• Timp de măsurare: 10 secunde - oral, rectal; 1 minut - axilar
• Impermeabil la apă
Vă mulţumim că aţi ales termometrul electronic Т-20 ТМ
Dr. Frei
®
.
Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa oferită
de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii
comerciale elveţiene
Dr. Frei
®
. Înainte să începeţi a-l folosi, vă rugăm
să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.
REGULI IMPORTANTE DE EXPLOATARE
1. Aparatul poate fi folosit doar pentru a măsura temperatura corpului!
2. Timpul minim pentru măsurarea temperaturii până la semnalul sonor
trebuie respectat fără excepţii!
3. Termometrul conţine piese mici (baterie etc.) pe care copiii mici ar
putea să le înghită. De aceea nu lăsaţi niciodată termometrul fără
supraveghere.
4. Feriţi aparatul de razele solare directe, praf, umezeală, temperaturi
extreme, lovituri şi căderi.
5. Nu dezasamblaţi aparatul cu excepţia cazurilor în care înlocuiţi bateria.
6. Evitaţi temperaturi ale mediului ambiant de peste 60 °С. NICIODATĂ
nu supuneţi termometrul fierberii!
7. Păstraţi aparatul într-o husă de protecţie.
DESCRIEREA APARATULUI DE MĂSURAT TEMPERATURA
MĂSURAREA TEMPERATURII
1. Apăsaţi butonul ON/OFF. Conectarea termometrului va fi însoţită de
un semnal sonor scurt. Va avea loc verificarea automată a ecranului.
2. În cazul în care ţineţi apăsat butonul ON/OFF mai mult de două
secunde, pe ecran va apărea valoarea ultimei măsurări, cu imaginea
«M» în colţul drept.
3. Pe ecran va apărea menţiunea «36,5 °C», «Lo» şi simbolul care va
pulsa. Aceasta înseamnă că aparatul este gata pentru o nouă
măsurare. În cazul în care temperatura aerului în încăpere
depăşeşte 32,0 °C, pe ecran va fi afişată temperatura camerei în loc
de menţiunea «Lo».
4. Puneţi termometrul în locul în care vă măsuraţi temperatura.
5. La sfârşitul măsurării veţi auzi un semnal (în cazul măsurării prin
metoda rectală sau orală). În cazul în care auziţi un semnal sonor şi
simbolul nu mai pulsează, înseamnă că viteza de măsurare a
temperaturii a devenit mai lentă (timp de 4 secunde temperatura
senzorului nu s-a schimbat cu mai mult de 0,1 °С). În cazul măsurării
prin metoda axilară trebuie să ţineţi termometrul cel puţin un minut,
ignorând semnalele emise de către acesta.
6. Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a deconecta aparatul. Acesta se va
deconecta în mod automat peste aproximativ 10 minute după
efectuarea măsurării.
METODE DE MĂSURARE
Remarcă:
Valoarea temperaturii măsurată prin metoda rectală este, de
obicei, cu 0,5 °С mai mare decât valoarea temperaturii măsurată prin
metoda orală. Valoarea temperaturii măsurată la subraţ este, de obicei, cu
0,5 °С mai mică decât valoarea temperaturii măsurată prin metoda orală.
CURĂŢAREA ŞI DEZINFECTAREA
Înainte şi după fiecare utilizare ştergeţi partea folosită a termometrului cu
o cârpă moale şi alcool izopropilic diluat cu apă sau spălaţi-o cu apă
RECE şi săpun. Evitaţi contactul îndelungat al aparatului cu apa, precum
şi sterilizarea în autoclavă.
ÎNLOCUIREA BATERIEI
Atunci când pe ecranul termometrului electronic, în partea dreaptă de
jos apare simbolul «T», trebuie să înlocuiţi bateria. Folosiţi o baterie
alcalină de tip LR41 sau o baterie din argint-zinc de tip SR41 de 1,5V
sau echivalentele acestora.
1. Deschideţi capacul compartimentului pentru baterie.
2. Scoateţi bateria descărcată şi puneţi o baterie nouă cu partea
pozitivă în sus. Folosiţi un obiect ascuţit nemetalic.
3. Închideţi cu grijă capacul compartimentului pentru baterie.
SPECIFICAŢII TEHNICE
* Sunt posibile modificări tehnice şi modificări în design fără preaviz.
VERIFICAREA
Termometru este calibrat la fabrică. În timpul exploatării şi după reparaţie
se recomandă să verificaţi aparatul cel puţin o dată pe an, în centre de
deservire specializate.
GARANŢIE
Pentru acest termometru electronic este oferită o perioadă de garanţie de 2
ani din ziua achiziţionării. Garanţia nu este valabilă în cazul defecţiunilor
survenite în rezultatul folosirii incorecte, accidentelor, nerespectării
instrucţiunilor de utilizare şi modificării aparatului de către persoane terţe.
Garanţia este valabilă doar dacă este prezentat certificatul de garanţie
completat de către un angajat al societăţii comerciale, care conţine ştampila
societăţii respective, bonul şi ambalajul nedeteriorat.
Importator în România:
SC Medhouse Distribution SRL, mun. Iași,str.
Păcurari, nr. 145, bl. 594, tr. 1, județ Iași. Informații la numărul de tel.:
+40 332 803 353, e-mail: [email protected].
Producător: Vega Technologies Inc., Adresa: 11F-13. No. 100, Chang Chun
Road, Taipei, Taiwan, R.O.C.; Yang Wu District, Da Lang Town, Dong Guan
City, Guang Dong Province, China.
Reprezentant Autorizat/Importator în Republica Moldova:
IM “Delta-Medi-
ca” SRL, mun. Chişinău, str. Gribov, 4, ap.32. Adresa poştală: Chişinău, str-la.
Studenţilor 6B, Tel.: +373 22 313 892; Fax: +373 22 313 725; Linia fierbinte de
pe număr fix: 0 800 10 0 10. Centrul de Deservire: or. Chisinău, str. Hristo
Botev, 29. Tel.: +373 62 061 998.
Data producerii: vezi pe ambalaj. Nr. de înregistrare: DM000012182 din 11.11.2016.
Bateriile şi aparatele electronice nu trebuie să
fie aruncate împreună cu deşeurile menajere,
ci conform regulilor locale.
Rectal
(în orificiul anal)
Aceasta este cea mai sigură metodă
de măsurare, recomandată în special
bebeluşilor şi copiilor mici. Aplicaţi un
unguent solubil în apă pe senzorul de
măsurare al aparatului. Introduceţi cu
grijă (cel mult 1,5 cm) senzorul de
măsurare în orificiul anal.
Axilar
(la subraţ)
Din punct de vedere medical, această
metodă nu asigură, de regulă, exactitatea
necesară a valorilor, de aceea nu se
recomandă a fi folosită în cazurile în care
este nevoie de rezultate exacte.
Oral
(în gură)
Plasaţi uşor termometrul pe partea
stîngă sau dreaptă sub limbă.
Senzorul de măsurare trebuie să
aibă contact bun cu ţesuturile.
Închideţi gura şi respiraţi uniform pe
nas, pentru a evita acţiunea aerului
inspirat/expirat asupra rezultatelor
măsurării. Nu consumaţi alimente şi
băuturi reci sau fierbinţi nemijlocit
înainte de măsurare.
Metoda de măsurare
Timpul
de măsurare
Poziţia
10 secunde
10 secunde
1 minut
RO
MD
Senzor
de măsurare
Buton ON/OFF
Capacul
compartimentului
pentru baterie
Ecran
ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР модел Т-20
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
• Време за измерване: 10 секунди - орално, ректално; 1 минута -
аксиларно
• Водонепропусклив
Благодарим Ви за избора на електронен термометър Т-20 ТМ
Dr.
Frei
®
. Ние сме сигурни, че, оценявайки по достойнство
качеството на този уред, Вие ще станете постоянен потребител
на продуктите на Швейцарската търговска марка
Dr. Frei
®
. Преди
да използвате електронния термометър, моля, внимателно се
запознайте с инструкцията за употреба
Dr. Frei
®
.
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. Уредът се използва само за измерване на телесната темпера-
тура!
2. Минималното време за измерване трябва да се спазва точно
до появата на звуков сигнал без никакви изключения!
3. Термометърът съдържа дребни детайли (батерия и т. н.),
които детето може да се опита да погълне. Затова никога не
оставяйте термометъра без наблюдение.
4. Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, прах и влага,
екстремни температури, удар и падане.
5. Не разглобявайте уреда.
6. Трябва да се избягва повишаване на температурата на окол-
ната среда повече от 60 °С. НИКОГА не подлагайте термоме-
търа на кипене!
7. Съхранявайте уреда в предпазния калъф.
ОПИСАНИЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД
ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
1. Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ. Краткият звуков сигнал означава,
че термометърът е включен. Извършва се автоматична про-
верка на дисплея.
2. Върху дисплея се появяват показанията от последното
измерване с изобразяването на знак «М» в десния ъгъл.
3. Върху дисплея се появяват знаци «36,5 °C», «Lo» и мигащ
знак «°С», които показват, че уредът е готов за измерване.
Ако температурата на въздуха в помещението е по-висока от
32,0 °С, то на дисплея се появява показател за стайна темпе-
ратура вместо знака «Lo».
4. Поставете термометъра на мястото за измерване на
температурата.
5. След края на измерването ще чуете сигнал (при орален или
ректален метод на измерване). Ако се чува звуков сигнал и
символът «°C» престава да мига, то това означава, че ско-
ростта на измерване на температурата се е забавила (за 4 се-
кунди температурата на датчика не се е променила повече от
0,1 °С). При аксиларния метод за измерване е необходимо да
се изчака не по-малко от 1 минута, независимо от сигнализа-
цията на термометъра.
6. Натиснете бутон ВКЛ/ИЗКЛ за да изключите уреда. Уредът автома-
тично се включва след 10 минути след края на измерването.
МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ
Забележка:
Показателят на температурата, измерена по
ректалния метод
, като правило, е по-висок с 0,5 °С в сравнение
с този, измерен при оралния метод. Показателят на
температурата, измерена
под мишницата
обикновено е
по-нисък с 0,5 °С в сравнеие с този, измерен при оралния метод.
ПОЧИСТВАНЕ И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Преди и след всяко използване избърсвайте работната част на
термометъра с мек плат и 70% изопропилов спирт, разреден с
вода, или го измийте със СТУДЕНА сапунена вода. Устройството
може да бъде потопено във вода или алкохол (само за
водоустойчиви модели). Избягвайте продължителния контакт на
уреда с вода, както и стерилизиране в автоклав.
СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
Необходимо е да се смени батерията на електронния термометър
с нова, ако на дисплея се появи символ «Т» в долния десен ъгъл.
Използвайте алкални батерии тип LR41 или сребърно-цинкови
батерии тип SR41 1,5 волта или техни еквиваленти.
1. Отворете капачето на отделението за батерии.
2. Извадете изтощената батерия и поставете новата батерия от
страната с положителния заряд нагоре. Използвайте
неметален остър предмет.
3. Внимателно затворете капачето на отделението за батерии на
уреда.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
* Възможни са промени на техническите характеристики и дизайна на
уреда с цел тяхното подобряване, без предварително уведомяване.
ПРОВЕРКА
Уредът е калибриран при производството. В процеса на експлоа-
тация и след ремонта се препоръчва проверка на уреда не
по-рядко от 1 път годишно в сервиз.
ГАРАНЦИЯ
Електронният термометър има гаранция 2 години от деня на заку-
пуване. Гаранцията не е валидна за повреди, възникнали в резул-
тат на неправилно/небрежно отношение, нещастни случаи, не-
спазване на инструкциите за употреба и/или опити за модифици-
ране на уреда от трети лица. Гаранцията е валидна само при на-
личие на попълнена от служител на търговската организация га-
ранционна карта с печат на търговската организация и неповре-
дена опаковка, касова бележка.
Диапазон на измерване
на температурата
Показател на ниска
температура
Показател на висока
температура
Минимална стъпка
на изображението
Точност
на измерване
Сигнал за повишена
температура (≥37,5°C)
Сигнал за нормална
температура (<37,5°C)
Автоматично изключване
Батерия
Диапазон на работните
температури
Температура
на съхранение
Срок на годност на батерията
Температура: -10 °C ~ 60 °C;
относителна влажност: 25% ~ 90%
32,0 °C ~ 42,9°C
Температура <32,0 °C:
на дисплея Lo °C
Температура ≥42,9 °C:
на дисплея Hi °C
0,1 °C
32,0 °C ~ 42,9 °C: ±0,1 °C
24 кратки звукови сигнали
след 4 секунди
8 дълго звучене звучат
за 4 секунди
10 минути ±2 минути
LR41 или SR41
2 години
Температура: 10 °C ~ 40 °C;
относителна влажност: 30% ~ 85%
Батериите и електронните уреди, съгласно
местното законодателство, не трябва да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
Ректално
(в аналния отвор)
Това е най-надеждният метод за
измерване, препоръчва се за
бебета и малки деца. Намажете
измервателния датчик на уреда с
водоразтворимо смазващо
вещество. Внимателно поставете
(максимум на 1,5 см) измервателния
датчик в аналния отвор.
Аксиларно (
под мишницата)
От медицинска гледна точка този
метод, като правило, не осигурява
необходимата точност на
показателите, затова не се
препоръчва да се използва в
случаи, когато се изискват точни
резултати от измерването.
Метод на измерване
Време
на измерване
Позиция
10 секунди
10 секунди
1 минута
Орално
(в устата)
Поставете термометъра в устата от
дясната или от лявата страна под
езика. Измервателният датчик трябва
добре да опира в меките тъкани.
Затворете устата и дишайте
равномерно през носа, за да избегнете
въздействието на вдишвания /
издишвания въздух върху резултатите
от измерването. Непосредствено
преди измерване не трябва да се
поемат студени или горещи
хранителни продукти или напитки.
BG
Измервателен
датчик
Бутон ВКЛ/ИЗКЛ
Капаче
на отделението
за батерии
Дисплей
